All language subtitles for Chesapeake.Shores.S01E01.WEBRip.x264-ION10-eng

You are actually getting faster than me.

I'll race you right now.

I'm sorry to ask you.

You've no energy left.

I'm going to beat you.

I'll see you at school.

-Bye.
-Okay, bye.

What are you doing up so early?

Seriously?
You and Dad were fighting all night,

and I heard him leave again this morning.

I'm sorry, sweetheart.

Where are you going?

I just need some time to myself.
Go figure out a few things.

Okay, fine. Whatever.
Are you going to be back on Monday?

Because I have a track meet
on Tuesday and I need a ride.

Your dad will be here.

Right, Dad's never here.

Well, now he will be.

Why, what's going on?

Gran's going to move in
for a little while.

Your dad and I talked about it,
and we both think that's best right now.

Gran's moving in, what...

Is this for real?

You leaving us?

I'm not going to be far,
and as soon as I get settled,

you'll all come join me.

We'll join you where?

Because I'm not leaving
from my senior year.

I'm not going to leave all my friends

just because you're sick
of fighting with Dad.

I'm sorry, Abby.

Were you even going to say goodbye?

I love you, sweetheart.

Where's Mommy going?

Jess.

She's...

Come here. She won't be long. She's...

She won't be long.
Do you want me to make you some breakfast?

Don't lie to her.

Bree.

Everything's going to be fine.

No, it's not.
Nothing's ever going to be fine again.

Kevin.

Due to increases in the overseas
third-quarter market contraction

the commodities markets took a tumble,

finishing up only ten points
above last year's market record low.

The treasury bills becoming more
in demand due to European volatility.

The treasury department
has suspended trading on ten-year T-Bills

- until opening of trading tomorrow.
-Serina?

So that interest rates...

Serina?

Serina, it's 7:20, and you're not here.

Can you please call me,
and let me know that you're on your way?

I've left checks for the girls'
new school uniforms on the table,

and their new backpacks are
in the front hall closet.

All right, thank you.

Carrie? Caitlyn?

Girls, time to wake up.

Come on.

-Wake up.
-Mom, it's summer.

I know, but Serina's late,

and I have an early work meeting.

I'm going to have
to drop you off at Daddy's.

But it's not Daddy's weekend.

Yes, I know.

But I have a breakfast meeting
before I go into work,

and these particular clients
do not understand

that people have personal lives.

Can't they come here?

No. They cannot come here, honey.

Don't we have personal lives?

Yes, you have personal lives,
so you go back to sleep

and I'll ask Mrs. Burnette
next door if she will watch you

until Serina gets here, okay?

Go to sleep.

A potential merger sounds promising,

and I am inclined
to recommend it to our clients,

but I still think there are some issues
we need to consider.

Promising? It's a home run.

I'm sorry, I don't understand
why we're not fast-tracking.

Playground is a stand-alone
in the youth market.

No one else is offering

monitored interactive social space
for teens and preteens.

Which is why this merger makes sense.

Playground gets to maintain
the youth market

while still having access to the--

You know what? I have another meeting.
Can we pick this up later?

Abby, I'd really like
to resolve this before Monday.

Gabrielle, why don't we give
her the weekend

to dot her i's and cross her t's, okay?

What are you drinking?

Kale, spinach, ginger, lemon juice.

-Is it worth it?
-Haven't decided yet,

-but I am leaning towards no.
-Yeah.

Good luck with that.

Hey. This isn't about me, is it?

Because I'm the one
who brought the deal in?

What?

Because Wes and I are involved.

No, of course not.

I just don't want
our personal relationship

to affect what we do here.

You're dating my ex-husband.
We don't have a personal relationship.

-I just meant--
-No, I know what you meant.

It's your sister.

-Which one?
-I didn't ask.

She said it's a matter of life or death.

That's Jess. Tell her I'll call her back.

Hi, Jess.

Abby, I need for you to come home.

Okay, I can't. Work is crazy right now.

-You never come home.
-I was just home at Christmas.

That was like a million months ago,

and I wouldn't even ask
if it weren't a matter of life and death.

-Is this about a guy? Because I...
- No.

This is not about a guy.
Why would you even ask that?

I'm not a baby.

This is an actual emergency
of drastic importance...

Wes.

I didn't want to disturb you at work.

Now is not a good day.
I have back-to-back meetings.

Yes, I am familiar with your priorities.

I'm not doing this right now.

Fine, we'll come by Saturday
and we'll talk.

"We"?

I meant I'll come by.

Great.

Hi.

-Abby!
-Jess.

-Is that Wes? Why is Wes there?
-You know what?

The girls and I are going to come tonight.

But we can only stay until Sunday.

That's perfect. Thank you so much.

Okay, I'll call Gran
and let her know you're coming.

Hello?

Call Serina, have her pack the girls

and see if you can get us
on the four o'clock flight to Baltimore.

Gentlemen, thank you for waiting.

Hey, can you hand me some more nails?

Lot of help you are.

Don't look at me like that.

I know what I'm doing.

-Okay, thanks. I'll get back to you.
- All right, bye.

Why didn't Serina come with us?

We're only here for the weekend,
and we're going to have so much fun.

Gran is really excited to see you.

She said she'd get our ears
pierced tomorrow.

No, I said we would talk about it.

-You promised.
-I promised we would talk about it.

There is Grandma Nell.

Abby! Hi!

Go see Gran.

Oh, there are my girls.

Oh, you're home.

-Hi, Grandma.
-Hi, Grandma.

Look at you, girls.
You're growing like weeds. Look at you.

You have the spitting image of your mother
when she was your age.

Oh, Gran. Hi, I missed you.

-Where's Dad?
-Oh, he's in Boston.

He's building a retirement community
for people over 55.

Who retires at 55?

Dinner's ready,
and I have all your favorites.

-My biscuits.
-I'm doing a juice thing.

Oh, I'll make note of that.

Abby's home!

-Jess!
-Jess!

Yes!

Hi, Jess.

Hi.

All right, I'm here.

What is the big secret? What's going on?

Uh, I can't tell you. I have to show you.

-Jess?
-Can I please have two minutes

to say hello to my beautiful nieces
before you start grilling me?

Oh my God, you guys are so big.

I'm obsessed with your hair.
Are these highlights?

Highlights? She's nine.

-Yeah, nine isn't nine anymore.
-What does that mean?

Okay, come inside.
Tell me everything. Let's go.

-I am so happy to see you.
-Come on. What do you want to do first?

No, I will take it.

Okay. I put you in your old room
and I put the girls in Jess's room.

Jess's room?
Why isn't Jess in Jess's room?

Wait, she didn't tell you?

Tell me what? What am I doing here?
What's going on?

Well, it's not my place to say,

and it's not your responsibility
to fix it.

-Well, if that's...
-You've been rescuing that girl

since the day that your mother left.

You two, sit right over here by me.

You, here,

and you're in this spot.

-Okay, tell me everything. How's school?
-It's summer.

Oh, right. Wait till you grow up
and you realize

you don't get summers off anymore.
It's a rude awakening.

We're supposed to get our ears
pierced tomorrow.

-I can totally do that for you.
-Uh, that is not going to happen.

Well, I wasn't going to freeze
their earlobes with an ice cube

and use one of Gran's needles.

I meant, I would take them
to Vera's Jewelers tomorrow.

Oh, hey, have you heard from Bree?
I've sent her three messages.

She never calls me back, either.

But you know how she gets
when she's working on a new play.

Oh, I got an e-mail from Kevin.
It's four more months, right?

I won't feel safe until he's home.

I hate Afghanistan.

You pierced Mommy's ears?

What?

That would be dangerous and irresponsible.

Can you believe Connor
only has one year left of law school?

Feel free to break the law.
We'll have a lawyer in the family.

-Excuse me.
-What?

I'm the cool aunt.

Okay, just kidding.

Never break the law
and also don't run with scissors,

and always write thank you notes.

Nana's fried chicken.

Yay!

Oh, I can't eat any of this.

-Oh, sorry. It's just a reminder.
-To do what?

It's an app that I have.
It keeps my entire life on schedule.

Every minute is accounted for,
so I don't miss anything.

Seems to me that if you have
to be reminded not to miss something,

you might be missing everything.

Jess.

Lord, bless this food set before us.

Let this meal nurture
our beautiful children,

and we thank you
for having us here together as a family,

and please, watch over the ones
that are not here with us now.

-Amen.
-Amen.

Yum, thank you.

-Abby, your favorite biscuits.
-Thanks, Gran.

-Thank you.
-You're welcome.

Where are we going?
I've had a very long day.

There it is.

The Cramers' house?

I bought it, and I live here.

You bought the Cramers' house? Why?

You know how you're always telling me
to find something to commit to?

Something to make my own?
A passion project?

I was talking about grad school.

I bought it, and I've been fixing it up,

and I'm turning it
into a bed-and-breakfast.

I got a small business loan
from the bank--

Jess.

What do you know about running a hotel?

It's not a hotel.
It's a bed-and-breakfast.

And it's not that hard.
It's like having sleepovers that pay you.

It's beautiful, right?

I mean, you would totally stay here,
wouldn't you?

Yeah.

It's really cute. I'm...

Jess, the stained glass, the furniture,
it must've cost you a fortune.

It's an investment.

"You got to spend money to make money,"
Steve Jobs said that.

Oh, my God.

I knew you were going to freak out,

but it's not as bad as it looks.

It's exactly as bad as it looks.

Well, I didn't know
I was going to have to pay for new pipes.

That was not my fault.

That was an unforeseen business expense.

Again, Steve Jobs.

Okay, this is where I need you.
I need help with the bank.

They're threatening
to foreclose on my loan

because I missed a couple payments, and--

Okay, Jess. This is Chesapeake Shores.

Just have Dad talk to Mr. Riley
at the bank--

No, I don't want Dad's help.
I'm doing this on my own.

I just need you
to help me talk to the bank

about getting an extension
on my loan or something.

-Okay.
-Okay.

Okay, call Mr. Riley in the morning
and have him meet us at the bank.

-I don't know what I can do though.
-Okay, this is everything you'll need.

Thank you so much.

You're the best sister in the world.

-It'll be okay.
-Okay.

Let's go get ice cream.

No, I do not eat ice cream. I mean...

Yes, you do. Come on.

Fine.

Did you wait up for me?

Gran, I'm 34 years old.

Abby, darling, I always wait up
until everyone's home in bed.

Well, it's a good thing
you don't know what happened

after you went to bed when we were young.

What's the statute of limitations
on being grounded?

When you used to sneak out
the second-story window

and shimmy down the lattice work
after I'd gone to bed?

You knew?

Did you ever wonder
why I had the lattice reinforced?

You were the oldest,
and you were a good girl.

I could give you a little space.

Well, thank you.

Do you think you're going to be able
to help Jess?

Oh, yes.

I just need to go over her books
and see what kind of shape they're in.

She says that she just needs
help extending her loan,

but you know Jess.

Wes called while you were out.

I'm avoiding him.

I think he's going to tell me
that he is getting remarried.

Oh, Abby. I'm so sorry.

It's just the girls I'm worried about.
It's a lot of change for them.

Yeah.

-I love you.
-Thanks, Gran.

Jess.

You have 26 unheard messages.

Shut up.

Oh, Franny's Flower Shop closed?

Yeah, Bert and Franny moved to Florida
after Candy had their fifth grandchild.

Candy has five children?
Wow, she's younger than I am.

Someone you never expected
to see again is back working here.

-Who?
-It's a surprise.

-Abby.
-Hi, Mariah.

-It's been a long time.
-Yeah, how are you?

-Great.
-We need to see Mr. Riley.

I think he's in his office.
I'll just buzz.

I know where to go.

Thanks.

Hey.

Abby O'Brien.

Back in Chesapeake Shores.

It's been a long time.

Yeah. It's good to see you again, Trace.

You...

You look great.

Hey, Jess.

-Hey.
-I got your call.

-Oh, yeah.
-Of course, you know why we're here,

so can we just get straight to it?

We understand there have been
some fiscal oversights,

we're prepared to offer
the bank assurance that Jess--

-Actually, Trace--
-Could you just

let me handle this? Thanks.

However, this is also
about the egregious interest-only mortgage

that never should've been offered to Jess
in the first place.

Egregious? That doesn't sound
very friendly now, does it?

I mean, this is the friendly bank.

Well, my sister came to you
in good faith and I think

-she deserves an opportunity to--
-Jess's file is right here.

Why don't we take a look?

It appears the bank has already initiated
foreclosure proceedings on the property.

That's what happens
when people don't keep their word.

-Don't make this about you and me.
-You and me?

-There's a you and me?
-You know what I mean.

This is business. It's not personal.

You can't punish Jess for something I did.

Is that what I am doing?

Because that would be totally egregious.

You know what?

Jess has a new investment partner.

I do?

I totally do.

Yes and she has more than enough cash flow
to pay back the bank loans

and to capitalize the running
of the bed-and-breakfast

for at least the next year or so--

-Abby I--
-Could you please...

Okay, I'll be anywhere else.

Yeah.

Sounds like you really know your stuff.

You must've learned a lot on Wall Street.

You made the right decision
fleeing to New York.

I didn't flee. I moved.

It's not moving when you leave
without saying goodbye to your fiancé.

We weren't engaged.

Okay, we talked about it.
Yes, obviously, but we were children,

and if I hadn't left when I did,
I might've never left.

We were supposed to leave together.

I know, but--

But you figured
when it came down to it, I wouldn't go.

-Okay, it wasn't just that--
-And even if I did,

I would fail in the real world
with my music,

and end up right back here
working for my father

at his bank.

You couldn't tie your string to that kite.

Could you?

It wasn't just that. I mean, not...

completely.

It was really good seeing you, Abby.

You knew, and you did not stop me.

I tried to, but you were being so bossy.

You told me that there was someone
I'd be very surprised to see

working back at the bank.

Yeah, I meant Mr. Binkow.

-I thought he died.
-So did I.

Surprise.

And Trace?

He's been back for about six months.

I'm not sure what's going on with him.
He doesn't work at the bank.

Yes, I got that. Thank you.

It would've been really nice to know
before I made a complete fool of myself.

I didn't know he was here.
He was probably visiting his dad.

I'm mortified, so...

Well, you should be.

He's been helping me rebuild the floors.

We owe him a lot of money.

I need to clear my head,
so I'm going to walk home alone.

I love you!

Abby, welcome home!

Hi, Sally.

Can I get a cup of mint tea, please?

Sure.

Lunch is ready.

-Lunch?
-Well, I figured you'd be hungry,

after running this morning
and going to the bank with Jess.

How do you know that?

Donna Martin saw you running
on the shore this morning,

and then Mariah called
and said you were at the bank.

Right, I forgot
about being in a small town,

but I actually don't eat this way anymore.

I know, Nell told me.

Double hickory burger
and curly fries, our favorite.

Oh, my gosh!

-I thought you were out of town.
-I am. I was.

Gran called and told me you
and the girls were coming home,

so I jumped on a plane.

Well, it was a very last-minute decision.

You know what? I'll tell you what.

I know Jess shouldn't have dragged you
into her mess.

I'll call Sam Riley tomorrow
and have her loan extended.

Actually, she wants to do this on her own.
She doesn't want your help.

And yet, here you are.

-Hey, Sal.
-Hey.

You know, I...

I think she just wants
to prove to you that...

I don't know.
She just wants you to be proud of her.

I'm proud of all of my children.

Well, she doesn't seem to know that, so...

-Well...
-I mean, she was so young when Mom left,

and you were always busy working and...

Hey, Mick, good to see you.

Hey. Good to see you, Dan.

-Hey, Henry. What's going on?
-Hi.

I wanted to talk to you
about the old church.

Some people have approached
the historical committee

about you tearing it down.

The rumor is you plan
on turning it into commercial--

Henry, please don't listen
to rumors, okay?

They're like wildfires.

Someone lights a spark,

it spreads slowly, burns fast
and causes all sorts of damage.

-Okay, fair enough--
-My family built this town.

And no one wants
to protect the shore more than we do.

Your brother is concerned.

My brother thinks we have
to keep all the original parts

in order to preserve history.

Now, if that were true,
you wouldn't have that new hip, would you?

-Okay, I get that--
-We're talking about renovation here.

Nothing more.

That church has to be propped up,
or it's going to fall down.

And don't forget, I'm the one
who formed the historical committee

-to protect the shore.
-Yes.

-Yes, you did.
-Okay.

I told you there's nothing to worry about.

-Good to see you, Mick.
-See you.

Face-to-face and look them in the eye.
That's how honest business gets done.

E-mailing gives you half the story.

So, you are renovating the old church?

Well, just looking into it. Early stages.

Sally, you know what?
I'm not going to have time to eat that.

I got to run. Just put that on my tab.

See you at dinner?

-I'm getting fresh crabs.
-Oh, great.

-I'm so glad you're home.
-Me, too.

-Bye, Pops.
-Bye, Sal. Bye, honey.

Bye.

So,

how was it seeing Trace
after all these years?

Mariah said he was at the bank.

His mom says he's been doing pretty well
with his band.

They travel all over Nashville.
Bars, clubs, stuff like that.

You know he had a song
on the radio a while back?

Yeah, I heard that.

So I wonder why he's back.

I mean, something
must have happened, right?

I have no idea.

Everyone always thought
you two would end up together.

Right. None of my business.

Hi, Millie. I need you to clear my Monday.

I have some business to take care of here,
but I'll be in the office on Tuesday.

Gabrielle called a partner meeting
for Monday at noon.

What? Why?

Put me through to her.

Actually, no. Tell her that she needs
to reschedule the meeting

for when I am back in the office.

Millie, I'm going to call you back.

Serina. Thank you for getting back to me.

We're going to be here
until Monday, and so I...

What? What's going on?

-Oh, how did things go at the bank?
-Oh, it'll be fine.

I'm going to stay until Monday
and co-sign on Jess's loan for her.

Oh, you're such a good sister.

Well, as an added bonus,
my nanny just quit.

The girls love her, and I have no idea
how I'm going to replace her.

They have you.

I'm a single, working mother

and I need someone
to be me when I'm not there.

You're the one who told me
that you need to be home for 1,000 hours

to be there for the 15 minutes
that matter.

-Oh, Dad's home.
-Oh, I know.

Sally called me.

Is nothing in this town private?

Privacy is overrated.

So, Trace is back.

Oh, I heard.

Why didn't you tell me?

I don't like to gossip.

This is a blessing.

I haven't seen
this many O'Briens at a table

in I don't know how long.

What I wouldn't give
to have the whole family here

for the Fourth of July.

Well, we have to get back, actually.
We can't stay that long.

I have so much work to do,
and the girls...

They start summer school on Monday.

No, we don't.
We still have two more weeks.

Oh, that's right. You have ballet.

We're not doing ballet anymore.
We're doing tap.

Well, we don't have your tap shoes yet.

Yes, we do. Serina took us.

Okay, well,
what about your ballet recital?

You guys were going to be mice.
I was so excited to see that.

We already did it. You were in Chicago.

Daddy and Gabrielle came.

No, I have it in my calendar.

It is next week...

And...

How are things at the inn?

It's not an inn, it's a bed-and-breakfast,
and everything's good.

Should be open by September or October.

Well, that's wonderful.

If you need any help, I'd love to--

-I have everything under control.
-I'm sure you do.

Just saying I've got local contractors--

I'm good, thanks.

You know, I never allowed phone calls
at the table when you were kids.

That's because cell phones didn't exist
when we were growing up.

Well, that's semantics.

It's just my assistant.
I'll call her back.

Your assistant works on Saturday?

That's a commitment.

It's Saturday?

-What's wrong?
-Oh, nothing, sweetie.

I'm sorry. I need to make a phone call.
I'll be right back.

Do you have any queens?

That's good.

So, what was that phone call about?

I had a date tonight.

It's a friend of mine.
Set me up with his tax attorney,

and he's really cute
and tall and successful,

and I've canceled on him three times.

I told him I would absolutely
be there tonight.

You've canceled on him three times?

-I don't think you wanted to go.
-Do you have any eights?

No, I do. I just forgot.

What was the name of that floppy old bunny
that you used to carry around with you

when you were two years old?

-Fluffy Nunny.
-Fluffy Nunny.

You never forget the stuff you care about.

Oh, no.

I get three shots.

Well, I haven't been on a date
in over a year, and...

I've forgotten how to flirt.

My really cute neighbor winked
at me the other day,

and I gave him the number
for my eye doctor.

Go on some dates. Get back in the game.
Join Match or Tinder .

Yeah, I...

I buy my shampoo
and conditioner in one bottle

because I don't have time for two steps.

I don't have time to date.

Excuse me? You do not go
on those dating sites, do you?

Because they are dangerous.

Yeah. Thanks, Mom.

Speaking of Mom, how is she?

She is fine, you know.

How can you even have her in your life?

Oh, Jess, I'm not having
this conversation again with you.

She abandoned us, Abby.

She didn't abandon us, she moved,
and she planned to take us with her,

but Dad convinced her
to let us stay here, in our house

with our friends and our school.

Well, let me ask you this.

Would you leave Caitlyn and Carrie
and move away from them?

Are there any circumstances
under which you would walk out on them?

We are all grown up now.

We're not depending on our parents
for anything anymore.

What age is it when you stop needing
a mother and a father?

When does that happen?
Because I'm still waiting.

How pathetic does that make me

that I'm still waiting
for them to come home?

Jess.

Bye.

I thought you were leaving town.

I am. I just

have some business to take care of
with your dad at the bank,

where you apparently do not work.

I'm really sorry about the other day.

No big deal.

I'm used to you thinking
you know everything.

That is not fair.

Hey, Trace, can we just talk
about it for a minute?

You can try,

but I doubt you can keep up.

Oh, really?

I have been outrunning you
since we were, like...

Hey!

Trace!

You got slow.

I had two children.

Years ago.

So, you have a place here now?

Yes, I do.

Unlike you, I like it here.

I like it here.

-Sure you do.
-I do.

You forget how long I've known you.

I like having a house on the water.

A place where I can just

breathe, you know?

Recharge.

A house on the water?

I bought the beach shack on Spirit Cove.

I've been fixing it up.

You bought the beach shack?

I always said I would.

I mean, that was the plan, right?

Yes, that was the plan
when we were 16 years old.

We were going to run away and live there

where no one could find us,
or tell us what to do.

It was a good plan.

Yeah, I can't believe
my dad sold it to you.

He said he was not going to sell it.

Well, I guess he changed his mind.

He said one thing and did another.

So, how's your music going?

It's great. Yeah.

It's really good.

So, you're just home
to breathe and recharge?

Yes.

Yeah? You sure
there's nothing else going on?

No.

You forget how long I've known you.

-I don't understand.
-You don't have to understand.

Just look at the clouds
and see the pictures.

I just see clouds.

Close your eyes now.
Let's imagine, let's pretend.

Imagine that you're
in a fairy tale in the sky.

Now, open your eyes!

I see an elephant.

I see a girl in a tutu dancing on a horse.

No, on a unicorn.

-Which one of us is right?
-You both are.

You can't get that in New York City.

Hey.

You sold Trace the beach house.

Yeah, he bought it six years ago.

He's been asking if he could buy it
since he was 18, and I finally gave in.

He's been fixing it up over the years.
It needs a lot of work.

You built that with your brothers.
You said you would never sell it.

I know, but he had the money,
and he was very persistent,

and he said something to me

that made me change my mind
about selling it.

Which was?

He said it reminded him
of the best time in his life.

Whatever that means.

Hello?

-Hey.
-Hey.

This place is amazing.

It's so much different than
when we were kids.

Isn't that the truth?

Now it has a front door,

and I have the keys.

-Is he yours?
-Axel?

Yeah, he's been with me
for like ten years.

Come here, Axel. Hey, boy.

That's longer than I was married.

I heard.

You know, I never liked Wes.

-You never met him.
-Didn't need to.

This deck is beautiful.

Your grandfather would be so proud of you.

"Carpentry is a valuable skill.

Learn a trade.
Keep it in your back pocket."

He was right.

You know, I built all
my own furniture back in Nashville.

That's amazing.

Well, I mean, you always loved working
with your hands, so...

My grandfather always got me
in a way my father never could.

Yeah, I know.

Do you remember that wooden box
you made me in shop class?

It was the first thing I ever made.

I remember I burned
our initials on the top.

Look.

I know you've been helping Jess
with the floors,

and we owe you a lot of money, so I can...

-I can write you a check.
-Jess and I will work it out.

Okay.

Well, I'm going back to New York tonight,

so I just want to make sure
there's no unfinished business.

Don't worry, Abby.
There's no unfinished business here.

You travel safe.