Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:14,840
Timing and subtitles brought to you by
🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
2
00:00:14,840 --> 00:00:22,180
♫ Is it early, good, or destined? ♫
3
00:00:22,180 --> 00:00:28,680
♫ Perhaps, when we start, it's like a prank ♫
4
00:00:28,680 --> 00:00:32,560
♫ Loves makes people unsure to laugh or cry ♫
5
00:00:35,520 --> 00:00:39,480
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
6
00:00:39,480 --> 00:00:42,300
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
7
00:00:42,300 --> 00:00:46,480
♫ What words can I use to describe it? ♫
8
00:00:46,480 --> 00:00:49,160
♫ A hug I waited so long for ♫
9
00:00:49,160 --> 00:00:53,360
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
10
00:00:53,360 --> 00:00:56,820
♫ The temperature of our breaths increase ♫
11
00:01:02,860 --> 00:01:07,060
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
12
00:01:07,060 --> 00:01:09,760
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
13
00:01:09,760 --> 00:01:13,960
♫ What words can I use to describe it? ♫
14
00:01:13,960 --> 00:01:16,700
♫ A hug I waited so long for ♫
15
00:01:16,700 --> 00:01:20,860
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
16
00:01:20,860 --> 00:01:24,260
♫ The temperature of our breaths increase ♫
17
00:01:35,540 --> 00:01:38,580
♫ A lonely island ♫
18
00:01:38,580 --> 00:01:43,340
[Dear Little Mermaid]
19
00:01:43,340 --> 00:01:47,080
[Episode 5]
20
00:01:47,857 --> 00:01:49,616
Since you're an honest man,
21
00:01:49,616 --> 00:01:52,836
Today I'll put up with letting you sleep in a tent with me.
22
00:01:52,876 --> 00:01:55,404
This is the line between us.
23
00:01:55,404 --> 00:01:58,697
If you dare cross the border, I'll kill you.
24
00:03:33,556 --> 00:03:35,637
Why would I have such a dream?
25
00:03:40,056 --> 00:03:41,976
Luckily, it was only a dream.
26
00:03:55,636 --> 00:03:56,876
Good morning.
27
00:03:58,716 --> 00:03:59,797
Good morning.
28
00:03:59,797 --> 00:04:02,637
After you clean up, we can go watch the sunrise together.
29
00:04:24,956 --> 00:04:27,497
Did you not sleep well last night?
30
00:04:28,436 --> 00:04:30,916
How could I fall asleep
31
00:04:30,916 --> 00:04:33,277
with a handsome guy beside me?
32
00:04:33,277 --> 00:04:34,736
You should've told me earlier.
33
00:04:34,736 --> 00:04:35,837
Why?
34
00:04:35,837 --> 00:04:37,797
If you told me earlier, I would have stayed awake.
35
00:04:37,797 --> 00:04:39,856
That way you could have looked at me for the entire night.
36
00:04:40,336 --> 00:04:43,677
I've never met someone as shameless as you.
37
00:04:43,677 --> 00:04:45,216
How was that? Do you feel awake now?
38
00:04:45,216 --> 00:04:46,476
I do!
39
00:04:46,476 --> 00:04:48,417
I'm so awake I might be going crazy.
40
00:04:48,417 --> 00:04:51,376
I will take you somewhere fun.
41
00:04:52,597 --> 00:04:53,897
Let's go.
42
00:05:00,697 --> 00:05:04,017
We've finally found it after so many years!
43
00:05:33,797 --> 00:05:36,657
What did you wish for?
44
00:05:37,377 --> 00:05:40,076
I'll tell you after I'm done.
45
00:05:56,156 --> 00:05:57,517
Are you done?
46
00:05:57,517 --> 00:05:58,976
Yes.
47
00:05:59,637 --> 00:06:01,077
What did you wish for?
48
00:06:01,077 --> 00:06:03,697
My wish is for Teacher Bai Qi's new manhua
49
00:06:03,697 --> 00:06:06,697
to become successful and stay a best seller for ten years.
50
00:06:08,056 --> 00:06:09,777
Is that all?
51
00:06:10,236 --> 00:06:11,797
What else do you want?
52
00:06:12,396 --> 00:06:16,596
It's nothing. I just didn't think you would make one wish after taking all that time.
53
00:06:16,596 --> 00:06:17,937
I thought...
54
00:06:17,937 --> 00:06:19,656
You were secretly watching me!
55
00:06:24,917 --> 00:06:26,976
Actually, I made another wish.
56
00:06:27,817 --> 00:06:29,337
What is it?
57
00:06:33,097 --> 00:06:36,196
I wish you will never run away from me again.
58
00:06:38,877 --> 00:06:41,577
You're not a cat, and I'm not a mouse.
59
00:06:41,577 --> 00:06:43,370
Why would I... run away from you?
60
00:06:44,016 --> 00:06:45,816
Hopefully, what you said was true.
61
00:06:49,517 --> 00:06:51,596
Hand over the silk ribbon.
62
00:07:25,436 --> 00:07:26,797
Tie it now.
63
00:07:37,436 --> 00:07:39,317
What did you wish for?
64
00:07:39,317 --> 00:07:40,617
Put me down first.
65
00:07:40,617 --> 00:07:42,517
I'll put you down after you tell me.
66
00:07:42,517 --> 00:07:44,177
- Put me down.
- Tell me!
67
00:07:44,177 --> 00:07:45,417
Let me down first!
68
00:07:45,417 --> 00:07:46,456
Fine then.
69
00:07:46,456 --> 00:07:47,536
Let's go!
70
00:07:47,536 --> 00:07:49,636
No, wait! Put me down!
71
00:07:49,636 --> 00:07:51,340
I won't put you down!
72
00:07:51,936 --> 00:07:52,817
I won't!
73
00:07:52,817 --> 00:07:54,996
Bai Qi Jia!
74
00:07:54,996 --> 00:07:56,536
Put me down!
75
00:07:56,536 --> 00:07:58,477
I just won't!
76
00:08:36,377 --> 00:08:38,096
What's wrong with those people?
77
00:08:38,096 --> 00:08:39,817
I told them that I'll send you back,
78
00:08:39,817 --> 00:08:42,657
yet they still drove each of us home one by one.
79
00:08:43,576 --> 00:08:45,476
You made a miscalculation.
80
00:08:48,676 --> 00:08:51,336
Dr. Bai, thank you.
81
00:08:51,336 --> 00:08:52,856
Wait!
82
00:08:55,057 --> 00:08:56,996
Why is your temperature so high? Do you have a fever?
83
00:08:56,996 --> 00:08:57,937
I...
84
00:08:57,937 --> 00:08:59,656
It's fine. My body temperature tends to be high.
85
00:08:59,656 --> 00:09:00,917
I'm going to go. Bye-bye.
86
00:09:00,917 --> 00:09:02,396
Qin Ge!
87
00:09:03,417 --> 00:09:05,497
- What's wrong?
- I...
88
00:09:13,417 --> 00:09:15,677
I... I'm fine.
89
00:09:15,677 --> 00:09:16,956
Xiao Min.
90
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Xiao Min, you are good.
91
00:09:20,200 --> 00:09:22,400
You knew you had to come to get your boss.
92
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Here, I can take it.
93
00:09:29,700 --> 00:09:32,400
Hurry and take me in. I can't bear it anymore.
94
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
I understand.
95
00:09:33,800 --> 00:09:35,400
- Qin Ge, what's...
- Hey, Xiao Min!
96
00:09:35,400 --> 00:09:37,800
I just happen to have some work for you.
97
00:09:37,800 --> 00:09:40,500
Bye, Dr. Bai!
98
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
Bye, Dr. Bai.
99
00:09:44,100 --> 00:09:46,600
Remember to get some rest!
100
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
I feel alive again.
101
00:09:59,800 --> 00:10:01,300
Lift your head.
102
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
You are in the wrong,
103
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
but you'll keep doing this over and over again.
104
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
If Sister Xue Zhou learns about this, she'll definitely scold you.
105
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
I am just a bit tired.
106
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
I'll feel better after lying down for a bit.
107
00:10:19,000 --> 00:10:22,100
You don't have to tell Sister Xue Zhou about this small matter, right?
108
00:10:24,600 --> 00:10:27,700
Xiao Min. My backpack.
109
00:10:27,700 --> 00:10:29,220
Backpack.
110
00:10:35,940 --> 00:10:37,800
[Peace Amulet]
111
00:10:37,800 --> 00:10:41,100
I requested this peace amulet for you in the mountains.
112
00:10:43,000 --> 00:10:46,300
Xiao Min, you've worked hard these past two days.
113
00:10:46,300 --> 00:10:47,500
I will give you two days off.
114
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Get some rest, all right?
115
00:10:49,300 --> 00:10:52,300
I won't tell Sister Xue Zhou,
116
00:10:52,300 --> 00:10:56,800
but you have to promise not to go out for the time being.
117
00:10:56,800 --> 00:11:00,400
If you really fall ill, Sister Xue Zhou and I will be very worried.
118
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
I understand. It was my fault!
119
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
I swear I'll listen to everything you say.
120
00:11:03,600 --> 00:11:05,200
Brother Xiao Min!
121
00:11:08,000 --> 00:11:11,100
I'll accept your promise,
122
00:11:11,100 --> 00:11:14,600
but I will stay here to look after you tonight.
123
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
There's no need.
124
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
I am just tired from today.
125
00:11:17,800 --> 00:11:20,300
I... I...
126
00:11:23,700 --> 00:11:25,300
Fine then.
127
00:11:25,300 --> 00:11:27,700
The bedding is still there, from when we stayed up all night to finish a draft.
128
00:11:27,700 --> 00:11:29,500
Go and set it up yourself.
129
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Good night!
130
00:11:38,000 --> 00:11:39,700
Good night.
131
00:11:52,200 --> 00:11:54,600
Dang it! Who was it?
132
00:11:56,600 --> 00:11:57,700
Do you not have eyes?
133
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
With how long this scratch is, it will cost me at least ¥10,000! Don't you know?
134
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
I'm very sorry!
135
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
How do you want to settle this? I'll work with whatever you decide.
136
00:12:09,200 --> 00:12:10,900
It's you.
137
00:12:10,900 --> 00:12:13,600
My god, isn't this Senior Chen Min?
138
00:12:13,600 --> 00:12:16,200
What you hold dear, shall come to you one day.
139
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
Wong Kar-wai was right!
(T/N: Hong Kong film director known for his atmospheric films)
140
00:12:20,800 --> 00:12:24,000
Have... we met before?
141
00:12:24,000 --> 00:12:26,400
Senior Chen Min actually remembers me.
142
00:12:28,800 --> 00:12:31,800
Yes, we once met at the bar.
143
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
I'm Tian Cheng.
144
00:12:33,000 --> 00:12:35,300
You can call me Little Orange.
145
00:12:35,300 --> 00:12:37,800
Hi, Miss Tian. I'm Chen Min.
146
00:12:37,800 --> 00:12:43,200
How do you want to settle this? We can talk things over right now.
147
00:12:43,200 --> 00:12:45,100
Actually, I can contact my insurance company,
148
00:12:45,100 --> 00:12:47,800
but I have somewhere I need to get to. I'm afraid...
149
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
How about this? I have to go too.
150
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
How about I give you my contact info?
151
00:12:52,600 --> 00:12:55,370
We can talk over and settle this at a later time. Is that all right with you?
152
00:12:56,100 --> 00:12:58,400
- Is that all right?
- Yes!
153
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
That's good.
154
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
This is my contact info.
[Flyer for Not In Vain Plan - Fingertip Comics]
155
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
But how can I be sure this is really your number?
156
00:13:18,000 --> 00:13:20,900
I work... at Fingertip Comics.
[Fingertip Comics]
157
00:13:20,900 --> 00:13:24,100
I'm the assistant artist in Bai Qi Studio, Chen Min.
158
00:13:24,100 --> 00:13:27,100
If you don't believe me, you can call the number now.
159
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
You can also come to find me at the company at any time.
160
00:13:30,100 --> 00:13:31,500
No need, I believe you!
161
00:13:31,500 --> 00:13:33,200
It's a deal then!
162
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
All right.
163
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
I'll get going then.
164
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
- Go ahead!
- Okay.
165
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
Drive slowly.
166
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Thank you.
167
00:13:52,300 --> 00:13:53,700
I'm off.
168
00:14:02,900 --> 00:14:05,600
My uncle's car...
169
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Qian Ye Film and TV?
[Qian Ye Film and TV Company- Founded in 2015]
170
00:14:12,800 --> 00:14:15,900
Qian Ye Film and TV is the top media company in China.
171
00:14:15,900 --> 00:14:17,700
The head producer is Su Lun.
172
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
He's the second son of a conglomerate president.
[Su Lun's Personal and Contact Info]
173
00:14:19,300 --> 00:14:21,900
He is planning to invest into an animated film.
174
00:14:21,900 --> 00:14:24,410
He will invest around 100 million yuan.
175
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Think about all the popular domestic animated films
176
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
in the past two years.
177
00:14:29,600 --> 00:14:33,300
If our "Not In Vain Plan" becomes a film,
178
00:14:33,300 --> 00:14:37,800
our dream of becoming rich will soon come true.
179
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
That's great!
180
00:14:40,200 --> 00:14:43,800
We have to spare no effort in getting this investment.
181
00:14:43,800 --> 00:14:45,200
We can do it!
182
00:14:49,400 --> 00:14:54,200
Xue Zhou, there's something... I have to confess to you.
183
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
Is it for buying a wedding gown
184
00:14:57,000 --> 00:15:00,200
when going through the wedding procedures for me?
185
00:15:00,200 --> 00:15:02,400
Don't worry, I won't hold a grudge.
186
00:15:02,400 --> 00:15:05,900
I'm not pregnant and I haven't accepted his marriage proposal yet.
187
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
What about you?
188
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
How was the outing?
189
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
There was some progress!
190
00:15:15,800 --> 00:15:21,900
After two days and a night of hard and serious negotiating,
191
00:15:21,900 --> 00:15:24,600
we have finally reached an agreement.
192
00:15:24,600 --> 00:15:27,600
We've decided to be normal friends.
193
00:15:29,600 --> 00:15:32,100
If you don't believe me, then read this.
194
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
My god, I thought Bai Qi Jia wanted to get together with you
195
00:15:37,800 --> 00:15:40,500
by setting me up with Lu Tian.
196
00:15:40,500 --> 00:15:42,400
- I must have been overthinking it.
- Why?
197
00:15:42,400 --> 00:15:45,200
Because you two are like brothers.
198
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
Brothers?
199
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
I originally thought you and your old classmate had deep feelings for each other.
200
00:16:06,800 --> 00:16:10,500
I didn't think you two would be affectionate like brothers acting all harmonious.
201
00:16:10,500 --> 00:16:13,400
You know this after just seeing a few pictures?
202
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
Dawdler Bai, I have much more experience pursuing girls than you do.
203
00:16:17,600 --> 00:16:21,400
Arguing through pictures isn't something a man and woman in an ambiguous relationship would do.
204
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
That's not experience, it's lessons of failures.
205
00:16:24,600 --> 00:16:27,800
Besides, you should take care of yourself first.
206
00:16:30,150 --> 00:16:34,150
[Doctor's Office]
207
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
Brothers?
208
00:16:51,600 --> 00:16:56,400
Let me ask you. Do you find Bai Qi Jia handsome?
209
00:17:00,700 --> 00:17:02,400
He's...
210
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
just average.
211
00:17:05,400 --> 00:17:10,400
Then... do you have a desire to make him yours?
212
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
No.
213
00:17:13,400 --> 00:17:16,800
A doctor belongs to everyone.
214
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
When Bai Qi Jia gets close to you,
215
00:17:19,400 --> 00:17:24,400
do you get short on breath and your heartbeat quickens?
216
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
No.
217
00:17:34,000 --> 00:17:36,700
My heart is as calm as still water.
218
00:17:36,700 --> 00:17:39,600
Have you never... fallen in love before?
219
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Do you understand what I am talking about?
220
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
I understand!
221
00:17:42,800 --> 00:17:44,900
I know! I have fallen in love before!
222
00:17:44,900 --> 00:17:46,000
Who is it?
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
How come I don't know about it?
224
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
My son!
225
00:17:49,000 --> 00:17:50,700
When I watch my son's concert,
226
00:17:50,700 --> 00:17:55,500
my heart rate goes to 180 and pounds heavily inside me!
227
00:17:55,500 --> 00:17:56,700
Fine then.
228
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
It seems like towards Bai Qi Jia,
229
00:17:59,200 --> 00:18:02,500
you don't feel possessive or aroused by him.
230
00:18:02,500 --> 00:18:07,200
Also, you talk to each other by sending each other spoof pictures.
231
00:18:07,200 --> 00:18:09,900
You really are close brothers.
232
00:18:18,417 --> 00:18:22,437
That was close. Xue Zhou almost saw through me.
233
00:18:30,210 --> 00:18:31,970
- Hello.
- Hello.
234
00:18:31,976 --> 00:18:33,177
Are you busy right now?
235
00:18:33,177 --> 00:18:35,756
Not really. What's up?
236
00:18:35,756 --> 00:18:38,920
Come on out. I'll take you somewhere to relax.
237
00:18:39,516 --> 00:18:42,137
I shouldn't. I am still working.
238
00:18:42,137 --> 00:18:45,237
There's something to eat, play with, and handsome guys.
239
00:18:46,096 --> 00:18:48,197
Where's it? I'm coming!
240
00:18:48,197 --> 00:18:50,317
Okay. Hurry and come down then.
241
00:18:52,120 --> 00:18:53,840
[Fingertip Comics]
242
00:18:54,496 --> 00:18:56,256
Lin Xue Zhou.
243
00:18:57,297 --> 00:18:59,757
I've put Su Lun's information into this USB flash drive.
244
00:18:59,757 --> 00:19:02,957
Let me remind you that Mad Eye Comics has also reached out to Qian Ye.
245
00:19:02,957 --> 00:19:05,877
Don't let this major opportunity slip through your hands.
246
00:19:05,877 --> 00:19:07,377
All right.
247
00:19:18,760 --> 00:19:24,320
[Su Lun, 26 years old, boss of Qian Ye Film and TV Company, a rich second-generation, a person with many ideas and can be quite stubborn. Dislikes those with connections but no abilities. Likes interesting things]
248
00:19:24,320 --> 00:19:27,380
[Personal Info: Height of 180 cm; Graduated from Qing Chuan College. Hobbies: Watching movies in a private theatre.
Email: sulun@163.com]
249
00:19:27,920 --> 00:19:30,970
[Personal Info: Height of 180 cm; Graduated from Qing Chuan College. Hobbies: Watching movies in a private theatre.
Email: sulun@163.com]
250
00:19:30,976 --> 00:19:34,477
A themed private theatre...
251
00:19:48,777 --> 00:19:51,516
What are these clothes? They're so ugly!
252
00:19:51,516 --> 00:19:54,117
I think they look nice.
253
00:19:54,117 --> 00:19:56,356
- Are you a ghost?
- I was afraid to scare you.
254
00:19:56,356 --> 00:19:58,157
- You did scare me!
- I'm sorry.
255
00:19:58,157 --> 00:19:59,216
What are you doing here?
256
00:19:59,216 --> 00:20:00,756
I...
257
00:20:00,756 --> 00:20:02,796
I came to get the formal attire.
258
00:20:06,777 --> 00:20:08,956
I'll return it to you!
[20 Yuan Movie Ticket]
259
00:20:13,337 --> 00:20:15,036
Wait!
260
00:20:16,437 --> 00:20:19,657
A themed private theatre? Who are you going with?
261
00:20:19,657 --> 00:20:22,216
It's none of your business!
262
00:20:24,417 --> 00:20:26,557
One of my good friends owns this theatre,
263
00:20:26,557 --> 00:20:30,277
so if you want to arrange a date there, I know someone who can help.
264
00:20:32,760 --> 00:20:34,450
[You are really pretty today]
265
00:20:34,457 --> 00:20:36,576
A private theatre?
266
00:20:36,576 --> 00:20:37,896
Where are the handsome guys?
267
00:20:37,896 --> 00:20:40,117
Don't be impatient, they are inside.
268
00:20:40,117 --> 00:20:41,656
Is there good food and fun?
269
00:20:41,656 --> 00:20:44,037
Don't worry, everything is inside!
270
00:20:44,037 --> 00:20:46,280
[Lemon M'Coffee]
271
00:20:48,817 --> 00:20:51,557
Can you hit it?
272
00:20:53,917 --> 00:20:56,097
- Do you like this place?
- I do!
273
00:20:56,097 --> 00:20:57,696
There're many snacks behind you.
[Belgian Witbier]
274
00:20:57,696 --> 00:20:59,156
I prepared all of it for you.
275
00:20:59,156 --> 00:21:01,517
Here, try some!
276
00:21:02,496 --> 00:21:09,277
Bai Qi Jia, not only do you have experience, you clearly are an expert.
277
00:21:09,277 --> 00:21:13,596
Consider this as compensation for forcing you to go on the outing.
278
00:21:15,057 --> 00:21:16,696
Let's watch this.
279
00:21:21,096 --> 00:21:22,137
- What's wrong?
- I...
280
00:21:22,137 --> 00:21:23,717
I need to go to the bathroom.
281
00:21:23,717 --> 00:21:24,837
I can take you.
282
00:21:24,837 --> 00:21:26,897
No need! I can find it myself.
283
00:21:26,897 --> 00:21:29,657
It's fine, I can go too.
284
00:21:32,016 --> 00:21:33,736
Are you done?
285
00:21:33,736 --> 00:21:35,237
Let's go!
286
00:21:42,917 --> 00:21:46,096
It's Xue Zhou. Let's hurry and hide!
287
00:21:46,096 --> 00:21:48,657
Who are you looking for?
288
00:21:48,657 --> 00:21:50,957
I'm trying to find a rich second-generation with unique taste.
289
00:21:50,957 --> 00:21:54,377
Are you sure it's a rich second-generation?
290
00:21:54,377 --> 00:21:56,537
Why would they come here?
291
00:21:57,437 --> 00:21:59,277
Ask your friend for me!
292
00:21:59,277 --> 00:22:01,816
No, wait! This concerns someone's privacy.
293
00:22:01,816 --> 00:22:03,976
I don't think doing that is good.
294
00:22:06,016 --> 00:22:08,136
Are you going to help?
295
00:22:08,136 --> 00:22:10,036
- I...
- If you aren't helping, then forget it!
296
00:22:10,757 --> 00:22:13,036
Our room is over there!
297
00:22:20,337 --> 00:22:24,637
When Bai Qi Jia gets close to you,
298
00:22:24,637 --> 00:22:27,557
do you get short on breath and your heartbeat quickens?
299
00:22:33,316 --> 00:22:34,797
Don't be like this, Qin Ge.
300
00:22:34,797 --> 00:22:36,597
Don't get hung up over him.
301
00:22:36,597 --> 00:22:39,396
You just haven't been around a handsome guy for a very long time.
302
00:22:39,396 --> 00:22:42,457
At the very least, you can't let Lin Xue Zhou be right.
303
00:22:44,856 --> 00:22:48,236
Bai Qi Jia, let's go back.
304
00:23:10,216 --> 00:23:15,377
Why are Lu Tian and Lin Xue Zhou here together?
305
00:23:15,377 --> 00:23:16,796
I'm finished.
306
00:23:16,796 --> 00:23:19,177
Don't tell me Xue Zhou knows I am slacking
307
00:23:19,177 --> 00:23:21,496
and came here to catch me?
308
00:23:22,396 --> 00:23:24,557
Do you want to know why?
309
00:23:24,557 --> 00:23:26,617
Let's go check it out.
310
00:23:33,957 --> 00:23:35,817
Close the door!
311
00:23:38,597 --> 00:23:41,817
Normally when Xue Zhou mentions Lu Tian, she sounds like she wants to tear him into pieces!
312
00:23:41,817 --> 00:23:43,556
They have come out to watch a movie together. Think!
313
00:23:43,556 --> 00:23:45,277
Think about it. Isn't it so exciting?
314
00:23:45,277 --> 00:23:46,917
With the way you are acting now, aren't you afraid she will see you?
315
00:23:46,917 --> 00:23:48,877
- I am scared!
- Okay.
316
00:24:08,136 --> 00:24:09,557
What are you doing?
317
00:24:09,557 --> 00:24:12,377
Hello, my honored guests. Did you order a fruit dish?
318
00:24:12,377 --> 00:24:13,577
Did you order?
319
00:24:13,577 --> 00:24:15,336
I didn't!
320
00:24:16,437 --> 00:24:19,957
What's Lu Tian doing?
321
00:24:19,957 --> 00:24:22,157
He always does those crazy things.
322
00:24:22,157 --> 00:24:24,337
I'm already used to it.
323
00:24:27,157 --> 00:24:28,770
Are you curious?
324
00:24:29,257 --> 00:24:31,517
You have the wrong person. Get out!
325
00:24:31,517 --> 00:24:34,056
I'm very sorry. I'm very sorry!
326
00:24:42,397 --> 00:24:44,457
Dawdler Bai. What are you doing here?
327
00:24:44,457 --> 00:24:45,897
I have some matters here.
328
00:24:45,897 --> 00:24:48,036
Quickly, over here!
329
00:24:50,417 --> 00:24:52,237
Be careful.
330
00:24:53,417 --> 00:24:55,957
She has something to ask you.
331
00:24:55,957 --> 00:25:00,317
Dr. Lu, did you and Xue Zhou come here for a date?
332
00:25:00,317 --> 00:25:02,396
I wish I was.
333
00:25:02,396 --> 00:25:04,177
She came to look for someone.
334
00:25:04,177 --> 00:25:06,656
Is she looking for me?
335
00:25:09,217 --> 00:25:11,017
She's not looking for you,
336
00:25:11,797 --> 00:25:15,597
but for some rich second-generation.
337
00:25:19,376 --> 00:25:21,517
You two...
338
00:25:21,517 --> 00:25:24,316
I brought Qin Ge here to relax.
339
00:25:27,696 --> 00:25:30,437
Lu Tian. Lu Tian!
340
00:25:30,456 --> 00:25:32,137
Bai Qi Jia!
341
00:25:32,777 --> 00:25:34,236
I-I have to leave!
342
00:25:34,236 --> 00:25:36,197
Otherwise, she'll get suspicious.
343
00:25:39,276 --> 00:25:41,137
I'm coming, Xue Zhou!
344
00:25:42,016 --> 00:25:45,016
We didn't do anything. Why are we acting so secretive?
345
00:25:45,016 --> 00:25:46,777
Don't talk!
346
00:25:52,937 --> 00:25:54,157
What is the situation over there?
347
00:25:54,157 --> 00:25:56,217
I didn't find the person you were looking for.
348
00:25:59,136 --> 00:26:01,076
Let's go over there.
349
00:26:02,777 --> 00:26:04,017
I'll trouble you with this.
350
00:26:04,017 --> 00:26:05,876
- Okay.
- Thank you.
-Thank you.
351
00:26:05,876 --> 00:26:07,230
Let's go!
352
00:26:07,796 --> 00:26:10,516
Bai Qi Jia, it seems to be quiet outside.
353
00:26:10,516 --> 00:26:13,776
They should be gone. Let's go too.
354
00:26:17,937 --> 00:26:19,596
They seem to have left.
355
00:26:19,596 --> 00:26:21,137
Let's go then.
356
00:26:23,396 --> 00:26:25,056
My purse!
357
00:26:26,777 --> 00:26:28,296
Let's go!
358
00:26:34,216 --> 00:26:35,456
That is Bai Qi Jia, right?
359
00:26:35,456 --> 00:26:36,497
Is that also Qin Ge?
360
00:26:36,497 --> 00:26:40,277
No! That's not Qin Ge. You saw it wrong.
361
00:26:40,277 --> 00:26:41,776
If it's not Qin Ge, who is it?
362
00:26:41,776 --> 00:26:43,756
That's Dawdler Bai's ex-girlfriend!
363
00:26:44,817 --> 00:26:47,496
His ex-girlfriend?
364
00:26:47,496 --> 00:26:49,896
They got back together.
365
00:26:49,896 --> 00:26:51,937
Scumbag!
366
00:27:10,557 --> 00:27:15,737
Students, today is a special day.
367
00:27:15,737 --> 00:27:18,837
There are 100 days left before the National College Entrance Examination.
368
00:27:18,837 --> 00:27:23,297
On this special day, I have some demands.
369
00:27:23,297 --> 00:27:25,737
First, we have to...
370
00:27:25,737 --> 00:27:27,176
Great!
371
00:27:33,236 --> 00:27:34,956
Great!
372
00:27:40,517 --> 00:27:43,056
All right, since everyone is in high spirits,
373
00:27:43,056 --> 00:27:44,657
I won't keep talking.
374
00:27:44,657 --> 00:27:49,076
How about this? I'll play the recording of last year's oath-taking rally.
375
00:27:49,076 --> 00:27:51,577
All of you should learn from it.
376
00:27:55,457 --> 00:27:57,056
Why did you touch me?
377
00:27:57,056 --> 00:27:59,957
I thought Teacher Chen had finished talking.
378
00:28:01,817 --> 00:28:05,196
What were you doing last night? Did you not sleep?
379
00:28:08,297 --> 00:28:10,397
It's all your fault.
380
00:28:10,397 --> 00:28:12,356
The questions you made were so difficult!
381
00:28:12,356 --> 00:28:15,236
I stayed up till midnight, but I couldn't solve them.
382
00:28:15,236 --> 00:28:18,077
What reward do you want?
383
00:28:18,077 --> 00:28:22,416
Let me lean on your shoulder, I want to sleep a bit more.
384
00:29:34,700 --> 00:29:36,180
[21 Hours Ago, Bai Qi Jia: Good night. Chen Min: ?]
385
00:29:36,180 --> 00:29:37,697
Is that me?
386
00:29:37,697 --> 00:29:40,096
It can't be.
387
00:29:40,096 --> 00:29:42,057
It's me!
388
00:29:46,000 --> 00:29:51,500
Bai Qi Jia, I order you to delete this photo now! Immediately!
389
00:29:51,500 --> 00:29:54,477
Who are you talking to with gritted teeth?
390
00:29:54,477 --> 00:29:57,957
It's fine. I was ordering a cup of coffee for you.
391
00:29:57,957 --> 00:30:00,836
It's Americano, with no sugar and milk.
392
00:30:01,596 --> 00:30:04,956
My good sister, I have to tell you something.
393
00:30:06,856 --> 00:30:08,877
Look!
394
00:30:18,957 --> 00:30:21,637
Xue-Xue Zhou. Actually, I... I...
395
00:30:21,637 --> 00:30:25,116
I know it's not you! It's his ex-girlfriend!
396
00:30:25,116 --> 00:30:26,137
His ex-girlfriend?
397
00:30:26,137 --> 00:30:27,620
Lu Tian told me!
398
00:30:27,620 --> 00:30:29,610
That shameless thing.
399
00:30:29,617 --> 00:30:33,577
He gets back together with his ex-girlfriend while he has an ambiguous relationship with you!
400
00:30:33,577 --> 00:30:35,236
He's seriously a scumbag!
401
00:30:35,236 --> 00:30:37,557
Don't get angry. It's not worth it.
402
00:30:37,557 --> 00:30:39,256
I am angry for you!
403
00:30:39,256 --> 00:30:41,337
I have to tell his ex-girlfriend!
404
00:30:41,337 --> 00:30:42,936
You... shouldn't.
405
00:30:42,936 --> 00:30:45,877
We shouldn't meddle in other people's private business.
406
00:30:45,877 --> 00:30:48,316
Why not? We're all women.
407
00:30:48,316 --> 00:30:50,077
I must tell his ex-girlfriend!
408
00:30:50,077 --> 00:30:54,796
Let me tell you, it's good that you know what kind of man he is early on.
409
00:30:54,796 --> 00:30:56,216
Stay away from trash!
410
00:30:56,216 --> 00:30:57,916
Yes.
411
00:30:57,916 --> 00:30:58,877
Yes!
412
00:30:58,877 --> 00:31:01,957
But... isn't this a private theatre?
413
00:31:01,957 --> 00:31:03,816
Why did you go there?
414
00:31:03,816 --> 00:31:06,957
I heard that Su Lun really likes going to private theatres.
415
00:31:06,957 --> 00:31:08,437
I wanted to meet him by chance.
416
00:31:08,437 --> 00:31:11,216
That way I can help promote your project.
417
00:31:11,216 --> 00:31:14,896
Since you couldn't meet him by chance, we'll go find him!
418
00:31:15,736 --> 00:31:18,856
I don't believe we will fail.
419
00:31:21,216 --> 00:31:22,510
Dawdler Bai, listen to me!
[Doctor's Office]
420
00:31:22,510 --> 00:31:24,330
I didn't mean to mention your ex-girlfriend.
421
00:31:24,337 --> 00:31:25,957
I was too anxious, so I acted stupidly.
422
00:31:25,957 --> 00:31:27,217
It's fine,
423
00:31:27,217 --> 00:31:29,956
but you have to explain that to Lin Xue Zhou.
424
00:31:29,956 --> 00:31:31,477
I won't!
425
00:31:32,136 --> 00:31:35,217
Even you don't dare let Lin Xue Zhou know about your relationship with Guru Bai Qi.
426
00:31:35,217 --> 00:31:36,857
I wouldn't dare to either.
427
00:31:36,857 --> 00:31:39,977
Qin Ge wants you to, not me.
428
00:31:42,216 --> 00:31:46,397
Seems like Guru Bai Qi hasn't accepted you.
429
00:31:46,397 --> 00:31:49,157
Serves you right, Dawdler Bai.
430
00:31:49,157 --> 00:31:52,576
You ate together, went on an outing, and watched a movie.
431
00:31:52,576 --> 00:31:55,440
In the end, you still haven't made any progress?
432
00:31:56,237 --> 00:31:59,077
I can now call you Squander Bai.
433
00:31:59,077 --> 00:32:01,177
Qin Ge needs some more time.
434
00:32:01,177 --> 00:32:04,816
Besides, I like how we are now.
435
00:32:04,816 --> 00:32:07,916
Then you can wait to hold her hands
436
00:32:07,916 --> 00:32:10,997
and give her to another man.
437
00:32:10,997 --> 00:32:13,537
What nonsense are you saying?
438
00:32:13,537 --> 00:32:16,296
I think if you want a flower to blossom in the wood,
(T/N: To successfully pursue and get a girl)
439
00:32:16,296 --> 00:32:19,557
you have to take the initiative to guide her.
440
00:32:19,557 --> 00:32:22,037
Why don't you ask what Guru Bai Qi thinks?
441
00:32:22,037 --> 00:32:24,037
Have you ever asked Lin Xue Zhou?
442
00:32:24,037 --> 00:32:25,577
No.
443
00:32:25,577 --> 00:32:26,737
Get out.
444
00:32:26,737 --> 00:32:28,157
But our situations are different!
445
00:32:28,157 --> 00:32:30,116
- I...
- Get out!
446
00:32:55,016 --> 00:32:57,196
President Su saw the manhua and said it was pretty good,
447
00:32:57,196 --> 00:32:59,276
but there are a few small issues.
448
00:32:59,276 --> 00:33:00,516
You may go back for now.
449
00:33:00,516 --> 00:33:02,777
I will organize everything and email you later.
450
00:33:02,777 --> 00:33:07,337
No, wait. If President Su is in the company today, we can solve these issues in person.
451
00:33:07,337 --> 00:33:10,277
I'm sorry. President Su is not seeing guests at this moment.
452
00:33:10,277 --> 00:33:12,337
It's fine. We can wait for him in the meeting room.
453
00:33:12,337 --> 00:33:16,477
How about we solve these issues on the spot after you organize all his questions?
454
00:33:18,016 --> 00:33:18,877
All right then.
455
00:33:18,877 --> 00:33:20,177
Thank you.
456
00:33:20,177 --> 00:33:24,680
[Qian Ye Film and TV]
457
00:33:25,256 --> 00:33:28,236
Xue Zhou, you are really good!
458
00:33:28,236 --> 00:33:30,656
I thought our visit would go to waste.
459
00:33:30,656 --> 00:33:33,317
They are all demanding bosses.
460
00:33:36,376 --> 00:33:38,537
Are you free right now?
[Bai Qi Jia]
461
00:33:38,537 --> 00:33:40,377
Xue Zhou, do you want anything to drink?
462
00:33:40,377 --> 00:33:42,000
I'll go buy some.
463
00:33:42,577 --> 00:33:43,737
A latte.
464
00:33:43,737 --> 00:33:45,217
Okay!
465
00:33:53,256 --> 00:33:55,297
- Compensation?
- Yes.
466
00:33:55,297 --> 00:33:57,897
Because yesterday night, we were hiding from Lin Xue Zhou,
[Doctor's Office]
467
00:33:57,897 --> 00:33:59,497
so we never watched the movie.
468
00:33:59,497 --> 00:34:01,336
I think you have to compensate me.
469
00:34:01,336 --> 00:34:03,017
What if I don't?
470
00:34:03,017 --> 00:34:06,696
I'll go directly to Lin Xue Zhou and Lu Tian to ask for compensation.
471
00:34:06,696 --> 00:34:08,296
Bai Qi Jia!
472
00:34:09,577 --> 00:34:10,696
Don't go too far.
473
00:34:10,696 --> 00:34:12,297
Don't be nervous.
474
00:34:12,297 --> 00:34:15,236
I just want to have a meal with you.
475
00:34:15,236 --> 00:34:17,156
All right, fine.
476
00:34:17,817 --> 00:34:19,257
I'm free tomorrow night.
477
00:34:19,257 --> 00:34:20,577
You can decide where.
478
00:34:20,577 --> 00:34:22,416
I'll send you the address.
479
00:34:24,717 --> 00:34:26,137
Did you get it?
480
00:34:26,857 --> 00:34:28,136
Wait!
481
00:34:28,136 --> 00:34:30,756
You said that I had to compensate you just now.
482
00:34:30,756 --> 00:34:33,457
That means I will treat you!
483
00:34:33,457 --> 00:34:35,197
It will be very expensive though.
484
00:34:35,976 --> 00:34:37,397
If the food is expensive, it's good.
485
00:34:37,397 --> 00:34:39,540
You are not allowed to not come or be late.
486
00:34:39,540 --> 00:34:41,190
[Doctor's Office]
487
00:34:41,190 --> 00:34:42,540
Hello?
488
00:34:43,280 --> 00:34:44,700
Bai Qi Jia!
489
00:34:44,700 --> 00:34:46,430
Here is your coffee.
490
00:34:46,437 --> 00:34:47,816
Thank you.
491
00:34:50,990 --> 00:34:58,960
Timing and subtitles brought to you by
🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
492
00:35:03,276 --> 00:35:05,856
Editor-in-Chief Lin, I've emailed you President Su's questions,
493
00:35:05,856 --> 00:35:07,097
but I'm very sorry,
494
00:35:07,097 --> 00:35:08,577
President Su has already left the company.
495
00:35:08,577 --> 00:35:10,577
Please, head back.
496
00:35:11,537 --> 00:35:13,116
Thank you.
497
00:35:13,796 --> 00:35:15,276
They really went too far!
498
00:35:15,276 --> 00:35:16,896
They're bullying us.
499
00:35:16,896 --> 00:35:18,217
I'll go talk to them.
500
00:35:18,217 --> 00:35:20,337
Forget it. Our trip here wasn't a waste.
501
00:35:20,337 --> 00:35:24,016
Let's head back and see what questions this mysterious important man has given us.
502
00:35:24,016 --> 00:35:25,417
Okay.
503
00:35:29,957 --> 00:35:31,856
What's wrong?
504
00:35:31,856 --> 00:35:33,796
What's wrong with your legs?
505
00:35:33,796 --> 00:35:35,256
I'm fine.
506
00:35:35,256 --> 00:35:36,996
I knocked my leg onto a chair.
507
00:35:36,996 --> 00:35:39,357
Why are you so careless? You're just like a child.
508
00:35:39,357 --> 00:35:41,657
Be careful. Are you okay?
509
00:35:41,657 --> 00:35:48,320
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
510
00:35:48,320 --> 00:35:53,860
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
511
00:35:55,300 --> 00:36:01,460
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
512
00:36:01,460 --> 00:36:08,240
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
513
00:36:09,120 --> 00:36:15,240
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
514
00:36:15,240 --> 00:36:21,700
♫ All my paintings have you beside me ♫
515
00:36:22,780 --> 00:36:29,000
♫ I think I've gone crazy ♫
516
00:36:29,000 --> 00:36:36,500
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
517
00:36:36,500 --> 00:36:43,020
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
518
00:36:43,020 --> 00:36:49,100
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
519
00:36:53,620 --> 00:37:00,100
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
520
00:37:00,100 --> 00:37:06,240
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
521
00:37:07,360 --> 00:37:13,480
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
522
00:37:13,480 --> 00:37:20,040
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
523
00:37:21,200 --> 00:37:27,400
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
524
00:37:27,400 --> 00:37:33,640
♫ All my paintings have you beside me ♫
525
00:37:35,060 --> 00:37:41,600
♫ I think I've gone crazy ♫
526
00:37:41,600 --> 00:37:48,100
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
527
00:37:49,100 --> 00:37:57,060
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
528
00:37:57,060 --> 00:38:03,640
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
37031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
