Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:12,000
Timing and subtitles brought to you by
🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
[“A Lonely Island Below Freezing Point" - Singer: Shao Deng]
3
00:00:15,000 --> 00:00:22,200
♫ Is it early, good, or destined? ♫
4
00:00:22,200 --> 00:00:28,600
♫ Perhaps, when we start, it's like a prank ♫
5
00:00:28,600 --> 00:00:33,300
♫ Loves makes people unsure to laugh or cry ♫
6
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
7
00:00:39,500 --> 00:00:42,400
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
8
00:00:42,400 --> 00:00:46,400
♫ What words can I use to describe it? ♫
9
00:00:46,400 --> 00:00:49,200
♫ A hug I waited so long for ♫
10
00:00:49,200 --> 00:00:53,400
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
11
00:00:53,400 --> 00:00:57,100
♫ The temperature of our breaths increase ♫
12
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,800
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
14
00:01:09,800 --> 00:01:13,900
♫ What words can I use to describe it? ♫
15
00:01:13,900 --> 00:01:16,700
♫ A hug I waited so long for ♫
16
00:01:16,700 --> 00:01:20,800
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
17
00:01:20,800 --> 00:01:24,200
♫ The temperature of our breaths increase ♫
18
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
♫ A lonely island ♫
19
00:01:38,600 --> 00:01:43,400
[Dear Little Mermaid]
20
00:01:43,400 --> 00:01:46,900
[Episode 11]
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,200
Miss, here's your wine.
22
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
Thank you.
23
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
Hold on.
24
00:02:09,000 --> 00:02:10,600
How did you find me?
25
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
Xue Zhou told me where you were.
26
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
I just want to be alone.
27
00:02:19,100 --> 00:02:22,500
Actually, your dad is also very worried about you,
28
00:02:22,500 --> 00:02:25,200
so he asked me to keep you company.
29
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
It has only been half a day,
30
00:02:28,600 --> 00:02:30,700
and you've been bribed and won over by him?
31
00:02:30,700 --> 00:02:32,600
That's impossible.
32
00:02:35,600 --> 00:02:39,200
Don't worry. I'll always be on your side.
33
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
Spit it out. What did he tell you?
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
He told me a lot.
35
00:02:49,600 --> 00:02:52,400
He said after he chose to remarry,
36
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
he always neglected your feelings.
37
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
You suddenly had to join a new family.
38
00:02:56,600 --> 00:02:58,900
He failed to consider your feelings.
39
00:02:59,800 --> 00:03:03,200
My dad doesn't even know what I care about.
40
00:03:03,200 --> 00:03:06,000
Ever since I could remember,
41
00:03:06,000 --> 00:03:10,400
my mom had been tortured by systemic lupus erythematosus.
42
00:03:10,400 --> 00:03:12,100
This disease
43
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
killed a gentle person like her little by little.
44
00:03:17,500 --> 00:03:19,800
She became more and more unfamiliar to me.
45
00:03:27,600 --> 00:03:30,300
[Junior High School's General Review of Teaching Quality Test - Mathematics Examination Paper]
46
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Dad, I'm sorry.
47
00:03:35,600 --> 00:03:39,700
I didn't do well on the exam this time.
48
00:03:39,700 --> 00:03:42,400
Did you figure out why you made the mistake?
49
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
Yes, I did.
50
00:03:43,600 --> 00:03:47,800
Actually, it was because the main topics I focused on reviewing were slightly off.
51
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
I've already reviewed them with my teacher.
52
00:03:50,600 --> 00:03:55,200
Dad, I won't repeat such a mistake again.
53
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
That's good then.
54
00:03:58,600 --> 00:04:00,100
Hold on.
55
00:04:00,100 --> 00:04:02,500
Mom, why did you come out?
56
00:04:02,500 --> 00:04:05,100
Why aren't you resting on your bed?
57
00:04:05,100 --> 00:04:07,400
Show me your exam paper.
58
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Sit down.
59
00:04:20,200 --> 00:04:23,000
Qin Ge, tell me the truth.
60
00:04:23,000 --> 00:04:26,800
Was studying the wrong main topics the reason for your mistake?
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
I...
62
00:04:29,800 --> 00:04:31,400
Look at this question.
63
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
The problem-solving process is clearly correct,
64
00:04:34,200 --> 00:04:36,700
but you made a mistake at the last step.
65
00:04:36,700 --> 00:04:39,000
Wasn't this due to your carelessness?
66
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
Mom, I know,
67
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
but this is the only question I got wrong.
68
00:04:43,200 --> 00:04:45,300
You've even learned to talk back to me?
69
00:04:45,300 --> 00:04:48,200
All right. No matter what the reason was, the result is already determined.
70
00:04:48,200 --> 00:04:49,900
She feels bad too.
71
00:04:49,900 --> 00:04:51,200
Don't make things difficult for her.
72
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
I'm making things difficult for her? She's lying.
73
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
Qin Ge, I'm very disappointed in you!
74
00:04:59,400 --> 00:05:01,700
All right, all right. It's fine now.
75
00:05:08,800 --> 00:05:12,000
Incidents like this happened every day,
76
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
but at times like that, I really admired my dad.
77
00:05:15,000 --> 00:05:18,400
Whenever she lost her temper,
78
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
he would silently tolerate her.
79
00:05:20,400 --> 00:05:22,300
He never left her.
80
00:05:24,100 --> 00:05:29,900
That was when I realized that love isn't just about loving the person's strengths,
81
00:05:30,700 --> 00:05:33,200
but also accepting their weaknesses.
82
00:05:34,800 --> 00:05:37,300
This is what love looks like.
83
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
But everything that happened after that
84
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
shattered my fantasies.
85
00:05:54,500 --> 00:05:56,700
[Emergency Area A/B]
86
00:05:56,700 --> 00:06:01,530
[To provide a comfortable recovery environment and reduce cross-infection, this area has implemented individual care, please cooperate!]
87
00:06:12,550 --> 00:06:15,020
[Pre-Examination Triage]
[Reception Desk]
88
00:06:21,510 --> 00:06:23,650
[Pre-Examination Triage]
[Reception Desk]
89
00:06:30,400 --> 00:06:32,300
From that moment onwards,
90
00:06:33,600 --> 00:06:36,000
there was no one who cared about me anymore.
91
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
It was a regret.
92
00:06:41,400 --> 00:06:43,600
After my mom left,
93
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
I didn't even get to see her one last time before she passed.
94
00:06:57,000 --> 00:06:59,300
I didn't dare to feel sad.
95
00:07:01,600 --> 00:07:04,400
I was afraid if I felt sad,
96
00:07:04,400 --> 00:07:07,100
my dad would feel worse than me.
97
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
But later, I realized
98
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
I'd overthought it.
99
00:07:23,000 --> 00:07:27,400
Dad, I managed to get into Chengya High School!
100
00:07:27,400 --> 00:07:29,100
Dad!
101
00:07:29,100 --> 00:07:31,600
I got in!
102
00:07:31,600 --> 00:07:35,200
Dad, I managed to get into Chengya High School!
103
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Qin Ge.
104
00:07:40,600 --> 00:07:41,700
Hello.
105
00:07:41,700 --> 00:07:43,800
This is Auntie Li.
106
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
I'm going to get married to Auntie Li soon.
107
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
This is perfect that you two can meet each other.
108
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
- Isn't this double happiness?
- Qin Ge.
109
00:07:54,700 --> 00:07:55,800
Qin Ge!
110
00:07:55,800 --> 00:07:59,700
[2010 Junior High School Graduate's Academic Examination Results. Name: Qin Ge]
111
00:08:05,900 --> 00:08:07,500
Qin Ge, let me tell you.
112
00:08:07,500 --> 00:08:09,200
It's been hard on your dad all these years.
113
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
You must be sensible.
114
00:08:10,400 --> 00:08:14,200
Yes. Your dad has fulfilled his duties for years.
115
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
It's time for him to pursue his own happiness.
116
00:08:16,600 --> 00:08:19,800
You should be happy for him. Don't you think so?
117
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Look at how happy your dad is now.
118
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
He finally looks a little like the person he used to be.
119
00:08:31,500 --> 00:08:34,600
Actually, I didn't mind him getting remarried.
120
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
I just felt
121
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
that it was so unreal.
122
00:08:41,400 --> 00:08:44,500
Was what I thought was such a precious love
123
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
just a duty?
124
00:08:52,200 --> 00:08:54,100
Then what about me?
125
00:09:04,100 --> 00:09:06,800
Should I believe in love again?
126
00:09:07,800 --> 00:09:10,100
Bai Qi Jia, are you drunk?
127
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
You drank all the sake? No, this...
128
00:09:14,600 --> 00:09:17,200
Did you think it was a soda?
129
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
I...
130
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
You didn't, right?
131
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
I'm confiding in you
132
00:09:21,600 --> 00:09:24,100
and you actually got yourself drunk instead?
133
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
Qin Ge,
134
00:09:26,600 --> 00:09:29,200
you must believe in love.
135
00:09:30,000 --> 00:09:32,800
Otherwise, what about me?
136
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
I...
137
00:09:57,800 --> 00:10:02,000
Uncle, why are you sleeping here?
138
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
This is my daughter's house.
139
00:10:05,300 --> 00:10:09,000
How could I feel at ease if I didn't keep you under my nose?
140
00:10:12,400 --> 00:10:17,400
I remember you asked me to find Qin Ge yesterday,
141
00:10:17,400 --> 00:10:20,600
then I drank too much.
142
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
I forgot what happened after that.
143
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
How did I get back?
144
00:10:32,200 --> 00:10:33,900
Uncle.
145
00:10:38,100 --> 00:10:39,800
Uncle!
146
00:10:58,100 --> 00:11:01,900
[Honorary Certificate]
147
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Stop thinking about it.
148
00:11:47,200 --> 00:11:52,400
Let Sister Qin tell you about your splendid actions last night.
149
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
You must believe in love.
150
00:11:59,600 --> 00:12:02,300
Otherwise, what about me?
151
00:12:02,300 --> 00:12:03,800
I...
152
00:12:07,100 --> 00:12:09,200
What about me?
153
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
- Sorry.
- Look at him.
154
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
- Stop crying!
- Stop it!
155
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
I'm warning you.
156
00:12:15,400 --> 00:12:18,500
Don't try using a "macho man crying" troupe on me.
157
00:12:20,700 --> 00:12:23,000
- Hurry and wipe your tears.
- I'm worried.
158
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
You're not even going to coax me?
159
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Sorry. Sorry.
160
00:12:28,200 --> 00:12:29,700
I'll coax you. I'll coax you.
161
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
Qin Ge, let me tell you.
162
00:12:35,100 --> 00:12:39,500
I'm the most talented doctor at Qing Chuan Hospital.
163
00:12:40,300 --> 00:12:42,900
If I say your disease can be cured,
164
00:12:44,600 --> 00:12:47,300
then it definitely can be.
165
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
If I tell you to believe in love,
166
00:12:52,400 --> 00:12:55,100
then you must believe in love.
167
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
- Okay?
- Okay.
168
00:12:57,000 --> 00:12:59,100
All right, all right. Let's go home first, okay?
169
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
I don't want to!
170
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
Bai Qi Jia.
171
00:13:04,400 --> 00:13:06,500
Give me a kiss first.
172
00:13:07,300 --> 00:13:10,000
I promise. Let's get home first, okay?
173
00:13:11,443 --> 00:13:13,362
All right, all right, all right!
174
00:13:14,200 --> 00:13:15,900
Sorry. Sorry.
175
00:13:21,400 --> 00:13:26,400
Qin Ge, you must believe in love.
176
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Don't worry.
177
00:13:34,200 --> 00:13:37,000
It gets even more embarrassing.
178
00:13:44,100 --> 00:13:45,600
Be careful, be careful.
179
00:13:49,200 --> 00:13:53,300
Dad? W-Why are you still up?
180
00:13:53,300 --> 00:13:55,000
What... What are you two doing?
181
00:13:55,000 --> 00:13:56,700
Why are you two so close to each other?
182
00:13:56,700 --> 00:13:58,400
You're questioning me before I ask you anything?
183
00:13:58,400 --> 00:13:59,800
I'm not. H-H-He...
184
00:13:59,800 --> 00:14:02,700
Stop asking, or else you two will end up arguing again.
185
00:14:02,700 --> 00:14:03,900
He's drunk?
186
00:14:03,900 --> 00:14:05,800
Dad!
187
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
What are you doing?
188
00:14:10,400 --> 00:14:12,700
Dad, don't worry.
189
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
I'll definitely take good care of Qin Ge.
190
00:14:18,600 --> 00:14:21,700
- Hey!
- I think you've all had it too hard.
191
00:14:21,700 --> 00:14:25,300
- This...
- You two obviously care for each other but refuse to say it.
192
00:14:25,300 --> 00:14:27,100
Right now, you clearly care about her.
193
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
- Stop pulling my pants.
- But you don't know how to show you care.
194
00:14:28,800 --> 00:14:30,400
Now, Qin Ge resents you.
195
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
You're why she stopped believing in love.
196
00:14:32,800 --> 00:14:33,900
No, stop talking!
197
00:14:33,900 --> 00:14:36,400
Why are you saying anything and everything?
198
00:14:36,400 --> 00:14:38,100
Stop crying!
199
00:14:38,100 --> 00:14:40,300
Stop talking, all right?
200
00:14:41,300 --> 00:14:43,800
- All right, all right. Stop shouting!
201
00:14:43,800 --> 00:14:47,800
- Dad!
- If you can't handle your alcohol, drink less.
202
00:14:47,800 --> 00:14:49,780
Stop pulling me.
203
00:14:50,400 --> 00:14:54,900
Dad, I'll definitely take good care of Qin Ge.
204
00:14:56,763 --> 00:14:58,362
Dad!
205
00:15:01,600 --> 00:15:03,300
And then,
206
00:15:04,600 --> 00:15:08,500
you kept crying and crying.
207
00:15:09,400 --> 00:15:13,500
Finally, you ended up vomiting all over my dad's blanket.
208
00:15:15,200 --> 00:15:17,700
Do you know how much effort it took for us
209
00:15:17,700 --> 00:15:20,800
to carry you up here?
210
00:15:22,400 --> 00:15:23,700
It's all right.
211
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
If it's happened once, it'll happen again.
212
00:15:28,400 --> 00:15:29,900
Whatever.
213
00:15:30,800 --> 00:15:35,800
But I accidentally vindicated you and your dad's intentions.
214
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
Then, did you two talk about anything else after that?
215
00:15:43,500 --> 00:15:45,200
We have ample time.
216
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
There's no time like the present.
217
00:15:46,800 --> 00:15:51,300
After I've sacrificed so much, you can't just do nothing, right?
218
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
Qin Ge, then you have a good talk with your dad.
219
00:16:04,200 --> 00:16:06,400
I'll go buy some breakfast.
220
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
Thank you.
221
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Dad,
222
00:16:21,400 --> 00:16:24,200
actually, I no longer resent you.
223
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
I just didn't know how to tell you.
224
00:16:28,600 --> 00:16:31,800
- Qin Ge...
- Let me finish first.
225
00:16:33,700 --> 00:16:37,100
I've finally mustered up the courage to share so much with you.
226
00:16:37,100 --> 00:16:41,300
Dad, all these years,
227
00:16:41,300 --> 00:16:44,400
you've supported me to study the arts
228
00:16:44,400 --> 00:16:46,800
and tried to understand my feelings.
229
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
I'm really grateful.
230
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Actually, it's my fault.
231
00:16:52,800 --> 00:16:55,160
I've always felt conflicted.
232
00:16:56,000 --> 00:16:58,600
And I didn't have the courage to tell you what's on my mind.
233
00:17:00,100 --> 00:17:01,800
No, Qin Ge.
234
00:17:03,100 --> 00:17:08,200
I'm at fault in this matter.
235
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
I should have understood your thoughts earlier.
236
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
You had to suddenly accept a new family.
237
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
I was being inconsiderate.
238
00:17:17,800 --> 00:17:19,100
Dad.
239
00:17:20,100 --> 00:17:22,000
All right, all right.
240
00:17:22,900 --> 00:17:26,000
I won't wait for Jia Jia to come back.
241
00:17:26,000 --> 00:17:28,100
I'll go straight to the airport.
242
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Why are you leaving so soon?
243
00:17:30,800 --> 00:17:34,100
Dad, I really didn't mean to kick you out.
244
00:17:34,100 --> 00:17:35,200
I know, Qin Ge,
245
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
but I have something to deal with over there.
246
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
My students are all waiting for me there.
247
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
But...
248
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
before I leave,
249
00:17:44,200 --> 00:17:46,500
I want to ask you something.
250
00:17:48,200 --> 00:17:51,100
Do you really like Jia Jia or not?
251
00:17:54,483 --> 00:17:56,302
I like him.
252
00:17:58,762 --> 00:18:00,483
But Dad,
253
00:18:00,483 --> 00:18:02,983
I have a question for you too.
254
00:18:03,843 --> 00:18:07,283
You had a really hard time when you were with Mom.
255
00:18:07,283 --> 00:18:09,383
Have you ever regretted it?
256
00:18:12,402 --> 00:18:14,363
How should I put it?
257
00:18:15,162 --> 00:18:17,803
Sure it was difficult,
258
00:18:17,803 --> 00:18:20,363
but I've never regretted it.
259
00:18:20,363 --> 00:18:22,202
Your mom and I were truly in love.
260
00:18:22,202 --> 00:18:24,382
I know you're worried about that,
261
00:18:24,382 --> 00:18:26,183
but you must trust Jia Jia.
262
00:18:26,183 --> 00:18:30,583
I can see that he's ready to continue your relationship.
263
00:18:31,342 --> 00:18:32,882
I know.
264
00:18:32,882 --> 00:18:35,142
I'm just afraid...
265
00:18:35,142 --> 00:18:37,782
I'm afraid if something happens to me...
266
00:18:37,782 --> 00:18:40,383
what if I drag him down.
267
00:18:43,002 --> 00:18:46,203
Qin Ge, we shouldn't give up on our current happiness
268
00:18:46,203 --> 00:18:48,163
because we fear the unknown of the future.
269
00:18:48,163 --> 00:18:50,720
The future is in our hands.
270
00:18:50,720 --> 00:18:52,260
Got it?
271
00:18:56,443 --> 00:18:58,402
I got it.
272
00:18:58,402 --> 00:19:01,842
I can feel at ease then. I'll go upstairs and pack my luggage.
273
00:19:01,842 --> 00:19:05,982
I hope to see some progress between you and Jia Jia when I come back next time.
274
00:19:05,982 --> 00:19:08,202
- Dad, I'll help you.
- Come on.
275
00:19:09,200 --> 00:19:14,100
[Doctor's Office]
276
00:19:15,922 --> 00:19:17,902
Lao Bai, I'm leaving.
277
00:19:17,902 --> 00:19:20,743
Don't forget what you promised me.
278
00:19:21,803 --> 00:19:24,462
All right, Uncle. I understand.
279
00:19:24,462 --> 00:19:26,442
Then you, have a safe journey.
280
00:19:31,282 --> 00:19:34,922
What you know you should do and what you want to do are two different things.
281
00:19:34,922 --> 00:19:36,742
I want you to promise me.
282
00:19:36,742 --> 00:19:40,903
If you love Qin Ge, you'll treat her sincerely.
283
00:19:40,903 --> 00:19:42,702
Give her a sense of security.
284
00:19:42,702 --> 00:19:45,702
If one day you no longer love her,
285
00:19:45,702 --> 00:19:48,103
don't hide it from her.
286
00:19:48,103 --> 00:19:50,603
Moreover, I won't allow you to hurt her.
287
00:19:50,603 --> 00:19:52,622
Give her freedom, okay?
288
00:19:53,443 --> 00:19:57,583
Boss, we weren't prepared for this at all.
289
00:19:57,583 --> 00:20:00,902
When we received the news this morning, higher management went berserk.
290
00:20:00,902 --> 00:20:03,882
It was that serious? Then, is Xue Zhou okay?
291
00:20:03,882 --> 00:20:05,983
Xia Chu Yun didn't bother her, did she?
292
00:20:05,983 --> 00:20:08,182
So far, she hasn't.
293
00:20:09,083 --> 00:20:10,303
My goodness...
294
00:20:10,303 --> 00:20:12,962
speak of the devil.
295
00:20:12,962 --> 00:20:15,782
What a bad omen.
296
00:20:16,882 --> 00:20:18,442
Come take a look!
297
00:20:18,442 --> 00:20:20,603
Qian Ye Film and TV Company has decided to stop the collaboration.
298
00:20:20,603 --> 00:20:22,243
What happened?
299
00:20:24,120 --> 00:20:26,180
["Not In Vain Plan" Evaluation]
300
00:20:31,162 --> 00:20:33,842
I did have a discussion with Mr. Su not to touch the core content,
301
00:20:33,842 --> 00:20:35,902
but I only provided him with the latest data
302
00:20:35,902 --> 00:20:38,642
so he could choose and consider it carefully.
303
00:20:38,642 --> 00:20:40,242
This is where you were being childish.
304
00:20:40,242 --> 00:20:43,823
Do you really think the operation of a project will change just because of your personal persistence?
305
00:20:43,823 --> 00:20:47,403
The Not In Vain Plan is the project the company has invested the most manpower and material resources into this year.
306
00:20:47,403 --> 00:20:49,883
You created such a huge mess. How are you going to resolve it?
307
00:20:52,522 --> 00:20:53,803
I'm sorry.
308
00:20:53,803 --> 00:20:57,603
I'll go find Su Lun right now and find out what happened in the process.
309
00:20:57,603 --> 00:21:00,483
Lin Xue Zhou, don't blame me for not reminding you.
310
00:21:00,483 --> 00:21:03,303
If you can't seal the deal, you'll pack up and leave.
311
00:21:03,303 --> 00:21:05,202
Understood.
312
00:21:05,202 --> 00:21:07,682
If I can't salvage the situation,
313
00:21:07,682 --> 00:21:09,902
I'll voluntarily resign.
314
00:21:19,162 --> 00:21:20,763
Hi, Sister Xue Zhou.
315
00:21:24,843 --> 00:21:27,562
Looks like Sister Xue Zhou has caused a big problem this time.
316
00:21:27,562 --> 00:21:29,943
General Manager Xia has never liked our department.
317
00:21:29,943 --> 00:21:32,302
At times like this, we have to be careful.
318
00:21:32,302 --> 00:21:34,362
We must not bring about our own destruction.
319
00:21:34,362 --> 00:21:37,822
Boss, the situation doesn't look too good.
320
00:21:37,822 --> 00:21:40,963
Sister Xue Zhou just left the office in a hurry.
321
00:21:40,963 --> 00:21:43,282
I think she's going to find Su Lun.
322
00:21:43,282 --> 00:21:46,242
Xiao Min, tell Xue Zhou to wait for a moment.
323
00:21:46,242 --> 00:21:47,943
Su Lun's assistant just called
324
00:21:47,943 --> 00:21:50,662
and asked me to go to Qianye Yingshi alone to discuss with them in person.
325
00:21:50,662 --> 00:21:52,222
I'm on my way to meet them.
326
00:21:52,222 --> 00:21:54,682
I'll find out why they wanted to terminate the contract.
327
00:21:54,682 --> 00:21:57,582
Boss, you're going to meet them alone?
328
00:21:57,582 --> 00:21:59,482
What if they bully you?
329
00:21:59,482 --> 00:22:01,462
Wait for me. I'll head over there now.
330
00:22:01,462 --> 00:22:03,163
No need. Don't worry.
331
00:22:03,163 --> 00:22:05,322
I want them to let their guard down
332
00:22:05,322 --> 00:22:08,523
so that I can see what on earth is on their mind.
333
00:22:08,523 --> 00:22:11,422
That's all for now. I'll go find you guys at the office later.
334
00:22:11,422 --> 00:22:12,783
Bye-bye.
335
00:22:12,783 --> 00:22:14,522
Boss.
336
00:22:14,522 --> 00:22:16,100
Hello?
337
00:22:16,720 --> 00:22:19,340
[Qianye Yingshi]
338
00:22:19,340 --> 00:22:20,883
Please, come in.
339
00:22:22,683 --> 00:22:24,283
Please, have a seat.
340
00:22:26,002 --> 00:22:27,562
Mr. Su isn't here yet?
341
00:22:27,562 --> 00:22:30,890
Aren't I here now, Miss Bai Qi?
342
00:22:30,890 --> 00:22:35,450
[Qianye Yingshi]
343
00:22:47,882 --> 00:22:49,782
Hello, Mr. Su.
344
00:22:52,723 --> 00:22:55,663
Save the pleasantries and self-introduction. Here's a document.
345
00:22:55,663 --> 00:22:56,463
Sign it,
346
00:22:56,463 --> 00:22:59,142
and you can resolve the current problem.
347
00:23:08,663 --> 00:23:10,763
You with the surname Su! Let me tell you!
348
00:23:10,763 --> 00:23:14,222
I hate people like you the most. You people who are the second-generation of power and disrespect others!
349
00:23:14,222 --> 00:23:17,202
Even if Bai Qi Studio has to close down permanently,
350
00:23:17,202 --> 00:23:19,703
I'll never collaborate with someone like you!
351
00:23:22,603 --> 00:23:25,223
What are you doing?
352
00:23:30,503 --> 00:23:32,682
That's all you've got?
353
00:23:50,203 --> 00:23:52,182
Calm down. Calm down
354
00:23:52,182 --> 00:23:54,382
You're here to spy on the enemy and save the team.
355
00:23:54,382 --> 00:23:56,883
It's not the time to get pissed off.
356
00:23:59,122 --> 00:24:00,322
I'm sorry, Mr. Su.
357
00:24:00,322 --> 00:24:04,182
May I know what you mean by this document?
358
00:24:04,182 --> 00:24:07,283
Well, regarding our withdrawal from the collaboration,
359
00:24:07,283 --> 00:24:10,003
it is part of our company's major restructuring plan.
360
00:24:10,003 --> 00:24:13,243
Mad Eye Comics has already proactively offered us that for their entire collection of works,
361
00:24:13,243 --> 00:24:15,442
we will have priority to the adaptation rights.
362
00:24:15,442 --> 00:24:18,983
This way, our costs will be greatly reduced.
363
00:24:18,983 --> 00:24:23,602
But I personally want to give you guys a chance.
364
00:24:23,602 --> 00:24:26,402
This is the supplementary agreement I wrote overnight.
365
00:24:26,402 --> 00:24:29,160
As long as you promise to give all your future
366
00:24:29,160 --> 00:24:32,180
comic adaptation rights to Qianye,
367
00:24:32,182 --> 00:24:35,203
and give us your copyright fees in exchange for investment shares
368
00:24:35,203 --> 00:24:36,943
to develop the company together,
369
00:24:36,943 --> 00:24:42,823
then I'll be able to convince the board of directors to change their minds.
370
00:24:44,363 --> 00:24:45,822
I'm sorry, Mr. Su.
371
00:24:45,822 --> 00:24:47,403
I'm just a creator.
372
00:24:47,403 --> 00:24:50,263
I don't understand how your business operates.
373
00:24:50,263 --> 00:24:52,643
You don't need to. You just have to cooperate.
374
00:24:52,643 --> 00:24:54,942
Regarding this matter, I need to ask for Xue Zhou's opinion first.
375
00:24:54,942 --> 00:24:56,242
I can't call the shot by myself.
376
00:24:56,242 --> 00:24:57,643
There's no more time.
377
00:24:57,643 --> 00:24:59,903
Our collaboration with Mad Eye Comics is already in progress.
378
00:24:59,903 --> 00:25:01,962
If you don't agree now,
379
00:25:01,962 --> 00:25:04,483
Fingertip Comics will lose the last initiative rights.
380
00:25:04,483 --> 00:25:08,183
By then, you're the sinner of Fingertip Comics.
381
00:25:09,522 --> 00:25:11,663
Trying to use moral kidnapping on me?
382
00:25:11,663 --> 00:25:15,022
Sorry. You've got the wrong person.
383
00:25:16,563 --> 00:25:17,923
Thank you for your kindness,
384
00:25:17,923 --> 00:25:19,763
but please, stop forcing me.
385
00:25:19,763 --> 00:25:23,122
This also puts me in a tough spot becuase Xue Zhou and I are one.
386
00:25:23,122 --> 00:25:25,703
Before we reach a consensus,
387
00:25:26,443 --> 00:25:28,722
I won't sign the agreement.
388
00:25:39,162 --> 00:25:42,702
Who wants to be the villain?
389
00:25:42,702 --> 00:25:45,982
Aren't I also doing this involuntarily?
390
00:25:48,002 --> 00:25:49,182
So shameless!
391
00:25:49,182 --> 00:25:53,343
That scoundrel Su Lun is asking for the copyright without anything in exchange!
392
00:25:53,343 --> 00:25:54,822
Shameless!
393
00:25:54,822 --> 00:25:56,422
Scoundrel!
394
00:26:07,443 --> 00:26:09,742
Su Lun is really something.
395
00:26:09,742 --> 00:26:12,022
He wants to lead us by the nose,
396
00:26:12,022 --> 00:26:15,183
and that Xia Chu Yun. She doesn't even understand anything about content.
397
00:26:15,183 --> 00:26:17,122
She relied on her connections to get the position.
398
00:26:17,122 --> 00:26:19,463
She's so arrogant.
399
00:26:20,443 --> 00:26:24,362
Xue Zhou, after I've saved enough penalty fees,
400
00:26:24,362 --> 00:26:26,442
let's run away together.
401
00:26:27,642 --> 00:26:30,082
Boss, just wait until we have money.
402
00:26:30,082 --> 00:26:33,003
Don't be angry. Being angry will harm your health.
403
00:26:33,003 --> 00:26:34,522
It's all your fault.
404
00:26:34,522 --> 00:26:37,283
If you hadn't stopped me, I would've already gone to reason with them at the company.
405
00:26:37,283 --> 00:26:41,343
Reasoning never works in the business world.
406
00:26:41,343 --> 00:26:45,462
There will still be many people like Xia Chu Yun in the future.
407
00:26:45,462 --> 00:26:49,423
What's most important now is the issue with Qianye Yingshi.
408
00:26:49,423 --> 00:26:53,483
Su Lun played this well.
409
00:26:53,483 --> 00:26:56,903
Unfortunately, he's still too young and revealed his flaws.
410
00:26:56,903 --> 00:27:01,483
Goddess Xue Zhou, what kind of tricks have you seen through?
411
00:27:01,483 --> 00:27:05,843
It's all thanks to you testing him, which let the cat out of the bag amidst the chaos.
412
00:27:05,843 --> 00:27:07,482
But he's too impatient.
413
00:27:07,482 --> 00:27:08,663
I've asked around.
414
00:27:08,663 --> 00:27:10,943
Mad Eye Comics didn't even have better resources on hand,
415
00:27:10,943 --> 00:27:14,122
and Qianye Yingshi has no reason to reject such a good project like ours.
416
00:27:14,122 --> 00:27:19,663
His rejection shows that the problem lies within Qingye Yingshi.
417
00:27:20,282 --> 00:27:24,183
Brother, didn't we agree that I'll take over the company's comics adaptation project?
418
00:27:24,183 --> 00:27:26,682
Now you asked someone else to interfere. What do you mean?
419
00:27:26,682 --> 00:27:28,322
This is the office.
420
00:27:28,322 --> 00:27:30,363
It's not a place for you to behave atrociously.
421
00:27:30,363 --> 00:27:33,183
The board of directors have given you such a long time.
422
00:27:33,963 --> 00:27:35,903
Have you done anything?
423
00:27:36,642 --> 00:27:39,322
You always want me to be independent.
424
00:27:39,322 --> 00:27:42,582
Now that I've put so much effort into the project, you criticize everything.
425
00:27:42,582 --> 00:27:45,943
Then produce some results and show me
426
00:27:45,943 --> 00:27:47,382
your personal and work related ethics.
427
00:27:47,382 --> 00:27:49,842
All right, all right. There you go again.
428
00:27:49,842 --> 00:27:52,963
I've heard this so many times I have calluses forming in my ears.
429
00:27:54,042 --> 00:27:55,302
I just have one question.
430
00:27:55,302 --> 00:27:58,163
Are you going to let me handle the Fingertip Comics project or not?
431
00:27:58,163 --> 00:27:59,502
If you don't,
432
00:27:59,502 --> 00:28:01,783
then stop saying that I'm always being irresponsible and fooling around.
433
00:28:01,783 --> 00:28:04,063
It's you who got in the way!
434
00:28:04,063 --> 00:28:05,762
You shut up!
435
00:28:10,723 --> 00:28:13,543
I think you better not come to the office again.
436
00:28:13,543 --> 00:28:14,763
Just do whatever you want.
437
00:28:14,763 --> 00:28:16,763
That saves me from seeing you and getting upset.
438
00:28:17,402 --> 00:28:20,542
Fine, I'll leave then. I won't wait on you anymore!
439
00:28:21,203 --> 00:28:24,142
Why do you think he's so eager to trick you?
440
00:28:24,162 --> 00:28:26,602
It's because he thinks that you are his most important bargaining chip
441
00:28:26,602 --> 00:28:28,703
to fight against his brother.
442
00:28:29,443 --> 00:28:31,563
When the gods fight, the commoners suffer.
443
00:28:31,563 --> 00:28:34,103
But still, they don't have to stop our project.
444
00:28:34,103 --> 00:28:37,083
It's Tian Zhan from Mad Eye Comics who is causing all these troubles.
445
00:28:37,083 --> 00:28:39,522
He collected vast copyright resources
446
00:28:39,522 --> 00:28:41,403
and exchanged them with Qianye Yingshi.
447
00:28:41,403 --> 00:28:44,583
- Then, there's no other way?
- That's not so.
448
00:28:44,583 --> 00:28:47,403
Now that we know the cause of the issue,
449
00:28:47,403 --> 00:28:51,270
next it's your turn to turn things around.
450
00:28:51,270 --> 00:28:54,062
Then, can't we speak directly with Su Mu himself?
451
00:28:54,062 --> 00:28:56,583
No. I've already talked to his assistant.
452
00:28:56,583 --> 00:28:59,143
They rejected us outright.
453
00:29:01,242 --> 00:29:05,003
I feel that our breakthrough point is still related to Su Lun.
454
00:29:05,003 --> 00:29:06,442
That's right.
455
00:29:07,162 --> 00:29:09,283
I've decided to stop Su Lun tomorrow
456
00:29:09,283 --> 00:29:11,142
and drag him onboard,
457
00:29:11,142 --> 00:29:13,602
and together we'll fight with them to the end.
458
00:29:13,602 --> 00:29:14,883
I'll go with you.
459
00:29:14,883 --> 00:29:17,222
Xue Zhou, when I encountered issues in the past,
460
00:29:17,222 --> 00:29:19,423
I always evaded them by hiding behind you.
461
00:29:19,423 --> 00:29:21,922
This time, I will fight with you.
462
00:29:21,922 --> 00:29:23,163
Yes, Sister Xue Zhou.
463
00:29:23,163 --> 00:29:26,923
We, the Bai Qi Team, will always advance and retreat together!
464
00:29:26,923 --> 00:29:29,122
Come on. We can do it!
465
00:29:29,122 --> 00:29:30,463
- We can do it!
- We can do it!
466
00:29:31,002 --> 00:29:32,383
We can do it!
467
00:29:40,122 --> 00:29:41,962
When are you guys going to cook again?
468
00:29:41,962 --> 00:29:44,042
I want to find a chance to ask Lin Xue Zhou out.
469
00:29:45,242 --> 00:29:46,823
Why do you only think about eating?
470
00:29:46,823 --> 00:29:48,582
Can you come up with something new?
471
00:29:48,582 --> 00:29:49,862
You're really vengeful.
472
00:29:49,882 --> 00:29:51,282
You're getting even with me for this too?
473
00:29:51,282 --> 00:29:54,023
You're already a winner in life, with a cat and a girlfriend,
474
00:29:54,023 --> 00:29:56,162
but it's already been a long time since I saw Lin Xue Zhou.
475
00:29:56,162 --> 00:29:58,003
Whenever I text her, she says she's busy.
476
00:29:58,003 --> 00:30:00,083
Didn't you see her just yesterday?
477
00:30:00,083 --> 00:30:03,603
Besides, your current frequency of sending messages has already become harassment.
478
00:30:03,603 --> 00:30:04,823
Then...
479
00:30:05,762 --> 00:30:10,003
But Qin Ge didn't sound good today.
480
00:30:10,003 --> 00:30:12,362
Seems that something has happened.
481
00:30:14,363 --> 00:30:16,503
- There's an issue with their comic again.
- There's an issue with their comic again.
482
00:30:20,140 --> 00:30:25,260
♫ I think I've gone crazy ♫
483
00:30:25,260 --> 00:30:26,599
Who is it?
484
00:30:26,600 --> 00:30:30,980
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
485
00:30:30,980 --> 00:30:35,142
Editor Lin, when are you free to have dinner with me?
486
00:30:35,142 --> 00:30:36,683
I'm working overtime at the office.
487
00:30:36,683 --> 00:30:39,102
Let's figure it out after I finish everything I've been working on recently.
488
00:30:39,963 --> 00:30:42,782
Well, if I bring some food over and have a midnight snack with you,
489
00:30:42,782 --> 00:30:44,742
you won't reject it, right?
490
00:30:46,402 --> 00:30:48,443
If you reject it, then I'll be so pitiful.
491
00:30:48,443 --> 00:30:50,622
I'm right outside your door.
492
00:30:51,603 --> 00:30:53,343
Surprise!
493
00:30:54,242 --> 00:30:57,122
If you don't come to me, I'll come to you.
494
00:30:59,323 --> 00:31:00,783
What are you so busy with lately?
495
00:31:00,783 --> 00:31:02,722
Have you encountered any issues?
[Fingertip Comics' and Mad Eye Comics's Development Index Comparison Report]
496
00:31:02,722 --> 00:31:06,183
It's not a big problem. I just need to convince their boss,
497
00:31:06,183 --> 00:31:08,423
but we couldn't even meet him.
498
00:31:08,423 --> 00:31:10,022
Is there anything I can help with?
499
00:31:10,022 --> 00:31:11,622
Stop it. This is my job.
500
00:31:11,622 --> 00:31:13,443
I can complete it myself.
501
00:31:15,162 --> 00:31:18,263
Why don't you take a walk with me?
502
00:31:18,263 --> 00:31:19,983
Let's go then.
503
00:31:25,780 --> 00:31:29,780
[Fingertip Comic]
504
00:31:32,040 --> 00:31:38,220
♫ I think I've gone crazy ♫
505
00:31:38,803 --> 00:31:41,343
What's the matter? You've finally noticed my charm?
506
00:31:41,343 --> 00:31:42,582
No.
507
00:31:42,582 --> 00:31:44,382
I already noticed it earlier.
508
00:31:44,382 --> 00:31:48,382
I just feel something is missing.
509
00:31:49,963 --> 00:31:52,422
What do you mean by that?
510
00:31:53,363 --> 00:31:54,879
Guess.
511
00:32:09,840 --> 00:32:16,100
♫ I think I've gone crazy ♫
512
00:32:16,100 --> 00:32:22,620
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
513
00:32:25,563 --> 00:32:28,782
Boss, why don't you take a rest?
514
00:32:28,782 --> 00:32:30,802
I worry when I see you like this.
515
00:32:31,282 --> 00:32:32,823
Don't worry.
516
00:32:32,823 --> 00:32:35,002
I'm very stable.
517
00:32:36,323 --> 00:32:38,683
Our little brother, Xiao Min, has grown up.
518
00:32:38,683 --> 00:32:40,923
Your sister, I, am very happy.
519
00:32:48,323 --> 00:32:52,022
Xiao Min, I think you should leave now.
[22:22]
520
00:32:52,022 --> 00:32:54,762
Bai Qi Jia will be back soon.
521
00:32:54,762 --> 00:32:56,183
Why?
522
00:32:56,803 --> 00:33:00,502
Why can't I stay when he's around now?
523
00:33:00,502 --> 00:33:04,242
Bai Qi Jia and I also need personal space.
524
00:33:04,803 --> 00:33:08,103
I don't want him to think that I can't separate public and private matters.
525
00:33:10,042 --> 00:33:11,362
Boss,
526
00:33:12,122 --> 00:33:14,562
do you really care so much about what Bai Qi Jia thinks?
527
00:33:14,562 --> 00:33:16,002
Yes.
528
00:33:16,002 --> 00:33:19,802
Bai Qi Jia is someone special to me.
529
00:33:22,882 --> 00:33:27,662
But you and Xue Zhou are my most trusted partners.
530
00:33:27,662 --> 00:33:30,002
I believe that as long as the three of us are together,
531
00:33:30,002 --> 00:33:32,143
we can surely counterattack them.
532
00:33:37,083 --> 00:33:39,603
Xiao Min, you've had a busy day.
533
00:33:39,603 --> 00:33:40,743
Hurry and go home to rest.
534
00:33:40,743 --> 00:33:43,842
Wait for my good news tomorrow.
535
00:33:45,083 --> 00:33:46,682
Qin Ge,
536
00:33:47,282 --> 00:33:49,162
no matter what happens in the future,
537
00:33:49,162 --> 00:33:52,243
I'll always stay by your side and support you forever.
538
00:33:53,122 --> 00:33:55,263
I'll stick with you to the end.
539
00:33:59,520 --> 00:34:07,400
Timing and subtitles brought to you by
🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
540
00:34:07,400 --> 00:34:13,860
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
541
00:34:13,860 --> 00:34:20,090
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
542
00:34:21,040 --> 00:34:27,060
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
543
00:34:27,060 --> 00:34:33,950
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
544
00:34:34,810 --> 00:34:41,160
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
545
00:34:41,160 --> 00:34:47,760
♫ All my paintings have you beside me ♫
546
00:34:48,510 --> 00:34:54,890
♫ I think I've gone crazy ♫
547
00:34:54,890 --> 00:35:01,560
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
548
00:35:02,270 --> 00:35:08,670
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
549
00:35:08,670 --> 00:35:15,200
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
550
00:35:19,350 --> 00:35:26,010
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
551
00:35:26,010 --> 00:35:31,620
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
552
00:35:32,980 --> 00:35:39,020
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
553
00:35:39,020 --> 00:35:45,430
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
554
00:35:46,720 --> 00:35:53,030
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
555
00:35:53,030 --> 00:35:59,610
♫ All my paintings have you beside me ♫
556
00:36:00,690 --> 00:36:07,260
♫ I think I've gone crazy ♫
557
00:36:07,260 --> 00:36:13,990
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
558
00:36:14,770 --> 00:36:22,080
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
559
00:36:22,780 --> 00:36:29,710
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
40530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof