All language subtitles for Dangerous Venture-1947-William Boyd

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

JUSTI�A DO GATILHO

Ei! Olhe.

Est� vindo de l�, Hoppy.

Algum problema, vamos l�!

Espere, estamos indo para casa, n�o queremos problemas.

Deve ser algu�m ca�ando coelhos.

Um coelho grande.

Ajude-me, ajude-me!

Segure esse garoto!

Muito obrigado eu sou Dan Morgan.

Des�a desse cavalo!

Um momento, qual o problema?

N�o � assunto seu, mas esse garoto e gente da tribo dele...

roubaram gado de minha propriedade.

Isto � mentira, aqueles homens n�o s�o meu povo.

Ent�o quem s�o eles?

Eu n�o sei.

Ele est� mentindo, n�s o vimos l�.

S� estava l� porque estava a caminho do armaz�m.

� mentira.

Pegue-o Kane.

Fique onde est�.

O que foi? Aquele garoto � perigoso como uma jararaca.

Deixe a lei cuidar disto, fa�a a ocorr�ncia e deixe o...

delegado fazer o resto.

Acho que � justo, Dan.

Acho que voc� est� certo.

Esses �ndios s�o perigosos, o delegado pode confirmar isto.

O que quer dizer com isto?

Eles roubam e depois desaparecem por a�.

Ei, o que � isto?

Isto � meu, eu o peguei depois de um ataque dos �ndios.

Parece um amuleto talhado em pedra.

Eles sempre tem essas coisas e acho que isto que os faz...

causar esses problemas.

Porque n�o v�o at� eles e converse com eles?

J� tentamos isto e sempre acabamos perdendo a trilha.

Ok, vamos embora.

Dever�amos ir l�, Hoppy.

Claro! N�s temos que descobrir isso.

Talvez dever�amos fazer isto mas temos que informar o xerife.

Pegou o �ndio?

Sim mas ele escapou.,

Ele n�o chegou muito perto daqui para descobrir isto.

�timo.

N�s vanros para a cidada e manteremos os olhos nele.

Morgan j� apareceu?

Ainda n�o, delegado, e acho que n�o vir�.

De onde � ele?

Ele disse que � do Lazy L, � por aqui, n�o �?

� por isto que n�o veio.

Nada que eu saiba.

Que horas vamos comer, estou com fome.

Por que voces dois n�o v�o l� e peguem alguma comida antes de irmos.

Claro, voc� n�o vem?

Ja vou l�.

Delegado, o que sabe a respeito desses �ndios?

O que sei � que s�o pac�ficos.

O Morgan � o grande deste territ�rio.

Morgan?

Ent�o deve ser esse Morgan que os provoca.

Isto � uma coisa particular minha, n�o gosto de falar...

nisso e tem mais por tr�s disto.

Eu entendi, obrigado delegado.

Nao gosto da apar�ncia deste lugar.

Ei, rapaz!

Ei, onde tem um bom lugar para se comer por aqui?

Eu n�o sei, cozinho minha pr�pria comida.

Ah!

Deixe-me ajud�-lo.

N�o preciso de ajuda.

Cuidado.

Voc� deixou cair no meu p�.

O que est� acontecendo aqui?

Ele deixou aquela caixa cair no meu p�.

Se voc� se machucou, eu posso lev�-lo a um ...

doutor que � um velho amigo meu.

Ent�o est� bem.

Onde est� o doutor?

Est� por a� checando seu suprimento.

Deixe-me ajud�-lo.

Oh, vamos, vamos.

Eu j� encontrei o Dr. Harmon um vez.

Uma vez hein?

O que esse Dr. Harmon faz?

Ele um arqueologista.

Arque o o qu�?

Arqueologista, estudos de velhas ru�nas.

Voc� quer dizer...

N�o, n�o este tipo de ru�nas.

N�o quero pegar a estrada antes de comer.

Tudo certo Dra. Harmon?

Sim, tudo certo.

Ol� Sr. Cassidy, sou Sue Harmon, se lembra de mim?

Claro que sim, s� n�o a reconheci.

N�o estou nada surpresa ningu�m esquece do meu pai.

Eu pe�o desculpas eu n�o...

Ora, esque�a disso.

Ela vai lhe desculpar, n�o � Sue?

N�o sei se deveria.

Dr. Harmon estes s�o meus dois amigos, esse �...

o Calif�rnia Carlson e este � o Lucky Jenkins.

Como v�o?

At� agora tudo bem.

Tudo bem.

Onde est� o seu pai?

Na cabana, ele n�o tem se sentido muito bem.

Sinto muito ouvir isto, voc� vai na expedi��o sem ele?

Esse trabalho tem que ser feito o mais r�pido poss�vel.

Pensei que iria passar mais tempo.

Era minha inten��o mas nesse caso � diferente...

pois os �ndios que estamos procurando s�o os �ltimos...

dos Aztecas que foram expulsos do M�xico pelo Cortez

Sei disto mas n�o pode esperar?

N�s queremos ser os primeiros a apresentar as provas.

Ah, entendi.

Tudo bem Dr. Atwood?

Sim, pode botar a carga.

Doutor Atwood.

Quero que conhe�a um velho amigo de meu pai.

Como vai?

Como vai doutor?

Voc� sabia desta expedi��o?

N�o, eu vi a doutora Harmon e depois vi sua carro�a.

Porque pergunta?

Por nada, queremos segredos a respeito desta expedi��o.

S� isto.

Eu trabalho no rancho doutor.

Agora, me desculpem.

Jos�, que �timo que tenha chegado, j� estava...

preocupada com voc�.

Voc� quer ser o guia?

Sim senhor, quero conhecer a hist�ria dos meus ancestrais.

Ent�o voc� o conhece Jos�?

Sim, o senhor Cassidy � um bom amigo e salvou minha vida.

Onde est� o mapa que me prometeu?

Est� aqui Dr. � uma estrada muito dif�cil que vai para o rancho.

Espere a� seu ladr�o de gado!

Espere a� um minuto!

Jos�!

Jos�!

Vou lhe dizer uma coisa Atwood...

Voc� n�o travessar� minha terra para chegar ao territ�rio �ndio.

Voc� est� errado Sr. Morgan.

N�s tomaremos uma outra estrada.

L� os �ndios arrasar�o com voc�s.

Partiremos amanh� de manh�.

Depois n�o me diga que n�o o avisei.

Depois disto tudo fiquei com fome, tem al� um lugar.

E �.

Vamos!

Ol� minha irm�, o que faz aqui?

Eu lhe disse para n�o confiar em homem branco.

Venha e vou lev�-lo para nosso povo.

Jos�!

Jos�, espere um minuto!

Jos�...

Hoppy!

Hoppy! Hoppy! Hoppy!

Ei, estamos aqui.

O que est� acontecendo?

Eles me escalpelaram, minha cabe�a.

Nada aconteceu, quem fez isto?

Uma garota �ndia atirou isto em mim.

Garota �ndia?

Ela jogou e foi embora.

Olhe isto talhado no cabo.

Parece trabalho de uma tribo conhecida.

Isto prova que esta tribo � descendente direta dos Aztecas.

0 cabo parece ser de ouro.

E �.

Talvez esta antiguidade vale mais do que voc� pensa.

N�o vamos especular o valor financeiro, n�o doutora?

Claro que n�o, s� nos interessa o valor hist�rico.

O que quer dizer isto?

Que n�o vieram aqui pelo dinheiro.

N�o vieram?

Eles devem estar loucos.

Com licen�a Dra. a carro�a chegou.

Obrigado Pete.

Doutor, d�-me isto vai entreg�-lo ao Jos�.

Sabe ainda estou nervoso.

V� tomar um caf�.

Morgan disse que aqueles �ndios podem ser perigosos.

Voc� cuida dos �ndios.

Quantos homens tem nas carro�as?

Quantos homens voc�s tem?

Quatro, mais o Doutor Atwood.

Esta manh� n�o quero problemas.

Talvez voc� tenha raz�o mas o que posso fazer agora?

A menos que...

A menos o que?

A menos que venha conosco.

Tudo bem comigo, mas se o Lucky for tamb�m.

Claro Hoppy, n�o pensei que me convidaria.

Sei que isto nem passou pela sua cabe�a.

Obrigada Hoppy.

Doutora Harmon, j� est� tudo pronto.

Cavalheiros acho que n�o os verei mais.

Voc� ver� pois o Sr. Cassidy ir� conosco.

Mas para qu�?

Ser� um prazer ajud�-los em caso de problemas com os �ndios.

Tudo bem, mas lembre-se que sou o l�der desta expedi��o.

Eu entendo, Dr.

Eu os vejo pela manh�.

Nunca vi um homem que recusasse prote��o.

Talvez n�o seja isso que o preocupa.

Tenha cuidado com estas caixas.

Al� est� o canyon.

Ok.

Al� pessoal!

O que � isto?

Ningu�m iria reconhec�-lo.

N�o vamos praticar arqueologia tamb�m?

Ele � muito engra�ado, vejo voc�s depois.

Sim, primeiro vamos nos organizar e montar guarda.

Porque todo esse trabalho.

Ningu�m disse nada a respeito de montar guarda.

Eu pensei que voc� tinha.

Acha que ser� necess�rio?

Voc� � o chefe, Dr.

Ok, vou dar as ordens para manter a guarda e que...

ningu�m saia do acampamento depois do escurecer.

�timo.

Eles acamparam logo al� embaixo no canyon.

Foi bom ter deixado aquele gado l� ontem.

O gado � muito bom.

E ainda tem algumas cabe�as l�.

O qu�?

J� lhe disse para n�o deixar gado com nossa marca l�.

Ser� s� por uns dois dias.

Agora � tarde e aquele garoto �ndio solto por a� e ainda tem o Cassidy.

0 Cassidy � parte da expedi��o.

N�o me diga.

Bem debaixo de nossos narizes.

Sim, se � que os �ndios v�o peg�-los.

Nenhum �ndio por a� Hoppy, nem tampouco um coelho.

Talvez seja diferente esta noite, voc� sabe como os �ndios s�o.

Se sei.

Sabe Hoppy, tirarei muitos escalpos em Black Hills...

Com licen�a.

Saia da�.

Vou sair, mas este � o melhor de gatinha que eu j� comi.

Coma mais.

N�o se importa?

N�o.

Gostou?

Sim, tempero de Rode Island?

N�o.

N�o?

Cobra texana.

Era cobra?

Sim!

O que aconteceu?

Uma cobra.

Ela te mordeu?

N�o, eu mordi nela.

N�o � nenhuma novidade um homem morder um cobra.

N�o, essa � nossa comida.

Aquilo n�o � nenhuma jararaca.

N�o �?

N�o.

O que voc� encontrou?

Um peda�o de vaso, olhe.

Para mim parece um vaso qualquer.

Para mim tamb�m.

Sim, claro.

Parece o mesmo desenho do punhal que acertou o Calif�rnia.

Meu pai ficar� muito feliz por termos achado isto.

Feliz com isto?

Sim, � um peda�o da hist�ria de como viveram e onde.

� melhor levar isto ao seu pai antes que perca.

Primeiro tenho que catalog�-lo.

Vou pedir ao Dr. Atwood que o mande para meu pai imediatamente.

Jos�, o que faz aqui?

Meu av� quer que voc�s saiam daqui.

Diga a seu av� que n�o estamos fazendo nenhum estrago aqui.

Ele disse que voc�s vieram difamar o cemit�rio dos �ndios.

Ele est� errado, essas pessoas aqui s�o...

cientistas e n�o far�o nada disto, eles est�o...

pesquisando hist�ria e n�o tesouros.

Sei disto e quero gostar dos homens brancos, mas meu av�...

Gostaria de falar com ele.

Ele n�o est� no caminho mas vai falar com voc�.

�timo, vou pegar meu cavalo.

Eu n�o sei se vou gostar disto.

Sinto muito, vamos come�ar de amanh�.

Doutor.

Onde conseguiu isto?

No acampamento do Calif�rnia.

N�o mencione, isto pertence � expedi��o, ele n�o tem direito.

Foi o que eu pensei.

Antes que eu me esque�a o Hoppy foi falar com os �ndios.

Obrigado Pete, falaremos depois.

Av�, esse � meu amigo Cassidy.

Eu venho como amigo de seu povo.

O cemit�rio de meu povo j� foi roubado muitas vezes.

Por qu� fariam isto?

Nossos mortos s�o enterrados de acordo...

com nosso costume, com sua riquezas ouro, sua lan�a e seu punhal favorito.

Isto n�o acontecer� com esta expedi��o.

O Sr. Cassidy diz a verdade e eu acredito.

Confie em mim, n�o haver� roubo de nossa parte.

Eu aposto minha vida, av�.

Espere a� Jos�, isto n�o � necess�rio.

Ele jurou, agora n�o pode voltar atr�s.

Venha Jos�.

Voc� v� em paz.

Est� voltando.

Olhe!

Eu o acertei, vamos!

Voc� est� bem, Hoppy?

Eu estou bem.

Quem eram?

Eu n�o sei.

Temos que cortar as asas deles.

Eu ouvi um tiro, foram os �ndios do canyon?

Tenho que dar uma olhada antes de responder isto.

Olhe esta arma.

Eles a esqueceram.

Acho que n�o.

O que foi?

� a primeira vez que vejo �ndios cavalgando sobre rochas.

O que quer dizer com isto?

Eram homens brancos e deixaram esta lan�a.

Isto � rid�culo, voc� quer proteger esses �ndios.

Porque eu faria isto se acabo de conversar com...

o chefe deles e ele me disse que...

n�o nos incomodaria.

Porque os homens brancos se disfar�am de �ndios...

e vem nos atacar?

Porque eles est�o roubando gado e botando...

a culpa nos �ndios.

Parece fant�stico.

Isto mesmo, fantas... fanta...

Fant�stico.

De qualquer jeito Hoppy, isto faz sentido.

Concorda comigo.

Lembra-se daqueles �ndios l� do Lazy L?

Claro!

Sim, e eles n�o quizeram ir at� o escrit�rio do delegado.

Nunca tiveram a inten��o pois aqueles supostos...

�ndios eram seus homens.

Isto � uma coisa s�ria por aqui, n�o �?

Eles s�o enforcados.

Vou levar isto para o delegado.

N�o quero lhe parar mas � poss�vel que tenhamos...

mais problemas aqui esta noite e...

Hoppy, n�s podemos ir amanh� � cidade.

Bem, vou esperar.

Obrigado, me sinto mais seguro com voc� aqui.

Bem, o Cassidy est� fora da jogada.

Sim, agora ser� mais f�cil sem ele no caminho.

Agora o que faremos.

V� atr�s da manada do Lazy L e o avisarei...

quando dever� se mover para o canyon.

Saia daqui, Atwood.

Tenho que conversar com voc�, Morgan.

N�o temos nada o que conversar.

Acabo de ouvir rumores que os homens brancos...

est�o fantasiandos de �ndios para roubar gado.

Voc� ouve muitas coisas mas provar � diferente.

Acabei de estar com o Hopalong Cassidy e ele vai ver o delegado amanh�.

Cassidy? Mas ele...

V�o l� fazer o que lhes mandei.

Voc� tamb�m!

Ok, agora fale.

Morgan, voc� e seus homens est�o roubando gado e ...

culpando os �ndios.

V� em frente.

Podem ser enforcados por isto.

E porque veio aqui?

Eu fui o primeiro e sozinho e tenho o mapa que...

me foi dado pelo garoto �ndio.

Voc� quer ser o primeiro a fazer aquelas descobertas Dr.

Sim, e isto � uma grande honra.

Honra e o que mais?

Isto.

Isto � ouro.

Sim, isto � ouro.

Mas se a Dra. Harmon chegar l� ao...

mesmo tempo que eu, tudo isto ir� para um museu...

por isso eu tenho que chegar l� primeiro.

Sim, � triste ver todo aquele ouro trancado num museu, hein Dr?

Ent�o nos entendemos bem?

50% para cada um?

Eu concordo.

A primeira coisa � n�o espalhar isto e...

acabar com o Cassidy.

N�o � uma m� id�ia.

E n�o tente me trair, Sr. Morgan pois eu sei tanto a respeito disto...

quanto o Cassidy.

N�o precisa se preocupar com isto.

Vamos atacar o acampamento porque precisamos passar com o gado.

N�s iremos para as cavernas ao amanhecer.

Oh, quase esque�o a minha faca.

Sim, quase a esqueceu n�o �?

Obrigado.

Tinha rev�lveres na minha frente, no meu lado e...

E quem estava atr�s de voc�?

O general Grant.

Aquele general sempre ficou atr�s do Calif�rnia bem distante.

A� eu olhei para o general e lhe disse que aquela n�o era...

uma maneira de vencer a guerra.

E o que ele disse?

Ele disse: Calif�rnia eu... ele disse eu...

O que ele disse Calif�rnia?

Ele concordou comigo.

Oh, voc� � louco.

Concordou com voc�?

�ndios.

Escondam-se atr�s daquelas caixas.

Quem atirou?

N�o sei se foi o Morgan ou os �ndios.

Apaguem aquele fogo!

Coisa estranha para um �ndio usar.

Algum tipo de cor.

Eu pensei que fossem homens brancos.

Escute.

Aquele � o gado do Lazy L.

Acho que sim.

Ent�o foi por isso que eles atacaram.

Sr. Cassidy!

Onde voc� estava?

Estava no acampamento quando os �ndios o...

incendiaram e a� me escondi naquelas rochas.

Seu assistente morreu.

O Red foi morto?

Dra. Harmon vou suspender a expedi��o por uns tempos...

pois me recuso a arriscar as suas vidas.

O que acha, Hoppy?

Isto n�o tem nada a ver com o Sr. Cassidy, voc� � minha responsabilidade

Vamos sair daqui pela manh� e vamos voltar para a cidade.

Acho que o Dr. est� certo mas devemos tentar numa outra...

ocasi�o, quando as coisas se acalmarem.

Sugiro que todos n�s descansemos agora.

Boa id�ia.

Eu lhe agrade�o por tudo.

Obrigado.

-Boa noite. -Boa noite.

-Boa noite, Hoppy. -Boa noite, Sue.

Boa noite.

Foi uma pena o que aconteceu.

Tem alguma coisa estranha aqui.

O que � Hoppy?

Eu vi ele saindo da tenda dele antes do ataque come�ar.

O qu�?

Gostar�amos de ir com voc�s mas temos que ir para o rancho.

N�o vamos demorar a sair.

N�s estamos seguros agora, obrigada por tudo.

Se fosse por mim eu iria com eles.

Hoppy, eu iria tamb�m.

A Dra. sabe o que est� fazendo, d� um al� por mim ao seu pai.

Este caminho � muito perigoso.

Sim, sinto muito de n�o ir.

Adeus.

Boa sorte.

Cuidado Sue.

Vou empacotar minhas coisas.

Eu tamb�m.

Pete, voc� viu uma faca de ouro?

N�o, voc� perdeu uma?

Tenho certeza que ela estava comigo.

Deve estar por a� em algum lugar.

Obrigado, Pete.

O Hoppy ainda est� preocupado.

Onde conseguiu a faca?

Isto? Eu a encontrei.

Encontrou, n�o �?

O que voc�s dois est�o tramando a�?

Nada, Hoppy.

N�s gostar�amos de ir com eles.

Ele quer dizer com "ela".

Parece que todos est�o prontos para ir.

Eu posso estar errado, mas o Dr. Atwood tem outras coisas na mente.

E a Sue?

Acha que ela sabe?

claro.

O que � isto que est�o falando?

Eu disse a Sue para se livrar dele.

Aposto que ela vai ficar feliz em se desfazer dele.

Olhe, parece o Dr. e o Morgan.

Ol� Morgan.

Isto � intoler�vel, j� tivemos problemas demais com...

esses �ndios, agora vou resolver � minha maneira.

Faremos o que pudermos para ajudar e tenho certeza que...

a Dra. Harmon concorda comigo depois do ataque ontem � noite.

Causaram muitos prejuizos, n�o �?

� uma pena que n�o estava aqui para ajudar, Sr. Morgan.

Ela anda escutando as estorinhas de fada do Cassidy.

N�s devemos pedir desculpas ao Sr. Morgan.

Eu vou �s cavernas com ele para ver as possibilidades.

E vou deixar o Pete aqui para cuidar de voc�.

Ok, farei o que disse.

�timo.

Viu aquilo Hoppy, vamos voltar?

N�o, n�s vamos descobrir mais coisas.

N�o fique nervoso.

Algu�m est� saindo.

Aquele � o sinal.

O que est� fazendo?

Est� tudo bem?

Sim.

Voc� estava certo, Morgan e o Dr. Atwood foram para as cavernas. dos �ndios.

O Morgan atacou o acampamento ontem...

� noite para passar com o gado dele.

Ele parece estar metido nisto tamb�m.

Como pode, ele � um cientista?

Ele deve ter entrado nisto para ficar rico.

E lembre-se, o Morgan foi para a caverna procurar algo.

Talvez tenha mais ouro l� como o cabo desta faca.

Isto � horr�vel, a reputa��o do meu pai est� em jogo.

O que fazer, Hoppy?

Eu n�o sei...

mas n�o quero que tenha nenhum roubo, e n�o haver�.

Morgan n�o vai esperar para parar.

N�s encontraremos uma maneira de par�-lo.

Voc� e o Calif�rnia fiquem aqui at� n�s voltarmos.

Certo Hoppy.

Como vamos resolver isto?

Primeiro temos que encontrar o Jos�.

A caverna � em algum lugar por aqui.

Voc� tem o mapa, deixe-me ver.

Quem � aquele l�?

� o garoto �ndio, v� peg�-lo.

Voc� a�, volte aqui!

L� est�o eles, gostaria de saber em que atiraram.

Talvez algum coelho Hoppy.

Isto foi est�pido, Morgan.

Vamos em frente rapazes.

Gostaria de encontrar o Jos� antes que eles...

se aproximem muito.

Os homens brancos vieram para nos destruir.

Cometeu um erro.

N�o devia ter acreditado no seu amigo Cassidy.

Deixe-me ver esse mapa.

O que aconteceu com meu irm�o?

O homem branco Cassidy est� vindo aqui para nos roubar.

Cassidy?

O Cassidy � bom, ele quer ajudar.

N�o devemos ter medo.

Eu dou minha palavra.

Ele n�o sabe o que est� dizendo.

J� fizemos o juramento, agora s� o sacrif�cio do fogo...

para concretiz�-lo.

Esse tal de Cassidy tem que pagar por esta trai��o.

Voc� est� certa, eu trarei esse Cassidy aqui com a...

ajuda de Deus, sen�o seu irm�o ter� que ser...

sacrificado no lugar dele.

Eu agradecerei para sempre.

Eles j� est�o no meio do caminho, fique de olho neles...

Eu vou descer e procurar o Jos�.

se chegarem muito perto d�-me o sinal.

Que tipo de sinal Hoppy?

Atire.

Xeoli!

Voc� � meu prisioneiro, Cassidy.

Eu sou seu amigo, vim para ajudar o seu povo.

Voc� � um mentiroso, agora mate-me como...

tentou matar meu neto Jos�.

Jos�?

Ent�o foi o tiro que ouvi.

Termine seu trabalho homem traidor.

Aqui est� sua faca, voc� n�o acredita em mim.

O homem branco est� a caminho daqui, esconda seu povo.

Hoppy!

Hoppy, eu gritei mas, voc� n�o me ouviu.

N�o ouvi, o que est� acontecendo?

Eles est�o a caminho de uma caverna l� embaixo.

L� est�o eles Hoppy.

Lucky e a Sue est�o vindo para c� e dar�o de cara..

com os homens do Morgan.

Xeoli voc�...

Para onde ele foi?

N�o sei, esque�a ele, agora vou l� me encontrar...

com o Lucky e a Sue, fique de olhos bem abertos.

Ele est� fazendo sinal para voltarmos.

Eu vou assim mesmo.

Espere um minuto!

Eu estou indo.

Queria que n�o viessem, podemos ter problemas.

Vim traz�-lo isto.

Ordem para a pris�o do Morgan suspeito de assassinato.

Lucky foi jurado delegado, agora � s� encontr�-lo.

Ele est� l� embaixo com os seus homens.

Teremos que esperar venham comigo.

E o Cassidy?

Eu o encontrei e se ele est� falando a verdade...

e se for o desejo de Deus, eu terei a vit�ria para...

o nosso povo.

Mas av�, Deus vai querer nossa vit�ria.

Eu falhei, ent�o eu serei o sacrificado no fogo.

N�o ter� que fazer isto, eu trarei o Cassidy ao...

altar do sacrif�cio.

Eu juro.

M�os ao alto!

Voltou pela faca?

Perdoe-me.

Eu perd�o.

Eu sei quem voc� �.

Voc� sabe?

Homem velho � Cassidy.

Bem, pode at� ser... O que quer?

Sou uma mensageira, quero lhe mostrar a caverna...

do tesouro do meu povo, a� voc� poder� ficar rico.

Venha, vou lhe mostrar.

Mas eu tenho que ficar aqui de vigia.

Vamos pegar um atalho, � bem r�pido, venha.

Bem...

Meu Deus!

Eu lhe trouxe Cassidy, av�.

Ele n�o � o Cassidy esse velho fraco.

Velho fraco?

Espere um minuto.

Prepare-se.

Preparar-me para qu�?

Hoppy! Hoppy!

Queria estar com o Cassidy.

Voc� est� muito fraco irm�o.

Cassidy � nosso bom amigo, ele nos proteger�.

Ele n�o � seu amigo, tentou lhe matar.

N�o foi ele, foram aqueles bandidos e o Morgan.

Isto � ouro puro!

Deve haver outras cavernas.

Claro!

Vamos pegar todas.

Eles est�o vindo l�.

Protejam-se!

A Dra. Harmon est� com eles.

Escondam atr�s da rocha!

Use seu rev�lver, eles querem o mesmo que n�s.

Vamos sair daqui.

Vamos atr�s deles!

Onde est� o Calif�rnia.

L� embaixo.

Onde ele est�?

Eu n�o sei, ele deveria estar aqui.

Ele saiu daqui com um �ndio.

Acha que ele est� com o Jos�?

Temos que ach�-lo, r�pido.

Voc� acha que querem fazer mal ao Calif�rnia?

Foi isto mesmo que pensei.

Al� est�o as pegadas deles, venham.

As pegadas vem at� aqui.

O que faz aqui hoppy?

N�o vim causar-lhes nenhum mal.

Cassidy, meu bom amigo, estou feliz por ter vindo.

H� muitas coisas confusas Jos�, vamos tentar...

esclarecer tudo agora.

Sei que h� poucos de voc�s agora e n�o...

e consegue proteger seu povo e seu tesouro...

porque n�o desce e tente viver com o homem branco.

A� n�o haver� mais hostilidade e nem mentiras e roubos em suas cavernas

N�o atire!

Voc� � o homem da lei v� atr�s dele.

Levante os bra�os Morgan!

Tudo certo, meus amigos.

Voc� � um bom amigo do meu povo.

Obrigado, chefe.

Onde est� o Calif�rnia?

Onde arranjou isto?

Com os �ndios.

� melhor se livrar disto antes de voltamos para o rancho.

� muito bonita.

Concordo com voc� � muito bonita.

Gentileza da Lengenda - Herledo Extra��o - Albatroz

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.