Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,390 --> 00:00:14,840
Timing and subtitles brought to you by
🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
2
00:00:14,840 --> 00:00:22,180
♫ Is it early, good, or destined? ♫
3
00:00:22,180 --> 00:00:28,580
♫ Perhaps, when we start, it's like a prank ♫
4
00:00:28,580 --> 00:00:32,860
♫ Loves makes people unsure to laugh or cry ♫
5
00:00:35,520 --> 00:00:39,480
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
6
00:00:39,480 --> 00:00:42,300
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
7
00:00:42,300 --> 00:00:46,520
♫ What words can I use to describe it? ♫
8
00:00:46,520 --> 00:00:49,260
♫ A hug I waited so long for ♫
9
00:00:49,260 --> 00:00:53,360
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
10
00:00:53,360 --> 00:00:56,820
♫ The temperature of our breaths increase ♫
11
00:01:02,960 --> 00:01:06,960
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
12
00:01:06,960 --> 00:01:09,900
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
13
00:01:09,900 --> 00:01:13,940
♫ What words can I use to describe it? ♫
14
00:01:13,940 --> 00:01:16,700
♫ A hug I waited so long for ♫
15
00:01:16,700 --> 00:01:20,860
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
16
00:01:20,860 --> 00:01:24,560
♫ The temperature of our breaths increase ♫
17
00:01:35,440 --> 00:01:38,580
♫ A lonely island ♫
18
00:01:38,580 --> 00:01:43,210
[Dear Little Mermaid]
19
00:01:43,210 --> 00:01:46,920
[Episode 6]
20
00:01:47,977 --> 00:01:50,057
That many problems?
21
00:01:50,998 --> 00:01:52,477
I can't believe it.
22
00:01:52,477 --> 00:01:54,578
Forget it. Let's go for it.
23
00:01:54,578 --> 00:01:56,958
I'll break down the problems and all three of us will answer them together.
24
00:01:56,958 --> 00:01:59,498
We'll send it over to them early tomorrow morning.
25
00:02:01,280 --> 00:02:08,600
♫ Is it early, good, or destined? ♫
26
00:02:08,600 --> 00:02:15,000
♫ Perhaps, when we start, it's like a prank ♫
27
00:02:15,000 --> 00:02:19,880
♫ Loves makes people unsure to laugh or cry ♫
28
00:02:22,817 --> 00:02:25,717
Sister Xue Zhou, do you want more?
29
00:02:25,717 --> 00:02:27,878
No need. It's enough.
30
00:02:27,878 --> 00:02:31,538
- Cheers!
- Cheers!
31
00:02:35,680 --> 00:02:39,690
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
32
00:02:39,690 --> 00:02:42,540
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
33
00:02:42,540 --> 00:02:46,560
♫ What words can I use to describe it? ♫
34
00:02:46,560 --> 00:02:49,380
♫ A hug I waited so long for ♫
35
00:02:49,380 --> 00:02:53,520
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
36
00:02:53,520 --> 00:02:57,040
♫ The temperature of our breaths increase ♫
37
00:03:01,320 --> 00:03:04,160
[Not In Vain Plan]
38
00:03:07,997 --> 00:03:09,238
I'll go and make a phone call first.
39
00:03:09,238 --> 00:03:11,750
You get some rest, too. You've worked hard.
40
00:03:11,750 --> 00:03:13,957
You've also worked hard, Sister Xue Zhou.
41
00:03:34,360 --> 00:03:35,758
[Enter Password]
42
00:03:35,758 --> 00:03:38,998
I look forward to our date tonight.
43
00:04:00,880 --> 00:04:02,780
[Delete this message?]
[Confirm]
44
00:04:26,177 --> 00:04:29,118
Boss, you're awake.
45
00:04:32,038 --> 00:04:33,758
What's the matter?
46
00:04:34,717 --> 00:04:36,778
What time is it now?
47
00:04:37,437 --> 00:04:39,518
It's just past 5:30.
48
00:04:39,518 --> 00:04:41,110
5:30?
49
00:04:41,758 --> 00:04:43,798
Where is Xue Zhou?
50
00:04:43,798 --> 00:04:45,357
She's over there.
51
00:04:46,557 --> 00:04:48,978
I feel a bit uneasy.
52
00:04:51,038 --> 00:04:53,297
- Can you amend this part again?
- This part?
53
00:04:53,297 --> 00:04:57,177
Xue Zhou, did something happen?
54
00:04:58,337 --> 00:05:02,577
Su Lun's latest constructive feedback is very different from your comic theme.
55
00:05:02,577 --> 00:05:04,778
Manager Xia wants us to come up with a plan
56
00:05:04,778 --> 00:05:07,658
that will satisfy Su Lun as soon as possible and seal this project.
57
00:05:07,658 --> 00:05:09,698
How did it turn out like this?
58
00:05:10,397 --> 00:05:12,997
I don't believe it. Let's give it another go.
59
00:05:12,997 --> 00:05:15,278
I don't believe I can't take on such a big piece of the pie.
60
00:05:16,758 --> 00:05:17,957
Everybody!
61
00:05:17,957 --> 00:05:20,117
Let's fight for it! Keep it up!
62
00:05:20,117 --> 00:05:22,158
- Keep it up!
- Keep it up!
63
00:05:23,878 --> 00:05:27,117
Look at the color of this part. Make it...
64
00:05:27,117 --> 00:05:29,277
Sir, this way please.
65
00:05:29,277 --> 00:05:31,158
Okay. Thank you.
66
00:05:41,157 --> 00:05:43,218
Sir, here's your water.
67
00:05:49,397 --> 00:05:52,717
For the commonly used color blocks, you should put them here. Got it?
68
00:05:52,717 --> 00:05:54,878
Okay. Got it.
69
00:05:54,878 --> 00:05:56,577
Come, let me take a look.
70
00:06:06,017 --> 00:06:08,818
Don't be late and you can't not come.
71
00:06:08,818 --> 00:06:12,258
I'm busy with work. I'll try my best to finish it as soon as possible.
72
00:06:20,837 --> 00:06:23,398
Okay. I'll wait for you.
73
00:07:04,798 --> 00:07:06,418
Boss,
74
00:07:07,198 --> 00:07:08,500
I encountered some problems.
75
00:07:08,500 --> 00:07:10,737
Can you come and take a look?
76
00:07:50,870 --> 00:07:52,500
[8:31 pm]
77
00:08:04,677 --> 00:08:07,978
Xue Zhou, something important came up, so I need to leave for a bit.
78
00:08:07,978 --> 00:08:10,677
What's more important than the job on hand?
79
00:08:10,677 --> 00:08:12,957
It's... I...
80
00:08:14,397 --> 00:08:16,318
I'm going to find Bai Qi Jia and ask for a clean break.
81
00:08:16,318 --> 00:08:18,598
A clean break?
82
00:08:18,598 --> 00:08:21,538
You've finally come to your senses and decided to draw the line from that scumbag.
83
00:08:21,538 --> 00:08:23,498
He's having an ambiguous relationship with his ex-girlfriend,
84
00:08:23,498 --> 00:08:25,717
yet he came to pester you. What kind of man is he?
85
00:08:25,717 --> 00:08:28,157
Well, this matter is a little complicated,
86
00:08:28,157 --> 00:08:32,617
but his ex-girlfriend... isn't wrong either.
87
00:08:32,617 --> 00:08:35,297
But this matter has to be resolved eventually.
88
00:08:35,297 --> 00:08:38,518
Go. I understand you well. Go and battle with him.
89
00:08:38,518 --> 00:08:41,457
Let me tell you. Don't lose your imposing manner, understood?
90
00:08:41,457 --> 00:08:43,560
Your imposing manner! Go on!
91
00:08:43,560 --> 00:08:44,878
I will.
92
00:08:44,878 --> 00:08:46,337
Go on.
93
00:08:49,897 --> 00:08:51,677
Good luck!
94
00:09:10,340 --> 00:09:13,180
[Hangover]
95
00:09:17,597 --> 00:09:19,470
Excuse me. May I ask
96
00:09:19,470 --> 00:09:23,778
if you've seen a gentleman waiting for someone here?
97
00:09:23,778 --> 00:09:25,418
I think there was one.
98
00:09:25,418 --> 00:09:27,370
He waited here for a long time. He just left.
99
00:09:27,370 --> 00:09:29,697
- Thank you.
- You're welcome.
100
00:10:19,337 --> 00:10:20,937
Qin Ge!
101
00:10:30,780 --> 00:10:35,880
[Department of Immunology]
102
00:10:40,318 --> 00:10:42,178
Sister Xue Zhou, over here!
103
00:10:45,398 --> 00:10:48,337
Qin Ge. Qin Ge!
104
00:10:48,337 --> 00:10:49,960
Nurse, how is she?
105
00:10:49,960 --> 00:10:52,098
Don't worry. Her fever has already subsided.
106
00:10:52,098 --> 00:10:53,437
Her heart rate has also stabilized,
107
00:10:53,437 --> 00:10:56,778
but for safety reasons, she needs to stay for a few days for observation.
108
00:10:56,778 --> 00:11:01,218
Nurse, my friend has a history of lupus erythematosus.
109
00:11:01,218 --> 00:11:03,300
Could her loss of consciousness this time be...
110
00:11:03,300 --> 00:11:05,218
Don't worry. It was just fatigue
111
00:11:05,218 --> 00:11:08,597
and the rapid heartbeat induced by low blood sugar that caused the unconsciousness.
112
00:11:08,597 --> 00:11:10,337
It's also due to her body heat and fever symptoms.
113
00:11:10,337 --> 00:11:12,337
Fortunately, Dr. Bai brought her here in time,
114
00:11:12,337 --> 00:11:14,978
so it did not trigger other complications.
115
00:11:16,758 --> 00:11:18,337
You're all here.
116
00:11:26,997 --> 00:11:29,457
Bai Qi Jia, come out with me.
117
00:11:43,158 --> 00:11:45,110
Bai Qi Jia, I'll just cut to the chase.
118
00:11:45,110 --> 00:11:48,360
I don't care what your relationship is with your ex-girlfriend.
119
00:11:48,360 --> 00:11:51,917
From now on, please stay away from Qin Ge.
120
00:11:51,917 --> 00:11:55,457
If I see you being entangled between two women again, let me tell you—
121
00:11:55,457 --> 00:11:58,098
I'm really sorry about what happened to Qin Ge.
122
00:11:58,098 --> 00:12:01,037
It's my fault that I've failed to notice her illness earlier.
123
00:12:01,697 --> 00:12:03,257
I'm sorry.
124
00:12:05,758 --> 00:12:08,198
Why are you apologizing to me?
125
00:12:09,477 --> 00:12:14,790
Didn't you always wonder why Qin Ge stood you up eight years ago?
126
00:12:15,477 --> 00:12:17,218
Let me tell you.
127
00:12:19,357 --> 00:12:21,618
It was because she was diagnosed with lupus erythematosus.
128
00:12:21,618 --> 00:12:24,257
It was because she almost died!
129
00:12:29,257 --> 00:12:30,658
That's enough, Sister Xue Zhou.
130
00:12:30,658 --> 00:12:32,718
There's no point telling him all these.
131
00:12:32,718 --> 00:12:34,797
Bai Qi Jia, let me tell you.
132
00:12:34,797 --> 00:12:37,377
You don't deserve to make any promises to Qin Ge.
133
00:12:37,377 --> 00:12:41,318
Men like you deserve to be stood up.
134
00:12:42,797 --> 00:12:44,678
You deserve it.
135
00:12:49,738 --> 00:12:52,897
Sister Xue Zhou, go inside and accompany Qin Ge first.
136
00:12:52,897 --> 00:12:54,577
Leave this matter to me.
137
00:12:54,577 --> 00:12:56,357
I'll handle it.
138
00:13:08,557 --> 00:13:11,597
Dr. Bai, let's go outside and chat.
139
00:13:11,597 --> 00:13:14,817
Didn't you always want to know what happened to Qin Ge?
140
00:13:14,817 --> 00:13:17,178
I'll tell you everything then.
141
00:13:20,017 --> 00:13:22,778
Three years ago, when I joined Bai Qi Studio,
142
00:13:22,778 --> 00:13:24,778
Qin Ge solemnly told me
143
00:13:24,778 --> 00:13:27,058
that she was diagnosed with hereditary lupus erythematosus.
144
00:13:27,058 --> 00:13:31,658
If it's not under control in severe cases, she can lose her life at any moment.
145
00:13:31,658 --> 00:13:36,178
She even joked that if...
146
00:13:36,178 --> 00:13:41,377
She wanted me to carry on her legacy and inherit her assets.
147
00:13:41,377 --> 00:13:45,697
I didn't expect that this was why she didn't bid me farewell back then.
148
00:13:47,477 --> 00:13:50,937
But why didn't she want to tell me personally?
149
00:13:51,738 --> 00:13:57,598
Whenever Qin Ge encounters any problems, she has always preferred to shoulder them alone.
150
00:13:59,017 --> 00:14:01,817
She doesn't want to tell any outsiders about her personal matters.
151
00:14:01,817 --> 00:14:07,538
Of course, except for Xue Zhou and me, no one else knows about her secret.
152
00:14:13,817 --> 00:14:15,730
I only regret
153
00:14:16,380 --> 00:14:20,058
that I wasn't by her side when she needed me most.
154
00:14:20,058 --> 00:14:22,377
I'll definitely treat her better in the future.
155
00:14:22,377 --> 00:14:26,298
I'll make it up to her and won't let her get hurt at all.
156
00:14:26,298 --> 00:14:30,357
Have you ever cared about why she's unwilling to tell others?
157
00:14:31,618 --> 00:14:33,098
Let me tell you.
158
00:14:33,098 --> 00:14:36,518
Qin Ge just wants to live a peaceful and happy life.
159
00:14:36,518 --> 00:14:39,838
She doesn't want to carry the "patient" label forever.
160
00:14:39,838 --> 00:14:43,198
She also doesn't want to become a bird trapped in a cage.
161
00:14:44,117 --> 00:14:46,738
Are you sure you understand her well?
162
00:14:46,738 --> 00:14:49,300
I've already said it before.
163
00:14:49,300 --> 00:14:53,178
Qin Ge needs a peaceful life so she can focus on creating.
164
00:14:53,178 --> 00:14:56,600
She doesn't need any outsiders to suddenly appear and tell her what to do.
165
00:14:56,600 --> 00:15:00,998
So you mean that you're the most suitable man for Qin Ge?
166
00:15:03,337 --> 00:15:07,717
Dr. Bai, when I first met you, I wanted to tell you
167
00:15:07,738 --> 00:15:11,577
that since you've already left eight years ago, there's no need for you to return.
168
00:15:11,577 --> 00:15:15,817
Qin Ge is no longer the simple-minded and heartless girl she used to be eight years ago.
169
00:15:15,817 --> 00:15:18,958
She now has a new life of her own.
170
00:15:20,278 --> 00:15:22,437
Please stop disturbing her.
171
00:15:24,398 --> 00:15:25,670
Let's go and take another look later.
172
00:15:25,670 --> 00:15:27,078
Okay.
173
00:15:31,198 --> 00:15:32,377
Isn't that Dawdler Bai?
174
00:15:32,377 --> 00:15:34,257
Didn't he change his shift today and left?
175
00:15:34,257 --> 00:15:36,037
That's right.
176
00:15:36,037 --> 00:15:39,738
I think I saw Dr. Bai sending a female patient to the emergency room just now.
177
00:15:39,738 --> 00:15:42,557
A female patient?
178
00:15:56,997 --> 00:15:59,218
It's all my fault.
179
00:16:00,257 --> 00:16:02,997
I shouldn't have let you go to meet him.
180
00:16:04,680 --> 00:16:07,317
It's my fault for not taking good care of you.
181
00:16:12,518 --> 00:16:14,278
Xiao Min, you go home first.
182
00:16:14,278 --> 00:16:16,960
I'll stay by her side tonight.
183
00:16:16,960 --> 00:16:18,738
Xue Zhou?
184
00:16:21,878 --> 00:16:22,997
Why are you crying?
185
00:16:22,997 --> 00:16:25,098
What are you doing here?
186
00:16:25,098 --> 00:16:26,898
Get out.
187
00:16:26,898 --> 00:16:28,838
I-I-I came to see Qin Ge.
188
00:16:28,838 --> 00:16:31,578
What happened to her? Why is she admitted to the Department of Immunology?
189
00:16:33,838 --> 00:16:35,397
Come out with me.
190
00:16:41,677 --> 00:16:43,037
Lu Tian, let me tell you.
191
00:16:43,037 --> 00:16:45,758
If you're thinking of colluding with Bai Qi Jia,
192
00:16:45,758 --> 00:16:49,397
I'll beat you up every time I see you in the future.
193
00:16:50,278 --> 00:16:52,658
Wait. Don't just talk to yourself and then walk away after that.
194
00:16:52,658 --> 00:16:53,778
What do you mean?
195
00:16:53,778 --> 00:16:55,817
What do you mean by "colluding" with Dawdler Bai?
196
00:16:55,817 --> 00:16:57,357
What are you pretending for?
197
00:16:57,357 --> 00:17:00,638
You don't know that Bai Qi Jia still pesters Qin Ge even after he reconciled with his ex-girlfriend?
198
00:17:00,638 --> 00:17:02,137
You don't want to speak up for him?
199
00:17:02,137 --> 00:17:03,497
I...
200
00:17:04,577 --> 00:17:05,937
Here's for nothing.
201
00:17:05,937 --> 00:17:07,778
Dawdler Bai doesn't have an ex-girlfriend!
202
00:17:07,778 --> 00:17:11,418
The girl you saw at the private theatre was Qin Ge,
203
00:17:11,418 --> 00:17:15,318
and the girl with a shielded face you saw on his Moments was also Qin Ge.
204
00:17:16,518 --> 00:17:19,458
If I lie to you again this time, I'll be alone forever!
205
00:17:20,718 --> 00:17:22,617
It was them who didn't want you to know,
206
00:17:22,617 --> 00:17:26,378
so I told a small lie.
207
00:17:38,117 --> 00:17:41,130
Lu Tian, stop running!
208
00:17:41,130 --> 00:17:43,310
[Patient History of Qin Ge]
209
00:17:43,317 --> 00:17:45,778
She was diagnosed with hereditary lupus erythematosus.
210
00:17:45,778 --> 00:17:47,977
If it's not under control in severe cases,
211
00:17:47,977 --> 00:17:51,037
she can lose her life at any moment.
212
00:18:05,357 --> 00:18:07,778
I remember you used to like basking in the sun.
213
00:18:07,778 --> 00:18:11,458
Since I am almost middle-aged, I must fight against aging.
214
00:18:11,458 --> 00:18:16,198
Fighting against aging starts with avoiding ultraviolet light.
215
00:18:21,678 --> 00:18:22,977
Eat.
216
00:18:23,558 --> 00:18:26,298
Wasn't seafood your favorite?
217
00:18:26,298 --> 00:18:28,118
My tastes have changed.
218
00:18:31,758 --> 00:18:34,237
Teacher Bai Qi, you've covered yourself up already.
219
00:18:34,237 --> 00:18:36,278
You're still that afraid of the light?
220
00:18:36,278 --> 00:18:37,960
You don't understand.
221
00:18:37,960 --> 00:18:42,740
Actually, I've turned into a vampire since a long time ago.
222
00:18:46,157 --> 00:18:47,938
I can't anymore.
223
00:18:48,558 --> 00:18:50,618
- Slow down.
- I can't go on anymore. I can't anymore.
224
00:18:50,618 --> 00:18:53,737
I can't walk anymore. My legs are about to break.
225
00:18:53,737 --> 00:18:56,770
[Patient History of Qin Ge]
226
00:19:02,597 --> 00:19:06,058
Have you ever cared about why she's unwilling to tell others?
227
00:19:06,058 --> 00:19:09,517
Qin Ge just wants to live a peaceful and happy life.
228
00:19:09,517 --> 00:19:12,937
She doesn't want to carry the "patient" label forever.
229
00:19:32,038 --> 00:19:34,258
Your scolding was not entirely wrong.
230
00:19:34,258 --> 00:19:36,137
After reuniting with Qin Ge,
[Conversation Room]
231
00:19:36,137 --> 00:19:38,178
I didn't show her enough care,
232
00:19:38,178 --> 00:19:40,638
so I'm trying my best to make it up to her.
233
00:19:40,638 --> 00:19:43,257
From tonight onwards, let me look after her.
234
00:19:43,257 --> 00:19:44,537
I'm a doctor.
235
00:19:44,537 --> 00:19:47,460
I know how to better deal with any problems that may come up.
236
00:19:47,460 --> 00:19:49,518
[Conversation Room]
237
00:19:49,518 --> 00:19:53,197
Lu Tian has clearly explained about your ex-girlfriend to me.
238
00:19:53,197 --> 00:19:55,357
I'm sorry for misunderstanding you.
239
00:19:55,357 --> 00:19:56,798
My words were also a bit too much.
240
00:19:56,798 --> 00:19:58,797
Don't take it to heart.
241
00:19:59,438 --> 00:20:02,258
But it's better that I take care of Qin Ge instead.
242
00:20:02,258 --> 00:20:04,058
After all, I'm more experienced than you.
243
00:20:04,058 --> 00:20:06,398
I'm indeed not as good as you all in terms of experience,
244
00:20:06,398 --> 00:20:10,317
but please, give me another chance to gradually make up
245
00:20:10,317 --> 00:20:13,078
for my lack of company and care in the past eight years.
246
00:20:16,180 --> 00:20:18,440
[In-Patient Care]
247
00:20:20,357 --> 00:20:22,158
Sister Xue Zhou,
248
00:20:23,117 --> 00:20:25,897
why did you agree to let Bai Qi Jia take care of Boss?
249
00:20:28,278 --> 00:20:33,658
I had a feeling that Qin Ge wanted him to stay by her side.
250
00:21:40,518 --> 00:21:42,937
I knew you'd catch me.
251
00:21:49,398 --> 00:21:50,958
Close your eyes!
252
00:21:50,958 --> 00:21:52,798
Don't look at me!
253
00:21:54,278 --> 00:21:56,158
I... That...
254
00:21:56,158 --> 00:21:57,918
Close your eyes. I...
255
00:21:57,918 --> 00:21:59,558
It was purely an accident.
256
00:21:59,558 --> 00:22:01,458
I didn't know you were on this side of the wall.
257
00:22:01,458 --> 00:22:04,038
I didn't mean to jump on you.
258
00:22:04,038 --> 00:22:06,897
That... We met by chance.
259
00:22:06,897 --> 00:22:09,098
Just treat it as if it never happened.
260
00:22:09,098 --> 00:22:11,517
Let's not remember each other. Okay?
261
00:22:11,517 --> 00:22:12,657
Okay.
262
00:22:12,657 --> 00:22:14,038
I'm going to leave now.
263
00:22:14,038 --> 00:22:15,838
You mustn't open your eyes.
264
00:22:15,838 --> 00:22:18,157
Open your eyes only after I've left.
265
00:22:18,157 --> 00:22:20,537
Wait, I haven't left yet!
266
00:22:33,930 --> 00:22:36,710
[Qing Chuan Chengya High School Student Card: Qin Ge]
267
00:22:36,717 --> 00:22:41,477
Firstly, let me introduce the new transfer student in our class, Bai Qi Jia.
268
00:22:41,477 --> 00:22:43,360
Everyone, let's welcome him.
269
00:22:56,997 --> 00:22:58,598
What's the matter?
270
00:22:59,997 --> 00:23:03,378
Teacher, I went to perform my class duties just now.
271
00:23:04,077 --> 00:23:08,658
Let me introduce you. He is our class' new transfer student, Bai Qi Jia.
272
00:23:08,658 --> 00:23:10,358
This is our class monitor.
273
00:23:10,358 --> 00:23:12,697
- You—
- I know her name.
274
00:23:13,678 --> 00:23:15,197
She dropped her student card
275
00:23:15,197 --> 00:23:17,458
outside the school just now.
[Qing Chuan Chengya High School Student Card: Qin Ge]
276
00:23:21,077 --> 00:23:24,498
Didn't you say you went to perform your class duties?
277
00:23:24,498 --> 00:23:27,938
What kind of class duties did you need to do outside of school?
278
00:23:27,938 --> 00:23:29,798
Did you go out shopping for manhua books again?
279
00:23:29,798 --> 00:23:31,518
Teacher, I'm sorry. I was wrong.
280
00:23:31,518 --> 00:23:34,097
All right. All right. Stop talking about it.
281
00:23:34,097 --> 00:23:35,717
Write your reading notes five times,
282
00:23:35,717 --> 00:23:38,118
and submit them to me early tomorrow morning.
283
00:23:38,118 --> 00:23:39,458
Go on.
284
00:23:41,890 --> 00:23:44,030
[Qing Chuan Chengya High School Student Card: Qin Ge]
285
00:23:48,798 --> 00:23:51,137
Here, go sit on that seat.
286
00:23:54,197 --> 00:23:56,637
Okay, my fellow students.
287
00:23:56,637 --> 00:23:58,317
Before class begins,
288
00:23:58,317 --> 00:24:02,137
let us settle on the rotating assistant class monitor of the month first.
289
00:24:02,137 --> 00:24:04,598
Are there any volunteers?
290
00:24:15,217 --> 00:24:17,078
Speak, Qin Ge.
291
00:24:17,997 --> 00:24:22,597
Teacher, I suggest that Bai Qi Jia be our assistant class monitor.
292
00:24:22,597 --> 00:24:23,738
Teacher, I—
293
00:24:23,738 --> 00:24:26,357
Teacher, Classmate Bai Qi Jia isn't familiar with everyone here yet.
294
00:24:26,357 --> 00:24:30,477
If he becomes the assistant class monitor, he'll definitely become familiar with everyone quicker.
295
00:24:31,438 --> 00:24:32,917
Sit down first.
296
00:24:34,158 --> 00:24:36,698
If no one else volunteers,
297
00:24:36,760 --> 00:24:41,540
then does anyone have any comments on Qin Ge's suggestion?
298
00:24:42,878 --> 00:24:47,477
All right then. Bai Qi Jia will be the assistant class monitor this month.
299
00:24:47,477 --> 00:24:52,717
I believe our new classmate will surely give our class a new look
300
00:24:52,717 --> 00:24:55,617
and bring all of our grades to another level.
301
00:24:55,678 --> 00:24:57,098
If no one has any comments on it,
302
00:24:57,098 --> 00:24:59,158
then let's applaud to pass the motion.
303
00:25:04,678 --> 00:25:06,337
Qin Ge, you're the class monitor.
304
00:25:06,337 --> 00:25:08,197
He just arrived and doesn't know anything.
305
00:25:08,197 --> 00:25:09,837
You should help him out more.
306
00:25:09,837 --> 00:25:11,618
Okay, Teacher!
307
00:25:11,618 --> 00:25:14,058
I'll look after him well.
308
00:25:17,158 --> 00:25:21,258
Help me tell our classmates that my stomach hurts terribly!
309
00:25:21,258 --> 00:25:22,858
Thank you!
310
00:25:22,858 --> 00:25:25,458
Assistant Class Monitor, this is the class attendance sheet!
311
00:25:25,458 --> 00:25:28,758
I'll leave this to you! Please be just, impartial, and fair!
312
00:25:28,758 --> 00:25:30,957
Assistant Class Monitor! Assistant Class Monitor!
313
00:25:32,278 --> 00:25:34,217
Please, help me prepare tomorrow's class report.
314
00:25:34,237 --> 00:25:36,178
I have too much homework, I really can't finish it.
315
00:25:36,178 --> 00:25:39,237
Thank you very much. See you tomorrow!
316
00:25:41,878 --> 00:25:44,938
Qi Jia, tell me the truth.
317
00:25:44,938 --> 00:25:48,697
Who exactly prepared yesterday's class report?
318
00:25:48,697 --> 00:25:51,538
It was Class Monitor who gave me her complete trust and support,
319
00:25:51,538 --> 00:25:53,498
and motivated me to finish it.
320
00:25:54,117 --> 00:25:58,557
Then why did I hear that she passed all the class duties to you just like that?
321
00:25:59,197 --> 00:26:00,497
Don't be afraid of her.
322
00:26:00,497 --> 00:26:03,678
She must finish her own duties herself.
323
00:26:03,678 --> 00:26:06,097
You're our class's model student.
324
00:26:06,097 --> 00:26:09,438
You must not let other things affect your studies, all right?
325
00:26:09,438 --> 00:26:11,697
Okay. I understand, Teacher.
326
00:26:11,697 --> 00:26:13,298
You may leave.
327
00:26:19,558 --> 00:26:21,757
Qin Ge, come in!
328
00:26:28,977 --> 00:26:30,878
Bai Qi Jia.
329
00:26:31,798 --> 00:26:33,077
We have a class activity today.
330
00:26:33,077 --> 00:26:35,077
Please, fill in for me at the library.
331
00:26:35,077 --> 00:26:37,158
I'll fill in for you next time.
332
00:26:38,038 --> 00:26:39,338
Thanks!
333
00:26:41,800 --> 00:26:44,380
[Chengya High School Library]
334
00:26:58,678 --> 00:27:00,097
Bai Qi Jia!
335
00:27:02,438 --> 00:27:04,078
I've finally found you.
336
00:27:04,078 --> 00:27:06,258
What's the matter? Why are you looking for me?
337
00:27:07,117 --> 00:27:08,558
Why are you the only one here?
338
00:27:08,558 --> 00:27:10,237
Where are the people from Class Three and Class One?
339
00:27:10,237 --> 00:27:12,518
They have a class activity. They can't make it.
340
00:27:13,338 --> 00:27:14,678
They've gone too far.
341
00:27:14,678 --> 00:27:16,418
They're going overboard in bullying!
342
00:27:21,197 --> 00:27:22,718
Didn't you say there is a class activity?
343
00:27:22,718 --> 00:27:24,497
How come it is only a few of you?
344
00:27:24,497 --> 00:27:26,978
Our class activity happened to finish quickly. What's the problem?
345
00:27:26,978 --> 00:27:29,957
Besides, I asked Bai Qi Jia for help.
346
00:27:29,957 --> 00:27:31,197
How is it any of your business?
347
00:27:31,197 --> 00:27:32,797
What is the relationship between you two?
348
00:27:32,797 --> 00:27:34,077
- That's right!
- Exactly!
349
00:27:34,077 --> 00:27:35,538
Let me tell you.
350
00:27:38,438 --> 00:27:40,557
Bai Qi Jia is under my care.
351
00:27:40,557 --> 00:27:42,458
He's a classmate from our class.
352
00:27:42,458 --> 00:27:44,158
I'm their class monitor,
353
00:27:44,158 --> 00:27:46,437
so his business is my business!
354
00:27:48,317 --> 00:27:49,817
Stop kidding me.
355
00:27:49,817 --> 00:27:53,917
Who in our year doesn't know that you oppress Bai Qi Jia the most?
356
00:27:53,917 --> 00:27:55,657
And you have the nerve to say that?
357
00:27:56,237 --> 00:27:58,458
Let me tell you. Don't you—
358
00:28:01,638 --> 00:28:03,578
Qin Ge is my best friend,
359
00:28:03,578 --> 00:28:05,717
and she has never forced me to do anything.
360
00:28:05,717 --> 00:28:08,177
Please, apologize to her.
361
00:28:08,177 --> 00:28:09,277
Immediately.
362
00:28:09,277 --> 00:28:11,157
Asking us to apologize to her?
363
00:28:11,918 --> 00:28:13,578
Who do you think you are?
364
00:28:14,237 --> 00:28:15,358
It hurts! It hurts!
365
00:28:15,358 --> 00:28:16,778
You...
366
00:28:17,398 --> 00:28:19,097
- It hurts! It hurts!
- Apologize!
367
00:28:19,097 --> 00:28:21,018
I'll apologize, I'll apologize! I'm sorry, I'm sorry!
368
00:28:21,018 --> 00:28:23,037
- I'm sorry!
- I'm sorry!
369
00:28:23,037 --> 00:28:25,278
- I'm sorry!
- I'm sorry!
370
00:28:31,298 --> 00:28:32,717
Qin Ge!
371
00:28:33,317 --> 00:28:35,438
Qin Ge! Don't be angry.
372
00:28:35,438 --> 00:28:36,817
I accepted their absence.
373
00:28:36,837 --> 00:28:38,997
You accepted it, but I didn't.
374
00:28:38,997 --> 00:28:42,557
Bai Qi Jia, can you please get angry for yourself just once?
375
00:28:42,558 --> 00:28:44,438
Can you please have a bottom line?
376
00:28:44,438 --> 00:28:46,837
Do you enjoy being a kind person that much?
377
00:29:06,038 --> 00:29:07,158
What happened?
378
00:29:07,158 --> 00:29:08,737
Let me have a look.
379
00:29:33,857 --> 00:29:35,997
I... I'm sorry.
380
00:29:35,997 --> 00:29:38,518
I'm not angry at you.
381
00:29:38,518 --> 00:29:40,178
Okay, fine, I am!
382
00:29:40,178 --> 00:29:42,197
I'm angry at you.
383
00:29:42,197 --> 00:29:44,278
It's all your fault!
384
00:29:44,278 --> 00:29:47,178
It's all because of you I had to copy the reading notes five times.
385
00:29:47,178 --> 00:29:49,338
I wrote until my hand became numb.
386
00:29:52,518 --> 00:29:55,337
You must be furious at me
387
00:29:55,997 --> 00:29:58,157
for taking revenge on you so blatantly.
388
00:29:58,878 --> 00:30:00,397
I'm not angry.
389
00:30:00,397 --> 00:30:01,997
Really?
390
00:30:03,038 --> 00:30:06,278
Bai Qi Jia, have you been like this all along?
391
00:30:06,278 --> 00:30:11,177
Treating others neither hot nor cold, and having no desires for anything, like a piece of wood?
392
00:30:11,177 --> 00:30:13,157
I'm used to it.
393
00:30:13,157 --> 00:30:16,158
What nonsense!
394
00:30:16,158 --> 00:30:18,678
Humans should have emotions.
395
00:30:18,678 --> 00:30:19,837
Laugh when you're happy.
396
00:30:19,837 --> 00:30:21,817
Curse out loud when you're unhappy.
397
00:30:21,817 --> 00:30:23,518
Speak out when you're dissatisfied.
398
00:30:23,518 --> 00:30:25,878
Don't suppress your emotions.
399
00:30:25,878 --> 00:30:28,097
You'll get sick easily like that.
400
00:30:28,617 --> 00:30:30,278
Oh, right.
401
00:30:31,570 --> 00:30:33,950
[Understand to Refuse, Learn to Say "No"]
402
00:30:33,957 --> 00:30:35,377
This book suits you well.
403
00:30:35,377 --> 00:30:36,840
You need to learn how to refuse.
404
00:30:36,840 --> 00:30:38,880
[Understand to Refuse, Learn to Say "No"]
405
00:30:39,957 --> 00:30:41,498
Then can I refuse to be the assistant class monitor?
406
00:30:41,498 --> 00:30:42,838
No way!
407
00:30:48,798 --> 00:30:50,477
This... This suits you well.
408
00:30:50,477 --> 00:30:52,038
Control your emotions
[How to Control Your Own Emotions]
409
00:30:52,038 --> 00:30:53,597
and you won't get angry all the time.
410
00:30:53,597 --> 00:30:55,837
Bai Qi Jia!
411
00:31:02,237 --> 00:31:04,597
This book... This book suits you well!
[Malevolence]
412
00:31:08,758 --> 00:31:10,317
This book suits you well.
[Sense and Sensibility]
413
00:31:10,317 --> 00:31:12,038
This book suits you well!
[One Hundred Years of Solitude]
414
00:31:12,777 --> 00:31:14,658
This book suits you well.
[The Stranger]
415
00:31:22,700 --> 00:31:24,090
[The Mystery of Life] [The Future of Management] [Take It Apart To Discuss]
416
00:31:24,090 --> 00:31:25,490
[Take It Apart To Discuss]
417
00:31:25,490 --> 00:31:27,080
[Safety Management]
418
00:31:27,080 --> 00:31:29,030
[The Lament of Violence]
419
00:31:48,957 --> 00:31:51,778
Bai Qi Jia, why did you transfer schools
420
00:31:51,778 --> 00:31:54,797
when the college entrance exam is just around the corner?
421
00:31:54,797 --> 00:31:58,438
My parents are busy getting divorced and have no time for me,
422
00:31:58,438 --> 00:32:00,398
so they sent me here.
423
00:32:01,737 --> 00:32:04,198
But it's all the same regardless of where I study.
424
00:32:04,198 --> 00:32:07,160
You actually don't have to tell me this.
425
00:32:25,400 --> 00:32:27,280
[The Bunny Who Couldn't Sleep]
426
00:32:32,798 --> 00:32:34,697
Close your eyes first.
427
00:32:35,638 --> 00:32:37,078
Close them!
428
00:32:39,100 --> 00:32:41,200
Ta-da!
429
00:32:42,638 --> 00:32:44,458
Look. Does it look like you?
430
00:32:44,458 --> 00:32:46,577
Look at this rabbit. I thought it looked very much like you,
431
00:32:46,577 --> 00:32:48,418
so I drew it.
432
00:32:49,438 --> 00:32:50,557
You secretly drew me?
433
00:32:50,558 --> 00:32:51,878
This is not called "secretly drawing".
434
00:32:51,878 --> 00:32:53,077
This is called "imitating".
435
00:32:53,077 --> 00:32:55,077
Then what is your motive for imitating?
436
00:32:55,077 --> 00:32:56,278
Forget it if it doesn't look like you.
437
00:32:56,278 --> 00:32:58,077
Why are you talking so much?
438
00:32:59,478 --> 00:33:01,258
Wait for a moment.
439
00:33:19,778 --> 00:33:20,938
G-Give me the book.
440
00:33:20,938 --> 00:33:23,498
The book... The book belongs to the library.
441
00:33:23,518 --> 00:33:25,558
If you borrow it, you need to return it.
442
00:33:29,438 --> 00:33:31,597
Then draw another one for me.
443
00:33:32,957 --> 00:33:35,498
It depends on my schedule.
444
00:33:35,498 --> 00:33:38,498
The self-study evening session is about to begin, I'm leaving now.
445
00:33:44,138 --> 00:33:46,198
You haven't cleaned up the books yet!
446
00:34:20,680 --> 00:34:22,330
[Do you have any plans for the weekend?]
447
00:34:22,330 --> 00:34:24,800
[1. No; 2. No for now; 3. If you say I don't, then I don't.]
448
00:34:45,998 --> 00:34:47,718
What's going on?
449
00:34:47,718 --> 00:34:49,098
- Teacher.
- I...
450
00:34:49,098 --> 00:34:51,177
I have a question that I don't understand.
451
00:34:51,177 --> 00:34:52,618
Come here.
452
00:34:53,830 --> 00:35:00,350
Timing and subtitles brought to you by
🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
453
00:35:01,557 --> 00:35:03,218
For this question, I should choose...
454
00:35:03,218 --> 00:35:04,637
Look here.
455
00:35:06,357 --> 00:35:08,818
If you say I don't, then I don't.
456
00:35:08,818 --> 00:35:11,657
Look here. For this part, we need to...
457
00:35:13,600 --> 00:35:20,340
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
458
00:35:20,340 --> 00:35:25,680
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
459
00:35:27,320 --> 00:35:33,380
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
460
00:35:33,380 --> 00:35:39,960
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
461
00:35:41,040 --> 00:35:47,360
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
462
00:35:47,360 --> 00:35:53,720
♫ All my paintings have you beside me ♫
463
00:35:54,800 --> 00:36:01,120
♫ I think I've gone crazy ♫
464
00:36:01,120 --> 00:36:08,580
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
465
00:36:08,580 --> 00:36:14,940
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
466
00:36:14,940 --> 00:36:20,920
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
467
00:36:25,640 --> 00:36:32,320
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
468
00:36:32,320 --> 00:36:38,160
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
469
00:36:39,280 --> 00:36:45,400
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
470
00:36:45,400 --> 00:36:51,860
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
471
00:36:53,020 --> 00:36:59,320
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
472
00:36:59,320 --> 00:37:05,760
♫ All my paintings have you beside me ♫
473
00:37:07,180 --> 00:37:13,620
♫ I think I've gone crazy ♫
474
00:37:13,620 --> 00:37:20,020
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
475
00:37:21,020 --> 00:37:28,280
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
476
00:37:29,100 --> 00:37:36,060
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
35073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof