All language subtitles for Chernobyl The Lost Tapes (2022).RO

Acest film este f�cut aproape �n �ntregime
din �nregistr�ri descoperite �n arhivele

fostei Uniuni Sovietice, multe dintre ele
ne mai fiind vizionate de ani de zile,

iar unele nevizionate vreodat�.

�nregistr�rile audio din film sunt cele
din timpul dezastrului �i din timpul

interviurilor mai recente.

�n Uniunea Sovietic� rela�ia cu
adev�rul era una complicat�.

�n anul 1982 c�nd a murit Brejnev,
atunci Pre�edinte al URSS,

toate canalele tv d�deau acela�i
program, Lacul Lebedelor.

Era clar f�r� alt� explica�ie

care se mai �nt�mpla uneori
de la v�rf.

Asta era Uniunea Sovietic�.

Tendin�a de a controla adev�rul

sf�r�ea prin a pierde controlul
situa�iei.

Dezastrul nuclear de la Cernob�l pare s� fie
exemplul cel mai catastrofal, �n acest sens.

Acum, pare c� ceea ce s-a �nt�mplat
�n ultimele zile

a fost probabil cel mai groaznic
accident din istoria scurt� a omenirii

de c�nd este folosit� puterea nuclear�.

�n Moscova, diploma�ii din vest au
petrecut zile �ntregi ca s�

ob�in� mai multe informa�ii despre
accident, dar f�r� succes.

Au documentat totul crez�nd

c� vor ar�ta lumii o victorie
eroic� asupra catastrofei.

O arie cu raza de 30 de km
�n jurul Cernob�lului r�m�ne

otr�vit�, un �inut al nim�nui.

B�t�lia �ns�, s-a dovedit mult
prea costisitoare.

Mul�i au murit iradia�i

mul�i care au supravie�uit
dezastrului au fost redu�i la t�cere

�i �nregistr�rile filmate la fa�a
locului, ascunse.

Abia acum se poate spune adev�rul.

Asear� televiziunea sovietic� a
acuzat media occidental�

de inventarea unor detalii calomnioase
despre accidentul de la Cernob�l.

Explozia de la Cernob�l a f�cut
distrugeri �nsemnate.

M�ndria regimului sovietic,

e cea care distrugea restul.

Vom adopta planul cincinal pentru
a dezvolta energia nuclear�.

Vorbim despre felul �n care va
intra Uniunea Sovietic� �n secolul 21.

Care va fi fa�a �i pozi�ia
socialismului �n lume.

De cum va ar�ta m�ine, omenirea.

Cernob�l: Casetele pierdute

Anul 1972

Bine a�i venit!

Am fost trimis� �n ora�ul muncitorilor
din domeniul energiei, Cernob�l.

Ludmila Inatenko, locuitor
�n Cernob�l

C�nd am ajuns �n ora�, m-am
sim�it de parc� am ajuns �n rai.

Nu mai v�zusem un asemenea ora�,
frumos �i plin de via��.

Totul �n jur era frumos,
minunat, verde.

Un ora� frumos, pe malul r�ului.

Era un ora� plin de tineret,
cu o medie de v�rst� de 26 de ani.

A�adar ora�ul era unul, pentru tineret.

Centrala nuclear� de la Cernob�l este
din toate punctele de vedere, liderul

printre centralele nucleare
construite.

Mai �nt�i c� ea se �ndreapt� �n grab�

la punerea �n func�iune de unit��i noi,
generatoare de curent.

Septembrie 1977. Se pune �n
func�iune primul reactor nuclear

Decembrie 1978. Se pune �n
func�iune al doilea reactor nuclear

Am ajuns la Cernob�l ca inginer
�n sectorul nuclear.

Oleksiy Breus, inginer la Cernob�l

Lucram pe schimburi, �n
sala de comand�.

S� �n�elegi �i s� controlezi genera�ia de
putere nuclear� era extrem de complicat.

Reactoarele de energie nuclear�

Toate tipurile de reactoare sunt
de cea mai bun calitate

iar securitatea nuclear� �i a
radia�iilor este primordial�.

Sistemele de securitate nuclear�
sovietice ale centralelor nucleare

se �ncadreaz� pe deplin �n
cerin�ele interna�ionale.

Ni s-a implementat fiec�ruia
ideea c�

programul nuclear sovietic era
cel mai bun �i sigur din lume.

Uneori oamenii �ntreab�: �Este posibil
ca o central� nuclear� s� explodeze?�

Eu, declar pe propria-mi r�spundere
c� este exclus s� se �nt�mple.

Este imposibil s�-�i po�i
imagina a�a ceva.

To�i credeau c� reactoarele noastre
pur �i simplu nu pot exploda.

�i centrala nuclear� �i ora�ul
care era �n apropiere,

erau construite cu �ncrederea
existen�ei pentru un viitor �ndelungat.

Mai erau planificate a fi construite
multe alte ora�e atomice ca Cernob�l.

Autorit��ile doreau s� creeze
o for�� de munc� puternic�

care s� le construiasc� �i
s� le administreze.

Veneau oameni de peste tot din
celelalte republici sovietice.

Acolo erau fete care studiau �n
diferite domenii.

Fra�ii lor obi�nuiau s� le viziteze
�i a�a mi-am cunoscut so�ul, pe Vasya.

A fost dragoste la prima vedere.

Ne f�cusem o mul�ime de planuri.
Bine�n�eles, s� avem �i o familie mare

pentru c� Vasya se tr�gea
dintr-o familie numeroas�.

Ora�ul nostru este t�n�r.

Avem c�teva �ngrijor�ri �n
privin�a bolilor

dar suntem �ngrijora�i de
rata natalit��ii.

Ne trebuie un spa�iu mai mare
pentru maternitate.

De aceea �mpreun� cu departamentul
de construc�ii

ridic�m un spital maternitate
pentru 75 de paturi.

A�adar iat�-l, e �n fa�a
voastr� �l pute�i vedea.

Acest spital va fi sprijin pentru
ora�ul nostru �i pentru tinerele mame

ajut�ndu-le s� dea via�� noilor
constructori nucleari.

Rata natalit��ii la noi era mai
mare dec�t cea a Uniunii Sovietice.

Oamenilor le pl�cea via�a de aici.

Nu ne mai doream altceva.

Tr�iam bine, a� putea spune.

Decembrie 1981. Se pune �n
func�iune al treilea reactor nuclear

Oamenii veneau de peste tot
din �ara noastr� imens�

pentru a crea cea mai mare
central� nuclear� de pe p�m�nt.

�nc�t atomul pa�nic s� poat� oferi
c�ldura, lumin�, pace �i bucurie pe p�m�nt

Astfel voi, oameni ai noii genera�ii,
v� rug�m s� prelua�i tor�a de la noi

�i s� o duce�i lumin�ndu-v� via�a!

S� fi�i vrednici de p�rin�ii �i bunicii,
mamele �i surorile

�i a celor care se istovesc prin g�ndire
�i �ndem�nare pentru binele umanit��ii.

Noiembrie 1983. Se pune �n func�iune
al patrulea reactor nuclear

Avem o rela�ie bun� cu centrala nuclear�.

Se monitorizeaz� eliberarea de
substan�e radioactive �n fiecare zi.

Via�a nu era stresant�. Era at�t de
echilibrat� �nc�t te sim�eai �n siguran��.

Ne-am c�s�torit. De �ndat�
am aflat c� sunt �ns�rcinat�.

Ne doream un copil din tot sufletul.

Nici prin g�nd nu ne trecea
ideea vreunei amenin��ri.

De�i Vasya lucra ca pompier,

eu nu am sim�it c� ar putea exista
vreo problem� sau o amenin�are real�.

Nu am sim�it nimic nici
�n acea noapte.

26 aprilie, 1986

Ora 1:26 diminea�a

Cernob�l serviciul Pompieri,
apeluri de urgen��.

- Alo, Unitatea de pompieri 2?
- Da!

Ce arde acolo?

A avut loc o explozie �n cl�direa
principal� �ntre reactorul 3 �i 4.

- Se afl� �i oameni acolo?
- Da!

- Sun� la comandan�i.
- Am sunat deja, �eful s-a trezit.

Bun, adun�-i pe to�i, to�i ofi�erii,
corpul ofi�erilor!

�n acea noapte �nc� nu m� culcasem.

Balconul meu are vedere spre
gr�din� �i puteam vedea drumul.

Am v�zut ie�ind 3 ma�ini de pompieri
�i l-am v�zut pe Vasya fugind.

L-am �ntrebat c�t de �ncet am putut,
�Vasya, �ncotro mergi:�

Mi-a r�spuns: �E un incendiu.�

�S-a �nt�mplat ceva la centrala nuclear�.�

�Hai, du-te �napoi la culcare.
Odihne�te-te.�

�i c�nd am �ntors capul spre
centrala nuclear�, am v�zut

cum se ridicau fl�c�rile �i fumul
sub forma unui nor ciuperc�.

Ora 6 diminea�a, la 5 ore
dup� explozie

Unii spun c� au auzit explozia
din acea noapte,

�ns� doar la r�s�ritul soarelui s-a
putut vedea amploarea distrugerilor.

26 aprilie, 1986 suntem
la �n�l�imea de 220 metri.

Ne apropiem de central�.

�n partea dreapt� putem vedea hala
principal� a reactorului 4.

Urc� mai sus! Aici este!
Stai concentrat pe acest loc!

�ine-l �n zona de unde iese fumul!
�ine-l acolo! A�a!

M-am trezit diminea�a c�nd a sunat
alarma, am b�ut o cafea

�i am plecat la munc�, cu autobuzul.

Oleksiy Breus, inginer la Cernob�l

Am intrat �n schimb, ne�tiind
ce s-a �nt�mplat noaptea anterioar�.

Pur �i simplu am v�zut partea distrus�
a centralei prin geamul autobuzului.

Evident c� era un nivel incredibil
de ridicat de radia�ii.

Eram �nsp�im�ntat de ideea de a intra
�n zona acelei pl�gi nucleare.

Am intrat �n central� dinspre
reactorul 4.

M�rimea distrugerii era evident�.

Puteam vedea partea de sus
a reactorului,

pompele de recirculare a lichidului
de r�cire �n reactor.

Toate astea erau la vedere, expuse.
Tot echipamentul meu.

Eram bulversat. Ce caut eu aici?
Ce s-ar putea face?

Schimbul de noapte lucra �ntr-una
�nc� de dup� explozie.

Era de datoria lor s�-i ajute pe pompieri,
�ncerc�nd s� �in� dezastrul sub control.

C�nd am ajuns �n sala de comand� mai
r�m�seser� doar c��iva dintre ei.

Aleksander Akimov era acolo.
L-am salutat d�nd din cap.

Lyonya Toptunov era �i el acolo.
Am dat m�na cu el.

Era alb la fa��, ca un cearceaf.

Am�ndoi ar�tau jalnic.

P�n� diminea�a primiser� deja
doz� letal� de radia�ii.

L-am �nt�lnit pe Vyacheslav Braznik.

Se schimba de haine.
Avea corpul ro�u.

Am luat la pas toat� central�,
c�ut�nd eventualii r�ni�i.

Condi�iile �n zon� erau absolut
oribile.

Erau zone care ardeau, fum, resturi
de construc�ie care at�rnau,

vapori �ncin�i, radia�ii mari.

Consecin�ele extreme ale radia�iilor
asupra corpului uman

Se spune c� radia�iile nu le sim�i.

Nu se pot vedea, mirosi, sau
s� aib� vreun gust.

M� sim�eam revigorat, energizat,
chiar festiv.

Am citit mai t�rziu c� se nume�te
�Euforia iradierii�.

Trece repede, d�ndu-�i gre�uri.

Un nivel ridicat de radia�ii pe care
�l po�i sim�i �ntr-o oarecare m�sur�.

Am mers la Punctul sanitar, m-am
dezbr�cat, am f�cut un du�.

Am remarcat c� aveam corpul bronzat.

M�inile, fa�a, �i g�tul �mi erau ro�ii
�i totul pe sub haine era maroniu.

Mi-au verificat
nivelul de radia�ii din corp.

Coapsa �i m�na dreapt�
le aveam poluate.

Am presupus c� m�na dreapt� era a�a
de la str�ngerea de m�na cu Toptunov.

26 aprilie 1986 era �ntr-o duminic�.

La acea vreme se mergea la �coal�
6 zile din 7,

a�a c� m-am trezit, am luat
micul dejun �i am plecat la �coal�.

Oleksandr Sirota, elev, 10 ani

Era o zi normal� de s�mb�t�.

Mamele se plimbau �n zon� cu
c�rucioarele cu prunci,

oamenii se plimbau, copiii
mergeau la �coal�.

�n ora� nu era absolut nimic care
s� te duc� cu g�ndul la ceva r�u.

Dup� a doua lec�ie, c�nd
a sunat clopo�elul,

�nv���torul nu a mai venit la clas�.

Prin ferestrele deschise din clas�
auzeam mai multe sirene.

Acela a fost un moment �n care to�i
ne-am dat seama c� ceva se �nt�mpl�.

Eu �i prietenul meu
ne-am c���rat pe ferestr�

�i am alergat �n direc�ia
sunetului sirenelor.

Sunetul venea dinspre spital.

Acolo erau mai multe ambulan�e.
Mai erau �i o mul�ime de oameni.

Am �ncercat s� afl�m ce s-a �nt�mplat,
�i am �nceput s� punem �ntreb�ri.

Toat� lumea ne ignora. P�n� ce ne-a
remarcat un om �i ne-a �ntrebat:

�Voi copii ce face�i aici?�
�De ce nu sunte�i la �coal�?�

�A avut loc un incendiu la
centrala nuclear�.�

�n acel moment totul a devenit
mai interesant.

Am fugit am�ndoi c�tre pasajul superior.

Centrala era �nv�luit� �ntr-o cea��.

Moscova.
La 697 km nord-est de explozie

To�i ofi�erii �i generalii erau
ie�i�i la ordin

pentru a se �ntoarce la cartierul
general din Moscova.

Generalul Nikolai Tarakanov

Ne-au adunat, �i ne-au spus c� la
Cernob�l a avut loc un accident serios.

�nc� nu �tiam nimic. Erau foarte
pu�ine informa�ii.

Responsabilitatea noastr� era
s� protej�m Rusia.

Intra �n responsabilitatea noastr� s�
prevenim consecin�ele de la Cernob�l

s� oprim propagarea radioactivit��ii
spre Moscova sau alte ora�e.

A�a c� mai �nt�i pe toate drumurile
principale,

am pus unit��i de ofi�eri cu solda�i
care s� opreasc� �i s� verifice

toate transporturile care mergeau
spre Moscova.

Chiar nu ne g�ndeam c� puteau
fi radia�ii.

Credeam c� este vorba doar despre o
m�sur� de precau�ie.

Dar s-a dovedit c� multe ma�ini
erau radioactive.

Era ceva serios.

La 2km, la nord, de explozie

Flash-urile din film sunt cauzate
de radia�ii.

Oleksander Sirota, �colar, 10 ani

A�a cum un container Geiger-Muller
scoate un sunet,

filmul eviden�iaz� ni�te spot-uri
luminoase.

La �nceput, nu se cuno�tea nivelul
radia�iilor.

Nivelul radia�iilor era at�t de mare

�nc�t dispozitivele de m�surat
erau dep�ite.

Toat� lumea era afar�, la plimbare
cu c�rucioare cu copii mici,

�colile �i gr�dini�ele erau deschise.

De fapt asta era...
Nimeni nu a avertizat pe careva.

Singurul lucru care s-a �nt�mplat, era
c� pe str�zi se f�cea curat pe alocuri

cu o solu�ie cu spum�, �i at�t.

Atmosfera era una calm�.

Se putea anun�a la radio.

Era de datoria administra�iei
ora�ului.

Trebuiau doar s� dea un ordin.

Au b�tut la toate u�ile deodat�,

la toate apartamentele la care au
putut ajunge �i au spus acela�i lucru:

�Datorit� unui incendiu la central�, e
posibil s� existe emisii radioactive.�

�Se va proceda la evacu�ri.�

�Lua�i tot ce v� este necesar pentru
primele 3 zile.�

�Acte, hran�, �i fi�i gata de evacuare.�

�n loc s� le spun� tuturor: �Merge�i acas�,
�nchide�i u�ile �i ferestrele,�

au dus oamenii pe terenurile de joac�

unde existau radia�ii de cel pu�in 10
ori mai mari ca �n interior.

Copiii se jucau �n acele locuri radioactive
�i toat� lumea a�tepta evacuarea

care, �n final nu a �nceput �n acea zi.

P�n� seara oamenii au �nceput s� se
disperseze

dar am stat afar� mai mult
de dou� ore.

�n acea sear� mama, m-a culcat
�mbr�cat �n h�inu�e

�n caz c� �ncepea evacuarea.

A stat treaz� toat� noaptea l�ng� fereastr�

urm�rind licurii dinspre p�dure.

27 aprilie

Ihor Pismensky, pilot de elicopter

�n noaptea de 26 aprilie,

am fost pu�i �n alert� la miezul nop�ii
�i ni s-a spus s� ie�im pe aerodrom.

Ni s-a spus s� zbur�m spre Cernob�l,

unde a avut loc un accident la
centrala nuclear�.

Ni s-a spus s� fim gata s� r�spundem
ordinelor.

La 36 de ore dup� explozie

Aten�iune, aten�iune!

�n leg�tur� cu accidentul de la
centrala nuclear� de la Cernob�l,

�n ora� s-au dezvoltat condi�ii
nefavorabile �n urma unor radia�ii.

Pentru a asigura siguran�a cet��enilor
�i �n mod special a copiilor,

este necesar� avacuarea temporar�
a locuitorilor �n zone din apropiere

sau �n zona regiunii Kievului.

�n jurul pr�nzului, am auzit anun�ul
despre evacuare pentu prima dat�.

Se putea auzi din boxele amplasate
�n ora� �i la radio.

V� recomand�m s� v� lua�i actele,
lucruri de importan�� vital�,

deasemenea ceva hran�
pentru c�teva zile.

Tovar�i!

V� rug�m s� fi�i calmi �i organiza�i

�n timpul evacu�rii.

Trecuser� 36 de ore.

Vreme de 36 de ore, oamenii
inhalaser� aer contaminat.

Dup� anun�ul f�cut despre evacuare,

2200 de autobuze au venit la
Pripyat �i Cernob�l.

Oamenilor li se spunea:
�Nu v� �ngrijora�i!�

Este doar o chestiune temporar�.
Erau doar minciuni.

�V� ve�i �ntoarce, doar s� v� lua�i
actele, nu-i mare lucru.�

�Nivelul radia�iilor este acceptabil.�

C�nd de fapt radia�iile aveau
un nivel foarte ridicat.

Dac� ar fi spus adev�rul, s-ar
fi creat o panic� general�.

Panic� �n adev�ratul sens, al
cuv�ntului.

Oamenii c�ntau. Se comportau ca
�ntr-o zi liber�, nimic altceva.

N-am stat pe g�nduri, c� o s� fim
pleca�i doar o scurt� perioad� de timp.

Ne-am luat doar c�teva haine plus
cele pe care le aveam pe noi,

actele �i ceva bani, doar at�t.

Au f�cut �mbarcarea �n autobuze
l�s�nd totul �n urm� a�a cum era.

Toate animalele, c�ini, pisici,
aveau s� r�m�n�.

A�a c� �nainte de evacuare se
puteau auzi cum urlau c�inii.

Era insuportabil s� �i auzi.

Sarcina principal� era s� afl�m

nivelul radia�iilor �n jurul
centralei atomice.

Nivelul radia�iilor era
scandalos de mare.

O cantitate important� de
radioctivitate era �pompat� �n aer.

Noi trebuia s� control�m cumva
aceast� catastrof�.

�i s� oprim eliberarea de �nc�
mai multe radia�ii �n atmosfer�.

Ridic�m �nc�rc�tura �i zbur�m la 100
de metri �n�l�ime, spre reactor.

Sarcina operatorului este c�:
dup� ce navigatorul �inte�te obiectivul...

Pilo�ilor li s-a ordonat s� �ncarce
saci cu nisip �i bor

�i s�-i lanseze din elicopter
�n reactor.

Iei o para�ut�, care �ine
mai mu�i saci.

- Fixezi �sta �n elicopter.
- �i restul sunt legate de �sta?

Toate sunt legate de el.

C�nd ajungi deasupra reactorului
ape�i butonul �i �sta va fi eliberat.

Totul s-a f�cut intensiv,
zbor dup� zbor.

O decolare pentru 10-15 minute de
zbor, aterizare, urm�torul zbor...

La sf�r�itul zilei, oboseala
era imens�

fiind totul contra cronometru,
�mpreun� cu radia�iile,

de suferit av�nd s�n�tatea noastr�.

Imediat dup� primele zboruri sim�eam
cu to�ii un gust ca de metal

�i ni�te zg�rieturi constante �n g�t,

fiind de �ndat� resim�ite.

Aici, inamicul era peste tot �i
tot timpul prezent, �ns� invizibil.

Era o dezordine total�.

Lucrul era foarte periculos.

Mai ales la apus de soare, c�nd
zburau de la est spre vest.

C�nd razele soarelui au luminat �n
cabin�, l-au orbit pe pilot.

Elicopterul a luat foc �i
cei de acolo au ars de vii.

Era lipsit de sens.

Au lucrat o s�pt�m�n�.

Au aruncat nisipul. Asta nu
a oprit nimic.

Tot ce au aruncat a creat o
movil� imens� �n reactor.

S-a pr�bu�it cre�nd o gaur� mai
mare �n reactor, dec�t cea anterioar�.

A�adar to�i radionuclizii elibera�i

mergeau �n aer, �n atmosfer�
�i zburau peste tot �n lume.

28 aprilie

Este limpede acum c� Uniunea Sovietic�
a suferit unul dintre cele mai groaznice

dezastre din istoria utiliz�rii
energiei nucleare.

O cantitate important� de radia�ii
pare s� se fi eliberat

�ntr-un accident la Cernob�l la
central� nuclear� din Ucraina.

Versiunea Sovietic� este c�, unul
dintre reactoarele nucleare

de la Cernob�l ale Centralei atomice
de l�ng� ora�ul Kiev a fost avariat

�i exist� specula�ii �n Moscova
c� au fost r�ni�i oameni

�i ar fi murit.

Poate c� sovieticii au fost corec�i
�n a recunoa�te rapid accidentul

pentru c� dovezile arat� unele forme
u�oare de radia�ii nucleare

s� fi trecut deja de grani�ele
sovietice spre peninsula Scandinav�.

Exist� semne c� accidentul ar fi
avut loc acum c�teva zile,

cam at�t le-ar fi trebuit radia�iilor
s� ajung� �n peninsula Scandinav�

�i s� fie luat� hot�r�rea politic�
de a fi anun�at evenimentul.

Fi�i siguri c� aceast� decizie,
de dezv�luire a fost luat�

la un nivel de sus, f�r� �ndoiala
de �nsu�i Gorbaciov �n persoan�.

Presa sovietic� acorda o aten�ie
nesemnificativ�

acestui dezastru, ziarele au
men�ionat doar sumar

�ntr-un scurt anun� oficial plasat discret.

Oamenii au remarcat un mic
paragraf care nu p�rea

s� con�tientizeze un poten�ial
pericol.

Oamenilor din ora�ele �i satele
din Ucraina

nu li s-a spus cu ce pericol
se confrunt�.

Asta a fost directiva lui
Gorbaciov.

Nu cumva s� spun� ceva despre
accident prea devreme.

Speran�a era ca problema
s� se rezolve repede

�i s� raporteze un rezultat
de succes.

�nt�i mai

Kiev, 95 km la sud de explozie

Defilarea de �nt�i mai,
ziua oamenilor muncii

La Kiev, oamenii care tr�iau acolo

erau �ntr-un nivel de radia�ii
de 50 de ori mai mare.

Dup� cum ai putea spune, contrar
�tirilor din vest

c� ar fi avut loc o explozie
masiv� sau vreun incendiu

�i c� acolo nu ar fi mii de mor�i

�i c� acum nivelul radia�iilor
ar fi sc�zut la normal.

Accidentul a avut loc, dar
exager�rile �i zvonurile

r�sp�ndite de media burghez�
din vest nu erau adecvate.

Li s-a cerut elicopterelor s�
opreasc� ridicarea prafului.

Au fost dispersate 10 p�n� la
15 tone de plastic lichid.

S-au dispersat pe suprafe�e,
drumuri, �i chiar pe c�mpuri.

S-a sugerat ca temperatura la
fundul reactorului ar putea,

s� ard� combustibilul din el.

O cantitate enorm� de
radionuclizi

ar putea contamina p�nza freatic�.

Asta ar ucide pe oricine din Ucraina
�i din Uniunea Sovietic�

�i s� se �mpr�tie peste
tot �n lume.

Au adunat un num�r mare de mineri.

Ca s� construiasc� o plac�
de beton sub reactor.

Tovar�i, sarcina noastr� este
s� avans�m zilnic cu 13 metri

Lucram pe schimburi.

Fiec�ruia ne reveneau 8
schimburi a c�te 3 ore.

Lucrul nu era at�t de greu, pe
c�t era de stresant, de tensionat.

Hai un pic mai alert, haide.

Imagineaz�-�i 3 ore de lucru intens
f�r� pauz�, f�r� s� te opre�ti, f�r� nimic.

Ridic�-te. Apas� un pic spre
st�nga. Hai �n sus!

Nu �tiam c� radia�iile erau
v�t�m�toare,

�i c� mai t�rziu ne va afecta
at�t de r�u.

Doi ani mai t�rziu primul miner
avea s� moar�.

�i dup� asta, am �nceput s� auzim
despre �mboln�vi�i �i mor�i.

Noi am crezut c� putem gestiona
rapid acest accident.

Dar a fost o opera�iune imens�
greu de descris �n cuvinte.

Hai toat� lumea, mai repede!

Dumnezeu interzice oricui s�
treac� printr-un astfel de iad.

Minerii au f�cut tunelul
pe sub reactorul 4,

dar ce f�cusem noi, era
doar �nceputul.

�n ajunul Summit-ului celor 7 Na�iuni
din Tokio, at�t doamna Thatcher c�t �i

pre�edintele Reagan i-au �ndemnat pe ru�i
s� dea mai multe detalii despre Cernob�l.

La �nt�lnirea cu premierul Italian
Craxi domnul Reagen cerea l�muriri

din partea ru�ilor.

Face�i un pas �n fa�� �i spune�i
tuturor exact, ce s-a �nt�mplat.

Cu greu se poate spune c� un astfel
de accident este doar o afacere intern�

c�nd �i alte ��ri sunt amenin�ate
sub o ploaie de...

pericolul radioactivit��ii.

Un raport de diminea�� din ziarul
partidului comunist Pravda

indica semnale c� focul pornit la
Centrala nuclear�

nu a putut fi stins dup� 10
zile de c�nd a pornit.

Ziarul afirm� c� acolo a avut loc
o explozie urmat� de dou� incendii.

Pravda aduce un omagiu unui pompier
ale c�rui eforturi, se spune

c� au limitat m�rimea unor distrugeri
considerabile.

Curajul acestui om �ndr�zne� i-a �nsufle�it
pe to�i s� lupte curajos, din greu

s� poat� respira �n funingine �i fum,
cu bocancii lipindu-se de asfalt

topindu-se la ni�te temperaturi
ridicate.

Moscova, la 10 zile dup� explozie

Fiecare pompier care a fost
trimis la Cernob�l

a ajuns la spital.

Vasya a fost preluat de Spitalul 6
din Moscova.

Intrarea interzis�

A trebuit s� d�m mit�
ca s� putem intra

La acea vreme eram �ns�rcinat�
�n 5 luni.

Doctori�ei nu i-am spus.

Am �n�eles c� nu m-ar fi l�sat
s� intru din aceast� cauz�.

C�nd doctori�a m-a �ntrebat,
�Ave�i copii?�

I-am r�spuns: �Da, am doi.�

A dat din m�n� �i a spus:

��n regul�, dac� nu v� g�ndi�i s�
mai ave�i al�ii, pute�i merge�

Mi-au spus: �Starea lor este grav�.�

�i ne-au avertizat c�,

�mbr��i�atul sau pupatul
sunt strict interzise.

�i c�nd ne-au condus spre sec�ie,

am fost �ocat� c�nd mi-au spus c�
Vasya este �ntr-o stare critic�.

Erau cu picioarele �n pat
juc�nd c�r�i.

�i r�deau. Le auzeam r�setele
de peste tot.

iar c�nd am deschis u�a, Vasya
s-a uitat la mine �i mi-a spus,

�Chiar �i aici m-ai g�sit. B�ie�i!
P�n� �i aici m-a g�sit!�

Desigur c� l-am �mbr��i�at
�i s�rutat.

I-am �optit �n ureche: �Vasya nu spune
nim�nui c� sunt �ns�rcinat�,�

�pentru c� s-ar putea s� nu m�
lase s� mai revin.�

Ministerul s�n�t��ii al Uniunii Sovietice

avea un al 4-lea minister
denumit �Al 4-lea Departament�

care se ocupa de medicina nuclear�.

Medicina nuclear� era ceva la un
nivel �nalt.

Avea propriile spitale inclusiv
Spitalul 6 �n Moscova.

Erau nenum�rate cazuri de oameni care
sufereau de radia�ii, �nainte de Cernob�l

�i existau deja dezvoltate
scheme de tratament.

Doctorii le foloseau deja.

Doctorii �tiau cine va supravie�ui
�i cine nu, �nc� din primele zile.

�i tratau pe cei care puteau
fi tratabili.

Ca cet��ean american am privilegiul
s� transmit

�n Uniunea Sovietic� �ngrijorarea
cet��enilor americani.

Vasya trebuia s� fie supus unei opera�ii
de transplant de m�duv� osoas�.

Opera�ia a fost efectuat� de
doctorul Gale.

Am convenit asupra unui efort comun
Sovieto-American �n acest sens.

Sovieticilor le p�sa mai mult de percep�ia
interna�ional�, dec�t de propriul popor.

A�a c� Gale a fost invitat, dar
n-au fost fair play cu el.

I s-au �ncredin�at cei f�r�
nici o speran��.

El ne-a spus c� sper� ca totul
s� decurg� bine.

A observat c� Vasya avea o statur�
atletic�

�i c� era at�t de

puternic, musculos.

S-a g�ndit c� totul va fi bine.

Situa�ia lui Vasya se �nr�ut��ea.

Tot mai r�u. �nc� nu avea nici un
fel de r�ni pe corp,

dar �ncepuser� s� apar�.

Cu siguran�� r�ni ca urmare
a radia�iilor.

Nu ar�tau ca ni�te r�ni obi�nuite.

Erau complet diferite.

Vorbea tot mai �ncet. Pe interior.

A fost greu.

Avea r�ni �n gur�, �ncepuser�
s�-i apar� peste tot.

�n timpul transplantului de m�duv�
osoas� nu a fost at�t de r�u.

Dar dup� opera�ie...

Ar�ta �nsp�im�nt�tor.
Corpul le respingea hrana.

Nu o digerau.

�n final am realizat c� inevitabilul
se va produce

c�nd Vasya �i Volodya Pravyk
au murit peste noapte.

Au murit la o diferen�� de
10 minute unul de cel�lalt.

Apoi a murit �i Tisura, pe data de
9 mai.

�i am realizat c� at�t a
fost s� fie.

Dar apoi m-am g�ndit c� nici un altul nu a
beneficiat de transplant de m�duv� osoas�.

Doar Vasya a primit.

Am crezut c� va supravie�ui, �i
vom trece cu bine peste asta.

Era �n apropiere de 9 mai.

Am fost lua�i cu autobuzul ca
s� ne �nt�lnim cu Gorbaciov.

Toate familiile ne-am a�ezat.
�i eram foarte mul�i.

Eram a�eza�i �i Gorbaciov
a venit direct la noi.

Ne-a spus c� ei sunt eroii
Ucrainei,

ca to�i vor fi �ngropa�i
�n Moscova

�i apoi ne-a vorbit despre o clauz�
de confiden�ialitate a evenimentelor...

�i am fost pu�i s� semn�n un acord
de confiden�ialitate

�i c� am fi de acord c� ei
s� fie �ngropa�i la Moscova.

Cum po�i vorbi despre funeralii,
�nmorm�nt�ri,

c�nd so�ul meu este �nc� �n via��?
De ce am fost adus� aici

�i de ce s� semnez ceva?

Tat�l meu m� tr�gea �napoi.

L-am �ntrebat: �De ce s� semnez
asta? Omul meu �nc� tr�ie�te!�

�i s�rmanul de taic�-meu
se uita la mine.

Am realizat c� el �n�elesese anumite
lucruri mai mult dec�t mine.

Dar mi-a spus: �Taci, stai lini�tit�
fata mea. O s� fie bine.�

�O s� fie bine.�

Vasya a murit pe 13 mai,
la ora 11 diminea�a.

14 mai

Prima dat� c�nd Gorbaciov s-a adresat
na�iunii dup� accidentul de la Cernob�l

Cu to�ii �ti�i c� recent, peste noi
s-a ab�tut o nenorocire

accidentul de la Centrala nucler�,
Cernob�l.

A fost r�nit serios poporul sovietic

�i �ntreaga comunitate interna�ional�
a fost cutremurat�.

Ast�zi, 299 de oameni sunt spitaliza�i

diagnostica�i cu afec�iuni provocate
de radia�ii, �n stadii diferite.

7 dintre ei au decedat.

Mul�umit� m�surilor efective luate,
ce-a fost mai r�u a trecut.

Cele mai grave consecin�e au
fost evitate.

Sarcina noastr� este s�
ac�ion�m eroic.

A venit un ordin de la partid s�
facem cur��enie

�nainte de aniversarea Revolu�iei
din Octombrie.

�Prin orice mijloace.�

Am instalat o tab�r� cu corturi, am
instalat un batalion �ntreg.

�n fiecare zi la ora 6 diminea�a

ie�eam pe teren, m�suram orice,
�ntr-o zon� de izolare de 30km.

M�suram nivelul radia�iilor

toat� ziua, dar �i semnasem o clauz�
de confiden�ialitate.

Aveam un c�pitan

�Nu �ine�i confiden�ial nivelul
radia�iilor! S� nu cumva!

Nu �tiam nimic despre ce
s-a �nt�mplat.

Nimic.

P�n� la accident erau 50 de reactoare
nucleare func�ionale �n

Uniunea Sovietic� gener�nd 11% din
curentul electric al na�iunilor.

Majoritatea centralelor sovietice mai mari

difer� ca design
fa�� de reactoarele din SUA,

diferen�a major� este c� centralele
sovietice nucleare nu au

cl�diri de izolare, cu structuri
groase �i cupole din beton.

Americanii sunt obi�nui�i s� le vad�
construite �n jurul reactoarelor americane.

C�nd cel mai r�u accident nuclear
american a avut loc la

3 Mile Island cu cele mai multe
scurgeri de radia�i,

ele au fost p�strate �n interior

�n cl�direa de izolare.

Dac� a�a cum pare s� fie cazul
nu s-a f�cut nimic izolator

�n jurul reactorului a�a ar trebui
�n general...

- Putem fi siguri de asta? Tu ce ai face...?
- Nu �tiu, nu �tiu.

- Crezi c� exist� o cl�dire de izolare?
- Nu cred c� exist� a�a ceva deoarece

�n politica atomic� sovietic�,
constructorii au spus c�

reactorul este absolut sigur �i
c� nu este trebuie s� aib�

acest tip de precau�ie ce indic�
posibilitatea unui dezastru

pe care rusul �l poate considera
absolut imposibil.

A�a c�, s� fie clar despre asta,
mergi c�t de departe

ca s� zic �nc�t crezi aproape
sigur sau doar probabil c�

nu exist� un scut protector
�n jurul acestui reactor

care pare s� se fi topit?

Nu, nu cred c� exist� vreo
protec�ie, vreun scut de protec�ie

�n jurul reactorului cu siguran��
nu este, deoarece cl�direa

ca atare indic� c� nu exist� un scut.

Walter Pattison, dac� este a�a
care este pericolul pentru via��?

Ei bine, e evident c� dac� radioactivitatea
a ajuns p�n� �n Scandinavia �n timp,

oric�t ar fi durat p�n� acolo,
multe radia�ii trebuie s� fi sc�pat

�n apropiere de obiectiv.

Explozia de la Cernob�l a creat un
dezastru nuclear toxic

unul din cele ne mai v�zute de
lume vreodat�.

Erup�ia unui material nuclear gros
se rev�rsase �n peste 1000 km p�tra�i.

A fost o poveste epic�.

Solda�ii mei au �nceput s�
decontamineze casele.

Exista o speran�� c� poate oamenii
se vor �ntoarce s� locuiasc� aici

�n aceste case.

Dar nimic nu a avut efect, particulele
radioactive erau peste tot.

Era pur �i simplu oribil.

Termenele noastre erau foarte clare,

noi am fi fost ultimii ca s�
termin�m cur��enia.

Era datoria noastr� militar�.

Trebuia s� ne supunem ordinelor.

Nu aveam alt� op�iune.

Vizita lui Mihail Gorbaciov
�n est continua.

Remarcabil este c�t de mult,
poporul sovietic,

�n ciuda tuturor dovezilor
�nc� pare s� cread�

�n pove�tile cu z�ne pe care
guvernul le tot spune.

S-ar putea argumenta Martin, c�
Uniunea Sovietic� ar putea

s� fi �inut ascunse date despre adev�r
pentru a nu crea o panic� public�,

�i doar un stat totalitar
ar fi putut sc�pa nepedepsit.

Nu sunt sigur c� au sc�pat �nc�.

Noi am calculat c� explozia
a fost echivalentul

a 400 de bombe nucleare ca a celor
aruncate la Hiro�ima �i Nagasaki.

Pur �i simplu a distrus reactorul.

Atunci �nc�rc�tura nuclear� a fost
aruncat� afar� din structura.

Accidentul nuclear a fost numit avarie
�i nu o catastrof�, pentru nimic.

Septembrie 1986

P�n� �n septembrie, cea mai grea
parte a cur��eniei r�m�sese nef�cut�.

O cantitate important� de combustibilul
nuclear era �nc� pe acoperi�uri.

Erau sute de tone, nu kilograme
ci sute de tone,

a�a c� au cump�rat un robot
din Germania.

Cum o s�-l �ntoarce�i?

Misiunea noastr� era s� acoperim
reactorul, s�-l sigil�m.

Urma s� recuper�m combustibilul
nuclear �i s�-l �ngrop�m.

Nivelul radia�iilor era substan�ial.

Bun� ziua tovar�e Locotenent Colonel
sunt Samoilenko.

Yuri Samoilenko era un tip
curajos, un om capabil.

Inginer �ef adjunct al
Centralei Atomice de la Cernob�l.

Yuri Samoilenko

�sta era tipul de activitate, unde
conduc�torii trebuie s� ia decizii rapide.

Situtia s-a �mpotmolit cu noi.

Asculta�i cu aten�ie, v� vorbe�te
generalul Tarakanov.

Trebuia s� termin�m sarcina

de preferat, s� nu punem pe
nimeni �n pericol.

Robotul va �mpinge buc��ile
de grafit peste margine.

�sta este planul.

Acum o s� mergem sus la
nivelul de 50 de metri,

�n sala de comand� de unde
control�m robotul.

Era o treab� extrem de dificil�.

Vroiam ca robotul s� fac� treaba

�n locul oamenilor �i s� arunce
totul de pe acoperi�

din cauza condi�iilor periculoase.

Condu-l direct spre bloc.

Trebuia s� facem treaba.

Condu-l �nainte.
Unde se duce?

Eram to�i implica�i �ntr-o situa�ie
tensionat� psihic� �i emo�ional� acolo,

�nc�t ��i pocneau oasele.

S-a rotit un pic, apoi
a sc�pat de sub control.

E deteriorat?

Nu merge! Se desface �n buc��i.

�i acum ce facem?

Piesele elctronice din ace�ti robo�i

func�ioneaz� defectuos �i apoi se ard.

Robotul german nu mai func�ioneaz�.

Nu-l putem retrage pentru c� s-a
oprit pe un bloc de grafit.

Robotul s-a rotit �n jur
�i asta a fost tot.

Are 3,5 tone.

La asta lucr�m.

Gre�elile nu sunt permise.

Lucrarea trebuie f�cut�.

Maiorul este comandantul batalionului,
to�i stau drep�i �n fa�a lui

�i generalul Tarakanov spune:

�Trebuie s� �ndeplini�i onorabila
misiune

de luare la lopat� a resturilor

�i aruncarea lor �n reactor
�i apoi s� fie sigilat.�

�Merg doar ce-i care se ofer�
voluntari.� Doar voluntarii!

Generalul i-a spus comandantului:
�Lucrarea trebuie finalizat�.�

�i maiorul a spus:
��sta e un ordin!�

�tiu foarte bine cu ce
anume avem de a face.

Suntem profesioni�ti.

Dar oamenii din subordinea
noastr�,

ei nu �n�eleg nimic.

Discu�ia asta despre radia�ii e un
nonsens, b�ie�i. Noi suntem s�n�to�i.

Noi suntem deja obi�nui�i �i
radia�ia s-a obi�nuit cu noi.

To�i z�mbi�i.

Fiecare este mul�umit.
Chiar b�nd vodc� aici.

Circul� un zvon pe la Moscova,

c� vii aici �i prime�ti c�te 150 ml
de vodc� zilnic.

Vorbeam cu nevast� mea, �i
�i spuneam despre asta

cum p�e�ti �n cantin� �i se
dau 150 ml de vodc�.

Pleci din cantin� �i �i se
mai dau 150 ml de vodc�.

�i ea �mi spune: Cel pu�in m�n�nc�
ceva dac� bei at�ta alcool.

Intr�m �ntr-un perimetru cu
radia�ii ridicate.

�nchide�i trapele, �i porni�i
unit��ile de filtre.

Am cerut comisiei s� aleag� solda�ii
cei mai zdraveni, s�n�to�i

care sunt inventivi �i atletici.

Generalii �i ofi�erii erau �n
preajma regimentelor

�i au selectat 5000 de voluntari.

O ma�in� a adus coli de plumb,

groase de c��iva milimetri, ni�te bretele,
�i cam at�t, unele de pus sub pantaloni.

Unii dintre b�ie�i au cusut
plumbul prin pantaloni.

Robo�ii s-au defectat, dar noi
avem bio-robo�i.

Maiorul nostru Klopotenko spunea:
�B�ie�i, voi...

ambii sunte�i cei mai buni combatan�i,
de ce s� nu mai sl�bi�i?�

�Eu nu vreau�, i-am dat r�spuns.

Pentru c� am realizat c� nivelul
radia�iilor este p�n� la cer.

�ti�i care-i pedeapsa acum, pentru
neexecutarea unui ordin?

�i apoi merge�i p�n� la prima scar�
de serviciu, urca�i p�n� la primul nivel.

apoi, de acolo ie�i�i la al doilea.

E un pic cam, distrus.

Sarcina voastr� este s� cur��a�i
acest c�rbune negru de grafit, de aici.

Ma�ina Sovietic�, Armata Sovietic�
era a tot puternic�.

Ordinul a fost dat.

Era sinucidere curat�.

Merge�i �n jurul conductei spre
partea de est, �i respira�i.

- �n zona asta.
- Da.

Poate c� nu to�i �n�eleg
la fel de u�or

cum s� la�i oamenii s� ias� acolo.

Dar noi nu numai c� i-am l�sat
afar� ci �i f�r� un ad�post.

Nimeni nu �tia nimic, mai ales
cei care au ie�it primii.

Nu �tiau nimic �i au mers �n iad
literalmente vorbind.

Uita�i-v� aici, grafitul trebuia
luat �i aruncat �n abis.

Dar s� nu v� apropia�i prea mult.

V� pute�i apropia
doar p�n� la aceast� balustrad� de metal.

Uita�i-v� la b�ie�ii �tia, ei
lucreaz� corect.

Ave�i �ntreb�ri pentru noi?
Nu sunt �ntreb�ri.

Atunci, v� mul�umesc pentru lucrul
pe care-l face�i �i v� doresc s�n�tate.

Gr�bi�i-v�. Haide�i.

Cu grij� b�ie�i!.

Nici m�car nu aveam protec�ia
adecvat�.

Iei o bucat�

care are radia�ii de 600 roentgen,

contactul e de c�teva secunde

Dar r�m�n �n coloana vertebral�,
acele molecule �i atomii.

Se acumuleaz� �i acumuleaz� �i
acumuleaz� �n corp.

S� plec�m!

Suntem preg�ti�i.

O s� mergem. Gaura este
la dreapta.

- Am �n�eles!
- Ave�i grij�, cu grij�.

Mai devreme sau mai t�rziu fiecare dintre
corpurile noastre ne arat� anumite semne.

To�i am trecut prin asta, vomitat,
tu�it, epuizare extrem�.

Unii dintre b�ie�i nu s-au putut ridica
din pat de la oboseal� �nc� de a doua zi.

Am chemat instructotul medical local,
care avea ni�te pastile,

injec�ii, ceva de b�ut.

Acumularea nivelului radia�iilor
a fost strict ascuns�.

Oamenii lucrau p�n� c�deau
din picioare.

�n cea de a cincea zi, am �nceput
s� vomit, s� m� sufoc.

De m�ncat, abia m�nc�m,
doar beam, beam �i beam

Cu greu mai vorbeam, aproape 80%
dintre lichidatori aveau s� moar�

�n anii urm�tori

V-a�i dus la �ndeplinire sarcina,
�i a�i f�cut-o exemplar.

V� felicit pentru finalizarea
acestei sarcini.

V� doresc mult� s�n�tate
�i o via�� lung�.

To�i ve�i fi recompensa�i cu
o prim� de 800 de ruble.

V� mul�umesc foarte mult.
Mul�umesc.

Servesc Uniunea Sovietic�.

Mul�umesc.

Servesc Uniunea Sovietic�.

Servesc Uniunea Sovietic�.

Servesc Uniunea Sovietic�.

Noi suntem lichidatorii,
doar �carnea de tun�, �i at�t.

Luna octombrie, 1986

Am fost acolo vreme de 3 luni
�i �sta era finalul misiunii.

Au urcat p�n� la cel mai �nalt
punct �i au ridicat drapelul.

Se auzea sunetul prelungit
de alarm� al Centralei atomice.

Era simbolismul Zilei Victoriei.
�ndep�rtasem nivelul ridicat al radia�iilor.

Am raportat comisiei c� opera�iunea
a fost finalizat�.

Ai grij�. Las� camera aia.
Gr�be�te-te.

Solda�ii mei au cur��at 200 de tone
de combustibil radioactiv �i alte resturi.

Oamenii au ac�ionat �n mod
eroic, altruist.

Pot spune motivat de severitatea
incidentului,

c� distrugerile au fost limitate
�ntr-o m�sur� decisiv�,

datorit� curajului �i priceperii
oamenilor.

Loialitatea lor fa�� de datorie,
coeren�a ac�iunilor participan�ilor

�n eliminarea consecin�elor
accidentului.

Primul meu g�nd a fost:
��sta este, sf�r�itul,�

dar povestea a fost cu totul alta.

Lyudmila Ihnatenko

A trebuit s� a�tept ani de zile p�n�
s� m� pot �ntoarce s�-mi vizitez casa.

Balconul nostru, fereastra
de la buc�t�rie.

Uite �la e m�rul pe care l-am
plantat cu Vasya.

Aveam planuri m�re�e...
pentru viitor...

�i atunci... totul era diferit.

Eram �ns�rcinat�.

M-au primit �n spital.
Am dat na�tere unei feti�e.

Dumnezeule.

�nainte s� moar�, �mpreun�
cu Vasya i-am pus numele

�i Vasya a spus: �Se va numi
Nata�a.�

��mi place numele de Nata�a,�

�i a�a i-am pus noi, numele.

Dup� 5 ore... ea a murit.

La acea vreme, mi s-a spus c� ea

m-a protejat, ea mi-a salvat via�a.

Toate radia�iile...

pe care le-am inhalat atunci,
le-a absorbit ea.

Noi am v�zut o cre�tere de complica�ii
ale sarcinilor �i na�terilor...

cancer suprarenal �i cancer
tiroidian la noii n�scu�i,

cazuri care erau foarte rare
�nainte de accident.

Femei care d�deau na�tere
a�a ziselor sirene,

c�nd toat� partea inferioar�
a corpului se transformase...

�ntr-un fel de coad� de pe�te.

Nu mai existau oameni s�n�to�i
dup� accident.

- Cum a�i spus c� v� numi�i?
- Vasilina Ivanivna.

Absolut to�i oamenii locului, care
�ncepuser� s� aib� probleme de s�n�tate

au primit un diagnostic din partea
doctorilor no�tri de�Radiofobia�.

S-au pl�ns c� toate problemele
lor au ap�rut

pentru c� le era prea fric�
de radia�ii.

Era un fel de psihoz�.

�sta este punctul unde versiunea
sovietic� a evenimentelor

ne-a deconectat de la adev�r.

Ievgheni Ceazov,
Ministrul s�n�t��ii al URSS, mai 1988

Accidentul de la centrala
nuclear� de la Cernob�l

nu a avut impact asupra
s�n�t��ii popula�iei.

O temeinic� examinare medical� nu
a scos la iveal� nici o anormalitate

�n s�n�tatea popula�iei �n
ariile afectate.

Fiecare al patrulea copil avea glanda
tiroid� �i ficatul, m�rite.

C�nd au f�cut analiza s�ngelui,
au g�sit leucemie �i alte anormalit��i.

Nou� nu ne-au spus despre asta
�i nu �n�elegeam.

Ce spuneau doctorii? Spuneau c�
este normal, e bine, nu e nimic grav.

Au f�cut ni�te teste de laborator
�n sat,

dar nou� nu ne-au spus nimic.
Nici adev�rul. Nici rezultatele. Nimic.

M� simt sl�bit�, am dureri de cap.

Regimul a �ncercat s� �tearg�
consecin�ele.

Prima vizit� la Cernob�l a lui
Gorbaciov a fost dup� 2 ani de la dezastru.

- Bun� ziua tovar�i.
- Bun� ziua.

Ave�i �ntreb�ri pentru mine?.
�ntreb�ri? V� rog.

Da, omul acesta de aici.

El a petrecut 5 ore la Central�
�n timpul accidentului

de abia acum poate p�r�si spitalul,

�i ei spun c� nu are
nici o leg�tur� cu radia�iile.

Doctorilor li s-a interzis s� dea
vreun diagnostic legat de radia�ii.

A�adar nu mai existau cazuri.

�n realitate existau cazuri,
oficial �ns� nu existau.

Asta era regul�.

Fiecare de aici este un lichidator
de la Cernob�l.

Boala noastr� nu au �nregistrat-o ca
fiind cauzat� de expunerea la radia�ii.

M-au �nregistrat cu leziuni ale
creierului.

Degradarea sistemului osos, rectalul
prolaps, distrugerea pelvisului �i altele.

Ce ar fi putut cauza astea?
E ridicol!

Robotul. Un biorobot!

�mi cade f�r� nici un motiv.

Leonid Ilin, vice-pre�edinte,
Matematici Sovietice avansate

Fiecare din aceast� �nc�pere este
con�tient

acum c� problema nu este �tiin�ific�

ci psihologic�, conduc�ndu-ne spre
sindromul �Radiofobia�.

Sovieticii au dat vina pe �Radiofobie�,

dar cu c�t negau mai mult,
cu at�t ap�reau dovezi mai reale.

Mai pot men�iona acei vi�ei ciuda�i.
Nici nu mai �tiu c��i sunt.

Am sacrificat un vi�el nu de mult.

�i crescuse un picior din g�t.

Alte vaci cu lapte au f�tat
vi�ei cu 3 picioare.

Mai mult de 40 de purcei mutan�i
au fost f�ta�i de la dezastru �ncoace.

- Sunte�i �ngrijora�i de acest fenomen?
- Bine�n�eles c� suntem.

S� meregem la ferma de porci.
O s� v� ar�t�m.

Ne-au spus s� avem bobine
implantate �i s� facem avorturi

Nu ar fi dat acest ordin dac�
nu ar fi existat radia�ii.

Nu ne-ar fi interzis s� facem copii.

Asta era Uniunea Sovietic�,
secretoas�.

O mul�ime de secrete privind Cernob�lul,
nu doar de ordin medical,

dar �i de ordin tehnologic.

Guvernarea Uniunii Sovietice

a preg�tit un raport despre
cauzele producerii dezastrului.

�n august 1986, raportul a fost
prezentat la Viena �n fa�a

Agen�iei Interna�ionale de
Energie Atomic�.

Atunci c�nd acest raport a fot
�ntocmit vara �n URSS,

KGB-ul a �nceput s� colecteze
�n�elegerile de confiden�ialitate.

Am semnat acea h�rtie a KGB-ului.

�n primul paragraf, mi se interzicea
s� dezv�lui, s� citez,

�adev�ratele cauze ale dezastrului
de la Centrala nuclear� din Cernob�l�.

Statul de atunci a deturnat aten�ia
g�sind pe cine s� dea vina.

Au preg�tit un complet de judecat�
�n Cernob�l

�i au invitat jurnali�ti
de pretudindeni din lume.

Fostul director al Centralei
nucleare de la Cernob�l.

Au decis s� dea vina pe
presupuse gre�eli �i viol�ri

ale protocolului de operare
a personalului la reactor.

Anatoly Diatlov, �ef adjunct al
Eploatarii NPP, Nuclear Power Plant

Fostul Inginer �ef adjunct al
Centralei Nucleare.

Dintre to�i conduc�torii de la
Central� adu�i la curte

era singurul profesionist
�n fizic� nuclear�.

�n momentul exploziei se afla
la reactor.

Procesul Cernob�l, era f�r�
�ndoial� un proces spectacol.

Nu a fost un proces, a fost
un joc unilateral.

Sentin�a �n numele Uniunii
Republicilor Socialiste Sovietice.

29 iulie 187, ora�ul Cernob�l.

Principalele motive care au dus
spre accident

au fost �nc�lc�rile flagarante
ale regulilor de siguran�� �n exploatare.

Ru�ii spun c� la Cernob�l accidentul
a fost cauzat de nu mai pu�in

de 6 �nc�lc�ri ale siguran�ei
procedurale de c�tre personal,

despre care spun c� nu
se va mai repeta.

Pentru profesioni�ti era limpede,
c� nu erorile personalului au fost cauza.

Cauza era proiectarea defectuoas�
a reactorului.

Dup� Cernob�l, toate reactoarele
din URSS de acest tip

au fost oprite pentru modernizare.

�n anumite situa�ii, reactoarele,

func�ionau �ntr-un fel �n care
le f�ceau aproape incontrolabile,

�i operatorii nu puteau influen�a �n
vreun fel compoatamentul reactorului.

�n anumite situa�ii, reactoarele
au �nceput s� se comporte mai r�u

�nc� �nainte de dezastru.

Unele gre�eli au fost corectate cu
succes, altele nu puteau fi corectate

�n 1987, Uniunea Sovietic� a f�cut
aceste informa�ii, secrete

�i reactoarele continuau
s� func�ioneze.

Anatoly Diatlov, �ef adjunct al
NPP Cernob�l

Nu am luat nici un fel de decizii
riscante la reactor.

Am considerat acuza�ia absolut
inacceptabil�.

Gre�elile f�cute de personal
erau o minciun�.

O minciun� a Uniunii Sovietice.

�n cazul de la Cenobal ascunderea
cauzelor,

ascunderea unei proiect�ri
cu defecte

au condus la explozia reactorului.

�i politic, ascunderea consecin�elor
accidentului...

A� vrea s� v� ar�t ni�te
fotografii.

Ace�tia sunt copiii din zon�,
care se nasc azi.

... a dus la o explozie politic�
�i la pr�bu�irea Uniunii Sovietice.

Nim�nui nu-i place s� fie min�it.

Cu timpul Uniunea a devenit
doar o gr�mad� de minciuni.

Cu siguran��, era unul dintre cuiele
sicriului Uniunii Sovietice.

Natura se r�zbun� �n felul ei
pentru imortalitatea �i necinstea...

pentru cruzimea �i mediocritatea,

pentru l�comia �i secretomania
sistemului Sovietic.

Nu �tim c��i oameni au murit din
cauza accidentului de la Cernob�l

�n ace�ti ani.

Dar �tim c� am construit cel
mai spa�ios sicriu.

Izbucnirea dispuptei de duminic� este
doar cea mai recent� �n 4 luni

de violen�� �n mica
Republica Caucaziana Georgia.

Spasme de nelini�te �n Uniunea Sovietic�
s-au sim�it �n republicile din sud

Azerbaijan �i Armenia.

Nu am �nv��at aceea�i lec�ie de la
Cernob�l

a�a cum colegii no�tri str�ini
au f�cut-o.

Lipsa de informa�ie a �nsp�im�ntat
oamenii.

Pe milioane de locuitori.

Rebeliunea �mpotriva autorit��ilor
comuniste s-a r�sp�ndit acum

�i aproape sigur c� vor mai
ap�rea �i alte necazuri.

Decizia de a trimite trupe a fost
luat� de pre�edintele Gorbaciov.

Toate acestea sunt produsele
comenzilor �i controlului sistemului.

Trebuie s� oprim aceast� ma�in�rie
vicioas�.

18 august 1991

Decret al Vicepre�edintelui URSS.

�n vederea incapacit��ii lui
Mihail Sergeievici Gorbaciov

din motive de s�n�tate, �n �ndeplinirea
func�iei de pre�edinte al URSS,

�n concordan�� cu Paragraful 7,
Articolul 127 al Constitu�iei URSS,

Vicepre�edintele Yanayev a
preluat biroul

ca Pre�edinte al URSS �n data
de 19 august, 1991.

�n luna noiembrie 1991, Uniunea Sovietic�
a acceptat c�, defectele �n construire,

�i nu erorile individuale, sunt de vin�
pentru accidentul de la Cernob�l.

La �nt�i decembrie Ucraina a votat
pentru independen��.

P�n� la sf�r�itul lunii, Uniunea
Sovietic� a �ncetat s� mai existe.

8,4 milioane de oameni din Uniunea
Sovietic� au fost expu�i radia�iilor

�n urma acelui accident.

Bilan�ul mor�ilor de la Cernob�l este
necunoscut, dar se estimeaz� c�

200.000 de oameni au murit ca
rezultat al acelui accident.

Bilan�ul oficial Sovietic al mor�ilor
r�m�ne 31 de mor�i.

Traducerea �i adaptarea geoguyro.