Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by 🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
♫ Is it early, good, or destined? ♫
♫ Perhaps, when we start, it's like a prank ♫
♫ Loves makes people unsure to laugh or cry ♫
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
♫ What words can I use to describe it? ♫
♫ A hug I waited so long for ♫
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
♫ The temperature of our breaths increase ♫
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
♫ We drift towards the ends of the universe ♫
♫ What words can I use to describe it? ♫
♫ A hug I waited so long for ♫
♫ I melt a lonely island below freezing point ♫
♫ The temperature of our breaths increase ♫
♫ A lonely island ♫
[Dear Little Mermaid]
[Episode 4]
[Baishiwan High Altitude Glass Slide]
Your acting is so stiff.
A good man knows when to retreat.
Bai Qi Jia, nice one!
Boss. I'd better go with you.
This is obviously deliberately arranged by Bai Qi Jia.
What if he purposely makes things difficult for you?
Don't worry, he wouldn't.
He has his tricks and I have mine!
I'm surely going to win this round.
Boss. You were a very calm person.
Why have you become so competitive ever since you met Bai Qi Jia?
Perhaps,
he is a calamity in my life.
What is this?
Teacher Bai Qi. You've fully covered, yet you're still afraid of the sun.
You don't understand.
I'm actually a vampire.
Late at night, I'll come for weak students like you!
To be honest, did you intentionally save this spot for me?
No, Teacher Bai Qi.
This is everyone's hope.
Just go with the flow.
Well, let's see. I'm not afraid.
Do you know what the place we're going to is like?
Teacher Bai Qi.
I'm just adjusting the curtain.
Why are you so nervous?
I...
I'm just moving around!
Just moving around?
As predicted, I was set up.
As soon as I got in, all the seats were taken.
The only empty spot was next to Bai Qi Jia.
Were you afraid?
Why would I? I'm calm.
Okay, I'm rushing to the materials warehouse.
Let me know if anything happens.
Isn't this Editor-in-Chief Lin's car?
What's going on?
There's going to be a show.
Let's see what's written here.
Love you, Lu Tian.
Lu Tian?
- Hello, Editor-in-Chief Lin! - Hello, Editor-in-Chief Lin!
- Let's go. - Let's go.
Please accept this present I meticulously made for you.
A beautiful person worthy of a beautifully decorated car.
Lu Tian... you scoundrel!
[Fingertip Comics]
Lin Xue Zhou! Come out to get married!
- Come out to get married! - Come out to get married!
Bro, is this Fingertip Comics?
Yes.
Lin Xue Zhou! Come out!
- Come out! - Come out!
What's going on?
Why are you blocking the entrance?
What's up? Want to fight?
Madam.
Madam?
Miss... miss...
I'm just here to see Editor-in-Chef Lin for something.
Can you please move your foot?
I'm here to see Editor-in-Chief Lin.
She's not here! Leave!
She isn't here? Where is she?
How would I know?
Leave!
Leave!
Wake up.
You are pretending to sleep, aren't you?
Has Dr. Bai fallen asleep?
Yes. He fell asleep so quickly.
Look. They look good together.
Hey, Student, I...
I'm a bit car sick. Let's switch places.
Teacher Bai Qi. I heard Dr. Bai stayed up all night to finish his paper
so he could come today.
Since he's finally getting some sleep now,
I wouldn't want to wake him.
All right then.
Just this time.
Little guy, you look quite good in sleep.
Look how beautiful this place is.
Fellow students!
In the morning, we're going to paint here!
In the afternoon, we'll hike up the mountain.
We'll camp on the mountain at night.
Tomorrow morning, we shall wake up early and watch the sunrise together,
then we'll go home together!
- Okay! - Okay!
Next up, I'll give you guys homework.
- Do you have to? - Teacher Bai Qi, why must you give us homework?
Isn't it better to just have fun?
Good that you know. You shouldn't have become accomplices.
No way.
No.
I hope you won't have any stress.
Think of this place as a parallel universe.
Forget about the turmoil,
and focus on the thing you all like.
So, the homework you're getting this time
is to indulge yourself, relax, and enjoy this journey!
- All right! - All right!
Parallel universe?
After so many years, you're still fooling others with this theory.
Hurry up!
Okay, okay.
Those at the back, hurry up.
This is what you guys will be painting today.
Look.
This part.
How should I paint this?
Thank you, Teacher.
How's my painting?
Pretty good.
Three, two, one!
- Cheese! - Cheese!
Good.
All right, students!
Our current mission is to hike this mountain.
Are you confident?
- Yes! - Yes!
It's hard to hike at night, so we have to start early.
I suggest that we split into two teams.
The losing team shall treat everyone to dinner, okay?
- Okay! - Okay!
- Hurry up! - Hurry up!
Why did they all run away so quickly?
- Careful. - Let go of me!
I...
I... I can walk myself.
- Let go. - It's a rugged mountain. There are only the two of us.
What if you get lost again?
- You... - Be careful.
Let me go!
Dare you say the grouping isn't your doing?
If you say it is, then it is.
But let me remind you,
if we don't hurry up, we'll be the slowest.
What?
That's dinner for a dozen of people!
I might be broke after the meal!
Hurry up! We have to catch up.
Hurry up!
Mr. Li. It's clearly written on this contract
that you should have sent the material to the venue yesterday afternoon.
Look at the time now.
Where's the material?
What do you mean by this?
Your order was changed many times.
I told you that it'll be delayed!
What now?
You want to go by the book now?
You're not being reasonable!
But we've had this kind of situation before.
Why can't you get it done this time?
How much was the previous budget?
And how much is the budget now?
Our factory has a lot of work.
I don't have time to serve you alone!
All right then,
so you just admitted that you work according to the amount of money.
Let me tell you, my event starts tomorrow.
If you dare ruin my project,
I'll make your life hard.
What's up?
What's the matter?
A little girl swindler like you is trying to threaten us?
That's right!
Bro, luckily I met you.
Only people like you know such places.
No big deal.
Be careful. Give me your backpack.
It's fine.
Thank you.
Stairs.
I can't go on.
Slow down.
I can't walk anymore. My legs are going to break.
Drink some water.
Thank you.
I'm so tired.
- Don't move. - What are you doing?
You covered your face with so many things.
They affect your breathing.
Hey, we're alone in the forest.
Don't touch me.
As the saying goes, "After a few days together, things are no longer like day one."
You've lost interest in me so soon.
Dr. Bai, shouldn't you reflect on yourself?
Haven't we met too often recently?
Carry this.
You!
What are you doing?
I think it's not enough.
What's not enough?
We haven't seen each other enough that you got used to having me around.
Let me tell you. I'm fatter than I was in school.
Let's see how long you can endure it.
That's odd.
We aren't walking very fast.
Why didn't they catch up?
I bet they took the shortcut.
Shortcut?
There's a shortcut?
Oh no. I can't let them be faster.
Hurry up!
- I didn't know you were so desperate to win. - You have no idea.
Every single cent is my hard-earned money. I have to spend it carefully.
I want to watch concerts, I want to shop for clothes.
- I have to raise my son. Right? - You're right.
Don't try to behave like a hoodlum.
So what?
I know all of you very well!
Let me tell you. Load my things into the car right now!
Don't delay my work, so we can at least have a good ending, understand?
What you said is funny.
I can give you your stuff,
but you're not following the process.
As loaders, we can't work without permission.
Carry them yourself if you can.
Yes, carry them yourself!
It's so lively in here.
What are you recording?
Who are you?
Stop recording.
A few men are bullying a young lady.
Let's see how people will react when I post this video online.
Exactly.
Weren't you being harsh just now? Hit me!
Let me tell you, I'll sue you until you go bankrupt!
Well done, you even hired a helper.
Fine.
You're an unreasonable young lady.
Your order is there.
You can just sign and take them.
Don't bother me next time!
Get back to work.
Let's go.
How was it? Was I good?
Why are you here?
I came...
to save the beauty.
You're cheesy.
Don't delay my work.
Do you need my help?
Let me tell you, don't expect me to be grateful just because you helped me.
I haven't gotten even with you regarding my car.
Wait for it.
Okay.
I was afraid you would ignore me.
Give it to me.
Bai Qi Jia. I forgot that you're bad with directions.
If we were in Russia, we would have been eaten by bears already.
Why don't we go upwards?
Perhaps, we can see the path when standing high up.
This pavilion is still here.
Bai Qi Jia. Do you remember this pavilion?
Yes.
I remember when we had our last mock exam in the senior year,
you said we should make a wish here.
Please, bless me.
I must pass. I must pass. I have to pass.
Please, bless me!
I can do it. I can surely do it!
What are you doing?
I'm praying to the god of exams.
Will you pass after praying?
It's just a psychological comfort.
By the way, there's a spiritual wishing tree on the mountain.
Why don't we give it a try?
Properly revising is the best psychological comfort.
You...
Up to you. I'll try it myself.
It's all your fault.
We're lost.
If it weren't for this place,
where would we spend the night?
You wanted to come to this place.
I haven't been here before.
Couldn't you pay more attention?
I reminded you just now,
but you were so sure of yourself,
so I didn't know what else to say.
Look over there. There is light!
Where?
Over there! Let's go and have a look.
- Where? - There!
Look.
Look there.
It's just like stars in the sky.
I see it.
Where is our school?
Over there.
Where?
There.
I can't see it.
Do you see it now?
Look.
That's the station where we always take our bus.
That's the school library,
and that's the street we often go for snacks.
- Do you see it? - I see it.
That's your home. Over there!
Look.
The fireworks are so beautiful.
To make a wish, you don't necessarily need a spiritual wishing tree.
We're also lucky to see such beautiful fireworks.
Hurry, make a wish.
Will it work?
Then I will make my wishes.
I may have a little too many wishes.
Wait for me.
Okay.
God of Luck.
Thank you for giving me so many precious things so far in my life,
but from now on,
I will exchange my future luck with you.
I wish the person next to me gets everything he wants.
I wish he'll be safe, healthy, and happy.
May all his wishes come true.
I'm done with my wishes!
I'm done with my wishes.
What did you wish for?
I wished to become
a smart, cheerful, and beautiful girl.
Your wish has come true.
I didn't expect you to remember all that!
Of course, I do!
After all these years, your IQ has not improved, yet your memory has gotten worse.
I remember, I was just lamenting.
How did the gentle little boy
become like this?
Why did you take me here?
I was wrong.
In the past years,
your IQ did improve.
We're alone in the forest.
Don't touch me, you should be careful. What if I...
What if I can't control myself?
All right.
I want to ask you something.
As expected, what must come, will come.
You're torturing me because I stood you up eight years ago.
I stood you up eight years ago so you're taking revenge on me.
Is that necessary? You held a grudge for eight years!
Exactly, it was eight years.
You suddenly cut off contact with me eight years ago and disappeared from my life.
It's all up to your liking, you come and go as you like.
Because you're mad with me, you're taking revenge on me?
Yes.
I'm mad at you.
I thought about taking cruel revenge to make you regret it.
I...
We're old now.
It was just a small matter,
don't be so petty.
But I'm angrier with myself for knowing I can't do anything to you.
I don't care about
the no-show eight years ago anymore.
Qin Ge.
Today,
I hope that you'll give us an opportunity.
Besides, as you mentioned, we're old now.
It didn't work out with bankers or lawyers.
Why don't you try it out with a doctor?
Qin Ge.
I want to start it all over again with you.
Can you give me another chance?
I can't.
I'll disappoint you.
You won't.
There are many things I didn't tell you.
I'm afraid you may be disappointed.
I'll never be disappointed in you.
Besides, you don't have to do anything.
Just let me walk towards you.
Qin Ge.
Promise me, okay?
Fireworks.
What a coincidence.
Did you arrange this as well?
Of course not.
Perhaps... this is fate.
It's so pretty!
Look at that one!
Well,
I have a question for you.
Say it.
Can we eat now? I'm hungry.
Let's go.
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
Here you go.
Thank you!
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
Wow, your cutting skills aren't bad.
Don't forget that I'm a medical student.
Naturally, I get a lot of chances to cut.
But don't be afraid,
I'm talking about rabbits, rats, hens, and so on.
After practicing so much, I became an expert in cutting.
I'm not afraid at all.
Tell me, are there many scary stories in medical school?
Tell me some.
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
Have you heard about Teacher Corpse?
Before we attend our autopsy class,
someone will always specially invite him.
It's said one will have to pass a very long underground passage.
That's the passage to the other world.
It's okay, don't be afraid.
Don't alarm Teacher Corpse.
I'm not afraid.
I'm not afraid at all.
This is just a trick to deceive children.
I believe in materialism.
Yes. When a person is dead, he's gone.
Horror stories never happen.
That's right.
Therefore, we have to spend every second at its best,
lest it'll be a loss.
Medical student, so what?
Qin Ge, I have a question.
Have you heard that the weight of a soul is 21 grams?
Yes.
Sometimes I think,
when your shoulders feel heavy for no reason,
could it be that the ghosts are greeting you?
Don't be afraid.
You believe in materialism.
Let's change the topic.
Let's change the topic.
Why don't we talk about Lu Tian?
- Lu Tian? - Yes.
When did you meet Lu Tian?
Lu Tian and I were roommates in university.
I was annoyed by him, in the beginning, because he was very talkative.
Every time he was crossed in love, he asked me out for a drink.
After getting sober the next day,
he would be fine again and look for the next one.
Why did he come to you when he was crossed in love?
Because you're experienced?
I don't think so.
But it's enough.
Enough?
So are you experienced or not?
None of your business.
What about you?
You failed on so many blind dates.
Could you have no experience at all?
My experience as a guru has been used as ideas in comics for three years.
It's enough for another ten years.
I made it so delicious,
but your reaction is enough for another ten years.
Bai Qi Jia.
Eat! Eat all you want.
I was talking to you about Lu Tian, stop teasing me.
How many girlfriends did Lu Tian have?
If we take him as the center and
make a circle with a 10-m radius, all the girls
in the circle have dumped him.
So many?
Why?
I think he's quite handsome.
You think Lu Tian is handsome?
Yes.
That's not important.
Keep talking.
Well, Lu Tian may be noisy, but he's very simple-minded.
If he thinks someone is the one, he'll give his all out.
However, I think this feeling might put too much pressure on someone.
Hey! Oh no.
What's going on?
Xue Zhou hates it when someone puts pressure on her.
Especially... boyfriends.
Hey!
What's wrong?
What are you talking about?
What marriage?
Since you're pregnant,
I, of course, must be responsible.
Give me a chance, I'll give you the best life.
[Awei]
No need to be embarrassed or too emotional,
this is what I'm supposed to do.
Isn't this outfit pretty?
I think a Chinese dress suits you very well.
When you put it on, you'll be...
Are you insane?
Do you want a piece of me?
Don't hit me. Let's talk about it.
Speak up.
Where did you hear it from?
Don't be agitated, it'll affect the baby.
I saw that you had many maternity products in the hospital,
but you denied it, so I asked my friend to help.
Which friend? Tell me!
Bai Qi Jia!
And your friend, Guru Bai Qi.
Timing and subtitles brought to you by 🌊 On the Bottom of the Ocean 🦈 Team 🌊 @ Viki
All right, it's late now.
Go back to your own tent and sleep.
I think your tent is quite big.
Two people can fit in.
There's no space for you.
Don't you know my legs are long?
I'll go to sleep then.
I'm leaving now.
What's going on?
I just felt a gust of wind.
It's okay, I'm here.
Since you're an honest man,
today I'll put up with letting you sleep in a tent with me.
This is the line between us.
If you dare cross the border, I'll kill you.
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
♫ All my paintings have you beside me ♫
♫ I think I've gone crazy ♫
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
♫ The light passes through a window before a mirror ♫
♫ The incense smoke faintly turns into your appearance ♫
♫ Hiding a past that remains in my head ♫
♫ How many miseries must I admire myself? ♫
♫ Everything about our future that I have imagined ♫
♫ All my paintings have you beside me ♫
♫ I think I've gone crazy ♫
♫ The entire world has blossomed flowers for you ♫
♫ Your attitude doesn't matter; don't go thinking about what's true and false ♫
♫ With you, I'm not afraid of anything ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.