All language subtitles for Chernobyl The Lost Tapes (2022).RO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Acest film este f�cut aproape �n �ntregime din �nregistr�ri descoperite �n arhivele

fostei Uniuni Sovietice, multe dintre ele ne mai fiind vizionate de ani de zile,

iar unele nevizionate vreodat�.

�nregistr�rile audio din film sunt cele din timpul dezastrului �i din timpul

interviurilor mai recente.

�n Uniunea Sovietic� rela�ia cu adev�rul era una complicat�.

�n anul 1982 c�nd a murit Brejnev, atunci Pre�edinte al URSS,

toate canalele tv d�deau acela�i program, Lacul Lebedelor.

Era clar f�r� alt� explica�ie

care se mai �nt�mpla uneori de la v�rf.

Asta era Uniunea Sovietic�.

Tendin�a de a controla adev�rul

sf�r�ea prin a pierde controlul situa�iei.

Dezastrul nuclear de la Cernob�l pare s� fie exemplul cel mai catastrofal, �n acest sens.

Acum, pare c� ceea ce s-a �nt�mplat �n ultimele zile

a fost probabil cel mai groaznic accident din istoria scurt� a omenirii

de c�nd este folosit� puterea nuclear�.

�n Moscova, diploma�ii din vest au petrecut zile �ntregi ca s�

ob�in� mai multe informa�ii despre accident, dar f�r� succes.

Au documentat totul crez�nd

c� vor ar�ta lumii o victorie eroic� asupra catastrofei.

O arie cu raza de 30 de km �n jurul Cernob�lului r�m�ne

otr�vit�, un �inut al nim�nui.

B�t�lia �ns�, s-a dovedit mult prea costisitoare.

Mul�i au murit iradia�i

mul�i care au supravie�uit dezastrului au fost redu�i la t�cere

�i �nregistr�rile filmate la fa�a locului, ascunse.

Abia acum se poate spune adev�rul.

Asear� televiziunea sovietic� a acuzat media occidental�

de inventarea unor detalii calomnioase despre accidentul de la Cernob�l.

Explozia de la Cernob�l a f�cut distrugeri �nsemnate.

M�ndria regimului sovietic,

e cea care distrugea restul.

Vom adopta planul cincinal pentru a dezvolta energia nuclear�.

Vorbim despre felul �n care va intra Uniunea Sovietic� �n secolul 21.

Care va fi fa�a �i pozi�ia socialismului �n lume.

De cum va ar�ta m�ine, omenirea.

Cernob�l: Casetele pierdute

Anul 1972

Bine a�i venit!

Am fost trimis� �n ora�ul muncitorilor din domeniul energiei, Cernob�l.

Ludmila Inatenko, locuitor �n Cernob�l

C�nd am ajuns �n ora�, m-am sim�it de parc� am ajuns �n rai.

Nu mai v�zusem un asemenea ora�, frumos �i plin de via��.

Totul �n jur era frumos, minunat, verde.

Un ora� frumos, pe malul r�ului.

Era un ora� plin de tineret, cu o medie de v�rst� de 26 de ani.

A�adar ora�ul era unul, pentru tineret.

Centrala nuclear� de la Cernob�l este din toate punctele de vedere, liderul

printre centralele nucleare construite.

Mai �nt�i c� ea se �ndreapt� �n grab�

la punerea �n func�iune de unit��i noi, generatoare de curent.

Septembrie 1977. Se pune �n func�iune primul reactor nuclear

Decembrie 1978. Se pune �n func�iune al doilea reactor nuclear

Am ajuns la Cernob�l ca inginer �n sectorul nuclear.

Oleksiy Breus, inginer la Cernob�l

Lucram pe schimburi, �n sala de comand�.

S� �n�elegi �i s� controlezi genera�ia de putere nuclear� era extrem de complicat.

Reactoarele de energie nuclear�

Toate tipurile de reactoare sunt de cea mai bun calitate

iar securitatea nuclear� �i a radia�iilor este primordial�.

Sistemele de securitate nuclear� sovietice ale centralelor nucleare

se �ncadreaz� pe deplin �n cerin�ele interna�ionale.

Ni s-a implementat fiec�ruia ideea c�

programul nuclear sovietic era cel mai bun �i sigur din lume.

Uneori oamenii �ntreab�: �Este posibil ca o central� nuclear� s� explodeze?�

Eu, declar pe propria-mi r�spundere c� este exclus s� se �nt�mple.

Este imposibil s�-�i po�i imagina a�a ceva.

To�i credeau c� reactoarele noastre pur �i simplu nu pot exploda.

�i centrala nuclear� �i ora�ul care era �n apropiere,

erau construite cu �ncrederea existen�ei pentru un viitor �ndelungat.

Mai erau planificate a fi construite multe alte ora�e atomice ca Cernob�l.

Autorit��ile doreau s� creeze o for�� de munc� puternic�

care s� le construiasc� �i s� le administreze.

Veneau oameni de peste tot din celelalte republici sovietice.

Acolo erau fete care studiau �n diferite domenii.

Fra�ii lor obi�nuiau s� le viziteze �i a�a mi-am cunoscut so�ul, pe Vasya.

A fost dragoste la prima vedere.

Ne f�cusem o mul�ime de planuri. Bine�n�eles, s� avem �i o familie mare

pentru c� Vasya se tr�gea dintr-o familie numeroas�.

Ora�ul nostru este t�n�r.

Avem c�teva �ngrijor�ri �n privin�a bolilor

dar suntem �ngrijora�i de rata natalit��ii.

Ne trebuie un spa�iu mai mare pentru maternitate.

De aceea �mpreun� cu departamentul de construc�ii

ridic�m un spital maternitate pentru 75 de paturi.

A�adar iat�-l, e �n fa�a voastr� �l pute�i vedea.

Acest spital va fi sprijin pentru ora�ul nostru �i pentru tinerele mame

ajut�ndu-le s� dea via�� noilor constructori nucleari.

Rata natalit��ii la noi era mai mare dec�t cea a Uniunii Sovietice.

Oamenilor le pl�cea via�a de aici.

Nu ne mai doream altceva.

Tr�iam bine, a� putea spune.

Decembrie 1981. Se pune �n func�iune al treilea reactor nuclear

Oamenii veneau de peste tot din �ara noastr� imens�

pentru a crea cea mai mare central� nuclear� de pe p�m�nt.

�nc�t atomul pa�nic s� poat� oferi c�ldura, lumin�, pace �i bucurie pe p�m�nt

Astfel voi, oameni ai noii genera�ii, v� rug�m s� prelua�i tor�a de la noi

�i s� o duce�i lumin�ndu-v� via�a!

S� fi�i vrednici de p�rin�ii �i bunicii, mamele �i surorile

�i a celor care se istovesc prin g�ndire �i �ndem�nare pentru binele umanit��ii.

Noiembrie 1983. Se pune �n func�iune al patrulea reactor nuclear

Avem o rela�ie bun� cu centrala nuclear�.

Se monitorizeaz� eliberarea de substan�e radioactive �n fiecare zi.

Via�a nu era stresant�. Era at�t de echilibrat� �nc�t te sim�eai �n siguran��.

Ne-am c�s�torit. De �ndat� am aflat c� sunt �ns�rcinat�.

Ne doream un copil din tot sufletul.

Nici prin g�nd nu ne trecea ideea vreunei amenin��ri.

De�i Vasya lucra ca pompier,

eu nu am sim�it c� ar putea exista vreo problem� sau o amenin�are real�.

Nu am sim�it nimic nici �n acea noapte.

26 aprilie, 1986

Ora 1:26 diminea�a

Cernob�l serviciul Pompieri, apeluri de urgen��.

- Alo, Unitatea de pompieri 2? - Da!

Ce arde acolo?

A avut loc o explozie �n cl�direa principal� �ntre reactorul 3 �i 4.

- Se afl� �i oameni acolo? - Da!

- Sun� la comandan�i. - Am sunat deja, �eful s-a trezit.

Bun, adun�-i pe to�i, to�i ofi�erii, corpul ofi�erilor!

�n acea noapte �nc� nu m� culcasem.

Balconul meu are vedere spre gr�din� �i puteam vedea drumul.

Am v�zut ie�ind 3 ma�ini de pompieri �i l-am v�zut pe Vasya fugind.

L-am �ntrebat c�t de �ncet am putut, �Vasya, �ncotro mergi:�

Mi-a r�spuns: �E un incendiu.�

�S-a �nt�mplat ceva la centrala nuclear�.�

�Hai, du-te �napoi la culcare. Odihne�te-te.�

�i c�nd am �ntors capul spre centrala nuclear�, am v�zut

cum se ridicau fl�c�rile �i fumul sub forma unui nor ciuperc�.

Ora 6 diminea�a, la 5 ore dup� explozie

Unii spun c� au auzit explozia din acea noapte,

�ns� doar la r�s�ritul soarelui s-a putut vedea amploarea distrugerilor.

26 aprilie, 1986 suntem la �n�l�imea de 220 metri.

Ne apropiem de central�.

�n partea dreapt� putem vedea hala principal� a reactorului 4.

Urc� mai sus! Aici este! Stai concentrat pe acest loc!

�ine-l �n zona de unde iese fumul! �ine-l acolo! A�a!

M-am trezit diminea�a c�nd a sunat alarma, am b�ut o cafea

�i am plecat la munc�, cu autobuzul.

Oleksiy Breus, inginer la Cernob�l

Am intrat �n schimb, ne�tiind ce s-a �nt�mplat noaptea anterioar�.

Pur �i simplu am v�zut partea distrus� a centralei prin geamul autobuzului.

Evident c� era un nivel incredibil de ridicat de radia�ii.

Eram �nsp�im�ntat de ideea de a intra �n zona acelei pl�gi nucleare.

Am intrat �n central� dinspre reactorul 4.

M�rimea distrugerii era evident�.

Puteam vedea partea de sus a reactorului,

pompele de recirculare a lichidului de r�cire �n reactor.

Toate astea erau la vedere, expuse. Tot echipamentul meu.

Eram bulversat. Ce caut eu aici? Ce s-ar putea face?

Schimbul de noapte lucra �ntr-una �nc� de dup� explozie.

Era de datoria lor s�-i ajute pe pompieri, �ncerc�nd s� �in� dezastrul sub control.

C�nd am ajuns �n sala de comand� mai r�m�seser� doar c��iva dintre ei.

Aleksander Akimov era acolo. L-am salutat d�nd din cap.

Lyonya Toptunov era �i el acolo. Am dat m�na cu el.

Era alb la fa��, ca un cearceaf.

Am�ndoi ar�tau jalnic.

P�n� diminea�a primiser� deja doz� letal� de radia�ii.

L-am �nt�lnit pe Vyacheslav Braznik.

Se schimba de haine. Avea corpul ro�u.

Am luat la pas toat� central�, c�ut�nd eventualii r�ni�i.

Condi�iile �n zon� erau absolut oribile.

Erau zone care ardeau, fum, resturi de construc�ie care at�rnau,

vapori �ncin�i, radia�ii mari.

Consecin�ele extreme ale radia�iilor asupra corpului uman

Se spune c� radia�iile nu le sim�i.

Nu se pot vedea, mirosi, sau s� aib� vreun gust.

M� sim�eam revigorat, energizat, chiar festiv.

Am citit mai t�rziu c� se nume�te �Euforia iradierii�.

Trece repede, d�ndu-�i gre�uri.

Un nivel ridicat de radia�ii pe care �l po�i sim�i �ntr-o oarecare m�sur�.

Am mers la Punctul sanitar, m-am dezbr�cat, am f�cut un du�.

Am remarcat c� aveam corpul bronzat.

M�inile, fa�a, �i g�tul �mi erau ro�ii �i totul pe sub haine era maroniu.

Mi-au verificat nivelul de radia�ii din corp.

Coapsa �i m�na dreapt� le aveam poluate.

Am presupus c� m�na dreapt� era a�a de la str�ngerea de m�na cu Toptunov.

26 aprilie 1986 era �ntr-o duminic�.

La acea vreme se mergea la �coal� 6 zile din 7,

a�a c� m-am trezit, am luat micul dejun �i am plecat la �coal�.

Oleksandr Sirota, elev, 10 ani

Era o zi normal� de s�mb�t�.

Mamele se plimbau �n zon� cu c�rucioarele cu prunci,

oamenii se plimbau, copiii mergeau la �coal�.

�n ora� nu era absolut nimic care s� te duc� cu g�ndul la ceva r�u.

Dup� a doua lec�ie, c�nd a sunat clopo�elul,

�nv���torul nu a mai venit la clas�.

Prin ferestrele deschise din clas� auzeam mai multe sirene.

Acela a fost un moment �n care to�i ne-am dat seama c� ceva se �nt�mpl�.

Eu �i prietenul meu ne-am c���rat pe ferestr�

�i am alergat �n direc�ia sunetului sirenelor.

Sunetul venea dinspre spital.

Acolo erau mai multe ambulan�e. Mai erau �i o mul�ime de oameni.

Am �ncercat s� afl�m ce s-a �nt�mplat, �i am �nceput s� punem �ntreb�ri.

Toat� lumea ne ignora. P�n� ce ne-a remarcat un om �i ne-a �ntrebat:

�Voi copii ce face�i aici?� �De ce nu sunte�i la �coal�?�

�A avut loc un incendiu la centrala nuclear�.�

�n acel moment totul a devenit mai interesant.

Am fugit am�ndoi c�tre pasajul superior.

Centrala era �nv�luit� �ntr-o cea��.

Moscova. La 697 km nord-est de explozie

To�i ofi�erii �i generalii erau ie�i�i la ordin

pentru a se �ntoarce la cartierul general din Moscova.

Generalul Nikolai Tarakanov

Ne-au adunat, �i ne-au spus c� la Cernob�l a avut loc un accident serios.

�nc� nu �tiam nimic. Erau foarte pu�ine informa�ii.

Responsabilitatea noastr� era s� protej�m Rusia.

Intra �n responsabilitatea noastr� s� prevenim consecin�ele de la Cernob�l

s� oprim propagarea radioactivit��ii spre Moscova sau alte ora�e.

A�a c� mai �nt�i pe toate drumurile principale,

am pus unit��i de ofi�eri cu solda�i care s� opreasc� �i s� verifice

toate transporturile care mergeau spre Moscova.

Chiar nu ne g�ndeam c� puteau fi radia�ii.

Credeam c� este vorba doar despre o m�sur� de precau�ie.

Dar s-a dovedit c� multe ma�ini erau radioactive.

Era ceva serios.

La 2km, la nord, de explozie

Flash-urile din film sunt cauzate de radia�ii.

Oleksander Sirota, �colar, 10 ani

A�a cum un container Geiger-Muller scoate un sunet,

filmul eviden�iaz� ni�te spot-uri luminoase.

La �nceput, nu se cuno�tea nivelul radia�iilor.

Nivelul radia�iilor era at�t de mare

�nc�t dispozitivele de m�surat erau dep�ite.

Toat� lumea era afar�, la plimbare cu c�rucioare cu copii mici,

�colile �i gr�dini�ele erau deschise.

De fapt asta era... Nimeni nu a avertizat pe careva.

Singurul lucru care s-a �nt�mplat, era c� pe str�zi se f�cea curat pe alocuri

cu o solu�ie cu spum�, �i at�t.

Atmosfera era una calm�.

Se putea anun�a la radio.

Era de datoria administra�iei ora�ului.

Trebuiau doar s� dea un ordin.

Au b�tut la toate u�ile deodat�,

la toate apartamentele la care au putut ajunge �i au spus acela�i lucru:

�Datorit� unui incendiu la central�, e posibil s� existe emisii radioactive.�

�Se va proceda la evacu�ri.�

�Lua�i tot ce v� este necesar pentru primele 3 zile.�

�Acte, hran�, �i fi�i gata de evacuare.�

�n loc s� le spun� tuturor: �Merge�i acas�, �nchide�i u�ile �i ferestrele,�

au dus oamenii pe terenurile de joac�

unde existau radia�ii de cel pu�in 10 ori mai mari ca �n interior.

Copiii se jucau �n acele locuri radioactive �i toat� lumea a�tepta evacuarea

care, �n final nu a �nceput �n acea zi.

P�n� seara oamenii au �nceput s� se disperseze

dar am stat afar� mai mult de dou� ore.

�n acea sear� mama, m-a culcat �mbr�cat �n h�inu�e

�n caz c� �ncepea evacuarea.

A stat treaz� toat� noaptea l�ng� fereastr�

urm�rind licurii dinspre p�dure.

27 aprilie

Ihor Pismensky, pilot de elicopter

�n noaptea de 26 aprilie,

am fost pu�i �n alert� la miezul nop�ii �i ni s-a spus s� ie�im pe aerodrom.

Ni s-a spus s� zbur�m spre Cernob�l,

unde a avut loc un accident la centrala nuclear�.

Ni s-a spus s� fim gata s� r�spundem ordinelor.

La 36 de ore dup� explozie

Aten�iune, aten�iune!

�n leg�tur� cu accidentul de la centrala nuclear� de la Cernob�l,

�n ora� s-au dezvoltat condi�ii nefavorabile �n urma unor radia�ii.

Pentru a asigura siguran�a cet��enilor �i �n mod special a copiilor,

este necesar� avacuarea temporar� a locuitorilor �n zone din apropiere

sau �n zona regiunii Kievului.

�n jurul pr�nzului, am auzit anun�ul despre evacuare pentu prima dat�.

Se putea auzi din boxele amplasate �n ora� �i la radio.

V� recomand�m s� v� lua�i actele, lucruri de importan�� vital�,

deasemenea ceva hran� pentru c�teva zile.

Tovar�i!

V� rug�m s� fi�i calmi �i organiza�i

�n timpul evacu�rii.

Trecuser� 36 de ore.

Vreme de 36 de ore, oamenii inhalaser� aer contaminat.

Dup� anun�ul f�cut despre evacuare,

2200 de autobuze au venit la Pripyat �i Cernob�l.

Oamenilor li se spunea: �Nu v� �ngrijora�i!�

Este doar o chestiune temporar�. Erau doar minciuni.

�V� ve�i �ntoarce, doar s� v� lua�i actele, nu-i mare lucru.�

�Nivelul radia�iilor este acceptabil.�

C�nd de fapt radia�iile aveau un nivel foarte ridicat.

Dac� ar fi spus adev�rul, s-ar fi creat o panic� general�.

Panic� �n adev�ratul sens, al cuv�ntului.

Oamenii c�ntau. Se comportau ca �ntr-o zi liber�, nimic altceva.

N-am stat pe g�nduri, c� o s� fim pleca�i doar o scurt� perioad� de timp.

Ne-am luat doar c�teva haine plus cele pe care le aveam pe noi,

actele �i ceva bani, doar at�t.

Au f�cut �mbarcarea �n autobuze l�s�nd totul �n urm� a�a cum era.

Toate animalele, c�ini, pisici, aveau s� r�m�n�.

A�a c� �nainte de evacuare se puteau auzi cum urlau c�inii.

Era insuportabil s� �i auzi.

Sarcina principal� era s� afl�m

nivelul radia�iilor �n jurul centralei atomice.

Nivelul radia�iilor era scandalos de mare.

O cantitate important� de radioctivitate era �pompat� �n aer.

Noi trebuia s� control�m cumva aceast� catastrof�.

�i s� oprim eliberarea de �nc� mai multe radia�ii �n atmosfer�.

Ridic�m �nc�rc�tura �i zbur�m la 100 de metri �n�l�ime, spre reactor.

Sarcina operatorului este c�: dup� ce navigatorul �inte�te obiectivul...

Pilo�ilor li s-a ordonat s� �ncarce saci cu nisip �i bor

�i s�-i lanseze din elicopter �n reactor.

Iei o para�ut�, care �ine mai mu�i saci.

- Fixezi �sta �n elicopter. - �i restul sunt legate de �sta?

Toate sunt legate de el.

C�nd ajungi deasupra reactorului ape�i butonul �i �sta va fi eliberat.

Totul s-a f�cut intensiv, zbor dup� zbor.

O decolare pentru 10-15 minute de zbor, aterizare, urm�torul zbor...

La sf�r�itul zilei, oboseala era imens�

fiind totul contra cronometru, �mpreun� cu radia�iile,

de suferit av�nd s�n�tatea noastr�.

Imediat dup� primele zboruri sim�eam cu to�ii un gust ca de metal

�i ni�te zg�rieturi constante �n g�t,

fiind de �ndat� resim�ite.

Aici, inamicul era peste tot �i tot timpul prezent, �ns� invizibil.

Era o dezordine total�.

Lucrul era foarte periculos.

Mai ales la apus de soare, c�nd zburau de la est spre vest.

C�nd razele soarelui au luminat �n cabin�, l-au orbit pe pilot.

Elicopterul a luat foc �i cei de acolo au ars de vii.

Era lipsit de sens.

Au lucrat o s�pt�m�n�.

Au aruncat nisipul. Asta nu a oprit nimic.

Tot ce au aruncat a creat o movil� imens� �n reactor.

S-a pr�bu�it cre�nd o gaur� mai mare �n reactor, dec�t cea anterioar�.

A�adar to�i radionuclizii elibera�i

mergeau �n aer, �n atmosfer� �i zburau peste tot �n lume.

28 aprilie

Este limpede acum c� Uniunea Sovietic� a suferit unul dintre cele mai groaznice

dezastre din istoria utiliz�rii energiei nucleare.

O cantitate important� de radia�ii pare s� se fi eliberat

�ntr-un accident la Cernob�l la central� nuclear� din Ucraina.

Versiunea Sovietic� este c�, unul dintre reactoarele nucleare

de la Cernob�l ale Centralei atomice de l�ng� ora�ul Kiev a fost avariat

�i exist� specula�ii �n Moscova c� au fost r�ni�i oameni

�i ar fi murit.

Poate c� sovieticii au fost corec�i �n a recunoa�te rapid accidentul

pentru c� dovezile arat� unele forme u�oare de radia�ii nucleare

s� fi trecut deja de grani�ele sovietice spre peninsula Scandinav�.

Exist� semne c� accidentul ar fi avut loc acum c�teva zile,

cam at�t le-ar fi trebuit radia�iilor s� ajung� �n peninsula Scandinav�

�i s� fie luat� hot�r�rea politic� de a fi anun�at evenimentul.

Fi�i siguri c� aceast� decizie, de dezv�luire a fost luat�

la un nivel de sus, f�r� �ndoiala de �nsu�i Gorbaciov �n persoan�.

Presa sovietic� acorda o aten�ie nesemnificativ�

acestui dezastru, ziarele au men�ionat doar sumar

�ntr-un scurt anun� oficial plasat discret.

Oamenii au remarcat un mic paragraf care nu p�rea

s� con�tientizeze un poten�ial pericol.

Oamenilor din ora�ele �i satele din Ucraina

nu li s-a spus cu ce pericol se confrunt�.

Asta a fost directiva lui Gorbaciov.

Nu cumva s� spun� ceva despre accident prea devreme.

Speran�a era ca problema s� se rezolve repede

�i s� raporteze un rezultat de succes.

�nt�i mai

Kiev, 95 km la sud de explozie

Defilarea de �nt�i mai, ziua oamenilor muncii

La Kiev, oamenii care tr�iau acolo

erau �ntr-un nivel de radia�ii de 50 de ori mai mare.

Dup� cum ai putea spune, contrar �tirilor din vest

c� ar fi avut loc o explozie masiv� sau vreun incendiu

�i c� acolo nu ar fi mii de mor�i

�i c� acum nivelul radia�iilor ar fi sc�zut la normal.

Accidentul a avut loc, dar exager�rile �i zvonurile

r�sp�ndite de media burghez� din vest nu erau adecvate.

Li s-a cerut elicopterelor s� opreasc� ridicarea prafului.

Au fost dispersate 10 p�n� la 15 tone de plastic lichid.

S-au dispersat pe suprafe�e, drumuri, �i chiar pe c�mpuri.

S-a sugerat ca temperatura la fundul reactorului ar putea,

s� ard� combustibilul din el.

O cantitate enorm� de radionuclizi

ar putea contamina p�nza freatic�.

Asta ar ucide pe oricine din Ucraina �i din Uniunea Sovietic�

�i s� se �mpr�tie peste tot �n lume.

Au adunat un num�r mare de mineri.

Ca s� construiasc� o plac� de beton sub reactor.

Tovar�i, sarcina noastr� este s� avans�m zilnic cu 13 metri

Lucram pe schimburi.

Fiec�ruia ne reveneau 8 schimburi a c�te 3 ore.

Lucrul nu era at�t de greu, pe c�t era de stresant, de tensionat.

Hai un pic mai alert, haide.

Imagineaz�-�i 3 ore de lucru intens f�r� pauz�, f�r� s� te opre�ti, f�r� nimic.

Ridic�-te. Apas� un pic spre st�nga. Hai �n sus!

Nu �tiam c� radia�iile erau v�t�m�toare,

�i c� mai t�rziu ne va afecta at�t de r�u.

Doi ani mai t�rziu primul miner avea s� moar�.

�i dup� asta, am �nceput s� auzim despre �mboln�vi�i �i mor�i.

Noi am crezut c� putem gestiona rapid acest accident.

Dar a fost o opera�iune imens� greu de descris �n cuvinte.

Hai toat� lumea, mai repede!

Dumnezeu interzice oricui s� treac� printr-un astfel de iad.

Minerii au f�cut tunelul pe sub reactorul 4,

dar ce f�cusem noi, era doar �nceputul.

�n ajunul Summit-ului celor 7 Na�iuni din Tokio, at�t doamna Thatcher c�t �i

pre�edintele Reagan i-au �ndemnat pe ru�i s� dea mai multe detalii despre Cernob�l.

La �nt�lnirea cu premierul Italian Craxi domnul Reagen cerea l�muriri

din partea ru�ilor.

Face�i un pas �n fa�� �i spune�i tuturor exact, ce s-a �nt�mplat.

Cu greu se poate spune c� un astfel de accident este doar o afacere intern�

c�nd �i alte ��ri sunt amenin�ate sub o ploaie de...

pericolul radioactivit��ii.

Un raport de diminea�� din ziarul partidului comunist Pravda

indica semnale c� focul pornit la Centrala nuclear�

nu a putut fi stins dup� 10 zile de c�nd a pornit.

Ziarul afirm� c� acolo a avut loc o explozie urmat� de dou� incendii.

Pravda aduce un omagiu unui pompier ale c�rui eforturi, se spune

c� au limitat m�rimea unor distrugeri considerabile.

Curajul acestui om �ndr�zne� i-a �nsufle�it pe to�i s� lupte curajos, din greu

s� poat� respira �n funingine �i fum, cu bocancii lipindu-se de asfalt

topindu-se la ni�te temperaturi ridicate.

Moscova, la 10 zile dup� explozie

Fiecare pompier care a fost trimis la Cernob�l

a ajuns la spital.

Vasya a fost preluat de Spitalul 6 din Moscova.

Intrarea interzis�

A trebuit s� d�m mit� ca s� putem intra

La acea vreme eram �ns�rcinat� �n 5 luni.

Doctori�ei nu i-am spus.

Am �n�eles c� nu m-ar fi l�sat s� intru din aceast� cauz�.

C�nd doctori�a m-a �ntrebat, �Ave�i copii?�

I-am r�spuns: �Da, am doi.�

A dat din m�n� �i a spus:

��n regul�, dac� nu v� g�ndi�i s� mai ave�i al�ii, pute�i merge�

Mi-au spus: �Starea lor este grav�.�

�i ne-au avertizat c�,

�mbr��i�atul sau pupatul sunt strict interzise.

�i c�nd ne-au condus spre sec�ie,

am fost �ocat� c�nd mi-au spus c� Vasya este �ntr-o stare critic�.

Erau cu picioarele �n pat juc�nd c�r�i.

�i r�deau. Le auzeam r�setele de peste tot.

iar c�nd am deschis u�a, Vasya s-a uitat la mine �i mi-a spus,

�Chiar �i aici m-ai g�sit. B�ie�i! P�n� �i aici m-a g�sit!�

Desigur c� l-am �mbr��i�at �i s�rutat.

I-am �optit �n ureche: �Vasya nu spune nim�nui c� sunt �ns�rcinat�,�

�pentru c� s-ar putea s� nu m� lase s� mai revin.�

Ministerul s�n�t��ii al Uniunii Sovietice

avea un al 4-lea minister denumit �Al 4-lea Departament�

care se ocupa de medicina nuclear�.

Medicina nuclear� era ceva la un nivel �nalt.

Avea propriile spitale inclusiv Spitalul 6 �n Moscova.

Erau nenum�rate cazuri de oameni care sufereau de radia�ii, �nainte de Cernob�l

�i existau deja dezvoltate scheme de tratament.

Doctorii le foloseau deja.

Doctorii �tiau cine va supravie�ui �i cine nu, �nc� din primele zile.

�i tratau pe cei care puteau fi tratabili.

Ca cet��ean american am privilegiul s� transmit

�n Uniunea Sovietic� �ngrijorarea cet��enilor americani.

Vasya trebuia s� fie supus unei opera�ii de transplant de m�duv� osoas�.

Opera�ia a fost efectuat� de doctorul Gale.

Am convenit asupra unui efort comun Sovieto-American �n acest sens.

Sovieticilor le p�sa mai mult de percep�ia interna�ional�, dec�t de propriul popor.

A�a c� Gale a fost invitat, dar n-au fost fair play cu el.

I s-au �ncredin�at cei f�r� nici o speran��.

El ne-a spus c� sper� ca totul s� decurg� bine.

A observat c� Vasya avea o statur� atletic�

�i c� era at�t de

puternic, musculos.

S-a g�ndit c� totul va fi bine.

Situa�ia lui Vasya se �nr�ut��ea.

Tot mai r�u. �nc� nu avea nici un fel de r�ni pe corp,

dar �ncepuser� s� apar�.

Cu siguran�� r�ni ca urmare a radia�iilor.

Nu ar�tau ca ni�te r�ni obi�nuite.

Erau complet diferite.

Vorbea tot mai �ncet. Pe interior.

A fost greu.

Avea r�ni �n gur�, �ncepuser� s�-i apar� peste tot.

�n timpul transplantului de m�duv� osoas� nu a fost at�t de r�u.

Dar dup� opera�ie...

Ar�ta �nsp�im�nt�tor. Corpul le respingea hrana.

Nu o digerau.

�n final am realizat c� inevitabilul se va produce

c�nd Vasya �i Volodya Pravyk au murit peste noapte.

Au murit la o diferen�� de 10 minute unul de cel�lalt.

Apoi a murit �i Tisura, pe data de 9 mai.

�i am realizat c� at�t a fost s� fie.

Dar apoi m-am g�ndit c� nici un altul nu a beneficiat de transplant de m�duv� osoas�.

Doar Vasya a primit.

Am crezut c� va supravie�ui, �i vom trece cu bine peste asta.

Era �n apropiere de 9 mai.

Am fost lua�i cu autobuzul ca s� ne �nt�lnim cu Gorbaciov.

Toate familiile ne-am a�ezat. �i eram foarte mul�i.

Eram a�eza�i �i Gorbaciov a venit direct la noi.

Ne-a spus c� ei sunt eroii Ucrainei,

ca to�i vor fi �ngropa�i �n Moscova

�i apoi ne-a vorbit despre o clauz� de confiden�ialitate a evenimentelor...

�i am fost pu�i s� semn�n un acord de confiden�ialitate

�i c� am fi de acord c� ei s� fie �ngropa�i la Moscova.

Cum po�i vorbi despre funeralii, �nmorm�nt�ri,

c�nd so�ul meu este �nc� �n via��? De ce am fost adus� aici

�i de ce s� semnez ceva?

Tat�l meu m� tr�gea �napoi.

L-am �ntrebat: �De ce s� semnez asta? Omul meu �nc� tr�ie�te!�

�i s�rmanul de taic�-meu se uita la mine.

Am realizat c� el �n�elesese anumite lucruri mai mult dec�t mine.

Dar mi-a spus: �Taci, stai lini�tit� fata mea. O s� fie bine.�

�O s� fie bine.�

Vasya a murit pe 13 mai, la ora 11 diminea�a.

14 mai

Prima dat� c�nd Gorbaciov s-a adresat na�iunii dup� accidentul de la Cernob�l

Cu to�ii �ti�i c� recent, peste noi s-a ab�tut o nenorocire

accidentul de la Centrala nucler�, Cernob�l.

A fost r�nit serios poporul sovietic

�i �ntreaga comunitate interna�ional� a fost cutremurat�.

Ast�zi, 299 de oameni sunt spitaliza�i

diagnostica�i cu afec�iuni provocate de radia�ii, �n stadii diferite.

7 dintre ei au decedat.

Mul�umit� m�surilor efective luate, ce-a fost mai r�u a trecut.

Cele mai grave consecin�e au fost evitate.

Sarcina noastr� este s� ac�ion�m eroic.

A venit un ordin de la partid s� facem cur��enie

�nainte de aniversarea Revolu�iei din Octombrie.

�Prin orice mijloace.�

Am instalat o tab�r� cu corturi, am instalat un batalion �ntreg.

�n fiecare zi la ora 6 diminea�a

ie�eam pe teren, m�suram orice, �ntr-o zon� de izolare de 30km.

M�suram nivelul radia�iilor

toat� ziua, dar �i semnasem o clauz� de confiden�ialitate.

Aveam un c�pitan

�Nu �ine�i confiden�ial nivelul radia�iilor! S� nu cumva!

Nu �tiam nimic despre ce s-a �nt�mplat.

Nimic.

P�n� la accident erau 50 de reactoare nucleare func�ionale �n

Uniunea Sovietic� gener�nd 11% din curentul electric al na�iunilor.

Majoritatea centralelor sovietice mai mari

difer� ca design fa�� de reactoarele din SUA,

diferen�a major� este c� centralele sovietice nucleare nu au

cl�diri de izolare, cu structuri groase �i cupole din beton.

Americanii sunt obi�nui�i s� le vad� construite �n jurul reactoarelor americane.

C�nd cel mai r�u accident nuclear american a avut loc la

3 Mile Island cu cele mai multe scurgeri de radia�i,

ele au fost p�strate �n interior

�n cl�direa de izolare.

Dac� a�a cum pare s� fie cazul nu s-a f�cut nimic izolator

�n jurul reactorului a�a ar trebui �n general...

- Putem fi siguri de asta? Tu ce ai face...? - Nu �tiu, nu �tiu.

- Crezi c� exist� o cl�dire de izolare? - Nu cred c� exist� a�a ceva deoarece

�n politica atomic� sovietic�, constructorii au spus c�

reactorul este absolut sigur �i c� nu este trebuie s� aib�

acest tip de precau�ie ce indic� posibilitatea unui dezastru

pe care rusul �l poate considera absolut imposibil.

A�a c�, s� fie clar despre asta, mergi c�t de departe

ca s� zic �nc�t crezi aproape sigur sau doar probabil c�

nu exist� un scut protector �n jurul acestui reactor

care pare s� se fi topit?

Nu, nu cred c� exist� vreo protec�ie, vreun scut de protec�ie

�n jurul reactorului cu siguran�� nu este, deoarece cl�direa

ca atare indic� c� nu exist� un scut.

Walter Pattison, dac� este a�a care este pericolul pentru via��?

Ei bine, e evident c� dac� radioactivitatea a ajuns p�n� �n Scandinavia �n timp,

oric�t ar fi durat p�n� acolo, multe radia�ii trebuie s� fi sc�pat

�n apropiere de obiectiv.

Explozia de la Cernob�l a creat un dezastru nuclear toxic

unul din cele ne mai v�zute de lume vreodat�.

Erup�ia unui material nuclear gros se rev�rsase �n peste 1000 km p�tra�i.

A fost o poveste epic�.

Solda�ii mei au �nceput s� decontamineze casele.

Exista o speran�� c� poate oamenii se vor �ntoarce s� locuiasc� aici

�n aceste case.

Dar nimic nu a avut efect, particulele radioactive erau peste tot.

Era pur �i simplu oribil.

Termenele noastre erau foarte clare,

noi am fi fost ultimii ca s� termin�m cur��enia.

Era datoria noastr� militar�.

Trebuia s� ne supunem ordinelor.

Nu aveam alt� op�iune.

Vizita lui Mihail Gorbaciov �n est continua.

Remarcabil este c�t de mult, poporul sovietic,

�n ciuda tuturor dovezilor �nc� pare s� cread�

�n pove�tile cu z�ne pe care guvernul le tot spune.

S-ar putea argumenta Martin, c� Uniunea Sovietic� ar putea

s� fi �inut ascunse date despre adev�r pentru a nu crea o panic� public�,

�i doar un stat totalitar ar fi putut sc�pa nepedepsit.

Nu sunt sigur c� au sc�pat �nc�.

Noi am calculat c� explozia a fost echivalentul

a 400 de bombe nucleare ca a celor aruncate la Hiro�ima �i Nagasaki.

Pur �i simplu a distrus reactorul.

Atunci �nc�rc�tura nuclear� a fost aruncat� afar� din structura.

Accidentul nuclear a fost numit avarie �i nu o catastrof�, pentru nimic.

Septembrie 1986

P�n� �n septembrie, cea mai grea parte a cur��eniei r�m�sese nef�cut�.

O cantitate important� de combustibilul nuclear era �nc� pe acoperi�uri.

Erau sute de tone, nu kilograme ci sute de tone,

a�a c� au cump�rat un robot din Germania.

Cum o s�-l �ntoarce�i?

Misiunea noastr� era s� acoperim reactorul, s�-l sigil�m.

Urma s� recuper�m combustibilul nuclear �i s�-l �ngrop�m.

Nivelul radia�iilor era substan�ial.

Bun� ziua tovar�e Locotenent Colonel sunt Samoilenko.

Yuri Samoilenko era un tip curajos, un om capabil.

Inginer �ef adjunct al Centralei Atomice de la Cernob�l.

Yuri Samoilenko

�sta era tipul de activitate, unde conduc�torii trebuie s� ia decizii rapide.

Situtia s-a �mpotmolit cu noi.

Asculta�i cu aten�ie, v� vorbe�te generalul Tarakanov.

Trebuia s� termin�m sarcina

de preferat, s� nu punem pe nimeni �n pericol.

Robotul va �mpinge buc��ile de grafit peste margine.

�sta este planul.

Acum o s� mergem sus la nivelul de 50 de metri,

�n sala de comand� de unde control�m robotul.

Era o treab� extrem de dificil�.

Vroiam ca robotul s� fac� treaba

�n locul oamenilor �i s� arunce totul de pe acoperi�

din cauza condi�iilor periculoase.

Condu-l direct spre bloc.

Trebuia s� facem treaba.

Condu-l �nainte. Unde se duce?

Eram to�i implica�i �ntr-o situa�ie tensionat� psihic� �i emo�ional� acolo,

�nc�t ��i pocneau oasele.

S-a rotit un pic, apoi a sc�pat de sub control.

E deteriorat?

Nu merge! Se desface �n buc��i.

�i acum ce facem?

Piesele elctronice din ace�ti robo�i

func�ioneaz� defectuos �i apoi se ard.

Robotul german nu mai func�ioneaz�.

Nu-l putem retrage pentru c� s-a oprit pe un bloc de grafit.

Robotul s-a rotit �n jur �i asta a fost tot.

Are 3,5 tone.

La asta lucr�m.

Gre�elile nu sunt permise.

Lucrarea trebuie f�cut�.

Maiorul este comandantul batalionului, to�i stau drep�i �n fa�a lui

�i generalul Tarakanov spune:

�Trebuie s� �ndeplini�i onorabila misiune

de luare la lopat� a resturilor

�i aruncarea lor �n reactor �i apoi s� fie sigilat.�

�Merg doar ce-i care se ofer� voluntari.� Doar voluntarii!

Generalul i-a spus comandantului: �Lucrarea trebuie finalizat�.�

�i maiorul a spus: ��sta e un ordin!�

�tiu foarte bine cu ce anume avem de a face.

Suntem profesioni�ti.

Dar oamenii din subordinea noastr�,

ei nu �n�eleg nimic.

Discu�ia asta despre radia�ii e un nonsens, b�ie�i. Noi suntem s�n�to�i.

Noi suntem deja obi�nui�i �i radia�ia s-a obi�nuit cu noi.

To�i z�mbi�i.

Fiecare este mul�umit. Chiar b�nd vodc� aici.

Circul� un zvon pe la Moscova,

c� vii aici �i prime�ti c�te 150 ml de vodc� zilnic.

Vorbeam cu nevast� mea, �i �i spuneam despre asta

cum p�e�ti �n cantin� �i se dau 150 ml de vodc�.

Pleci din cantin� �i �i se mai dau 150 ml de vodc�.

�i ea �mi spune: Cel pu�in m�n�nc� ceva dac� bei at�ta alcool.

Intr�m �ntr-un perimetru cu radia�ii ridicate.

�nchide�i trapele, �i porni�i unit��ile de filtre.

Am cerut comisiei s� aleag� solda�ii cei mai zdraveni, s�n�to�i

care sunt inventivi �i atletici.

Generalii �i ofi�erii erau �n preajma regimentelor

�i au selectat 5000 de voluntari.

O ma�in� a adus coli de plumb,

groase de c��iva milimetri, ni�te bretele, �i cam at�t, unele de pus sub pantaloni.

Unii dintre b�ie�i au cusut plumbul prin pantaloni.

Robo�ii s-au defectat, dar noi avem bio-robo�i.

Maiorul nostru Klopotenko spunea: �B�ie�i, voi...

ambii sunte�i cei mai buni combatan�i, de ce s� nu mai sl�bi�i?�

�Eu nu vreau�, i-am dat r�spuns.

Pentru c� am realizat c� nivelul radia�iilor este p�n� la cer.

�ti�i care-i pedeapsa acum, pentru neexecutarea unui ordin?

�i apoi merge�i p�n� la prima scar� de serviciu, urca�i p�n� la primul nivel.

apoi, de acolo ie�i�i la al doilea.

E un pic cam, distrus.

Sarcina voastr� este s� cur��a�i acest c�rbune negru de grafit, de aici.

Ma�ina Sovietic�, Armata Sovietic� era a tot puternic�.

Ordinul a fost dat.

Era sinucidere curat�.

Merge�i �n jurul conductei spre partea de est, �i respira�i.

- �n zona asta. - Da.

Poate c� nu to�i �n�eleg la fel de u�or

cum s� la�i oamenii s� ias� acolo.

Dar noi nu numai c� i-am l�sat afar� ci �i f�r� un ad�post.

Nimeni nu �tia nimic, mai ales cei care au ie�it primii.

Nu �tiau nimic �i au mers �n iad literalmente vorbind.

Uita�i-v� aici, grafitul trebuia luat �i aruncat �n abis.

Dar s� nu v� apropia�i prea mult.

V� pute�i apropia doar p�n� la aceast� balustrad� de metal.

Uita�i-v� la b�ie�ii �tia, ei lucreaz� corect.

Ave�i �ntreb�ri pentru noi? Nu sunt �ntreb�ri.

Atunci, v� mul�umesc pentru lucrul pe care-l face�i �i v� doresc s�n�tate.

Gr�bi�i-v�. Haide�i.

Cu grij� b�ie�i!.

Nici m�car nu aveam protec�ia adecvat�.

Iei o bucat�

care are radia�ii de 600 roentgen,

contactul e de c�teva secunde

Dar r�m�n �n coloana vertebral�, acele molecule �i atomii.

Se acumuleaz� �i acumuleaz� �i acumuleaz� �n corp.

S� plec�m!

Suntem preg�ti�i.

O s� mergem. Gaura este la dreapta.

- Am �n�eles! - Ave�i grij�, cu grij�.

Mai devreme sau mai t�rziu fiecare dintre corpurile noastre ne arat� anumite semne.

To�i am trecut prin asta, vomitat, tu�it, epuizare extrem�.

Unii dintre b�ie�i nu s-au putut ridica din pat de la oboseal� �nc� de a doua zi.

Am chemat instructotul medical local, care avea ni�te pastile,

injec�ii, ceva de b�ut.

Acumularea nivelului radia�iilor a fost strict ascuns�.

Oamenii lucrau p�n� c�deau din picioare.

�n cea de a cincea zi, am �nceput s� vomit, s� m� sufoc.

De m�ncat, abia m�nc�m, doar beam, beam �i beam

Cu greu mai vorbeam, aproape 80% dintre lichidatori aveau s� moar�

�n anii urm�tori

V-a�i dus la �ndeplinire sarcina, �i a�i f�cut-o exemplar.

V� felicit pentru finalizarea acestei sarcini.

V� doresc mult� s�n�tate �i o via�� lung�.

To�i ve�i fi recompensa�i cu o prim� de 800 de ruble.

V� mul�umesc foarte mult. Mul�umesc.

Servesc Uniunea Sovietic�.

Mul�umesc.

Servesc Uniunea Sovietic�.

Servesc Uniunea Sovietic�.

Servesc Uniunea Sovietic�.

Noi suntem lichidatorii, doar �carnea de tun�, �i at�t.

Luna octombrie, 1986

Am fost acolo vreme de 3 luni �i �sta era finalul misiunii.

Au urcat p�n� la cel mai �nalt punct �i au ridicat drapelul.

Se auzea sunetul prelungit de alarm� al Centralei atomice.

Era simbolismul Zilei Victoriei. �ndep�rtasem nivelul ridicat al radia�iilor.

Am raportat comisiei c� opera�iunea a fost finalizat�.

Ai grij�. Las� camera aia. Gr�be�te-te.

Solda�ii mei au cur��at 200 de tone de combustibil radioactiv �i alte resturi.

Oamenii au ac�ionat �n mod eroic, altruist.

Pot spune motivat de severitatea incidentului,

c� distrugerile au fost limitate �ntr-o m�sur� decisiv�,

datorit� curajului �i priceperii oamenilor.

Loialitatea lor fa�� de datorie, coeren�a ac�iunilor participan�ilor

�n eliminarea consecin�elor accidentului.

Primul meu g�nd a fost: ��sta este, sf�r�itul,�

dar povestea a fost cu totul alta.

Lyudmila Ihnatenko

A trebuit s� a�tept ani de zile p�n� s� m� pot �ntoarce s�-mi vizitez casa.

Balconul nostru, fereastra de la buc�t�rie.

Uite �la e m�rul pe care l-am plantat cu Vasya.

Aveam planuri m�re�e... pentru viitor...

�i atunci... totul era diferit.

Eram �ns�rcinat�.

M-au primit �n spital. Am dat na�tere unei feti�e.

Dumnezeule.

�nainte s� moar�, �mpreun� cu Vasya i-am pus numele

�i Vasya a spus: �Se va numi Nata�a.�

��mi place numele de Nata�a,�

�i a�a i-am pus noi, numele.

Dup� 5 ore... ea a murit.

La acea vreme, mi s-a spus c� ea

m-a protejat, ea mi-a salvat via�a.

Toate radia�iile...

pe care le-am inhalat atunci, le-a absorbit ea.

Noi am v�zut o cre�tere de complica�ii ale sarcinilor �i na�terilor...

cancer suprarenal �i cancer tiroidian la noii n�scu�i,

cazuri care erau foarte rare �nainte de accident.

Femei care d�deau na�tere a�a ziselor sirene,

c�nd toat� partea inferioar� a corpului se transformase...

�ntr-un fel de coad� de pe�te.

Nu mai existau oameni s�n�to�i dup� accident.

- Cum a�i spus c� v� numi�i? - Vasilina Ivanivna.

Absolut to�i oamenii locului, care �ncepuser� s� aib� probleme de s�n�tate

au primit un diagnostic din partea doctorilor no�tri de�Radiofobia�.

S-au pl�ns c� toate problemele lor au ap�rut

pentru c� le era prea fric� de radia�ii.

Era un fel de psihoz�.

�sta este punctul unde versiunea sovietic� a evenimentelor

ne-a deconectat de la adev�r.

Ievgheni Ceazov, Ministrul s�n�t��ii al URSS, mai 1988

Accidentul de la centrala nuclear� de la Cernob�l

nu a avut impact asupra s�n�t��ii popula�iei.

O temeinic� examinare medical� nu a scos la iveal� nici o anormalitate

�n s�n�tatea popula�iei �n ariile afectate.

Fiecare al patrulea copil avea glanda tiroid� �i ficatul, m�rite.

C�nd au f�cut analiza s�ngelui, au g�sit leucemie �i alte anormalit��i.

Nou� nu ne-au spus despre asta �i nu �n�elegeam.

Ce spuneau doctorii? Spuneau c� este normal, e bine, nu e nimic grav.

Au f�cut ni�te teste de laborator �n sat,

dar nou� nu ne-au spus nimic. Nici adev�rul. Nici rezultatele. Nimic.

M� simt sl�bit�, am dureri de cap.

Regimul a �ncercat s� �tearg� consecin�ele.

Prima vizit� la Cernob�l a lui Gorbaciov a fost dup� 2 ani de la dezastru.

- Bun� ziua tovar�i. - Bun� ziua.

Ave�i �ntreb�ri pentru mine?. �ntreb�ri? V� rog.

Da, omul acesta de aici.

El a petrecut 5 ore la Central� �n timpul accidentului

de abia acum poate p�r�si spitalul,

�i ei spun c� nu are nici o leg�tur� cu radia�iile.

Doctorilor li s-a interzis s� dea vreun diagnostic legat de radia�ii.

A�adar nu mai existau cazuri.

�n realitate existau cazuri, oficial �ns� nu existau.

Asta era regul�.

Fiecare de aici este un lichidator de la Cernob�l.

Boala noastr� nu au �nregistrat-o ca fiind cauzat� de expunerea la radia�ii.

M-au �nregistrat cu leziuni ale creierului.

Degradarea sistemului osos, rectalul prolaps, distrugerea pelvisului �i altele.

Ce ar fi putut cauza astea? E ridicol!

Robotul. Un biorobot!

�mi cade f�r� nici un motiv.

Leonid Ilin, vice-pre�edinte, Matematici Sovietice avansate

Fiecare din aceast� �nc�pere este con�tient

acum c� problema nu este �tiin�ific�

ci psihologic�, conduc�ndu-ne spre sindromul �Radiofobia�.

Sovieticii au dat vina pe �Radiofobie�,

dar cu c�t negau mai mult, cu at�t ap�reau dovezi mai reale.

Mai pot men�iona acei vi�ei ciuda�i. Nici nu mai �tiu c��i sunt.

Am sacrificat un vi�el nu de mult.

�i crescuse un picior din g�t.

Alte vaci cu lapte au f�tat vi�ei cu 3 picioare.

Mai mult de 40 de purcei mutan�i au fost f�ta�i de la dezastru �ncoace.

- Sunte�i �ngrijora�i de acest fenomen? - Bine�n�eles c� suntem.

S� meregem la ferma de porci. O s� v� ar�t�m.

Ne-au spus s� avem bobine implantate �i s� facem avorturi

Nu ar fi dat acest ordin dac� nu ar fi existat radia�ii.

Nu ne-ar fi interzis s� facem copii.

Asta era Uniunea Sovietic�, secretoas�.

O mul�ime de secrete privind Cernob�lul, nu doar de ordin medical,

dar �i de ordin tehnologic.

Guvernarea Uniunii Sovietice

a preg�tit un raport despre cauzele producerii dezastrului.

�n august 1986, raportul a fost prezentat la Viena �n fa�a

Agen�iei Interna�ionale de Energie Atomic�.

Atunci c�nd acest raport a fot �ntocmit vara �n URSS,

KGB-ul a �nceput s� colecteze �n�elegerile de confiden�ialitate.

Am semnat acea h�rtie a KGB-ului.

�n primul paragraf, mi se interzicea s� dezv�lui, s� citez,

�adev�ratele cauze ale dezastrului de la Centrala nuclear� din Cernob�l�.

Statul de atunci a deturnat aten�ia g�sind pe cine s� dea vina.

Au preg�tit un complet de judecat� �n Cernob�l

�i au invitat jurnali�ti de pretudindeni din lume.

Fostul director al Centralei nucleare de la Cernob�l.

Au decis s� dea vina pe presupuse gre�eli �i viol�ri

ale protocolului de operare a personalului la reactor.

Anatoly Diatlov, �ef adjunct al Eploatarii NPP, Nuclear Power Plant

Fostul Inginer �ef adjunct al Centralei Nucleare.

Dintre to�i conduc�torii de la Central� adu�i la curte

era singurul profesionist �n fizic� nuclear�.

�n momentul exploziei se afla la reactor.

Procesul Cernob�l, era f�r� �ndoial� un proces spectacol.

Nu a fost un proces, a fost un joc unilateral.

Sentin�a �n numele Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice.

29 iulie 187, ora�ul Cernob�l.

Principalele motive care au dus spre accident

au fost �nc�lc�rile flagarante ale regulilor de siguran�� �n exploatare.

Ru�ii spun c� la Cernob�l accidentul a fost cauzat de nu mai pu�in

de 6 �nc�lc�ri ale siguran�ei procedurale de c�tre personal,

despre care spun c� nu se va mai repeta.

Pentru profesioni�ti era limpede, c� nu erorile personalului au fost cauza.

Cauza era proiectarea defectuoas� a reactorului.

Dup� Cernob�l, toate reactoarele din URSS de acest tip

au fost oprite pentru modernizare.

�n anumite situa�ii, reactoarele,

func�ionau �ntr-un fel �n care le f�ceau aproape incontrolabile,

�i operatorii nu puteau influen�a �n vreun fel compoatamentul reactorului.

�n anumite situa�ii, reactoarele au �nceput s� se comporte mai r�u

�nc� �nainte de dezastru.

Unele gre�eli au fost corectate cu succes, altele nu puteau fi corectate

�n 1987, Uniunea Sovietic� a f�cut aceste informa�ii, secrete

�i reactoarele continuau s� func�ioneze.

Anatoly Diatlov, �ef adjunct al NPP Cernob�l

Nu am luat nici un fel de decizii riscante la reactor.

Am considerat acuza�ia absolut inacceptabil�.

Gre�elile f�cute de personal erau o minciun�.

O minciun� a Uniunii Sovietice.

�n cazul de la Cenobal ascunderea cauzelor,

ascunderea unei proiect�ri cu defecte

au condus la explozia reactorului.

�i politic, ascunderea consecin�elor accidentului...

A� vrea s� v� ar�t ni�te fotografii.

Ace�tia sunt copiii din zon�, care se nasc azi.

... a dus la o explozie politic� �i la pr�bu�irea Uniunii Sovietice.

Nim�nui nu-i place s� fie min�it.

Cu timpul Uniunea a devenit doar o gr�mad� de minciuni.

Cu siguran��, era unul dintre cuiele sicriului Uniunii Sovietice.

Natura se r�zbun� �n felul ei pentru imortalitatea �i necinstea...

pentru cruzimea �i mediocritatea,

pentru l�comia �i secretomania sistemului Sovietic.

Nu �tim c��i oameni au murit din cauza accidentului de la Cernob�l

�n ace�ti ani.

Dar �tim c� am construit cel mai spa�ios sicriu.

Izbucnirea dispuptei de duminic� este doar cea mai recent� �n 4 luni

de violen�� �n mica Republica Caucaziana Georgia.

Spasme de nelini�te �n Uniunea Sovietic� s-au sim�it �n republicile din sud

Azerbaijan �i Armenia.

Nu am �nv��at aceea�i lec�ie de la Cernob�l

a�a cum colegii no�tri str�ini au f�cut-o.

Lipsa de informa�ie a �nsp�im�ntat oamenii.

Pe milioane de locuitori.

Rebeliunea �mpotriva autorit��ilor comuniste s-a r�sp�ndit acum

�i aproape sigur c� vor mai ap�rea �i alte necazuri.

Decizia de a trimite trupe a fost luat� de pre�edintele Gorbaciov.

Toate acestea sunt produsele comenzilor �i controlului sistemului.

Trebuie s� oprim aceast� ma�in�rie vicioas�.

18 august 1991

Decret al Vicepre�edintelui URSS.

�n vederea incapacit��ii lui Mihail Sergeievici Gorbaciov

din motive de s�n�tate, �n �ndeplinirea func�iei de pre�edinte al URSS,

�n concordan�� cu Paragraful 7, Articolul 127 al Constitu�iei URSS,

Vicepre�edintele Yanayev a preluat biroul

ca Pre�edinte al URSS �n data de 19 august, 1991.

�n luna noiembrie 1991, Uniunea Sovietic� a acceptat c�, defectele �n construire,

�i nu erorile individuale, sunt de vin� pentru accidentul de la Cernob�l.

La �nt�i decembrie Ucraina a votat pentru independen��.

P�n� la sf�r�itul lunii, Uniunea Sovietic� a �ncetat s� mai existe.

8,4 milioane de oameni din Uniunea Sovietic� au fost expu�i radia�iilor

�n urma acelui accident.

Bilan�ul mor�ilor de la Cernob�l este necunoscut, dar se estimeaz� c�

200.000 de oameni au murit ca rezultat al acelui accident.

Bilan�ul oficial Sovietic al mor�ilor r�m�ne 31 de mor�i.

Traducerea �i adaptarea geoguyro.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.