All language subtitles for Dear Little Mermaid episode 11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki

[“A Lonely Island Below Freezing Point" - Singer: Shao Deng]

♫ Is it early, good, or destined? ♫

♫ Perhaps, when we start, it's like a prank ♫

♫ Loves makes people unsure to laugh or cry ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ We drift towards the ends of the universe ♫

♫ What words can I use to describe it? ♫

♫ A hug I waited so long for ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ The temperature of our breaths increase ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ We drift towards the ends of the universe ♫

♫ What words can I use to describe it? ♫

♫ A hug I waited so long for ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ The temperature of our breaths increase ♫

♫ A lonely island ♫

[Dear Little Mermaid]

[Episode 11]

Miss, here's your wine.

Thank you.

Hold on.

How did you find me?

Xue Zhou told me where you were.

I just want to be alone.

Actually, your dad is also very worried about you,

so he asked me to keep you company.

It has only been half a day,

and you've been bribed and won over by him?

That's impossible.

Don't worry. I'll always be on your side.

Spit it out. What did he tell you?

He told me a lot.

He said after he chose to remarry,

he always neglected your feelings.

You suddenly had to join a new family.

He failed to consider your feelings.

My dad doesn't even know what I care about.

Ever since I could remember,

my mom had been tortured by systemic lupus erythematosus.

This disease

killed a gentle person like her little by little.

She became more and more unfamiliar to me.

[Junior High School's General Review of Teaching Quality Test - Mathematics Examination Paper]

Dad, I'm sorry.

I didn't do well on the exam this time.

Did you figure out why you made the mistake?

Yes, I did.

Actually, it was because the main topics I focused on reviewing were slightly off.

I've already reviewed them with my teacher.

Dad, I won't repeat such a mistake again.

That's good then.

Hold on.

Mom, why did you come out?

Why aren't you resting on your bed?

Show me your exam paper.

Sit down.

Qin Ge, tell me the truth.

Was studying the wrong main topics the reason for your mistake?

I...

Look at this question.

The problem-solving process is clearly correct,

but you made a mistake at the last step.

Wasn't this due to your carelessness?

Mom, I know,

but this is the only question I got wrong.

You've even learned to talk back to me?

All right. No matter what the reason was, the result is already determined.

She feels bad too.

Don't make things difficult for her.

I'm making things difficult for her? She's lying.

Qin Ge, I'm very disappointed in you!

All right, all right. It's fine now.

Incidents like this happened every day,

but at times like that, I really admired my dad.

Whenever she lost her temper,

he would silently tolerate her.

He never left her.

That was when I realized that love isn't just about loving the person's strengths,

but also accepting their weaknesses.

This is what love looks like.

But everything that happened after that

shattered my fantasies.

[Emergency Area A/B]

[To provide a comfortable recovery environment and reduce cross-infection, this area has implemented individual care, please cooperate!]

[Pre-Examination Triage] [Reception Desk]

[Pre-Examination Triage] [Reception Desk]

From that moment onwards,

there was no one who cared about me anymore.

It was a regret.

After my mom left,

I didn't even get to see her one last time before she passed.

I didn't dare to feel sad.

I was afraid if I felt sad,

my dad would feel worse than me.

But later, I realized

I'd overthought it.

Dad, I managed to get into Chengya High School!

Dad!

I got in!

Dad, I managed to get into Chengya High School!

Qin Ge.

Hello.

This is Auntie Li.

I'm going to get married to Auntie Li soon.

This is perfect that you two can meet each other.

- Isn't this double happiness? - Qin Ge.

Qin Ge!

[2010 Junior High School Graduate's Academic Examination Results. Name: Qin Ge]

Qin Ge, let me tell you.

It's been hard on your dad all these years.

You must be sensible.

Yes. Your dad has fulfilled his duties for years.

It's time for him to pursue his own happiness.

You should be happy for him. Don't you think so?

Look at how happy your dad is now.

He finally looks a little like the person he used to be.

Actually, I didn't mind him getting remarried.

I just felt

that it was so unreal.

Was what I thought was such a precious love

just a duty?

Then what about me?

Should I believe in love again?

Bai Qi Jia, are you drunk?

You drank all the sake? No, this...

Did you think it was a soda?

I...

You didn't, right?

I'm confiding in you

and you actually got yourself drunk instead?

Qin Ge,

you must believe in love.

Otherwise, what about me?

I...

Uncle, why are you sleeping here?

This is my daughter's house.

How could I feel at ease if I didn't keep you under my nose?

I remember you asked me to find Qin Ge yesterday,

then I drank too much.

I forgot what happened after that.

How did I get back?

Uncle.

Uncle!

[Honorary Certificate]

Stop thinking about it.

Let Sister Qin tell you about your splendid actions last night.

You must believe in love.

Otherwise, what about me?

I...

What about me?

- Sorry. - Look at him.

- Stop crying! - Stop it!

I'm warning you.

Don't try using a "macho man crying" troupe on me.

- Hurry and wipe your tears. - I'm worried.

You're not even going to coax me?

Sorry. Sorry.

I'll coax you. I'll coax you.

Qin Ge, let me tell you.

I'm the most talented doctor at Qing Chuan Hospital.

If I say your disease can be cured,

then it definitely can be.

If I tell you to believe in love,

then you must believe in love.

- Okay? - Okay.

All right, all right. Let's go home first, okay?

I don't want to!

Bai Qi Jia.

Give me a kiss first.

I promise. Let's get home first, okay?

All right, all right, all right!

Sorry. Sorry.

Qin Ge, you must believe in love.

Don't worry.

It gets even more embarrassing.

Be careful, be careful.

Dad? W-Why are you still up?

What... What are you two doing?

Why are you two so close to each other?

You're questioning me before I ask you anything?

I'm not. H-H-He...

Stop asking, or else you two will end up arguing again.

He's drunk?

Dad!

What are you doing?

Dad, don't worry.

I'll definitely take good care of Qin Ge.

- Hey! - I think you've all had it too hard.

- This... - You two obviously care for each other but refuse to say it.

Right now, you clearly care about her.

- Stop pulling my pants. - But you don't know how to show you care.

Now, Qin Ge resents you.

You're why she stopped believing in love.

No, stop talking!

Why are you saying anything and everything?

Stop crying!

Stop talking, all right?

- All right, all right. Stop shouting!

- Dad! - If you can't handle your alcohol, drink less.

Stop pulling me.

Dad, I'll definitely take good care of Qin Ge.

Dad!

And then,

you kept crying and crying.

Finally, you ended up vomiting all over my dad's blanket.

Do you know how much effort it took for us

to carry you up here?

It's all right.

If it's happened once, it'll happen again.

Whatever.

But I accidentally vindicated you and your dad's intentions.

Then, did you two talk about anything else after that?

We have ample time.

There's no time like the present.

After I've sacrificed so much, you can't just do nothing, right?

Qin Ge, then you have a good talk with your dad.

I'll go buy some breakfast.

Thank you.

Dad,

actually, I no longer resent you.

I just didn't know how to tell you.

- Qin Ge... - Let me finish first.

I've finally mustered up the courage to share so much with you.

Dad, all these years,

you've supported me to study the arts

and tried to understand my feelings.

I'm really grateful.

Actually, it's my fault.

I've always felt conflicted.

And I didn't have the courage to tell you what's on my mind.

No, Qin Ge.

I'm at fault in this matter.

I should have understood your thoughts earlier.

You had to suddenly accept a new family.

I was being inconsiderate.

Dad.

All right, all right.

I won't wait for Jia Jia to come back.

I'll go straight to the airport.

Why are you leaving so soon?

Dad, I really didn't mean to kick you out.

I know, Qin Ge,

but I have something to deal with over there.

My students are all waiting for me there.

But...

before I leave,

I want to ask you something.

Do you really like Jia Jia or not?

I like him.

But Dad,

I have a question for you too.

You had a really hard time when you were with Mom.

Have you ever regretted it?

How should I put it?

Sure it was difficult,

but I've never regretted it.

Your mom and I were truly in love.

I know you're worried about that,

but you must trust Jia Jia.

I can see that he's ready to continue your relationship.

I know.

I'm just afraid...

I'm afraid if something happens to me...

what if I drag him down.

Qin Ge, we shouldn't give up on our current happiness

because we fear the unknown of the future.

The future is in our hands.

Got it?

I got it.

I can feel at ease then. I'll go upstairs and pack my luggage.

I hope to see some progress between you and Jia Jia when I come back next time.

- Dad, I'll help you. - Come on.

[Doctor's Office]

Lao Bai, I'm leaving.

Don't forget what you promised me.

All right, Uncle. I understand.

Then you, have a safe journey.

What you know you should do and what you want to do are two different things.

I want you to promise me.

If you love Qin Ge, you'll treat her sincerely.

Give her a sense of security.

If one day you no longer love her,

don't hide it from her.

Moreover, I won't allow you to hurt her.

Give her freedom, okay?

Boss, we weren't prepared for this at all.

When we received the news this morning, higher management went berserk.

It was that serious? Then, is Xue Zhou okay?

Xia Chu Yun didn't bother her, did she?

So far, she hasn't.

My goodness...

speak of the devil.

What a bad omen.

Come take a look!

Qian Ye Film and TV Company has decided to stop the collaboration.

What happened?

["Not In Vain Plan" Evaluation]

I did have a discussion with Mr. Su not to touch the core content,

but I only provided him with the latest data

so he could choose and consider it carefully.

This is where you were being childish.

Do you really think the operation of a project will change just because of your personal persistence?

The Not In Vain Plan is the project the company has invested the most manpower and material resources into this year.

You created such a huge mess. How are you going to resolve it?

I'm sorry.

I'll go find Su Lun right now and find out what happened in the process.

Lin Xue Zhou, don't blame me for not reminding you.

If you can't seal the deal, you'll pack up and leave.

Understood.

If I can't salvage the situation,

I'll voluntarily resign.

Hi, Sister Xue Zhou.

Looks like Sister Xue Zhou has caused a big problem this time.

General Manager Xia has never liked our department.

At times like this, we have to be careful.

We must not bring about our own destruction.

Boss, the situation doesn't look too good.

Sister Xue Zhou just left the office in a hurry.

I think she's going to find Su Lun.

Xiao Min, tell Xue Zhou to wait for a moment.

Su Lun's assistant just called

and asked me to go to Qianye Yingshi alone to discuss with them in person.

I'm on my way to meet them.

I'll find out why they wanted to terminate the contract.

Boss, you're going to meet them alone?

What if they bully you?

Wait for me. I'll head over there now.

No need. Don't worry.

I want them to let their guard down

so that I can see what on earth is on their mind.

That's all for now. I'll go find you guys at the office later.

Bye-bye.

Boss.

Hello?

[Qianye Yingshi]

Please, come in.

Please, have a seat.

Mr. Su isn't here yet?

Aren't I here now, Miss Bai Qi?

[Qianye Yingshi]

Hello, Mr. Su.

Save the pleasantries and self-introduction. Here's a document.

Sign it,

and you can resolve the current problem.

You with the surname Su! Let me tell you!

I hate people like you the most. You people who are the second-generation of power and disrespect others!

Even if Bai Qi Studio has to close down permanently,

I'll never collaborate with someone like you!

What are you doing?

That's all you've got?

Calm down. Calm down

You're here to spy on the enemy and save the team.

It's not the time to get pissed off.

I'm sorry, Mr. Su.

May I know what you mean by this document?

Well, regarding our withdrawal from the collaboration,

it is part of our company's major restructuring plan.

Mad Eye Comics has already proactively offered us that for their entire collection of works,

we will have priority to the adaptation rights.

This way, our costs will be greatly reduced.

But I personally want to give you guys a chance.

This is the supplementary agreement I wrote overnight.

As long as you promise to give all your future

comic adaptation rights to Qianye,

and give us your copyright fees in exchange for investment shares

to develop the company together,

then I'll be able to convince the board of directors to change their minds.

I'm sorry, Mr. Su.

I'm just a creator.

I don't understand how your business operates.

You don't need to. You just have to cooperate.

Regarding this matter, I need to ask for Xue Zhou's opinion first.

I can't call the shot by myself.

There's no more time.

Our collaboration with Mad Eye Comics is already in progress.

If you don't agree now,

Fingertip Comics will lose the last initiative rights.

By then, you're the sinner of Fingertip Comics.

Trying to use moral kidnapping on me?

Sorry. You've got the wrong person.

Thank you for your kindness,

but please, stop forcing me.

This also puts me in a tough spot becuase Xue Zhou and I are one.

Before we reach a consensus,

I won't sign the agreement.

Who wants to be the villain?

Aren't I also doing this involuntarily?

So shameless!

That scoundrel Su Lun is asking for the copyright without anything in exchange!

Shameless!

Scoundrel!

Su Lun is really something.

He wants to lead us by the nose,

and that Xia Chu Yun. She doesn't even understand anything about content.

She relied on her connections to get the position.

She's so arrogant.

Xue Zhou, after I've saved enough penalty fees,

let's run away together.

Boss, just wait until we have money.

Don't be angry. Being angry will harm your health.

It's all your fault.

If you hadn't stopped me, I would've already gone to reason with them at the company.

Reasoning never works in the business world.

There will still be many people like Xia Chu Yun in the future.

What's most important now is the issue with Qianye Yingshi.

Su Lun played this well.

Unfortunately, he's still too young and revealed his flaws.

Goddess Xue Zhou, what kind of tricks have you seen through?

It's all thanks to you testing him, which let the cat out of the bag amidst the chaos.

But he's too impatient.

I've asked around.

Mad Eye Comics didn't even have better resources on hand,

and Qianye Yingshi has no reason to reject such a good project like ours.

His rejection shows that the problem lies within Qingye Yingshi.

Brother, didn't we agree that I'll take over the company's comics adaptation project?

Now you asked someone else to interfere. What do you mean?

This is the office.

It's not a place for you to behave atrociously.

The board of directors have given you such a long time.

Have you done anything?

You always want me to be independent.

Now that I've put so much effort into the project, you criticize everything.

Then produce some results and show me

your personal and work related ethics.

All right, all right. There you go again.

I've heard this so many times I have calluses forming in my ears.

I just have one question.

Are you going to let me handle the Fingertip Comics project or not?

If you don't,

then stop saying that I'm always being irresponsible and fooling around.

It's you who got in the way!

You shut up!

I think you better not come to the office again.

Just do whatever you want.

That saves me from seeing you and getting upset.

Fine, I'll leave then. I won't wait on you anymore!

Why do you think he's so eager to trick you?

It's because he thinks that you are his most important bargaining chip

to fight against his brother.

When the gods fight, the commoners suffer.

But still, they don't have to stop our project.

It's Tian Zhan from Mad Eye Comics who is causing all these troubles.

He collected vast copyright resources

and exchanged them with Qianye Yingshi.

- Then, there's no other way? - That's not so.

Now that we know the cause of the issue,

next it's your turn to turn things around.

Then, can't we speak directly with Su Mu himself?

No. I've already talked to his assistant.

They rejected us outright.

I feel that our breakthrough point is still related to Su Lun.

That's right.

I've decided to stop Su Lun tomorrow

and drag him onboard,

and together we'll fight with them to the end.

I'll go with you.

Xue Zhou, when I encountered issues in the past,

I always evaded them by hiding behind you.

This time, I will fight with you.

Yes, Sister Xue Zhou.

We, the Bai Qi Team, will always advance and retreat together!

Come on. We can do it!

- We can do it! - We can do it!

We can do it!

When are you guys going to cook again?

I want to find a chance to ask Lin Xue Zhou out.

Why do you only think about eating?

Can you come up with something new?

You're really vengeful.

You're getting even with me for this too?

You're already a winner in life, with a cat and a girlfriend,

but it's already been a long time since I saw Lin Xue Zhou.

Whenever I text her, she says she's busy.

Didn't you see her just yesterday?

Besides, your current frequency of sending messages has already become harassment.

Then...

But Qin Ge didn't sound good today.

Seems that something has happened.

- There's an issue with their comic again. - There's an issue with their comic again.

♫ I think I've gone crazy ♫

Who is it?

♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫

Editor Lin, when are you free to have dinner with me?

I'm working overtime at the office.

Let's figure it out after I finish everything I've been working on recently.

Well, if I bring some food over and have a midnight snack with you,

you won't reject it, right?

If you reject it, then I'll be so pitiful.

I'm right outside your door.

Surprise!

If you don't come to me, I'll come to you.

What are you so busy with lately?

Have you encountered any issues? [Fingertip Comics' and Mad Eye Comics's Development Index Comparison Report]

It's not a big problem. I just need to convince their boss,

but we couldn't even meet him.

Is there anything I can help with?

Stop it. This is my job.

I can complete it myself.

Why don't you take a walk with me?

Let's go then.

[Fingertip Comic]

♫ I think I've gone crazy ♫

What's the matter? You've finally noticed my charm?

No.

I already noticed it earlier.

I just feel something is missing.

What do you mean by that?

Guess.

♫ I think I've gone crazy ♫

♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫

Boss, why don't you take a rest?

I worry when I see you like this.

Don't worry.

I'm very stable.

Our little brother, Xiao Min, has grown up.

Your sister, I, am very happy.

Xiao Min, I think you should leave now. [22:22]

Bai Qi Jia will be back soon.

Why?

Why can't I stay when he's around now?

Bai Qi Jia and I also need personal space.

I don't want him to think that I can't separate public and private matters.

Boss,

do you really care so much about what Bai Qi Jia thinks?

Yes.

Bai Qi Jia is someone special to me.

But you and Xue Zhou are my most trusted partners.

I believe that as long as the three of us are together,

we can surely counterattack them.

Xiao Min, you've had a busy day.

Hurry and go home to rest.

Wait for my good news tomorrow.

Qin Ge,

no matter what happens in the future,

I'll always stay by your side and support you forever.

I'll stick with you to the end.

Timing and subtitles brought to you by 🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki

♫ The light passes through a window before a mirror ♫

♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫

♫ Hiding a past that remains in my head ♫

♫ How many miseries must I admire myself? ♫

♫ Everything about our future that I have imagined ♫

♫ All my paintings have you beside me ♫

♫ I think I've gone crazy ♫

♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫

♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫

♫ With you, I'm not afraid of anything ♫

♫ The light passes through a window before a mirror ♫

♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫

♫ Hiding a past that remains in my head ♫

♫ How many miseries must I admire myself? ♫

♫ Everything about our future that I have imagined ♫

♫ All my paintings have you beside me ♫

♫ I think I've gone crazy ♫

♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫

♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫

♫ With you, I'm not afraid of anything ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.