Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:14,940
Timing and subtitles brought to you by
🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
2
00:00:14,940 --> 00:00:22,180
♫ Is it early, good, or destined? ♫
3
00:00:22,180 --> 00:00:28,580
♫ Perhaps, when we start, it's like a prank ♫
4
00:00:28,580 --> 00:00:32,260
♫ Loves makes people unsure to laugh or cry ♫
5
00:00:35,420 --> 00:00:39,480
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
6
00:00:39,480 --> 00:00:42,300
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
7
00:00:42,300 --> 00:00:45,380
♫ What words can I use to describe it? ♫
8
00:00:46,420 --> 00:00:49,360
♫ A hug I waited so long for ♫
9
00:00:49,360 --> 00:00:53,260
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
10
00:00:53,260 --> 00:00:56,920
♫ The temperature of our breaths increase ♫
11
00:01:02,960 --> 00:01:07,060
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
12
00:01:07,060 --> 00:01:09,860
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
13
00:01:09,860 --> 00:01:12,860
♫ What words can I use to describe it? ♫
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
♫ A hug I waited so long for ♫
15
00:01:16,600 --> 00:01:20,860
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
16
00:01:20,860 --> 00:01:24,360
♫ The temperature of our breaths increase ♫
17
00:01:35,540 --> 00:01:38,480
♫ A lonely island ♫
18
00:01:38,480 --> 00:01:43,260
[Dear Little Mermaid]
19
00:01:43,260 --> 00:01:46,940
[Episode 8]
20
00:01:46,940 --> 00:01:49,240
[Qing Chuan City People's Hospital: Outpatient Clinic]
21
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
[Comprehensive Department]
Systemic lupus erythematosus
22
00:01:51,080 --> 00:01:54,180
is a type of disease caused by low autoimmunity of one's body.
23
00:01:54,180 --> 00:01:57,400
During the initial stage, the patient will be covered in skin rashes.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,520
Let's take a look at two cases of transverse resistance.
25
00:01:59,520 --> 00:02:02,260
The patients of systemic lupus erythematosus are females.
26
00:02:02,260 --> 00:02:03,600
- Okay, I understand.
- During the entire treatment,
27
00:02:03,600 --> 00:02:06,060
we are required to take an effective approach,
28
00:02:06,060 --> 00:02:08,340
to maintain the permanence of the patient's skin and mucous membranes,
29
00:02:08,340 --> 00:02:11,850
lower the impact on life caused by sore joints.
30
00:02:22,020 --> 00:02:24,960
After checking your inspection report, you're recovering well.
31
00:02:24,960 --> 00:02:27,190
However, you still have to keep it up.
32
00:02:28,500 --> 00:02:30,170
Dr. Bai.
33
00:02:31,560 --> 00:02:34,520
Director Cao would like to see you in his office.
34
00:02:34,520 --> 00:02:36,280
All right, got it.
35
00:02:37,400 --> 00:02:40,860
You must rest well, don't let your guard down.
36
00:02:42,140 --> 00:02:43,900
I'll go first then.
37
00:02:46,420 --> 00:02:48,920
- Take good care of her for me.
- All right.
38
00:02:51,180 --> 00:02:54,320
Sister Nurse, what happened to Dr. Bai?
39
00:02:55,020 --> 00:02:57,580
Dr. Bai received a complaint by the Urology Department.
40
00:02:57,580 --> 00:02:58,960
What?
41
00:02:58,960 --> 00:03:00,540
This patient named Su Ze Lin
42
00:03:00,540 --> 00:03:04,340
had his transfer procedure to our Urology Department carried out through Dr. Bai three days ago.
43
00:03:04,340 --> 00:03:06,660
According to the schedule, he should be having his operation tomorrow.
44
00:03:06,660 --> 00:03:08,660
However, during the preoperative examination today,
45
00:03:08,660 --> 00:03:10,280
we discovered that he has high proteinuria.
46
00:03:10,280 --> 00:03:12,060
It does not meet the transfer criteria at all.
47
00:03:12,060 --> 00:03:13,580
I'm curious to hear Dr. Bai's explanation.
48
00:03:13,580 --> 00:03:15,080
There was no problem with our procedure.
49
00:03:15,080 --> 00:03:17,960
The patient underwent routine inspection before the transfer.
50
00:03:17,960 --> 00:03:19,660
All indicator indexes were met.
51
00:03:19,660 --> 00:03:21,360
Routine inspection?
52
00:03:21,360 --> 00:03:24,260
With such a special patient, how can you just palm it off with a normal routine inspection?
53
00:03:24,260 --> 00:03:26,920
Dr. Xu. Please, mind your words.
54
00:03:26,920 --> 00:03:29,040
We treat every patient equally,
55
00:03:29,040 --> 00:03:32,700
and clearly understand the appropriate decision to make in the specific situation.
56
00:03:32,700 --> 00:03:34,480
Enough.
57
00:03:34,480 --> 00:03:37,720
Our department will investigate the cause.
58
00:03:37,720 --> 00:03:39,240
- You can head back for now.
- All right, Director Cao.
59
00:03:39,240 --> 00:03:41,060
I'll wait for your update then.
60
00:03:41,060 --> 00:03:42,360
All right.
61
00:03:44,940 --> 00:03:48,380
Qi Jia, do you have anything you want to say?
62
00:03:48,380 --> 00:03:52,800
Director, I firmly believe that our procedure and formalities were done correctly.
63
00:03:54,140 --> 00:03:57,000
I would like to apply to speak to the patient.
64
00:03:57,000 --> 00:04:01,600
Are you suspecting that he went against medical advice within these past three days?
65
00:04:01,600 --> 00:04:05,500
No. I just want to talk to him about follow-up treatment matter.
66
00:04:05,500 --> 00:04:07,040
It's true.
67
00:04:07,040 --> 00:04:10,420
Compared to figuring out what actually happened,
68
00:04:10,420 --> 00:04:13,700
the patient's follow-up treatment and psychological counseling are more important.
69
00:04:13,700 --> 00:04:16,460
Go ahead. I'll assist you on any trouble.
70
00:04:16,460 --> 00:04:17,900
Thank you, Director.
71
00:04:23,100 --> 00:04:24,980
A complaint was made?
72
00:04:24,980 --> 00:04:26,320
The patient is so fierce.
73
00:04:26,320 --> 00:04:29,800
He kept demanding to get another doctor and told Dr. Bai not to mind him anymore.
74
00:04:29,800 --> 00:04:33,440
So what he meant was Bai Qi Jia delayed his recovery?
75
00:04:33,440 --> 00:04:35,260
Yes, he said exactly that.
76
00:04:35,260 --> 00:04:39,220
Dr. Bai was even called to the Director's office about it.
77
00:04:39,220 --> 00:04:42,430
No wonder he didn't come to find me today.
78
00:04:44,580 --> 00:04:47,260
Is Dr. Bai still in the ward?
79
00:05:08,060 --> 00:05:12,660
Dr. Lu, these are all for you!
80
00:05:12,660 --> 00:05:15,120
Wow! Guru Bai Qi, you—
81
00:05:18,740 --> 00:05:20,800
Where is Dawdler Bai?
82
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
You both didn't actually team up to prank me, right?
83
00:05:23,600 --> 00:05:26,760
Let me tell you. I, Lu Tian, am a man of principle.
84
00:05:26,760 --> 00:05:29,220
I would never lay my hands on my brother's lady.
85
00:05:29,220 --> 00:05:30,820
What are you talking about?
86
00:05:30,820 --> 00:05:33,160
I just have something to ask you.
87
00:05:33,160 --> 00:05:35,220
Now, I can rest assured.
88
00:05:38,900 --> 00:05:41,820
Enjoy your food. Have more.
89
00:05:41,820 --> 00:05:43,900
- It's delicious, right?
- Yes.
90
00:05:45,020 --> 00:05:47,720
Dr. Lu, I want to ask you something.
91
00:05:47,720 --> 00:05:52,940
If a doctor gets a complaint by a patient, what happens?
92
00:05:52,940 --> 00:05:55,880
That depends on the the type of complaint and the actual situation.
93
00:05:55,880 --> 00:05:57,940
Actually, medical industry also belongs to the service industry.
94
00:05:57,940 --> 00:06:00,800
Patient will request another doctor according to their own requirements.
95
00:06:00,800 --> 00:06:03,300
If the service is not up to their standards,
96
00:06:03,300 --> 00:06:05,520
they will feel that they were treated unfairly.
97
00:06:05,520 --> 00:06:08,520
However, it's still subject to specific circumstances.
98
00:06:08,520 --> 00:06:10,960
What facts will it be investigated according to?
99
00:06:10,960 --> 00:06:13,280
Will any task force be set up for the investigation?
100
00:06:13,280 --> 00:06:15,780
About how long will it take for the investigation?
101
00:06:15,780 --> 00:06:17,420
It won't.
102
00:06:19,080 --> 00:06:22,020
Don't tell me you're drawing doctors in your manhua?
103
00:06:22,020 --> 00:06:23,800
If you're really drawing us,
104
00:06:23,800 --> 00:06:26,620
please, draw us saving lives
105
00:06:26,620 --> 00:06:28,020
with boundless great love,
106
00:06:28,020 --> 00:06:29,460
rather than drawing about complaints.
107
00:06:29,460 --> 00:06:31,540
Why are you talking so much? I'm just asking,
108
00:06:31,540 --> 00:06:33,200
hurry and answer.
109
00:06:34,000 --> 00:06:37,020
The investigation process varies across every department.
110
00:06:37,020 --> 00:06:38,740
What happened?
111
00:06:39,460 --> 00:06:41,620
I heard that
112
00:06:41,620 --> 00:06:46,940
Bai Qi Jia received a complaint for delaying a patient's operation.
113
00:06:49,060 --> 00:06:51,440
Dawdler Bai got a complaint?
114
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Which department complained about him?
115
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
Here. It seems to be...
116
00:06:57,320 --> 00:07:00,080
The Urology Department.
117
00:07:02,920 --> 00:07:05,600
Then it should have something to do with the patient handover.
118
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
However, knowing Dawdler Bai's personality,
119
00:07:08,160 --> 00:07:10,420
he wouldn't voluntarily prove it.
120
00:07:11,920 --> 00:07:16,580
About the complaint, will it be serious?
121
00:07:17,520 --> 00:07:19,060
He'll receive a penalty,
122
00:07:19,060 --> 00:07:21,840
and in the next few years, he will most likely be unable
123
00:07:21,840 --> 00:07:24,340
to get his title reviewed.
124
00:07:26,120 --> 00:07:30,800
I guess, Guru Bai Qi will have to handle it.
125
00:07:36,580 --> 00:07:41,700
[Nurses' Station]
126
00:07:50,520 --> 00:07:55,620
Guru Bai Qi, that guy at 10 o'clock is exactly who you wanted, Su Ze Lin.
127
00:07:58,260 --> 00:08:01,980
[Nurses' Station]
128
00:08:05,030 --> 00:08:06,810
Hi!
129
00:08:07,710 --> 00:08:09,980
No way.
130
00:08:52,140 --> 00:08:54,740
You also watch "A Certain Scientific Railgun"?
131
00:08:54,740 --> 00:08:57,280
Yes, the lightning shaking your fingertips...
132
00:08:57,280 --> 00:08:58,820
...is my everlasting faith.
133
00:08:58,820 --> 00:09:00,020
Only my railgun
134
00:09:00,020 --> 00:09:02,400
- will be immortal!
- will be immortal!
135
00:09:02,400 --> 00:09:05,640
Nice! We are like-minded!
136
00:09:05,640 --> 00:09:08,540
After all this time in the hospital, I finally get to meet a like-minded peer.
137
00:09:08,540 --> 00:09:11,580
After all this time in the hospital, I thought my dimensional wall has broken.
138
00:09:11,580 --> 00:09:13,060
I know, right?
139
00:09:13,060 --> 00:09:14,900
Oh yeah, which ward are you from?
140
00:09:14,900 --> 00:09:17,720
I'm Qin Ge from Immunology.
141
00:09:17,720 --> 00:09:19,780
- Hello, I'm Su Ze Lin.
- Hello.
142
00:09:19,780 --> 00:09:22,000
- Glad meeting you too.
- Glad meeting you too.
143
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
Which episode are you watching now?
144
00:09:24,040 --> 00:09:27,300
I'm watching this. They talk about this summer festival.
145
00:09:27,300 --> 00:09:29,340
This episode is really interesting, let me give you a quick idea.
146
00:09:29,340 --> 00:09:32,900
This episode is about everyone attending this summer festival, then...
147
00:09:32,900 --> 00:09:34,680
Anyway, this episode ended just like that.
148
00:09:34,680 --> 00:09:36,380
I am not satisfied.
149
00:09:36,380 --> 00:09:39,800
Such a shame, you should tell me about the remaining plot tonight.
150
00:09:39,800 --> 00:09:42,320
I find the way you tell it way more interesting than the manga!
151
00:09:42,320 --> 00:09:46,940
Tonight? Is your department not strict at all?
152
00:09:46,940 --> 00:09:50,220
Policies come from above, counter-reactions from below.
153
00:09:50,220 --> 00:09:52,920
I really envy you. I can't be as free as you.
154
00:09:52,920 --> 00:09:56,020
Everyday I'm like the stereotypical pure girl from the ancient times.
155
00:09:56,020 --> 00:09:59,680
Who is your attending doctor?
156
00:09:59,680 --> 00:10:00,920
Who else could it be?
157
00:10:00,920 --> 00:10:05,580
He is Dr. Bai, full name is Miracle Bai.
(T/N: Miracle is "Qi Ji")
158
00:10:06,650 --> 00:10:11,560
I think Miracle Bai's full name is Bai Qi Jia.
159
00:10:11,560 --> 00:10:15,660
I heard that he received a complaint two days ago.
160
00:10:17,260 --> 00:10:21,200
Maybe, I guess, probably, must be...
161
00:10:21,200 --> 00:10:24,540
Actually that's true.
162
00:10:24,540 --> 00:10:29,140
Don't worry. Who cares if it's Bai Qi Jia, Miracle Bai, White Rice Cake, White Cut Chicken,
(T/N: Bai Qi Jia's last name means "white")
163
00:10:29,140 --> 00:10:30,620
I will settle him for you.
164
00:10:30,620 --> 00:10:33,140
Is it really okay?
165
00:10:33,140 --> 00:10:34,740
Okay.
166
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
What time did you sleep?
167
00:10:52,580 --> 00:10:57,220
This patient here, not staying in your ward late at night, who's your attending doctor?
168
00:10:57,220 --> 00:10:59,320
I'm gonna report you.
169
00:10:59,320 --> 00:11:01,340
Just say your lines.
170
00:11:01,340 --> 00:11:04,300
You had lots of fun, please let me go.
171
00:11:04,300 --> 00:11:06,280
All right then, I'll stop playing.
172
00:11:06,280 --> 00:11:07,380
What are you doing here?
173
00:11:07,380 --> 00:11:09,080
I...
174
00:11:10,340 --> 00:11:13,620
I'm here to see you, and bring you some snacks.
175
00:11:15,940 --> 00:11:19,100
Heck, haven't seen you in two days, you already started eating junk foods.
176
00:11:19,100 --> 00:11:21,780
Isn't this turning yourself in?
177
00:11:21,780 --> 00:11:26,020
This is called seeking leniency.
178
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
You...
179
00:11:29,100 --> 00:11:30,640
Well, look at you.
180
00:11:30,640 --> 00:11:31,780
You must be tired.
181
00:11:31,780 --> 00:11:34,900
All right ,I'll walk you to your ward then. I was on my way for ward rounds.
182
00:11:34,900 --> 00:11:37,140
No need, it's been very hard for you these two days.
183
00:11:37,140 --> 00:11:39,380
Go rest up earlier.
184
00:11:39,380 --> 00:11:41,180
Bye-bye.
185
00:11:41,180 --> 00:11:43,360
[Nephrology]
186
00:11:57,100 --> 00:12:01,020
You finally escaped. I thought you were held on by Dr. Bai.
187
00:12:01,020 --> 00:12:02,530
How is it possible?
188
00:12:02,530 --> 00:12:05,220
By the way, you can continue your storytelling.
189
00:12:05,220 --> 00:12:08,500
All right. We were finishing episode 22, right?
190
00:12:08,500 --> 00:12:10,540
The following will be episode 23.
191
00:12:10,540 --> 00:12:14,040
Due to the loss of control in this experiment, our four leads became unconscious,
192
00:12:14,040 --> 00:12:15,460
that is our group of main characters.
193
00:12:15,460 --> 00:12:17,380
Meanwhile, the whole group of main characters lie down
194
00:12:17,380 --> 00:12:19,120
in the laboratory with an empty surrounding,
195
00:12:19,120 --> 00:12:21,100
- then four weeks...
- Ze Lin.
196
00:12:23,180 --> 00:12:25,800
Actually, I know Dr. Bai personally.
197
00:12:27,400 --> 00:12:29,540
He was my friend in high school.
198
00:12:29,540 --> 00:12:34,180
During school, he was very conscientious.
199
00:12:34,180 --> 00:12:37,900
Also, he really likes his job as a doctor,
200
00:12:37,900 --> 00:12:40,340
and he won't defend himself.
201
00:12:40,340 --> 00:12:43,820
I'd hate to see his hard work go in vain.
202
00:12:43,820 --> 00:12:45,320
So,
203
00:12:46,100 --> 00:12:51,040
could you tell me what's the truth behind your complaint?
204
00:12:52,540 --> 00:12:55,260
I promise I will not tell anyone.
205
00:12:57,820 --> 00:13:02,260
Actually... Actually it's me, myself, who couldn't stay on diet.
206
00:13:02,260 --> 00:13:06,010
While the transfer doctors were not being strict,
207
00:13:06,010 --> 00:13:13,000
I... I went on a binge for three days.
208
00:13:13,000 --> 00:13:16,780
Well... I will surely explain everything about this to Dr. Bai.
209
00:13:16,780 --> 00:13:20,860
Didn't Sister Railgun say before, "I am the causation,
210
00:13:20,860 --> 00:13:25,940
so I want to solve it myself."
211
00:13:25,940 --> 00:13:27,500
Am I right?
212
00:13:28,880 --> 00:13:30,860
I'm really...
213
00:13:31,980 --> 00:13:34,560
By the way! There is one thing I must remind you of...
214
00:13:34,560 --> 00:13:36,500
No problem!
215
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
I understand, don't you worry.
216
00:13:38,500 --> 00:13:42,220
What you told me today, I will never tell Dr. Bai.
217
00:13:42,220 --> 00:13:43,820
No!
218
00:13:43,820 --> 00:13:46,300
You must inform him.
219
00:13:46,300 --> 00:13:47,960
Why?
220
00:13:47,960 --> 00:13:50,740
If you don't tell him, how would he know that he owes me?
221
00:13:50,740 --> 00:13:53,020
If he doesn't know that he owes me, how could he repay my kindness?
222
00:13:53,020 --> 00:13:56,400
This is the modern age now. Never do good deeds anonymously.
223
00:13:58,340 --> 00:14:00,680
Never do good deeds anonymously.
224
00:14:01,380 --> 00:14:02,980
Lesson learnt.
225
00:14:04,200 --> 00:14:06,520
Never do good deeds anonymously.
226
00:14:07,140 --> 00:14:08,900
Stinky Ze Lin, why isn't he back yet?
227
00:14:08,900 --> 00:14:10,260
Did he forget?
228
00:14:10,260 --> 00:14:12,640
Please, don't forget to tell!
229
00:14:17,460 --> 00:14:19,640
Why are you so late?
230
00:14:20,380 --> 00:14:21,940
Xue...
231
00:14:24,340 --> 00:14:25,820
Did I not come in at the right time?
232
00:14:25,820 --> 00:14:28,220
Xue Zhou, what are you doing here?
233
00:14:28,220 --> 00:14:31,420
I'm here to help you with your discharge and take you home.
234
00:14:31,420 --> 00:14:32,680
Discharge?
235
00:14:32,680 --> 00:14:34,420
You don't want to leave?
236
00:14:34,420 --> 00:14:36,700
No, I mean... I mean...
237
00:14:36,700 --> 00:14:38,980
Quit dilly-dallying, let's hurry.
238
00:14:38,980 --> 00:14:41,260
I haven't...
239
00:14:43,060 --> 00:14:46,940
- I...
- Big sister, why is it so messy here?
240
00:14:46,940 --> 00:14:49,120
My repayment.
241
00:14:56,490 --> 00:15:00,620
[Romantic Rose Fantasy]
242
00:15:00,620 --> 00:15:04,420
The restaurant is here, you can go in first. I'll come after I park my car.
243
00:15:11,500 --> 00:15:15,150
[Romantic Rose Fantasy]
244
00:15:58,030 --> 00:16:00,120
[love]
245
00:16:20,300 --> 00:16:22,580
Good evening, Guru Bai Qi.
246
00:16:22,580 --> 00:16:24,820
Good evening, Dr. Bai.
247
00:16:24,820 --> 00:16:26,300
Come with me.
248
00:16:32,740 --> 00:16:35,420
So this is the repayment that you prepared for me?
249
00:16:35,420 --> 00:16:37,300
That's right, come on.
250
00:16:42,300 --> 00:16:44,940
How is it? Do you like it?
251
00:16:44,940 --> 00:16:47,140
It's actually pretty good.
252
00:16:50,360 --> 00:16:54,650
Dr. Bai, are you from a wealthy family?
253
00:16:54,650 --> 00:16:57,060
No, why do you ask?
254
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
Look.
255
00:16:58,060 --> 00:17:03,260
With your wage as a doctor, how is it possible to reserve such a big restaurant?
256
00:17:03,260 --> 00:17:06,420
You should be a hidden rich second generation.
257
00:17:06,420 --> 00:17:10,220
When will your mum take five million for me to leave you?
258
00:17:10,220 --> 00:17:11,980
You think too much.
259
00:17:11,980 --> 00:17:14,380
I'm absolutely not any of that.
260
00:17:14,380 --> 00:17:17,140
This restaurant right here, belongs to Su Ze Lin's family.
261
00:17:17,140 --> 00:17:19,480
He offered to lend it to me.
262
00:17:22,540 --> 00:17:26,780
The five million in my hand is gone now.
263
00:17:26,780 --> 00:17:29,360
Quit dreaming, let's start our dinner.
264
00:17:33,740 --> 00:17:34,950
Is it good?
265
00:17:34,950 --> 00:17:36,620
It's pretty good.
266
00:17:55,300 --> 00:17:56,540
Let me guess.
267
00:17:56,540 --> 00:17:58,780
You're here to pick me up.
268
00:17:58,780 --> 00:18:00,920
Congratulations, you've guessed it.
269
00:18:00,920 --> 00:18:03,900
It's quite late now, where are we heading?
270
00:18:03,900 --> 00:18:05,340
Where would you like to go?
271
00:18:05,340 --> 00:18:07,300
I've been a puppet for half a day now.
272
00:18:07,300 --> 00:18:09,220
My neck and lumbar hurt,
273
00:18:09,220 --> 00:18:11,460
and I'm starving. How about we...
274
00:18:11,460 --> 00:18:13,380
Why don't you go to the hospital for a checkup instead?
275
00:18:13,380 --> 00:18:16,440
And work a shift after. That's pretty good.
276
00:18:24,660 --> 00:18:27,260
I will now stay inside your car, no matter what.
277
00:18:27,260 --> 00:18:28,540
That won't work.
278
00:18:28,540 --> 00:18:32,960
With your sore legs and lumbar, what if you die in my car?
279
00:18:33,580 --> 00:18:36,340
They don't hurt anymore, I'm not starving anymore too.
280
00:18:40,300 --> 00:18:41,320
Okay, then.
281
00:18:41,320 --> 00:18:46,120
For the sake of you being helpful to me today, Sister will treat to you a meal.
282
00:18:46,120 --> 00:18:47,270
Can I choose the dishes?
283
00:18:47,270 --> 00:18:48,920
Get off my car.
284
00:19:06,400 --> 00:19:07,500
So good!
285
00:19:07,500 --> 00:19:10,220
How was it? Does it taste good?
286
00:19:10,220 --> 00:19:13,940
This is the best restaurant I've been to in the last few years.
287
00:19:15,400 --> 00:19:18,540
Give me a moment. I've prepared you a surprise.
288
00:19:39,980 --> 00:19:42,000
- Surprise!
- Wow!
289
00:19:42,000 --> 00:19:44,020
What is this?
290
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
Break it open and you'll know, come on.
291
00:19:49,740 --> 00:19:51,440
Me?
292
00:20:03,260 --> 00:20:05,060
This is you.
293
00:20:07,460 --> 00:20:10,320
Is it us during high school?
294
00:20:11,980 --> 00:20:13,300
That's right.
295
00:20:13,300 --> 00:20:17,300
You told me that showing appreciation should be heartfelt.
296
00:20:17,300 --> 00:20:20,340
You said that in your manhua before.
297
00:20:21,340 --> 00:20:24,580
This is really adorable.
298
00:20:24,580 --> 00:20:27,460
I can't bare to eat it.
299
00:20:27,460 --> 00:20:28,860
That's perfect.
300
00:20:28,860 --> 00:20:30,360
I have something to tell you.
301
00:20:30,360 --> 00:20:32,420
You can eat it afterwards.
302
00:20:32,420 --> 00:20:35,040
You wouldn't be trying to propose, right?
303
00:20:35,040 --> 00:20:37,020
No.
304
00:20:37,020 --> 00:20:38,960
Good, that's good.
305
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
You scared me.
306
00:20:40,760 --> 00:20:42,340
You made it so heartfelt.
307
00:20:42,340 --> 00:20:45,380
I thought it was a diamond ring in the cake.
308
00:20:46,340 --> 00:20:48,300
So if I really propose to you,
309
00:20:48,300 --> 00:20:50,240
this would be your reaction?
310
00:20:51,660 --> 00:20:53,720
No, it wouldn't.
311
00:20:53,720 --> 00:20:56,220
I mean... Well...
312
00:20:56,220 --> 00:20:58,380
Anyway, what exactly were you saying?
313
00:21:00,760 --> 00:21:03,900
Qin Ge. I think before we reunited not long ago,
314
00:21:03,900 --> 00:21:05,420
we still needed some time.
315
00:21:05,420 --> 00:21:08,660
Also, you previously had your secret and your concern,
316
00:21:08,660 --> 00:21:11,040
so I would slowly approach you
317
00:21:11,040 --> 00:21:12,640
until you opened your heart.
318
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
But now that there's no more secret between you and me,
319
00:21:17,660 --> 00:21:22,660
I hope you can give me a chance to pursue you once again.
320
00:21:22,660 --> 00:21:24,220
Okay?
321
00:21:25,140 --> 00:21:28,240
How can anyone reject facing such an expression?
322
00:21:28,240 --> 00:21:31,220
But it's only been three months since we met again,
323
00:21:31,220 --> 00:21:32,520
I'm already falling so deep.
324
00:21:32,520 --> 00:21:34,940
I need to be more reserved.
325
00:21:39,980 --> 00:21:43,720
I would like to use the toilet!
326
00:21:43,720 --> 00:21:45,280
Watch out!
327
00:21:50,360 --> 00:21:54,880
- So this is the closest spot with medication which you mentioned!?
- Yes.
328
00:21:54,880 --> 00:21:57,480
With those words you said to me in the restaurant,
329
00:21:57,480 --> 00:21:59,560
you're getting handsy with me now,
330
00:21:59,560 --> 00:22:01,340
and your house is just nearby,
331
00:22:01,340 --> 00:22:04,460
I'm now doubtful about your intention!
332
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
It was really a coincidence.
333
00:22:08,640 --> 00:22:11,940
Su Ze Lin really lent me the restaurant,
334
00:22:11,940 --> 00:22:14,380
and it's quieter staying here in the suburb.
335
00:22:14,380 --> 00:22:17,360
Every time I head to the hospital for work, it only takes 20 minutes
336
00:22:17,360 --> 00:22:19,740
through the ring expressway.
337
00:22:23,400 --> 00:22:25,680
We can talk later about the trust issue.
338
00:22:25,680 --> 00:22:27,740
First allow me to apply some medicine for you.
339
00:22:28,980 --> 00:22:30,420
Done.
340
00:22:33,060 --> 00:22:34,640
Be careful.
341
00:22:39,740 --> 00:22:43,760
Those words you said to me in the restaurant,
342
00:22:43,760 --> 00:22:46,600
I'm not sure how am I supposed to respond.
343
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Do you plan to reject me?
344
00:22:48,040 --> 00:22:50,760
No, I don't! I mean,
345
00:22:50,760 --> 00:22:52,960
I'm not sure how to reply.
346
00:22:52,960 --> 00:22:55,820
I can't be sure now.
347
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
To be frank,
348
00:23:01,240 --> 00:23:04,000
there's no need to rush to give me an answer.
349
00:23:04,000 --> 00:23:06,120
As long as you don't reject me,
350
00:23:06,120 --> 00:23:08,300
I'm happy.
351
00:23:10,660 --> 00:23:13,100
Why are you being so forgiving towards me?
352
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
The last time in Western Restaurant,
353
00:23:15,100 --> 00:23:17,560
if I didn't show up,
354
00:23:18,180 --> 00:23:19,800
would you be disappointed?
355
00:23:19,800 --> 00:23:21,440
No, I wouldn't.
356
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
I'll try again if I failed this time,
357
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
and I'll still try again if I failed in the next time.
358
00:23:27,980 --> 00:23:30,180
I will keep waiting for you.
359
00:23:34,160 --> 00:23:36,110
[Chen Min]
360
00:23:43,220 --> 00:23:44,840
Hello, Xiao Min?
361
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
Boss, are you done yet?
362
00:23:47,300 --> 00:23:48,820
Do you want me to come over and fetch you?
363
00:23:48,820 --> 00:23:51,740
It's fine, I'm already home.
364
00:23:51,740 --> 00:23:54,680
You should rest earlier, bye-bye.
365
00:24:48,620 --> 00:24:52,000
Why are you lying to him?
366
00:24:52,780 --> 00:24:55,640
This doesn't count as lying, right?
367
00:24:55,640 --> 00:24:58,560
If Xiao Min knows that I'm at your place so late at night,
368
00:24:58,560 --> 00:25:00,240
his thoughts will run wild.
369
00:25:00,240 --> 00:25:03,820
He is very naive, it will definitely scare him.
370
00:25:03,820 --> 00:25:05,340
Naive?
371
00:25:05,340 --> 00:25:08,080
Only you would think so.
372
00:25:08,080 --> 00:25:09,600
What?
373
00:25:10,300 --> 00:25:12,040
Nothing.
374
00:25:14,220 --> 00:25:17,600
Why don't you stay here tonight?
375
00:25:17,600 --> 00:25:20,400
Bai Qi Jia, I knew you had a bad intention!
376
00:25:20,400 --> 00:25:23,920
Take a look outside, it's almost morning now.
377
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
It's hard to order a ride here.
378
00:25:25,400 --> 00:25:29,060
If I send you home and come back here, it will waste a lot of time.
379
00:25:29,060 --> 00:25:31,120
Why not just stay here for a night,
380
00:25:31,120 --> 00:25:33,600
plus you should let your wound heal up.
381
00:25:33,600 --> 00:25:36,980
I'm terrifying while sleeping, I grind teeth,
382
00:25:36,980 --> 00:25:39,980
snore, and I sleepwalk too. It's horrible!
383
00:25:39,980 --> 00:25:42,020
It's fine.
384
00:25:42,020 --> 00:25:44,080
Not like it's new to me.
385
00:25:50,200 --> 00:25:51,620
Then I'll use the couch!
386
00:25:51,620 --> 00:25:53,400
No, you can use my bed, I'll use the couch.
387
00:25:53,400 --> 00:25:55,820
No! No! No! I'll sleep on the couch!
388
00:25:55,820 --> 00:25:58,100
I... I'll sleep... I'll sleep on the couch!
389
00:25:58,100 --> 00:25:59,620
My bed's very comfortable!
390
00:25:59,620 --> 00:26:01,620
No need!
391
00:26:09,500 --> 00:26:13,200
It seems to me that you miss what happened last time very much.
392
00:26:16,820 --> 00:26:20,820
How about this time we really make it happen?
393
00:26:20,820 --> 00:26:22,300
You...
394
00:26:24,280 --> 00:26:26,860
Bai Qi Jia, I'm now an injured person.
395
00:26:26,860 --> 00:26:28,360
Please, control yourself.
396
00:26:28,360 --> 00:26:29,960
It's okay.
397
00:26:29,960 --> 00:26:32,580
You just can't get too tired.
398
00:26:32,580 --> 00:26:33,940
I won't let you get tired.
399
00:26:33,940 --> 00:26:35,300
You...
400
00:27:00,920 --> 00:27:05,400
Don't worry. I won't make a hickey on your neck anymore.
401
00:27:07,260 --> 00:27:09,720
Bai Qi Jia!
402
00:27:09,720 --> 00:27:11,040
Good night.
403
00:27:11,880 --> 00:27:13,500
Buzz off!
404
00:27:51,260 --> 00:27:53,080
Morning.
405
00:27:53,080 --> 00:27:55,280
Good morning.
406
00:27:55,280 --> 00:27:56,800
Where have you been?
407
00:27:56,800 --> 00:27:59,540
I bought you breakfast.
408
00:28:01,040 --> 00:28:04,220
You look pretty good in pink.
409
00:28:04,220 --> 00:28:08,100
Really? I'll wear it more often for you then.
410
00:28:08,100 --> 00:28:10,340
Go on, have a seat.
411
00:28:11,060 --> 00:28:12,740
Sit down.
412
00:28:12,740 --> 00:28:14,880
After breakfast, I'll send you home.
413
00:28:14,880 --> 00:28:16,880
You can take a nap.
414
00:28:16,880 --> 00:28:19,720
I don't mean it like that, don't be too confident.
415
00:28:19,720 --> 00:28:22,120
I'm busy, I'll get going now.
416
00:28:22,120 --> 00:28:24,660
I bought these already, please have some.
417
00:28:24,660 --> 00:28:26,500
Have some before you go, okay?
418
00:28:44,900 --> 00:28:45,820
Have you heard it?
419
00:28:45,820 --> 00:28:47,660
General Manager Xia gave an ultimatum,
420
00:28:47,660 --> 00:28:50,240
demanding Editor-in-Chief Lin to amend according to Qian Ye's plan.
421
00:28:50,240 --> 00:28:52,820
If Editor-in-Chief Lin still wants to protect Guru Bai Qi's work,
422
00:28:52,820 --> 00:28:54,260
then we can't keep her anymore.
423
00:28:54,260 --> 00:28:57,740
Right, even Editor-in-Chief Lin's position to voice out has been confiscated by General Manager Xia.
424
00:28:57,740 --> 00:29:00,520
Since Guru Bai Qi already sold her works,
425
00:29:00,520 --> 00:29:03,720
why can't she amend to follow the investor's idea?
426
00:29:39,660 --> 00:29:42,180
I hope you can give me a chance
427
00:29:42,180 --> 00:29:44,400
to pursue you once again.
428
00:29:44,400 --> 00:29:45,480
Okay?
429
00:29:45,480 --> 00:29:49,580
To be frank, there's no need to rush to give me an answer.
430
00:29:49,580 --> 00:29:51,780
As long as you don't reject me,
431
00:29:51,780 --> 00:29:54,100
I'm happy.
432
00:30:05,220 --> 00:30:06,500
What do you want for lunch?
433
00:30:06,500 --> 00:30:08,200
I'll deliver it to you.
434
00:30:08,900 --> 00:30:12,340
Didn't you say that I could take my time considering?
435
00:30:13,080 --> 00:30:15,620
It's okay.
436
00:30:17,020 --> 00:30:19,260
Lunch time isn't long.
437
00:30:19,260 --> 00:30:20,800
It takes a long time for him to travel here,
438
00:30:20,800 --> 00:30:24,860
but would he be hurt if I reject his offer?
439
00:30:34,140 --> 00:30:35,880
So fast?
440
00:30:41,340 --> 00:30:42,900
Coming!
441
00:30:42,900 --> 00:30:45,020
So fast?
442
00:30:46,820 --> 00:30:48,380
Boss.
443
00:30:48,380 --> 00:30:50,040
Xiao Min.
444
00:30:50,040 --> 00:30:52,000
Lord Bai.
445
00:30:54,160 --> 00:30:57,240
[Doctor's Office]
446
00:31:02,770 --> 00:31:04,850
[Doctor's Office]
447
00:31:08,820 --> 00:31:12,820
I've eaten already. I'm taking a nap, kindly don't interrupt.
448
00:31:20,600 --> 00:31:25,150
[Doctor's Office]
449
00:31:31,900 --> 00:31:35,200
I thought Su Lun and the rest would accept this compromised plan.
450
00:31:35,200 --> 00:31:37,360
What on earth is Xia Chu Yun trying to do?
451
00:31:37,360 --> 00:31:38,980
Why is she so against Xue Zhou?
452
00:31:38,980 --> 00:31:42,420
Xia Chu Yun is sent from the company's Editor-in-Chief Office.
453
00:31:42,420 --> 00:31:45,180
Sister Xue Zhou's performance has improved too quickly in recent years,
454
00:31:45,180 --> 00:31:46,600
it must have pressured her,
455
00:31:46,600 --> 00:31:51,060
and our collaboration with Qian Ye falls into a deadlock his time.
456
00:31:51,060 --> 00:31:52,860
Even the group executives who look up to her
457
00:31:52,860 --> 00:31:55,520
see this as Xue Zhou's responsibility as editor-in-chief.
458
00:31:55,520 --> 00:31:58,220
But Xue Zhou didn't tell me any of this.
459
00:31:58,220 --> 00:32:00,800
Sister Xue Zhou doesn't want you to worry.
460
00:32:00,800 --> 00:32:04,700
However, I think you, as the original author, should have the right to know all of this.
461
00:32:04,700 --> 00:32:06,520
I understand now.
462
00:32:07,140 --> 00:32:11,940
The biggest issue between Qian Ye Film & TV and us is being stuck on the editing idea.
463
00:32:13,780 --> 00:32:15,880
Xiao Min.
464
00:32:15,880 --> 00:32:18,240
What if I told you that
465
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
I want to rewrite it.
466
00:32:20,120 --> 00:32:22,000
Would you help me?
467
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
You mean...
468
00:32:23,800 --> 00:32:25,640
without informing Xue Zhou,
469
00:32:25,640 --> 00:32:28,880
revise the idea according to Su Lun?
470
00:32:30,460 --> 00:32:33,600
The sooner we can deliver it to Su Lun,
471
00:32:33,600 --> 00:32:37,560
the sooner Xue Zhou can escape from Xia Chu Yun's clutches!
472
00:32:37,560 --> 00:32:42,200
Got it. Boss, I will support you forever!
473
00:32:42,200 --> 00:32:44,890
- Come on!
- Come on!
474
00:32:44,890 --> 00:32:47,320
- Go! Go!
- Go! Go!
475
00:32:49,520 --> 00:32:52,760
[Nephrology]
476
00:32:53,520 --> 00:32:54,660
Are you awake?
477
00:32:54,660 --> 00:32:56,880
Would you like to have dinner together?
478
00:33:01,660 --> 00:33:04,920
[Fingertip Comics]
479
00:33:06,460 --> 00:33:08,020
I knew I could meet you here.
480
00:33:08,020 --> 00:33:10,840
I've sent you so many messages, you ignored all of them.
481
00:33:12,380 --> 00:33:13,680
Don't go.
482
00:33:13,680 --> 00:33:14,920
What is it? You're in a bad mood?
483
00:33:14,920 --> 00:33:16,380
Yes, I'm not in the mood, don't mess with me!
484
00:33:16,380 --> 00:33:18,260
Be careful, I will vent my anger on you.
485
00:33:18,260 --> 00:33:20,180
Don't keep it to yourself.
486
00:33:20,180 --> 00:33:22,800
I'll take you somewhere to let it out.
487
00:33:25,020 --> 00:33:26,720
What are you thinking?
488
00:33:26,720 --> 00:33:28,880
Drinking is unhealthy, fighting is illegal.
489
00:33:28,880 --> 00:33:31,020
I'll take you somewhere that you can relieve scientifically.
490
00:33:31,020 --> 00:33:32,140
Let's go! Come on, come on!
491
00:33:32,140 --> 00:33:33,980
What are you doing?
492
00:33:33,980 --> 00:33:36,320
[Are you awake? Would you like to have dinner together?]
493
00:33:41,540 --> 00:33:44,300
Am I pushing her too much?
494
00:33:56,920 --> 00:33:58,180
Dawdler Bai!
495
00:33:58,180 --> 00:33:59,420
What are you doing this late?
496
00:33:59,420 --> 00:34:00,980
So noisy around you.
497
00:34:02,060 --> 00:34:05,040
It's a complicated situation. Please, speak quickly.
498
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
The thing is,
499
00:34:06,040 --> 00:34:09,080
I asked Qin Ge out today, twice.
500
00:34:09,080 --> 00:34:10,720
She rejected me.
501
00:34:10,720 --> 00:34:13,060
It's normal. Hold on.
502
00:34:13,060 --> 00:34:14,440
You can win!
503
00:34:14,440 --> 00:34:16,460
Hello? Lu Tian.
504
00:34:17,220 --> 00:34:18,900
Lu Tian!
505
00:34:21,030 --> 00:34:28,970
Timing and subtitles brought to you by
🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
506
00:34:33,600 --> 00:34:35,640
[Yiqi Fitness Club]
507
00:34:45,900 --> 00:34:47,620
Didn't expect that this is really your expertise.
508
00:34:47,620 --> 00:34:49,520
Don't you need a break?
509
00:34:49,520 --> 00:34:51,900
Stop talking nonsense!
510
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
Please! At least tell me why.
511
00:34:54,100 --> 00:34:56,120
Because there is someone trying to touch my person!
512
00:34:56,120 --> 00:34:57,580
When did you have someone?
513
00:34:57,580 --> 00:34:58,680
It's Qin Ge!
514
00:34:58,680 --> 00:35:01,460
Guru Bai Qi. Isn't Guru Bai Qi with Dawdler Bai?
515
00:35:01,460 --> 00:35:03,180
Qin Ge is with me!
516
00:35:03,180 --> 00:35:04,820
Okay, okay. She is with you,
517
00:35:04,820 --> 00:35:07,560
but it's not necessary to vent your anger on me, right?
518
00:35:08,220 --> 00:35:10,060
Let me tell you.
519
00:35:11,140 --> 00:35:15,080
My four-year effort is gone.
520
00:35:15,080 --> 00:35:16,780
It's my incapability.
521
00:35:16,780 --> 00:35:18,340
I couldn't protect Qin Ge.
522
00:35:18,340 --> 00:35:19,420
Who told you that?
523
00:35:19,420 --> 00:35:22,600
You're the hardest working and most excellent lady I've ever seen.
524
00:35:23,960 --> 00:35:25,900
What a glib tongue.
525
00:35:25,900 --> 00:35:27,780
It's true!
526
00:35:28,860 --> 00:35:31,440
I've never seen anyone work in a private movie cafe.
527
00:35:31,440 --> 00:35:34,200
You're literally the business role model!
528
00:35:35,500 --> 00:35:37,420
I'll believe you this one time.
529
00:35:37,980 --> 00:35:39,240
By the way,
530
00:35:39,240 --> 00:35:41,960
why are you not fighting back?
531
00:35:41,960 --> 00:35:44,260
Are you letting me win?
532
00:35:44,260 --> 00:35:46,400
I'm a gentleman, I don't fight women!
533
00:35:48,000 --> 00:35:49,460
Aren't you a man?
534
00:35:49,460 --> 00:35:51,300
Don't be afraid!
535
00:35:51,300 --> 00:35:53,880
Fight, if you're a man.
536
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
I'm afraid?
537
00:36:03,740 --> 00:36:07,060
Look at you, you know about K.O!
538
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
Come on!
539
00:36:17,220 --> 00:36:23,760
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
540
00:36:23,760 --> 00:36:30,800
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
541
00:36:30,800 --> 00:36:36,900
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
542
00:36:36,900 --> 00:36:43,620
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
543
00:36:44,480 --> 00:36:50,780
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
544
00:36:50,780 --> 00:36:57,430
♫ All my paintings have you beside me ♫
545
00:36:58,240 --> 00:37:04,640
♫ I think I've gone crazy ♫
546
00:37:04,640 --> 00:37:12,040
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
547
00:37:12,040 --> 00:37:18,360
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
548
00:37:18,360 --> 00:37:25,040
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
549
00:37:29,160 --> 00:37:35,840
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
550
00:37:35,840 --> 00:37:42,680
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
551
00:37:42,680 --> 00:37:48,920
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
552
00:37:48,920 --> 00:37:56,180
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
553
00:37:56,180 --> 00:38:02,740
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
554
00:38:02,740 --> 00:38:09,610
♫ All my paintings have you beside me ♫
555
00:38:10,680 --> 00:38:17,040
♫ I think I've gone crazy ♫
556
00:38:17,040 --> 00:38:24,440
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
557
00:38:24,440 --> 00:38:31,690
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
558
00:38:32,500 --> 00:38:39,080
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
39984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
