Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:22,173 --> 00:00:23,814
(Episode 98)
1
00:00:28,454 --> 00:00:29,453
How did it go?
2
00:00:29,613 --> 00:00:30,754
Did you manage to stop Sung Wook?
3
00:00:31,224 --> 00:00:33,154
No. I couldn't, Mother.
4
00:00:35,054 --> 00:00:37,493
You couldn't even do that?
Then what were you doing?
5
00:00:37,493 --> 00:00:38,493
I'm sorry, Mother.
6
00:00:39,464 --> 00:00:40,894
You can scold me later.
7
00:00:40,894 --> 00:00:42,433
Call Attorney Kim now...
8
00:00:42,433 --> 00:00:43,933
and tell him to make sure Sung Wook
doesn't say anything.
9
00:00:44,933 --> 00:00:46,833
- What?
- Hurry.
10
00:00:47,674 --> 00:00:49,734
Okay, all right.
11
00:00:55,013 --> 00:00:56,314
Attorney Kim, it's me.
12
00:00:56,574 --> 00:00:59,784
Sung Wook was involved
in a hit-and-run accident in the past,
13
00:01:00,244 --> 00:01:02,113
and he went to turn himself in.
14
00:01:02,553 --> 00:01:04,454
Find Sung Wook at once...
15
00:01:05,053 --> 00:01:06,183
and make sure he doesn't talk.
16
00:01:06,754 --> 00:01:10,254
No. Do whatever it takes to stop him.
17
00:01:12,623 --> 00:01:13,693
What are you doing?
18
00:01:15,193 --> 00:01:16,193
Honey.
19
00:01:17,193 --> 00:01:18,204
Father.
20
00:01:21,803 --> 00:01:24,104
Hello, Attorney Kim. It's me, Kang In Kyu.
21
00:01:24,743 --> 00:01:26,303
Forget what you heard just now.
22
00:01:31,383 --> 00:01:32,583
Come with me, honey.
23
00:01:36,754 --> 00:01:37,754
Honey!
24
00:01:48,163 --> 00:01:50,633
Honey, we don't have time for this.
25
00:01:50,934 --> 00:01:52,904
Sung Wook went to turn himself in.
26
00:01:53,163 --> 00:01:55,204
We must stop him at all costs.
27
00:01:55,674 --> 00:01:57,374
Why should we stop him?
28
00:01:58,443 --> 00:02:00,544
We should be encouraging him if anything.
Why stop him?
29
00:02:01,374 --> 00:02:02,374
Honey.
30
00:02:02,514 --> 00:02:04,613
I heard it was your fault
that Cha Yeol ended up like that.
31
00:02:05,083 --> 00:02:06,144
He's in that mess now...
32
00:02:06,883 --> 00:02:09,053
because you tried
to frame him for the accident...
33
00:02:09,053 --> 00:02:10,514
to protect Sung Wook.
34
00:02:11,924 --> 00:02:13,223
Who... Who said that?
35
00:02:13,553 --> 00:02:15,654
Who told you such nonsense?
36
00:02:17,223 --> 00:02:18,863
Sung Wook told me everything.
37
00:02:18,863 --> 00:02:20,794
Will you keep lying to me?
38
00:02:26,434 --> 00:02:29,103
How could you do such a thing?
39
00:02:30,073 --> 00:02:32,203
I understand that
Cha Yeol isn't your real son,
40
00:02:32,573 --> 00:02:34,874
but how could you do something like that?
41
00:02:35,374 --> 00:02:39,043
No, honey. I wasn't trying to frame him.
42
00:02:39,344 --> 00:02:41,754
I was just trying to make sure
Cha Yeol wouldn't tell anyone.
43
00:02:42,554 --> 00:02:43,554
I swear.
44
00:02:43,654 --> 00:02:46,784
I wasn't trying to frame him
for the accident.
45
00:02:46,784 --> 00:02:48,223
Please believe me, honey.
46
00:02:48,223 --> 00:02:49,853
Shut your mouth, will you?
47
00:02:51,064 --> 00:02:52,064
Honey.
48
00:02:56,733 --> 00:03:00,434
I can't live
with someone like you anymore.
49
00:03:01,173 --> 00:03:02,334
Let's split up.
50
00:03:04,274 --> 00:03:05,274
What did you say?
51
00:03:05,804 --> 00:03:07,443
I'll get the divorce papers ready.
52
00:03:10,413 --> 00:03:11,714
Are you really going to be like this?
53
00:03:12,543 --> 00:03:14,814
What did I do so wrong?
54
00:03:14,814 --> 00:03:16,614
I didn't do anything wrong!
55
00:03:18,124 --> 00:03:19,254
I can't get a divorce.
56
00:03:19,853 --> 00:03:21,853
No way. I refuse!
57
00:03:45,714 --> 00:03:46,714
What?
58
00:03:47,654 --> 00:03:50,013
Sung Wook went to turn himself in?
59
00:03:51,383 --> 00:03:52,383
Yes.
60
00:03:53,483 --> 00:03:55,994
Then what happens to you now?
61
00:03:56,393 --> 00:03:58,494
Will he divorce you?
62
00:03:59,193 --> 00:04:01,133
You think that's what will happen, right?
63
00:04:01,964 --> 00:04:04,364
My mother-in-law
will probably kick me out right away.
64
00:04:05,064 --> 00:04:06,633
Of course, she will.
65
00:04:08,034 --> 00:04:09,034
I know.
66
00:04:10,103 --> 00:04:13,344
What should I do?
How am I going to hold out now?
67
00:04:15,043 --> 00:04:17,814
How will you hold out? Enough of that.
Just move out.
68
00:04:18,344 --> 00:04:20,814
Seung Ju, before they kick you out,
69
00:04:21,114 --> 00:04:22,814
you should move out
of your own accord. Okay?
70
00:04:23,184 --> 00:04:25,223
But I've held out this long,
and I don't want it to go to waste.
71
00:04:25,953 --> 00:04:27,024
I won't leave of my own accord.
72
00:04:27,723 --> 00:04:29,594
I'll beg Sung Wook not to leave me.
73
00:04:29,823 --> 00:04:31,124
I'm not sure about his mother,
74
00:04:31,564 --> 00:04:33,624
but he cares for me.
75
00:04:33,624 --> 00:04:34,994
He won't be so heartless toward me.
76
00:04:35,393 --> 00:04:38,604
He wanted to divorce you
when he found out that you lied.
77
00:04:38,604 --> 00:04:41,133
What do you mean he won't be heartless?
He'd be worse than his mother.
78
00:04:42,474 --> 00:04:43,474
No.
79
00:04:44,443 --> 00:04:46,474
I will beg him not to leave me.
80
00:04:47,474 --> 00:04:48,643
I have to go.
81
00:04:49,674 --> 00:04:51,343
Wait, Seung Ju!
82
00:04:55,453 --> 00:04:57,953
She won't come to her senses
until she gets kicked out.
83
00:05:16,573 --> 00:05:20,943
So you're saying you're the driver
who hit Mr. Seo Jae Seok...
84
00:05:21,713 --> 00:05:23,513
at Samyi Intersection in Taean
and ran away...
85
00:05:23,773 --> 00:05:25,643
on December 20, 2014?
86
00:05:25,984 --> 00:05:27,083
You are...
87
00:05:27,754 --> 00:05:29,614
that hit-and-run driver?
88
00:05:32,124 --> 00:05:34,083
Yes. That's correct.
89
00:05:34,354 --> 00:05:36,823
But why did you decide
to turn yourself in...
90
00:05:37,153 --> 00:05:38,193
eight years after the accident?
91
00:05:44,403 --> 00:05:45,403
Mr. Kang.
92
00:05:47,234 --> 00:05:48,533
Because of my younger brother.
93
00:05:51,174 --> 00:05:53,674
My brother was in the car with me
at the time of the accident.
94
00:05:54,843 --> 00:05:57,244
I was the one who drove,
but he felt more guilty than I did.
95
00:05:58,484 --> 00:06:00,614
Then he got into an accident,
96
00:06:02,083 --> 00:06:03,814
so I couldn't stay silent anymore.
97
00:06:08,424 --> 00:06:09,953
Have you met the victim's family?
98
00:06:11,364 --> 00:06:13,864
I have, but I didn't have a chance
to beg for their forgiveness.
99
00:06:14,794 --> 00:06:15,794
I hope...
100
00:06:16,794 --> 00:06:18,763
to sincerely apologize to them.
101
00:06:19,203 --> 00:06:20,564
A lot of time has passed,
102
00:06:21,133 --> 00:06:23,203
but I'm glad that
you've decided to turn yourself in.
103
00:06:23,804 --> 00:06:27,643
This is for the best,
for your sake, and for the bereaved too.
104
00:06:28,474 --> 00:06:30,244
We'll have to reopen the case,
105
00:06:30,343 --> 00:06:31,984
so please return home and wait.
106
00:06:33,484 --> 00:06:35,054
We know where to find you,
107
00:06:35,414 --> 00:06:37,254
and considering you turned yourself in,
108
00:06:37,254 --> 00:06:39,153
I believe there is no flight risk.
109
00:06:39,883 --> 00:06:41,124
So we won't keep you in custody.
110
00:06:43,124 --> 00:06:44,124
Thank you.
111
00:07:25,564 --> 00:07:26,963
What's the matter?
112
00:07:27,533 --> 00:07:28,533
Here.
113
00:07:28,734 --> 00:07:31,544
The clothes he was wearing
at the time of the accident.
114
00:07:32,674 --> 00:07:34,143
- Thank you.
- No problem.
115
00:07:53,664 --> 00:07:54,664
Open it.
116
00:08:01,374 --> 00:08:02,773
What do you think, Mr. Kang?
117
00:08:02,974 --> 00:08:04,073
Do you like it?
118
00:08:06,143 --> 00:08:07,143
Yes.
119
00:08:08,073 --> 00:08:09,073
I do.
120
00:08:11,914 --> 00:08:13,013
I love it, Him Chan.
121
00:08:14,653 --> 00:08:15,653
Thank you, Him Chan.
122
00:08:18,054 --> 00:08:19,124
Thanks, Dong Hee.
123
00:08:27,093 --> 00:08:28,164
Cha Yeol.
124
00:08:30,333 --> 00:08:31,763
Please wake up.
125
00:08:34,064 --> 00:08:35,633
When you wake up,
126
00:08:36,434 --> 00:08:40,073
I'll put this necklace on you again.
127
00:08:40,943 --> 00:08:42,544
So please wake up.
128
00:08:44,174 --> 00:08:45,184
Please, Cha Yeol...
129
00:09:04,433 --> 00:09:05,533
I know.
130
00:09:05,533 --> 00:09:06,533
I'm here!
131
00:09:06,663 --> 00:09:08,533
- Hey, Tae Pyung.
- Come on in. You must be tired.
132
00:09:08,533 --> 00:09:09,803
No, I'm fine.
133
00:09:11,474 --> 00:09:12,844
Thunder is okay, right?
134
00:09:13,574 --> 00:09:14,574
Of course.
135
00:09:16,114 --> 00:09:19,283
By the way,
is Dong Hee going to stay at the hospital?
136
00:09:20,614 --> 00:09:21,614
Yes, I think so.
137
00:09:22,114 --> 00:09:23,683
How is Cha Yeol?
138
00:09:24,254 --> 00:09:26,423
Is he still in a coma?
139
00:09:27,724 --> 00:09:28,724
Yes, unfortunately.
140
00:09:30,094 --> 00:09:31,163
Dong Hee must be devastated.
141
00:09:32,063 --> 00:09:33,163
I know.
142
00:09:33,563 --> 00:09:35,033
He ended up like that because of her.
143
00:09:35,033 --> 00:09:36,893
She must be utterly devastated now.
144
00:09:38,933 --> 00:09:40,104
You should have dinner.
145
00:09:40,533 --> 00:09:42,803
Why? You're going to fix me dinner?
146
00:09:43,204 --> 00:09:45,074
Yes. Who else would do it if I didn't?
147
00:09:45,444 --> 00:09:47,143
Gosh, don't worry.
148
00:09:47,643 --> 00:09:49,244
We decided to move in with my parents...
149
00:09:49,813 --> 00:09:51,484
because your doctor said
you might have a miscarriage.
150
00:09:51,944 --> 00:09:54,913
You should take it easy.
What if something bad happens to Thunder?
151
00:09:56,383 --> 00:09:58,724
Mom, I'm hungry. Fix me something to eat.
152
00:09:59,324 --> 00:10:00,854
Hey, Kim Tae Pyung.
153
00:10:01,793 --> 00:10:03,923
Honey, all you have to do
is heat up the soup.
154
00:10:03,923 --> 00:10:05,824
Why don't you take care of it?
155
00:10:06,494 --> 00:10:08,433
Honey. You're going to be like this too?
156
00:10:08,433 --> 00:10:10,734
Don't worry, Mother. I'll do it.
157
00:10:10,734 --> 00:10:13,004
- No, Ja Young.
- Forget it. I'll do it.
158
00:10:13,004 --> 00:10:15,433
Leave it, both of you. I got it.
159
00:10:16,933 --> 00:10:18,643
Tae Pyung, we'll talk later.
160
00:10:19,004 --> 00:10:20,004
What?
161
00:10:20,543 --> 00:10:21,773
Sure, anytime.
162
00:10:22,844 --> 00:10:26,244
Mom! Can you make me a fried egg too?
163
00:10:36,393 --> 00:10:37,393
Him Chan.
164
00:10:39,393 --> 00:10:40,563
What are you doing here alone?
165
00:10:40,994 --> 00:10:42,663
Let's go downstairs and have some fruit.
166
00:10:43,293 --> 00:10:45,763
I'll pass. You go ahead.
167
00:10:46,464 --> 00:10:48,104
Are you upset because of Mr. Kang?
168
00:10:49,133 --> 00:10:53,204
Hye Na, what if he never wakes up?
169
00:10:53,974 --> 00:10:56,643
What if he dies? What do I do?
170
00:10:57,273 --> 00:11:00,643
Hey, Him Chan.
Did you not hear what the adults said?
171
00:11:01,143 --> 00:11:02,714
Words have power.
172
00:11:03,183 --> 00:11:04,824
If you keep saying stuff like that,
173
00:11:05,224 --> 00:11:07,754
Mr. Kang may not recover.
174
00:11:08,454 --> 00:11:11,324
Then what should I say?
175
00:11:11,694 --> 00:11:14,364
Like I said just now, words have power.
176
00:11:14,933 --> 00:11:16,864
So keep saying this.
177
00:11:17,594 --> 00:11:20,964
"Mr. Kang Cha Yeol will wake up.
He'll wake up very soon."
178
00:11:21,334 --> 00:11:22,334
Just say that.
179
00:11:22,704 --> 00:11:24,903
And pray for him before you go to bed.
180
00:11:25,504 --> 00:11:29,114
Okay, I'll do as you say.
181
00:11:34,413 --> 00:11:35,413
Mom!
182
00:11:36,114 --> 00:11:37,813
Hi, Him Chan. What are you up to?
183
00:11:38,383 --> 00:11:40,683
I was chatting with Hye Na.
184
00:11:41,354 --> 00:11:44,624
I'm so glad Hye Na is there.
185
00:11:44,923 --> 00:11:47,194
She can keep you company
when I'm not there.
186
00:11:47,594 --> 00:11:49,163
How's Mr. Kang, Mom?
187
00:11:51,234 --> 00:11:53,263
He's still not doing very well.
188
00:11:55,403 --> 00:11:59,043
That said,
I think I should stay by his side.
189
00:12:00,074 --> 00:12:01,173
I'm sorry, Him Chan.
190
00:12:01,744 --> 00:12:03,944
I don't think I can go home today.
191
00:12:04,614 --> 00:12:06,143
I'm totally fine, Mom.
192
00:12:06,543 --> 00:12:10,714
I have Hye Na, Great-aunt Myung Sook,
Great-uncle Jung Ho, and Uncle Tae Pyung.
193
00:12:11,523 --> 00:12:15,293
So take good care of Mr. Kang, okay?
194
00:12:16,494 --> 00:12:19,194
My gosh, you're so thoughtful.
195
00:12:20,423 --> 00:12:21,533
Thanks, Him Chan.
196
00:12:22,464 --> 00:12:24,903
Good night. Sweet dreams.
197
00:12:26,004 --> 00:12:27,004
Okay.
198
00:12:33,474 --> 00:12:34,504
Hello, sir.
199
00:12:37,074 --> 00:12:38,543
You must be exhausted, Dong Hee.
200
00:12:40,183 --> 00:12:41,354
How is Cha Yeol?
201
00:12:42,313 --> 00:12:44,954
Thankfully,
his condition isn't getting worse.
202
00:12:45,553 --> 00:12:46,653
I see.
203
00:12:56,594 --> 00:12:57,594
Cha Yeol.
204
00:12:59,133 --> 00:13:00,234
I'm here.
205
00:13:02,303 --> 00:13:04,004
Wake up already.
206
00:13:10,313 --> 00:13:13,114
Dong Hee, it's getting late.
You should go home.
207
00:13:13,543 --> 00:13:15,183
I'll stay with Cha Yeol.
208
00:13:16,313 --> 00:13:19,423
It's okay.
I want to stay and look after him.
209
00:13:20,523 --> 00:13:21,694
There's no need.
210
00:13:22,094 --> 00:13:23,854
A caregiver will be here
starting tomorrow,
211
00:13:24,553 --> 00:13:26,293
so just go home and get some rest.
212
00:13:26,923 --> 00:13:28,563
It's my fault that this happened.
213
00:13:28,834 --> 00:13:29,994
How could I just go home?
214
00:13:30,633 --> 00:13:32,234
Please let me stay by his side...
215
00:13:32,234 --> 00:13:35,704
until he wakes up. Please?
216
00:13:36,604 --> 00:13:38,303
Will that really be okay with you?
217
00:13:39,403 --> 00:13:40,673
Yes, of course.
218
00:13:42,744 --> 00:13:44,714
If that makes you feel better...
219
00:13:45,383 --> 00:13:46,444
Sure, you can stay.
220
00:13:48,114 --> 00:13:49,454
Thank you, sir.
221
00:13:49,754 --> 00:13:52,484
Why are you thanking me?
I should thank you.
222
00:13:53,724 --> 00:13:56,454
And as for Sung Wook...
223
00:13:59,393 --> 00:14:00,724
He turned himself in today.
224
00:14:03,293 --> 00:14:04,364
Really?
225
00:14:06,303 --> 00:14:08,204
Seeing Cha Yeol in this state...
226
00:14:09,433 --> 00:14:11,803
finally knocked some sense into him.
227
00:14:14,474 --> 00:14:16,813
I see. I'm glad to hear that.
228
00:14:27,124 --> 00:14:29,023
Hey. Where have you been?
229
00:14:29,624 --> 00:14:31,094
Did you actually turn yourself in?
230
00:14:32,324 --> 00:14:33,324
Yes.
231
00:14:34,094 --> 00:14:36,864
Why? Why did you do that?
232
00:14:38,803 --> 00:14:40,364
Because it was the right thing to do.
233
00:14:41,133 --> 00:14:43,933
So? What did you tell the police?
234
00:14:45,803 --> 00:14:50,013
I hope you didn't tell them everything.
235
00:14:51,273 --> 00:14:53,383
If I weren't going to tell them the truth,
236
00:14:53,383 --> 00:14:54,854
I wouldn't have turned myself in.
237
00:14:56,084 --> 00:14:57,084
What?
238
00:14:57,653 --> 00:14:59,423
So just let it go, Mom.
239
00:15:00,254 --> 00:15:02,523
I'll pay for what I did. Okay?
240
00:15:06,864 --> 00:15:08,994
Hey! Sung Wook!
241
00:15:24,074 --> 00:15:25,084
Sung Wook.
242
00:15:27,043 --> 00:15:28,084
Were you waiting for me?
243
00:15:30,114 --> 00:15:31,313
What happened?
244
00:15:32,923 --> 00:15:34,053
Did you turn yourself in?
245
00:15:35,354 --> 00:15:36,354
Yes.
246
00:15:41,393 --> 00:15:42,864
I need to talk to you about something.
247
00:15:45,104 --> 00:15:46,104
What is it?
248
00:15:46,633 --> 00:15:47,704
Let's get divorced.
249
00:15:48,734 --> 00:15:49,734
Sung Wook!
250
00:15:51,704 --> 00:15:54,143
We shouldn't have crossed paths
to begin with.
251
00:15:55,244 --> 00:15:56,344
This ill-fated relationship...
252
00:15:58,444 --> 00:15:59,714
Let's end it once and for all.
253
00:16:02,053 --> 00:16:03,913
Don't say that, Sung Wook.
254
00:16:03,913 --> 00:16:05,984
Our relationship hasn't been
all sunshine and rainbows,
255
00:16:06,354 --> 00:16:07,954
but it's not ill-fated.
256
00:16:09,094 --> 00:16:10,423
We loved each other.
257
00:16:11,224 --> 00:16:12,864
So how could it be ill-fated?
258
00:16:13,263 --> 00:16:14,933
It's not! Believe me.
259
00:16:17,964 --> 00:16:19,464
Did you even love me at all?
260
00:16:21,133 --> 00:16:22,133
Of course, I did.
261
00:16:23,433 --> 00:16:25,803
I still love you very much, Sung Wook.
262
00:16:29,714 --> 00:16:31,783
Why did I go that far
just to stay with you...
263
00:16:32,214 --> 00:16:35,513
if I didn't love you?
264
00:16:36,653 --> 00:16:37,653
Right?
265
00:16:38,883 --> 00:16:40,454
If you truly love me,
266
00:16:41,653 --> 00:16:43,494
you should give me what I want.
267
00:16:45,563 --> 00:16:46,563
Are you saying...
268
00:16:47,324 --> 00:16:48,334
That's right.
269
00:16:49,694 --> 00:16:50,793
Please divorce me.
270
00:16:52,803 --> 00:16:55,033
You said you loved me,
and that is what I want.
271
00:16:56,633 --> 00:16:57,633
Okay?
272
00:17:23,663 --> 00:17:24,664
Cha Yeol.
273
00:17:25,404 --> 00:17:28,504
Director Kang turned himself in.
274
00:17:31,103 --> 00:17:32,103
I know it's late,
275
00:17:32,603 --> 00:17:34,644
but I'm so glad.
276
00:17:37,644 --> 00:17:41,813
And Him Chan is staying strong.
277
00:17:42,754 --> 00:17:44,714
Everyone who knows you...
278
00:17:44,714 --> 00:17:46,654
is worried about you,
279
00:17:47,823 --> 00:17:50,823
so please wake up soon.
280
00:17:52,164 --> 00:17:53,164
Okay?
281
00:18:14,543 --> 00:18:17,083
Hey, you didn't even have breakfast.
Where are you going so early?
282
00:18:18,583 --> 00:18:19,783
I have to take care of something.
283
00:18:20,823 --> 00:18:22,793
Your father left early too.
284
00:18:23,593 --> 00:18:24,823
Why are you being like this?
285
00:18:25,323 --> 00:18:27,093
Also, what is it
that you have to take care of?
286
00:18:28,123 --> 00:18:29,134
I'll see you later.
287
00:18:31,033 --> 00:18:33,004
Hey, what are you going to do with her?
288
00:18:34,533 --> 00:18:36,934
You've turned yourself in,
289
00:18:37,603 --> 00:18:39,244
so don't tell me you'll stay with her.
290
00:18:40,773 --> 00:18:42,644
I told her last night
that I wanted a divorce.
291
00:18:44,644 --> 00:18:45,744
Good. I'm glad to hear that.
292
00:19:05,134 --> 00:19:07,964
I'm sorry, but do you mind
stepping out for a moment?
293
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
Sure. No problem, ma'am.
294
00:19:11,644 --> 00:19:13,043
You woke up early today.
295
00:19:13,343 --> 00:19:15,244
You should eat. Breakfast is ready.
296
00:19:16,043 --> 00:19:17,073
I'm sure you know...
297
00:19:17,873 --> 00:19:19,914
why I asked Ms. Paju to step out.
298
00:19:20,884 --> 00:19:21,884
Sorry?
299
00:19:21,954 --> 00:19:25,783
You've been using Sung Wook's weakness
to stay here.
300
00:19:26,454 --> 00:19:27,583
What will you use now to hold out?
301
00:19:29,093 --> 00:19:30,093
Mother.
302
00:19:30,093 --> 00:19:32,363
I am upset
that Sung Wook turned himself in.
303
00:19:32,994 --> 00:19:36,894
However,
you now hold no leverage over him.
304
00:19:37,563 --> 00:19:40,404
Knowing that gives me such relief.
Good riddance.
305
00:19:41,533 --> 00:19:43,434
Technically, I am
one of the victim's family members too.
306
00:19:44,234 --> 00:19:45,974
I'll submit a petition for Sung Wook.
307
00:19:46,504 --> 00:19:48,043
I'll beg them to drop his charges.
308
00:19:48,944 --> 00:19:50,174
So forgive me just this once.
309
00:19:51,373 --> 00:19:53,484
What? A petition?
310
00:19:54,684 --> 00:19:57,984
Yes. It'll help Sung Wook a lot
once the case goes to trial.
311
00:19:58,283 --> 00:19:59,384
And if it's needed,
312
00:20:00,154 --> 00:20:02,424
I'll get Dong Hee to write one too.
313
00:20:04,293 --> 00:20:06,323
Just a petition?
314
00:20:06,763 --> 00:20:08,394
Do you think that's enough
for me to forgive you?
315
00:20:09,734 --> 00:20:10,734
Mother.
316
00:20:10,994 --> 00:20:14,563
I heard Sung Wook told you
that he wanted a divorce.
317
00:20:15,103 --> 00:20:19,043
So don't be clingy.
Move out before I kick you out.
318
00:20:19,873 --> 00:20:20,873
Okay?
319
00:20:22,343 --> 00:20:23,343
Mother!
320
00:20:32,553 --> 00:20:34,553
(Chairman Kang In Kyu)
321
00:20:35,494 --> 00:20:36,494
What is this?
322
00:20:38,894 --> 00:20:39,894
My resignation letter.
323
00:20:44,863 --> 00:20:45,863
Okay.
324
00:20:46,734 --> 00:20:48,033
This probably is the right thing to do.
325
00:20:49,273 --> 00:20:50,273
Yes, for sure.
326
00:20:50,904 --> 00:20:52,873
If the company takes a hit because of me,
327
00:20:53,204 --> 00:20:55,843
I won't be able to handle the guilt.
328
00:20:57,944 --> 00:20:59,513
So what do you plan to do?
329
00:21:00,984 --> 00:21:04,313
I'll look after Cha Yeol in the hospital
until he wakes up.
330
00:21:06,224 --> 00:21:07,224
You'll look after him?
331
00:21:08,184 --> 00:21:11,323
Yes. It'll help me lessen the guilt.
332
00:21:12,724 --> 00:21:16,863
But Dong Hee said she'd stay with him
until he woke up.
333
00:21:18,464 --> 00:21:21,033
Then we'll take turns.
334
00:21:21,563 --> 00:21:22,573
Don't worry.
335
00:21:24,174 --> 00:21:26,773
Okay, if that's what you want to do.
Do that.
336
00:21:28,373 --> 00:21:29,373
Okay, Dad.
337
00:21:39,623 --> 00:21:40,623
What are you doing, Hyun Seok?
338
00:21:41,023 --> 00:21:42,023
Hey.
339
00:21:42,293 --> 00:21:45,093
I'm making beef bone broth.
I want to take it to Dong Hee.
340
00:21:46,863 --> 00:21:49,263
You must've heard about
what happened to Cha Yeol.
341
00:21:50,293 --> 00:21:51,293
Yes.
342
00:21:52,833 --> 00:21:55,573
I'm going to visit them in the hospital
after work today.
343
00:21:55,573 --> 00:21:56,603
Do you want to come with me?
344
00:21:58,004 --> 00:21:59,244
Me? I don't know if it's a good idea.
345
00:22:00,904 --> 00:22:03,043
Right, you don't have to be there.
346
00:22:04,214 --> 00:22:06,013
I was just wondering
because I'm so frustrated.
347
00:22:07,444 --> 00:22:08,984
I thought
if many people were to visit him,
348
00:22:09,113 --> 00:22:12,954
it might help him wake up sooner.
349
00:22:13,924 --> 00:22:16,293
Tell her that
I wish him a speedy recovery.
350
00:22:26,234 --> 00:22:29,674
If you truly love me, please divorce me.
351
00:22:30,533 --> 00:22:34,004
I heard Sung Wook told you
that he wanted a divorce.
352
00:22:34,573 --> 00:22:38,343
So don't be clingy.
Move out before I kick you out.
353
00:22:38,644 --> 00:22:39,644
Okay?
354
00:22:45,484 --> 00:22:46,484
Ms. Baek.
355
00:22:47,254 --> 00:22:48,254
Yes?
356
00:22:48,454 --> 00:22:49,724
Aren't you going for lunch?
357
00:22:52,023 --> 00:22:54,263
I'm not hungry. You guys go ahead.
358
00:22:54,724 --> 00:22:55,734
Okay.
359
00:23:19,654 --> 00:23:22,254
He's getting the normal IV drips.
360
00:23:22,454 --> 00:23:25,194
It means his condition
isn't getting worse, right?
361
00:23:25,293 --> 00:23:26,494
Yes, that's right.
362
00:23:27,494 --> 00:23:29,263
I observed him all night.
363
00:23:29,533 --> 00:23:31,694
The doctor said he might have convulsions,
but he didn't.
364
00:23:32,263 --> 00:23:33,934
You observed him all night?
365
00:23:34,664 --> 00:23:36,174
You'll collapse at this rate.
366
00:23:36,803 --> 00:23:39,373
It's a lot of work
to look after a patient.
367
00:23:39,373 --> 00:23:41,944
You should look after your health first.
368
00:23:43,543 --> 00:23:45,244
Okay, I will.
369
00:23:45,914 --> 00:23:48,184
Thank you for your concern.
370
00:23:48,783 --> 00:23:49,914
No problem.
371
00:24:00,494 --> 00:24:01,494
Cha Yeol.
372
00:24:02,533 --> 00:24:05,603
I'm fine, so don't worry.
373
00:24:18,684 --> 00:24:20,783
You said I should divorce you
if I loved you.
374
00:24:21,113 --> 00:24:22,583
But that makes no sense to me.
375
00:24:22,754 --> 00:24:25,623
I cannot divorce you because I love you.
376
00:24:42,373 --> 00:24:43,373
You're here.
377
00:24:44,674 --> 00:24:46,043
How's Cha Yeol?
378
00:24:47,674 --> 00:24:50,873
Still the same. But he'll wake up soon.
379
00:24:51,613 --> 00:24:53,384
I believe that he will.
380
00:24:54,444 --> 00:24:55,454
Yes.
381
00:24:56,184 --> 00:24:57,714
Cha Yeol will wake up,
382
00:24:58,414 --> 00:25:00,053
for you.
383
00:25:03,293 --> 00:25:04,553
Your father...
384
00:25:05,623 --> 00:25:07,894
told me that you turned yourself in.
385
00:25:10,533 --> 00:25:12,404
I'm sorry it took me so long.
386
00:25:13,634 --> 00:25:14,634
And...
387
00:25:15,533 --> 00:25:17,873
about what happened to your brother,
I'm really...
388
00:25:20,474 --> 00:25:21,803
I'm really sorry.
389
00:25:24,543 --> 00:25:25,613
Thank you...
390
00:25:26,644 --> 00:25:28,343
for mustering up the courage
to turn yourself in.
391
00:25:30,283 --> 00:25:32,083
I don't deserve to hear that.
392
00:25:33,123 --> 00:25:35,254
You should see Cha Yeol.
393
00:25:36,053 --> 00:25:39,164
I told my dad
that you and I would take turns...
394
00:25:39,793 --> 00:25:42,093
and take care of Cha Yeol.
395
00:25:42,894 --> 00:25:45,704
So go home and get some rest.
396
00:25:46,634 --> 00:25:48,504
No, I'm fine.
397
00:25:48,803 --> 00:25:50,674
You look really tired right now.
398
00:25:51,934 --> 00:25:52,944
And...
399
00:25:54,543 --> 00:25:56,974
I'd like to spend some time
with Cha Yeol too.
400
00:25:59,644 --> 00:26:04,414
Okay.
Then please take good care of Cha Yeol.
401
00:26:04,914 --> 00:26:05,954
Don't worry.
402
00:26:12,363 --> 00:26:13,363
Cha Yeol.
403
00:26:14,263 --> 00:26:16,863
I'm going home for a few hours.
404
00:26:17,863 --> 00:26:19,934
Rest up.
405
00:26:37,184 --> 00:26:38,184
Cha Yeol.
406
00:26:40,484 --> 00:26:41,754
Kang Cha Yeol.
407
00:26:46,924 --> 00:26:48,894
Why are you lying down here?
408
00:26:59,174 --> 00:27:00,244
Cha Yeol, I...
409
00:27:01,373 --> 00:27:02,873
I'm sorry, Cha Yeol.
410
00:27:04,813 --> 00:27:05,914
It's all my fault.
411
00:27:08,783 --> 00:27:10,813
What I did to you cannot be forgiven.
412
00:27:16,593 --> 00:27:17,724
Don't forgive me.
413
00:27:22,093 --> 00:27:23,494
Don't ever forgive me.
414
00:27:55,964 --> 00:27:57,934
(Bravo, My Life)
415
00:27:58,033 --> 00:28:00,533
Tell Mr. Kang to cheer up
and get well soon...
416
00:28:00,533 --> 00:28:02,773
because I'm praying for him.
417
00:28:02,773 --> 00:28:04,734
I heard Director Kang
handed in his resignation.
418
00:28:04,734 --> 00:28:05,744
Are you serious?
419
00:28:05,744 --> 00:28:07,773
I'll pay for what I did.
I don't want to feel ashamed anymore.
420
00:28:07,773 --> 00:28:10,414
- Don't leave out anything.
- Mother!
421
00:28:10,414 --> 00:28:12,313
I'll stay by your side and help you...
422
00:28:12,543 --> 00:28:14,613
Get lost while I'm still nice to you.
28953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof