All language subtitles for Dear Little Mermaid episode 08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki

♫ Is it early, good, or destined? ♫

♫ Perhaps, when we start, it's like a prank ♫

♫ Loves makes people unsure to laugh or cry ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ We drift towards the ends of the universe ♫

♫ What words can I use to describe it? ♫

♫ A hug I waited so long for ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ The temperature of our breaths increase ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ We drift towards the ends of the universe ♫

♫ What words can I use to describe it? ♫

♫ A hug I waited so long for ♫

♫ I melt a lonely island below freezing point ♫

♫ The temperature of our breaths increase ♫

♫ A lonely island ♫

[Dear Little Mermaid]

[Episode 8]

[Qing Chuan City People's Hospital: Outpatient Clinic]

[Comprehensive Department] Systemic lupus erythematosus

is a type of disease caused by low autoimmunity of one's body.

During the initial stage, the patient will be covered in skin rashes.

Let's take a look at two cases of transverse resistance.

The patients of systemic lupus erythematosus are females.

- Okay, I understand. - During the entire treatment,

we are required to take an effective approach,

to maintain the permanence of the patient's skin and mucous membranes,

lower the impact on life caused by sore joints.

After checking your inspection report, you're recovering well.

However, you still have to keep it up.

Dr. Bai.

Director Cao would like to see you in his office.

All right, got it.

You must rest well, don't let your guard down.

I'll go first then.

- Take good care of her for me. - All right.

Sister Nurse, what happened to Dr. Bai?

Dr. Bai received a complaint by the Urology Department.

What?

This patient named Su Ze Lin

had his transfer procedure to our Urology Department carried out through Dr. Bai three days ago.

According to the schedule, he should be having his operation tomorrow.

However, during the preoperative examination today,

we discovered that he has high proteinuria.

It does not meet the transfer criteria at all.

I'm curious to hear Dr. Bai's explanation.

There was no problem with our procedure.

The patient underwent routine inspection before the transfer.

All indicator indexes were met.

Routine inspection?

With such a special patient, how can you just palm it off with a normal routine inspection?

Dr. Xu. Please, mind your words.

We treat every patient equally,

and clearly understand the appropriate decision to make in the specific situation.

Enough.

Our department will investigate the cause.

- You can head back for now. - All right, Director Cao.

I'll wait for your update then.

All right.

Qi Jia, do you have anything you want to say?

Director, I firmly believe that our procedure and formalities were done correctly.

I would like to apply to speak to the patient.

Are you suspecting that he went against medical advice within these past three days?

No. I just want to talk to him about follow-up treatment matter.

It's true.

Compared to figuring out what actually happened,

the patient's follow-up treatment and psychological counseling are more important.

Go ahead. I'll assist you on any trouble.

Thank you, Director.

A complaint was made?

The patient is so fierce.

He kept demanding to get another doctor and told Dr. Bai not to mind him anymore.

So what he meant was Bai Qi Jia delayed his recovery?

Yes, he said exactly that.

Dr. Bai was even called to the Director's office about it.

No wonder he didn't come to find me today.

Is Dr. Bai still in the ward?

Dr. Lu, these are all for you!

Wow! Guru Bai Qi, you—

Where is Dawdler Bai?

You both didn't actually team up to prank me, right?

Let me tell you. I, Lu Tian, am a man of principle.

I would never lay my hands on my brother's lady.

What are you talking about?

I just have something to ask you.

Now, I can rest assured.

Enjoy your food. Have more.

- It's delicious, right? - Yes.

Dr. Lu, I want to ask you something.

If a doctor gets a complaint by a patient, what happens?

That depends on the the type of complaint and the actual situation.

Actually, medical industry also belongs to the service industry.

Patient will request another doctor according to their own requirements.

If the service is not up to their standards,

they will feel that they were treated unfairly.

However, it's still subject to specific circumstances.

What facts will it be investigated according to?

Will any task force be set up for the investigation?

About how long will it take for the investigation?

It won't.

Don't tell me you're drawing doctors in your manhua?

If you're really drawing us,

please, draw us saving lives

with boundless great love,

rather than drawing about complaints.

Why are you talking so much? I'm just asking,

hurry and answer.

The investigation process varies across every department.

What happened?

I heard that

Bai Qi Jia received a complaint for delaying a patient's operation.

Dawdler Bai got a complaint?

Which department complained about him?

Here. It seems to be...

The Urology Department.

Then it should have something to do with the patient handover.

However, knowing Dawdler Bai's personality,

he wouldn't voluntarily prove it.

About the complaint, will it be serious?

He'll receive a penalty,

and in the next few years, he will most likely be unable

to get his title reviewed.

I guess, Guru Bai Qi will have to handle it.

[Nurses' Station]

Guru Bai Qi, that guy at 10 o'clock is exactly who you wanted, Su Ze Lin.

[Nurses' Station]

Hi!

No way.

You also watch "A Certain Scientific Railgun"?

Yes, the lightning shaking your fingertips...

...is my everlasting faith.

Only my railgun

- will be immortal! - will be immortal!

Nice! We are like-minded!

After all this time in the hospital, I finally get to meet a like-minded peer.

After all this time in the hospital, I thought my dimensional wall has broken.

I know, right?

Oh yeah, which ward are you from?

I'm Qin Ge from Immunology.

- Hello, I'm Su Ze Lin. - Hello.

- Glad meeting you too. - Glad meeting you too.

Which episode are you watching now?

I'm watching this. They talk about this summer festival.

This episode is really interesting, let me give you a quick idea.

This episode is about everyone attending this summer festival, then...

Anyway, this episode ended just like that.

I am not satisfied.

Such a shame, you should tell me about the remaining plot tonight.

I find the way you tell it way more interesting than the manga!

Tonight? Is your department not strict at all?

Policies come from above, counter-reactions from below.

I really envy you. I can't be as free as you.

Everyday I'm like the stereotypical pure girl from the ancient times.

Who is your attending doctor?

Who else could it be?

He is Dr. Bai, full name is Miracle Bai. (T/N: Miracle is "Qi Ji")

I think Miracle Bai's full name is Bai Qi Jia.

I heard that he received a complaint two days ago.

Maybe, I guess, probably, must be...

Actually that's true.

Don't worry. Who cares if it's Bai Qi Jia, Miracle Bai, White Rice Cake, White Cut Chicken, (T/N: Bai Qi Jia's last name means "white")

I will settle him for you.

Is it really okay?

Okay.

What time did you sleep?

This patient here, not staying in your ward late at night, who's your attending doctor?

I'm gonna report you.

Just say your lines.

You had lots of fun, please let me go.

All right then, I'll stop playing.

What are you doing here?

I...

I'm here to see you, and bring you some snacks.

Heck, haven't seen you in two days, you already started eating junk foods.

Isn't this turning yourself in?

This is called seeking leniency.

You...

Well, look at you.

You must be tired.

All right ,I'll walk you to your ward then. I was on my way for ward rounds.

No need, it's been very hard for you these two days.

Go rest up earlier.

Bye-bye.

[Nephrology]

You finally escaped. I thought you were held on by Dr. Bai.

How is it possible?

By the way, you can continue your storytelling.

All right. We were finishing episode 22, right?

The following will be episode 23.

Due to the loss of control in this experiment, our four leads became unconscious,

that is our group of main characters.

Meanwhile, the whole group of main characters lie down

in the laboratory with an empty surrounding,

- then four weeks... - Ze Lin.

Actually, I know Dr. Bai personally.

He was my friend in high school.

During school, he was very conscientious.

Also, he really likes his job as a doctor,

and he won't defend himself.

I'd hate to see his hard work go in vain.

So,

could you tell me what's the truth behind your complaint?

I promise I will not tell anyone.

Actually... Actually it's me, myself, who couldn't stay on diet.

While the transfer doctors were not being strict,

I... I went on a binge for three days.

Well... I will surely explain everything about this to Dr. Bai.

Didn't Sister Railgun say before, "I am the causation,

so I want to solve it myself."

Am I right?

I'm really...

By the way! There is one thing I must remind you of...

No problem!

I understand, don't you worry.

What you told me today, I will never tell Dr. Bai.

No!

You must inform him.

Why?

If you don't tell him, how would he know that he owes me?

If he doesn't know that he owes me, how could he repay my kindness?

This is the modern age now. Never do good deeds anonymously.

Never do good deeds anonymously.

Lesson learnt.

Never do good deeds anonymously.

Stinky Ze Lin, why isn't he back yet?

Did he forget?

Please, don't forget to tell!

Why are you so late?

Xue...

Did I not come in at the right time?

Xue Zhou, what are you doing here?

I'm here to help you with your discharge and take you home.

Discharge?

You don't want to leave?

No, I mean... I mean...

Quit dilly-dallying, let's hurry.

I haven't...

- I... - Big sister, why is it so messy here?

My repayment.

[Romantic Rose Fantasy]

The restaurant is here, you can go in first. I'll come after I park my car.

[Romantic Rose Fantasy]

[love]

Good evening, Guru Bai Qi.

Good evening, Dr. Bai.

Come with me.

So this is the repayment that you prepared for me?

That's right, come on.

How is it? Do you like it?

It's actually pretty good.

Dr. Bai, are you from a wealthy family?

No, why do you ask?

Look.

With your wage as a doctor, how is it possible to reserve such a big restaurant?

You should be a hidden rich second generation.

When will your mum take five million for me to leave you?

You think too much.

I'm absolutely not any of that.

This restaurant right here, belongs to Su Ze Lin's family.

He offered to lend it to me.

The five million in my hand is gone now.

Quit dreaming, let's start our dinner.

Is it good?

It's pretty good.

Let me guess.

You're here to pick me up.

Congratulations, you've guessed it.

It's quite late now, where are we heading?

Where would you like to go?

I've been a puppet for half a day now.

My neck and lumbar hurt,

and I'm starving. How about we...

Why don't you go to the hospital for a checkup instead?

And work a shift after. That's pretty good.

I will now stay inside your car, no matter what.

That won't work.

With your sore legs and lumbar, what if you die in my car?

They don't hurt anymore, I'm not starving anymore too.

Okay, then.

For the sake of you being helpful to me today, Sister will treat to you a meal.

Can I choose the dishes?

Get off my car.

So good!

How was it? Does it taste good?

This is the best restaurant I've been to in the last few years.

Give me a moment. I've prepared you a surprise.

- Surprise! - Wow!

What is this?

Break it open and you'll know, come on.

Me?

This is you.

Is it us during high school?

That's right.

You told me that showing appreciation should be heartfelt.

You said that in your manhua before.

This is really adorable.

I can't bare to eat it.

That's perfect.

I have something to tell you.

You can eat it afterwards.

You wouldn't be trying to propose, right?

No.

Good, that's good.

You scared me.

You made it so heartfelt.

I thought it was a diamond ring in the cake.

So if I really propose to you,

this would be your reaction?

No, it wouldn't.

I mean... Well...

Anyway, what exactly were you saying?

Qin Ge. I think before we reunited not long ago,

we still needed some time.

Also, you previously had your secret and your concern,

so I would slowly approach you

until you opened your heart.

But now that there's no more secret between you and me,

I hope you can give me a chance to pursue you once again.

Okay?

How can anyone reject facing such an expression?

But it's only been three months since we met again,

I'm already falling so deep.

I need to be more reserved.

I would like to use the toilet!

Watch out!

- So this is the closest spot with medication which you mentioned!? - Yes.

With those words you said to me in the restaurant,

you're getting handsy with me now,

and your house is just nearby,

I'm now doubtful about your intention!

It was really a coincidence.

Su Ze Lin really lent me the restaurant,

and it's quieter staying here in the suburb.

Every time I head to the hospital for work, it only takes 20 minutes

through the ring expressway.

We can talk later about the trust issue.

First allow me to apply some medicine for you.

Done.

Be careful.

Those words you said to me in the restaurant,

I'm not sure how am I supposed to respond.

Do you plan to reject me?

No, I don't! I mean,

I'm not sure how to reply.

I can't be sure now.

To be frank,

there's no need to rush to give me an answer.

As long as you don't reject me,

I'm happy.

Why are you being so forgiving towards me?

The last time in Western Restaurant,

if I didn't show up,

would you be disappointed?

No, I wouldn't.

I'll try again if I failed this time,

and I'll still try again if I failed in the next time.

I will keep waiting for you.

[Chen Min]

Hello, Xiao Min?

Boss, are you done yet?

Do you want me to come over and fetch you?

It's fine, I'm already home.

You should rest earlier, bye-bye.

Why are you lying to him?

This doesn't count as lying, right?

If Xiao Min knows that I'm at your place so late at night,

his thoughts will run wild.

He is very naive, it will definitely scare him.

Naive?

Only you would think so.

What?

Nothing.

Why don't you stay here tonight?

Bai Qi Jia, I knew you had a bad intention!

Take a look outside, it's almost morning now.

It's hard to order a ride here.

If I send you home and come back here, it will waste a lot of time.

Why not just stay here for a night,

plus you should let your wound heal up.

I'm terrifying while sleeping, I grind teeth,

snore, and I sleepwalk too. It's horrible!

It's fine.

Not like it's new to me.

Then I'll use the couch!

No, you can use my bed, I'll use the couch.

No! No! No! I'll sleep on the couch!

I... I'll sleep... I'll sleep on the couch!

My bed's very comfortable!

No need!

It seems to me that you miss what happened last time very much.

How about this time we really make it happen?

You...

Bai Qi Jia, I'm now an injured person.

Please, control yourself.

It's okay.

You just can't get too tired.

I won't let you get tired.

You...

Don't worry. I won't make a hickey on your neck anymore.

Bai Qi Jia!

Good night.

Buzz off!

Morning.

Good morning.

Where have you been?

I bought you breakfast.

You look pretty good in pink.

Really? I'll wear it more often for you then.

Go on, have a seat.

Sit down.

After breakfast, I'll send you home.

You can take a nap.

I don't mean it like that, don't be too confident.

I'm busy, I'll get going now.

I bought these already, please have some.

Have some before you go, okay?

Have you heard it?

General Manager Xia gave an ultimatum,

demanding Editor-in-Chief Lin to amend according to Qian Ye's plan.

If Editor-in-Chief Lin still wants to protect Guru Bai Qi's work,

then we can't keep her anymore.

Right, even Editor-in-Chief Lin's position to voice out has been confiscated by General Manager Xia.

Since Guru Bai Qi already sold her works,

why can't she amend to follow the investor's idea?

I hope you can give me a chance

to pursue you once again.

Okay?

To be frank, there's no need to rush to give me an answer.

As long as you don't reject me,

I'm happy.

What do you want for lunch?

I'll deliver it to you.

Didn't you say that I could take my time considering?

It's okay.

Lunch time isn't long.

It takes a long time for him to travel here,

but would he be hurt if I reject his offer?

So fast?

Coming!

So fast?

Boss.

Xiao Min.

Lord Bai.

[Doctor's Office]

[Doctor's Office]

I've eaten already. I'm taking a nap, kindly don't interrupt.

[Doctor's Office]

I thought Su Lun and the rest would accept this compromised plan.

What on earth is Xia Chu Yun trying to do?

Why is she so against Xue Zhou?

Xia Chu Yun is sent from the company's Editor-in-Chief Office.

Sister Xue Zhou's performance has improved too quickly in recent years,

it must have pressured her,

and our collaboration with Qian Ye falls into a deadlock his time.

Even the group executives who look up to her

see this as Xue Zhou's responsibility as editor-in-chief.

But Xue Zhou didn't tell me any of this.

Sister Xue Zhou doesn't want you to worry.

However, I think you, as the original author, should have the right to know all of this.

I understand now.

The biggest issue between Qian Ye Film & TV and us is being stuck on the editing idea.

Xiao Min.

What if I told you that

I want to rewrite it.

Would you help me?

You mean...

without informing Xue Zhou,

revise the idea according to Su Lun?

The sooner we can deliver it to Su Lun,

the sooner Xue Zhou can escape from Xia Chu Yun's clutches!

Got it. Boss, I will support you forever!

- Come on! - Come on!

- Go! Go! - Go! Go!

[Nephrology]

Are you awake?

Would you like to have dinner together?

[Fingertip Comics]

I knew I could meet you here.

I've sent you so many messages, you ignored all of them.

Don't go.

What is it? You're in a bad mood?

Yes, I'm not in the mood, don't mess with me!

Be careful, I will vent my anger on you.

Don't keep it to yourself.

I'll take you somewhere to let it out.

What are you thinking?

Drinking is unhealthy, fighting is illegal.

I'll take you somewhere that you can relieve scientifically.

Let's go! Come on, come on!

What are you doing?

[Are you awake? Would you like to have dinner together?]

Am I pushing her too much?

Dawdler Bai!

What are you doing this late?

So noisy around you.

It's a complicated situation. Please, speak quickly.

The thing is,

I asked Qin Ge out today, twice.

She rejected me.

It's normal. Hold on.

You can win!

Hello? Lu Tian.

Lu Tian!

Timing and subtitles brought to you by 🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki

[Yiqi Fitness Club]

Didn't expect that this is really your expertise.

Don't you need a break?

Stop talking nonsense!

Please! At least tell me why.

Because there is someone trying to touch my person!

When did you have someone?

It's Qin Ge!

Guru Bai Qi. Isn't Guru Bai Qi with Dawdler Bai?

Qin Ge is with me!

Okay, okay. She is with you,

but it's not necessary to vent your anger on me, right?

Let me tell you.

My four-year effort is gone.

It's my incapability.

I couldn't protect Qin Ge.

Who told you that?

You're the hardest working and most excellent lady I've ever seen.

What a glib tongue.

It's true!

I've never seen anyone work in a private movie cafe.

You're literally the business role model!

I'll believe you this one time.

By the way,

why are you not fighting back?

Are you letting me win?

I'm a gentleman, I don't fight women!

Aren't you a man?

Don't be afraid!

Fight, if you're a man.

I'm afraid?

Look at you, you know about K.O!

Come on!

♫ The light passes through a window before a mirror ♫

♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫

♫ Hiding a past that remains in my head ♫

♫ How many miseries must I admire myself? ♫

♫ Everything about our future that I have imagined ♫

♫ All my paintings have you beside me ♫

♫ I think I've gone crazy ♫

♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫

♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫

♫ With you, I'm not afraid of anything ♫

♫ The light passes through a window before a mirror ♫

♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫

♫ Hiding a past that remains in my head ♫

♫ How many miseries must I admire myself? ♫

♫ Everything about our future that I have imagined ♫

♫ All my paintings have you beside me ♫

♫ I think I've gone crazy ♫

♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫

♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫

♫ With you, I'm not afraid of anything ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.