All language subtitles for Dear Little Mermaid episode 10

Timing and subtitles brought to you by
🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki

♫ Is it early, good, or destined? ♫

♫ Perhaps, when we start, it's like a prank ♫

♫ Loves makes people unsure to laugh or cry ♫

♫I melt a lonely island below freezing point♫

♫ We drift towards the ends of the universe ♫

♫ What words can I use to describe it? ♫

♫ A hug I waited so long for ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ The temperature of our breaths increase ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ We drift towards the ends of the universe ♫

♫ What words can I use to describe it? ♫

♫ A hug I waited so long for ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ The temperature of our breaths increase ♫

♫ A lonely island ♫

[Dear Little Mermaid]

[Episode 10]

Be careful.

Don't worry. I'm good at this.

You are here, Younger Brother.

Younger Brother Xiao Min is here.

Let me introduce myself.

I am your Older Brother Bai Qi Jia's best friend, Brother Lu Tian.

I was really bored,

so I came here to hang out. You won't mind, right?

You can call me Chen Min.

You are indeed best friends.

You are both very talented.

Are you cutting the Chinese yam?

Don't you know that Qin Ge dislikes Chinese yam?

It's sticky.

What do you know?

Chinese yam is low in calories and high in nutrients.

It's good for Qin Ge.

Let me see what you bought.

Are you going to make chicken soup?

Qin Ge is on medication and needs to control her hormones. She can't eat this.

Since you know her so well, where were you these past eight years?

Younger Brother, do you think that Bai Qi Jia had it easy these past eight years?

If you have time to lecture him, come help us instead.

Here. Take this to the table.

Sister Xue Zhou. Sister Xue Zhou, I beg you.

When we eat later, please take one of them away from me at least.

I can't deal with two childish people at once.

But both of them are not my cup of tea.

I'm just joking. I'll take Xiao Min away.

What's wrong?

Do you want me to take Bai Qi Jia away?

- Either one is fine.
- Come on, you.

This is the first time the five of us are eating together.

We've all been through many things together.

I hope that we can always be together and will never be separated!

- All right!
- That's right. Let's toast to that!

- Cheers!
- Cheers!

Let's be together forever.

Go away.

You don't eat this?

Here.

Thank you.

Xue Zhou, eat some of this.

I especially made it for you.

I'm allergic to dried tofu.

Let me talk about some business first.

Bai Qi Studio is going to recruit new employees soon.

After this, you'll get busier and busier, and it'll get harder for you.

Guru Bai Qi, hurry up and come up with a new idea!

I'm entirely counting on you for my achievements for the second half of the year.

Keep up the good work!

I should've known that this is not a simple dinner.

I also know that my destiny is tied to yours.

Why are you saying it if you already know?

Xiao Min, we might need to make some amendments to the contract later.

Can you return to the company with me and take a look at it? Consider it working overtime.

- Now?
- Yes.

Okay, Sister Xue Zhou.

Thank you for your hard work.

That... Sister Xue Zhou.

I drank some alcohol just now. Can I...

It's not convenient for me. No.

I can't.

Thank you for your hard work, Younger Brother.

I can finally rest now.

Dr. Bai. I'll leave it to you to clean this up.

Aren't you going to help?

Go up first then.

Bai Qi Jia, you're still not fully awake yet?

Sleep some more then. I'll be leaving first.

Qin Ge.

What's wrong?

Give me a chance.

What is it? Are you disappointed?

No. What am I disappointed at?

Did you expect me to do something just now?

I... How would I know what you wanted to do?

Are you truly hoping for me to do something?

H-How will I know what you want to do?

How about we do something for real?

Do... D-Do what?

Surprise!

Give me one minute.

I'm in the right place.

- Who are you?
- Who are you?

Father!

- Father?
- Yes.

Who is he?

He...

Uncle, let me help you carry your luggage up first.

Dad, why did you come here without telling me first?

No, no.

I'm asking you. Who is he? What's his job?

And why did he appear here?

It'll be quite complicated to explain it,

but it's definitely not like what you think it is.

I-I'm not thinking about anything yet.

Before this, didn't you have a meal with a person surnamed Zhang?

You changed to another man?

What do you mean? I only have this one man.

Why are you looking at me like that?

You've met a love expert.

There are many love swindlers on the internet now.

They like to target older and introverted women like you.

That won't do. I have to warn him off.

- No! No, Dad.
- What are you doing?

He's not that kind of person.

Look at you! Look at you! You are even defending him now.

- No. I have to talk to him.
- No, don't! No! Dad! Dad!

He's just a classmate of mine from high school.

He's just temporarily staying here!

- Classmate?
- Yes.

You're classmates and yet you're doing that with each other!

A man and a woman living under the same roof.

I've lived for 50 years. I have never seen such relationships between two classmates!

- I need to warn him off.
- Dad, no!

What are you doing, Dad?

Why are you so dramatic? Why is it so hard to communicate with you?

Darling, don't you understand what I said?

No. I must go find him.

Hello, Uncle.

Dad, let me officially introduce him to you.

- He is my classmate from high school—
- I am Qin Ge's classmate from high school,

and current boyfriend. My name is Bai Qi Jia.

Hello, Uncle.

I'm sorry. I was acting inappropriately just now.

I apologize.

Bai Qi Jia, don't spout nonsense.

Qin Ge, it has already come to this.

We don't have to keep it a secret from Uncle anymore.

Besides, are you going to deny what you did to me?

What-What happened?

You made the first move?

I didn't.

I definitely did not. I swear.

Although you are a woman, you need to be responsible too.

You should have a sense of responsibility for what you did.

Hello, I am Qin Ge's father.

I am Qin Han Sheng.

Hello.

You must be tired from your flight.

Quickly, come take a seat.

You should take a seat too.

I'll get you a glass of... glass of water.

There's no need!

Here. That... Qin Ge, go and pour us some water.

He's our guest. We are the hosts.

Now you know that I'm the host?

Get the water.

Xiao Bai.

What do you do for a living?

I'm a doctor. I work in the Department of Nephrology.

A doctor. That's good, that's good. Amazing.

Amazing.

You are too kind.

Pour the water yourself.

Wait a moment! Qin Ge.

Is this how our Qin Family treats a guest?

The upbringing of our family has always been like this.

Here's your water.

It's okay. You can drink it first.

I can pour it myself.

Here's your water.

Thank you.

The both of you enjoy your water.

If there's nothing else, you can leave us now.

Okay.

Do you guys know?

The father who I hadn't met in a year,

Comrade Qin Han Sheng, suddenly came to my house today.

What is it?

Did you and Bai Qi Jia get caught red-handed?

No. What nonsense are you talking about?

Seriously! I...

Why did he come here without telling me first?

I think I accidentally leaked it to him about it.

A few days ago, Uncle asked me how you were doing.

I think I accidentally mentioned about you being hospitalized.

- You...
- Congratulations.

You'll probably have to go through quite the drama the next few days.

I have a movie date with someone. I won't talk to you anymore. Bye-bye!

Bye. I'll hang up now.

You both are too heartless!

Where did we stop? You are a doctor, right?

Yes. From the Department of Nephrology.

Young and promising.

You are too kind, Uncle.

Actually, I've just graduated.

I still need to slowly grow and learn.

There's no rush.

How long have you been with Qin Ge?

We've just confirmed our relationship,

but don't worry, I'm dating her with marriage in mind.

With what you said just now, I can be at ease now.

Let me tell you.

Qin Ge is inexperienced in romantic relationships,

so don't let her down in the future.

If you let her down, I won't forgive you.

Uncle, don't worry.

I'll prove to you that I am someone worthy for Qin Ge to spend the rest of her life with.

Good. Your words have put me at ease.

No!

Forget it. I should check on the situation first.

Bai Qi Jia is really something.

He managed to handle such a difficult person with ease.

What do you usually like to eat?

We can have a meal together or something in the near future.

You've traveled a long way.

What do you want to eat? I can buy it for you for lunch.

- I'm not picky about food.
- Okay.

- Then Qin Ge and I will make a trip to the supermarket.
- You two have chatted long enough.

Let's go out to eat.

We were just talking about eating lunch.

Uncle, what do you want to eat?

We'll go out and buy it for you now.

Qin Ge, look.

Look at how considerate Xiao Bai is.

I want to eat... What's in season now?

We can eat... How about we eat some crabs?

We can.

Let's go and buy a few crabs to eat.

- Okay.
- Wait! Wait!

Didn't you just get your cavities filled? Why are you eating crabs?

How did you know I went to the dentist?

Auntie Wang told me about it.

Why is Auntie Wang still as meddlesome as always?

No! You don't understand. It's called eating what you lack.

Look at my teeth. My teeth are not strong,

so I have to eat something hard to train them. Chewing on something—

Uncle, don't worry. I guarantee we will complete our mission.

Wait for me.

Be safe.

But this... Crabs...

Let's go, let's go.

That man is so reliable.

I think it'll work between them.

Let's go.

I can't believe my dad.

I think he's here to jinx me.

On the contrary, I think you and your father are quite close.

Are you blind?

We fight as soon as we meet. How is that close?

Look. Both of you always say one thing and mean another.

Occasionally, you both will fight each other.

It's considered a love-hate relationship.

You don't understand it at all.

We are not close at all.

I don't even know how to get along with him.

Forget it. I'll tell you about it when I'm free.

Uncle, we bought some back.

Dad, what are you...

You are back.

What are you doing, Dad?

This... Doesn't this look good?

It's cooling and it's easy to clean.

It's not bad.

I'm about to be angered to death with the aesthetic taste of old people like you.

Why did you touch my things without my permission?

What's wrong with it? This... What's wrong with it?

- Don't you think that this style is—
- Let's cook the crabs first. Cook the crabs first.

Uncle, have a seat first.

Let's go, let's go.

That... Add some ginger to get rid of the fishy taste.

Okay!

Here.

This crab is not bad at all.

Eat some more.

Xiao Bai, are you usually busy as a doctor?

Yes. I'm quite busy.

So, you can't spend too much time at home, right?

Not quite. The hospital is very humanised now.

We have different shifts, can take a rest, and things like that.

That's good.

Qin Ge doesn't like to go out too. She likes to stay at home.

So, when you are free, you should spend more time with her.

Yes. I come here every day right after I clock out. Don't worry.

Qin Ge, look.

Xiao Bai is more reliable.

Those in finance, sports, IT, and the others are not reliable.

Doctor suits you best.

Xiao Bai suits you best.

With Xiao Bai here, you don't have to worry about your health.

- Qin Ge's situation I—
- What do you mean, Dad?

You are just treating me like a patient.

I-I haven't said anything yet.

I haven't asked you yet. Why were you hospitalised again?

It was just a routine check-up. What is the big deal about it?

Are you lying to me again?

Qin Ge is so heartless.

Her condition is unique. There are a lot of dos and don'ts,

and she needs special care and treatment.

She also doesn't take her health seriously.

Qin Ge, tell me.

If anything happens to you in the future, what will I do?

Uncle, don't worry. She has me.

Moreover, Qin Ge's current condition has improved a lot compared to before.

Her working, resting, and eating habits are especially in order.

What is the meaning of that? I'm doing fine, aren't I?

Don't you have anything else to say besides that?

No. What do you mean by "anything else"?

Isn't this important enough?

Why did I come here? Because I'm worried about you.

Don't you know your own temper?

Tell me. With your condition, what if something happens again?

Have you forgotten that back then, your... What happened with your Mom...

- You... I must say... You...
- Can we not talk about my mom?

What rights do you have to talk about her?

Qin Ge.

Great.

This time...

I came here for nothing.

The old is coddling the young.

Enough. We've eaten together,

and I've gotten my scolding.

You can see that she's chasing me out.

Fine. I'll leave.

- It's not like that, Uncle.
- I'll leave now.

Qin Ge didn't mean that. Uncle!

Xiao Bai, let me tell you. You don't have to try to persuade me.

I'm not fortunate enough!

I'm so old already, but I'm still an annoyance!

Uncle, calm down first. She wasn't thinking when she said that.

After she calms down, I'm sure she'll apologise to you.

After she calms down? With her temper? Forget it!

He's really leaving?

Leave then.

Don't come back after you leave!

That brat. I've been out for so long. Why hasn't she come out to stop me?

Uncle.

Qin Ge was just being emotional. Don't take it to heart.

This is Qin Ge's temper. I'll have to ask you to please take good care of her in the future.

I live far away. Sometimes, I can't take care of her in time.

To be honest, I've failed her.

Uncle. Actually, I think it's normal for a family to fight with each other.

It means that you care about each other.

Besides, look. Qin Ge remembers what you like to eat.

It means that she cares about you too.

Of course.

She's my daughter. Of course she cares about me.

It's my fault.

I know that it's taboo to talk about her mom, but my mouth won't keep shut.

I originally thought we were all right. I just wanted to visit her and get along with her. I never thought...

it has turned out like this again.

Uncle, since that's what you think, won't you regret it if you leave now?

I-I already came out here. I can't just go back in there.

No one says that you are leaving. We are just taking a walk for better digestion after our lunch.

That's right! I-I-I... We ate too much, so we are taking a walk out here. Right?

- Right?
- Who says we aren't?

- Th-that's right.
- Let's go.

We are back.

Didn't you already leave? Why did you return?

We just... We just went out to take a walk to digest the food that we had eaten.

Yes. We were just digesting the food.

You didn't even eat much and you had to digest it? What a waste of raising those juicy big crabs.

Uncle, you must be tired from your walk.

- Here. Take a seat.
- Okay.

You both can chat first. I'll go and clean up the table.

Thank you, Xiao Bai.

Qin Ge, look. I'm already here,

but we didn't have a good chat yet.

I don't even know how you've been doing lately.

Why don't you tell me about it?

Since I'm already here, you should...

What are you playing?

Why are you playing a game right now?

What game are you playing? Let me see. Let me see.

Qin Ge, don't... Don't play games all the time, okay?

Playing games are a waste of your time and your life.

We need to use our free time to learn and work. Isn't that better?

Moreover, will you get an annual bonus by playing games?

Will it be useful to you? These things are useless.

I understand now.

I'll go and work now to earn my annual bonus.

Wait.

No. What are you doing, Qin Ge?

No. What is the meaning of this?

No. I can't even lecture you now?

Qin Ge!

That's right. Communication between a father and a daughter is very important.

Boss? Why are you here?
[Fingertip Comics]

My dad is too scary.

I'm here to seek shelter.

Do we have any new feedback? I want to quickly jump into my work.

Unfortunately, we don't have any feedback yet.

How about we go out to have some fun?

Guru Bai Qi! Senior Chen Min!

I finally get to see you both!

It's you?

This is our company. If you want to talk about personal matters, let's go out and talk.

No, no. I have something even more important to do today.

Guru Bai Qi.

I'm sorry, this is...
[Resume]

I'm sorry that came too abruptly.

I'm a senior student from the Fine Arts Academy. My name is Tian Cheng.

I've liked you, Guru Bai Qi, and Senior Chen Min for a long time.

Especially Senior Chen Min. He was my male god when I was still at the university.

Before this, I ran into Senior Chen Min and saw that Bai Qi Studio is recruiting interns.

I was so excited that I couldn't sleep, so I came here right away to test my luck.

I'm sorry. I know who you are.

I just want your contact number.

She's a straightforward girl. Did it spark something in you?

I'm sorry. If you are here for official matters, we haven't made an announcement for the interviews yet.

We don't accept applications directly submitted in person.

Besides, this is our company. Please, respect the rules of our company.

Sorry. I mean no disrespect.

Guru Bai Qi, I really like you.

I like all of your works. I've read each and every one of them.

Thank you for your support, but this is indeed against the recruitment policy of Fingertip Comics.

- Guru Bai Qi.
- Let's go.

But personally, I'm very interested in your resume.

How about we have a chat first?

[Education: Qingchuan Fine Arts Academy
Work Background: Spades Arts Co., Ltd]

You at least have the right major,

and you had a lot of relevant experiences while you were still in school.

She has won some competitions too.

You say that you like my work,

then what is the one thing that attracts you the most?

The style of all your works looks depressing,

but your main aim is to encourage your readers to not give up when they face hardship.

Someone will always be by your side to go through it.

I think the mindset behind a creation reflects a lot about the creator's personality.

I want to work with you because I want to improve my drawing skills.

Another is that I want to build a strong foundation for the future of my career.

Just now, you professed your affection for Bai Qi and... for me.

What I'm trying to ask is whether this kind of fangirling obsession will affect your attitude at work in the future?

I admit that for the most part, I started to pay attention to Bai Qi Studio because of you, Senior.

But what drew me in is Bai Qi herself and her manhuas.

This is just a joke, but even if you leave, I'll still stay here.

Don't worry. That day will never arrive.

Okay now. That's it for today's interview.

Go back and wait for your result.

It has ended so quickly?

[Fingertip Comics]

Now that we are done with business matters, let's talk about our personal matters.

I just happened to drive today. Let's go and talk about the compensation.

I'm sorry. We still have work to do.

As for the compensation, I'll pay you back slowly but surely.

Don't worry.

- Let's go, Boss.
- Wait.

Xiao Min, you've remembered it wrongly.

He doesn't have any work to do today.

I'll let you have the rest of the day off.

Boss. You can't do that.

I can.

Guru Bai Qi has already said yes, so why can't you?

Let's go, Senior Chen Min.

Perhaps, I can just call you Brother Xiao Min?

- Brother Xiao Min.
- Boss!

- Okay. Let's go, Brother Xiao Min.
- Boss, save me!

- We're leaving now, Guru Bai Qi.
- Bye-bye!

Bye-bye, Guru Bai Qi! My car is right in the front.

It's good to be young.

Uncle, here. Drink some tea.

I can see that you're quite skillful. Does someone in your family like to drink tea, too?

When I was younger, my grandmother used to drink tea, so I learned a bit about it.

So, you are a left-behind child, too.
(T/N: When parents are too busy so they leave their children with the grandparents)

Something like that.

You didn't have it easy too.

Just like Qin Ge. Both of you are a great match.

Uncle, is your neck feeling uncomfortable?

I've learned some massage techniques before. Let me massage you a bit.

- You know how to do that too?
- Turn your body.

Thank you.

That's... That's the spot!

If Qin Ge was as sensible as you, that would be great.

Uncle, I heard you say this afternoon that it's taboo for Qin Ge to talk about her mom.

She has never told me about it. May I ask you what happened?

It's not a secret anyway.

It's all my fault.

I remarried half a year after her mom passed away.

Since then, although she acts casually about it,

she has never said her innermost thoughts to me anymore.

My second wife and I met through a friend.

Back then, I thought that I couldn't take care of a child all by myself, so I didn't think too much about it.

I never thought that Qin Ge would be so against it.

Luckily, she managed to make a lot of new friends after that, and she found her own hobbies.

So she didn't suppress herself too much.

You can stop now.

I feel much better now. Take a seat.

Thank you.

You are welcome.

Bai Qi Jia. I remember you.

I remember when Qin Ge was still in high school, she kept talking about you.

I remember that back then, a boy dragged her out in the middle of the night to go hiking.

Weren't the two kids afraid of the possible dangers of hiking at night?

Actually, we were lost back then. I never thought that you would remember.

No matter how bad my memory is, you kidnapped my daughter when you were both in high school.

How can I forget that?

I think Qin Ge will be eating out by herself tonight.

She will wants to come back after I've fallen asleep.

You don't have to entertain me. Go and find her.

I'm worried about her.

I'll go and find her then. You should stay here and rest.

Timing and subtitles brought to you by
🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki

Xue Zhou, are you done watching your movie?

Do you want to eat some Japanese food?

I'm sorry. We are watching all the four movies.

If you are a good girl, I can consider having supper with you later tonight.

You'll easily lose me if you do this.

What are you talking about?

Watching all the four movies in a private cinema.

Are you watching movies with Lu Tian?

It's rare for you to watch any movies in a year.

It's not easy for you to go out.

I'm sure you want to enjoy your time with Lu Tian in private.

Bye-bye.

Is it true, Xue Zhou?

So in your eyes, I'm that important to you?

That's not true.

I'm important to you.

♫ The light passes through a window before a mirror ♫

♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫

♫ Hiding a past that remains in my head ♫

♫ How many miseries must I admire myself? ♫

♫ Everything about our future that I have imagined ♫

♫ All my paintings have you beside me ♫

♫ I think I've gone crazy ♫

♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫

♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫

♫ With you, I'm not afraid of anything ♫

♫ The light passes through a window before a mirror ♫

♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫

♫ Hiding a past that remains in my head ♫

♫ How many miseries must I admire myself? ♫

♫ Everything about our future that I have imagined ♫

♫ All my paintings have you beside me ♫

♫ I think I've gone crazy ♫

♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫

♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫

♫ With you, I'm not afraid of anything ♫