Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,922 --> 00:00:24,592
(Episode 96)
2
00:00:25,622 --> 00:00:27,693
Auntie Myung Sook, I'll step out briefly.
3
00:00:28,363 --> 00:00:30,692
You didn't even have breakfast.
Where are you going so early?
4
00:00:30,692 --> 00:00:33,762
Mr. Cheon's mother said
she has the dashcam.
5
00:00:34,032 --> 00:00:35,862
What? Is that true?
6
00:00:36,233 --> 00:00:38,073
Did she tell you to come over
to pick it up?
7
00:00:38,733 --> 00:00:39,733
Yes.
8
00:00:40,502 --> 00:00:42,643
That's great news. I'm so grateful to her.
9
00:00:42,972 --> 00:00:45,242
Then go on now.
You can have breakfast when you're back.
10
00:00:45,373 --> 00:00:47,213
Yes, Auntie Myung Sook.
I'll see you later.
11
00:00:47,213 --> 00:00:48,382
Okay. See you later.
12
00:00:51,353 --> 00:00:54,282
Oh, my. I guess it's true
that every cloud has a silver lining.
13
00:00:54,282 --> 00:00:57,022
I'm surprised
that his mother has the dashcam.
14
00:00:57,352 --> 00:00:58,693
I know, right?
15
00:01:07,702 --> 00:01:08,702
Cha Yeol.
16
00:01:09,433 --> 00:01:10,433
Come and eat breakfast.
17
00:01:11,733 --> 00:01:12,733
I have no appetite.
18
00:01:13,132 --> 00:01:14,142
So...
19
00:01:14,903 --> 00:01:17,172
Is the search for evidence going well?
20
00:01:21,113 --> 00:01:22,312
What if it's going well?
21
00:01:23,483 --> 00:01:24,783
Are you saying it's going well?
22
00:01:25,253 --> 00:01:26,453
I told you...
23
00:01:26,783 --> 00:01:28,953
that it would never turn out
the way you want it to.
24
00:01:35,393 --> 00:01:37,563
Why does he seem so confident?
25
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
Hey.
26
00:01:40,563 --> 00:01:42,203
How was sleeping in your study?
27
00:01:42,602 --> 00:01:43,602
It was uncomfortable, wasn't it?
28
00:01:44,272 --> 00:01:46,673
Stop being so stubborn.
29
00:01:46,673 --> 00:01:48,473
Sleep in our bedroom again.
30
00:01:50,102 --> 00:01:52,372
It wouldn't be as uncomfortable as
sharing a bed with you.
31
00:02:04,693 --> 00:02:06,152
Put this on today.
32
00:02:14,462 --> 00:02:17,033
Can you stop looking at me like that?
33
00:02:18,932 --> 00:02:20,132
Like what?
34
00:02:21,443 --> 00:02:22,973
With contempt.
35
00:02:25,212 --> 00:02:26,242
At least you know.
36
00:02:27,212 --> 00:02:28,212
What did you just say?
37
00:02:29,783 --> 00:02:31,982
You lied about your pregnancy
and your miscarriage.
38
00:02:31,982 --> 00:02:33,852
How could I not despise you?
39
00:02:38,452 --> 00:02:40,723
That's not all.
You even dug up dirt on me...
40
00:02:40,723 --> 00:02:42,193
and used it to threaten me.
41
00:02:44,732 --> 00:02:46,693
Do you think
you have the right to say that?
42
00:02:47,832 --> 00:02:51,473
- What did you say?
- You don't deserve to despise me.
43
00:02:54,943 --> 00:02:56,343
Don't tell me you've already forgotten...
44
00:02:56,843 --> 00:02:59,672
that you're responsible for
Jae Seok's death.
45
00:03:00,443 --> 00:03:01,582
Hey, Baek Seung Ju.
46
00:03:01,783 --> 00:03:04,352
You shouldn't have provoked me.
47
00:03:05,683 --> 00:03:08,123
I admitted what I'd done wrong
and tried to make things work.
48
00:03:08,552 --> 00:03:09,882
Then why would you provoke me?
49
00:03:10,322 --> 00:03:11,593
Don't make me want to lose control.
50
00:03:15,193 --> 00:03:16,193
You really are...
51
00:03:17,732 --> 00:03:18,963
I'm begging you.
52
00:03:20,732 --> 00:03:22,102
Let's not do this to each other.
53
00:03:23,202 --> 00:03:25,903
Cha Yeol is going around
to find evidence...
54
00:03:25,903 --> 00:03:27,373
to prove you drove that night.
55
00:03:28,072 --> 00:03:29,973
It might not be enough
even if we work together.
56
00:03:30,403 --> 00:03:32,273
We shouldn't be like this
when we're in the same boat.
57
00:03:34,582 --> 00:03:37,012
What makes you think
you and I are in the same boat?
58
00:03:37,753 --> 00:03:39,552
I'm not in the same boat as you.
59
00:03:39,552 --> 00:03:41,452
And I have no intention of
joining forces with you either.
60
00:03:42,352 --> 00:03:44,352
So don't get ahead of yourself.
Understood?
61
00:04:02,973 --> 00:04:06,512
- Gosh.
- Dae Sung, give it to me, okay?
62
00:04:06,743 --> 00:04:08,612
Give me the dashcam right now.
63
00:04:08,943 --> 00:04:10,612
What are you going to do with this?
64
00:04:10,713 --> 00:04:13,582
You know what I'll do.
I'll give it back to them.
65
00:04:13,783 --> 00:04:17,223
I heard that the younger son would be held
responsible for the accident without it.
66
00:04:17,223 --> 00:04:18,493
So give it to me now.
67
00:04:20,193 --> 00:04:21,693
How much money did they offer you?
68
00:04:21,862 --> 00:04:25,033
Why should they pay for it
when it belongs to them?
69
00:04:26,433 --> 00:04:28,702
Are you going to give this to them
for free?
70
00:04:29,132 --> 00:04:30,773
Have you lost your mind?
71
00:04:30,873 --> 00:04:31,873
Dae Sung.
72
00:04:33,132 --> 00:04:34,142
Mom.
73
00:04:34,373 --> 00:04:37,172
I'll use this
to make your life comfortable.
74
00:04:37,372 --> 00:04:38,442
Just wait, okay?
75
00:04:38,442 --> 00:04:39,442
Dae Sung.
76
00:04:41,042 --> 00:04:42,283
I'm off, Mom.
77
00:05:03,362 --> 00:05:04,432
I'm here, ma'am...
78
00:05:08,102 --> 00:05:10,542
Ma'am, what's wrong?
79
00:05:12,273 --> 00:05:13,773
I'm so sorry.
80
00:05:15,143 --> 00:05:17,482
Why? What's the matter?
81
00:05:18,283 --> 00:05:21,783
My son took the dashcam.
82
00:05:25,122 --> 00:05:26,122
What?
83
00:05:29,323 --> 00:05:30,422
What do you mean?
84
00:05:31,163 --> 00:05:33,562
Her younger son took the dashcam? Why?
85
00:05:35,463 --> 00:05:38,372
He said he would use it
to make his mother's life comfortable.
86
00:05:39,403 --> 00:05:42,542
Does it mean
he's planning to blackmail someone...
87
00:05:42,542 --> 00:05:44,213
to extort money?
88
00:05:45,413 --> 00:05:47,042
I think so.
89
00:05:48,083 --> 00:05:50,513
But who? Who is he going to blackmail?
90
00:05:50,953 --> 00:05:51,953
Well...
91
00:05:52,713 --> 00:05:54,823
Wouldn't that be your mother?
92
00:05:55,723 --> 00:05:58,893
You said that Mr. Cheon had worked
as your mother's chauffeur.
93
00:06:00,992 --> 00:06:01,992
My mother?
94
00:06:15,872 --> 00:06:16,872
May I help you?
95
00:06:17,102 --> 00:06:19,343
I'm here to see the head lady
of the Inha Fashion family.
96
00:06:19,573 --> 00:06:20,643
Who might you be?
97
00:06:21,283 --> 00:06:23,713
Please tell her that I'm her old chauffeur
Cheon Jong Dae's younger brother.
98
00:06:24,453 --> 00:06:25,612
Please wait.
99
00:06:28,052 --> 00:06:29,052
Who is it?
100
00:06:29,223 --> 00:06:31,492
A man who claims to be
Chauffeur Cheon Jong Dae's brother...
101
00:06:31,492 --> 00:06:32,893
wants to see you.
102
00:06:34,463 --> 00:06:35,562
Who?
103
00:06:35,862 --> 00:06:37,263
Should I tell him that you're not here?
104
00:06:38,362 --> 00:06:41,062
No. Let him in.
105
00:06:41,263 --> 00:06:43,463
And go out and clean the yard.
106
00:06:43,533 --> 00:06:44,533
Yes, ma'am.
107
00:06:48,372 --> 00:06:49,372
Why did...
108
00:06:50,913 --> 00:06:53,812
Mr. Cheon's brother come to see me?
109
00:07:00,052 --> 00:07:01,852
I heard you're Mr. Cheon's brother.
110
00:07:01,852 --> 00:07:04,223
Yes, I'm Cheon Dae Sung.
111
00:07:05,023 --> 00:07:06,692
You're Inha Fashion's CEO's wife, right?
112
00:07:08,122 --> 00:07:09,463
Let's sit down and talk.
113
00:07:10,292 --> 00:07:11,292
Okay.
114
00:07:19,333 --> 00:07:21,643
I wonder why Mr. Cheon's brother...
115
00:07:23,273 --> 00:07:24,713
came to see me.
116
00:07:25,473 --> 00:07:26,942
I have something to show you.
117
00:07:27,812 --> 00:07:28,913
Something to show me?
118
00:07:29,242 --> 00:07:30,913
What do you want to show me?
119
00:07:37,922 --> 00:07:38,922
What's this?
120
00:07:39,223 --> 00:07:40,422
It's a dashcam.
121
00:07:41,723 --> 00:07:45,393
I know.
I'm asking you what's on this dashcam.
122
00:07:46,362 --> 00:07:47,633
This is the car dashcam...
123
00:07:48,203 --> 00:07:51,703
that your oldest son drove when he caused
the hit-and-run eight years ago.
124
00:07:53,203 --> 00:07:54,273
What did you say?
125
00:07:54,903 --> 00:07:59,242
My brother took this dashcam
out of the car and kept it.
126
00:08:01,442 --> 00:08:02,883
That's nonsense.
127
00:08:03,783 --> 00:08:05,682
If you don't believe me,
128
00:08:05,682 --> 00:08:07,653
shall I connect it to my phone
and show you the footage?
129
00:08:08,752 --> 00:08:09,752
That's not necessary.
130
00:08:10,182 --> 00:08:11,192
But...
131
00:08:12,052 --> 00:08:14,792
Why did you bring this to me?
132
00:08:15,523 --> 00:08:18,792
Are you trying to threaten me
or something?
133
00:08:19,263 --> 00:08:22,232
I'm not trying to threaten you.
I'm trying to negotiate.
134
00:08:22,463 --> 00:08:23,703
It's not only you.
135
00:08:24,203 --> 00:08:26,773
There's someone else
who desperately wants this.
136
00:08:27,302 --> 00:08:28,372
Who is that?
137
00:08:29,203 --> 00:08:30,203
Is it...
138
00:08:31,143 --> 00:08:32,213
Cha Yeol?
139
00:08:34,013 --> 00:08:37,513
I guess your younger son's name is
Cha Yeol.
140
00:08:41,352 --> 00:08:43,252
So? Don't you need this?
141
00:08:44,422 --> 00:08:48,062
Then I'll give it to your younger son.
142
00:08:48,723 --> 00:08:50,062
How much do you want?
143
00:08:58,072 --> 00:08:59,472
I asked how much you wanted.
144
00:09:00,972 --> 00:09:03,643
I just want ten large checks.
145
00:09:05,442 --> 00:09:06,613
What?
146
00:09:07,042 --> 00:09:08,913
It's for your oldest son.
147
00:09:09,143 --> 00:09:10,842
You can spend that much money for him.
148
00:09:13,253 --> 00:09:14,253
Fine.
149
00:09:14,853 --> 00:09:19,192
I'll call you tomorrow
as soon as I prepare the money.
150
00:09:20,893 --> 00:09:23,922
Then I'll keep this safe until tomorrow.
151
00:09:56,222 --> 00:09:57,863
Why are you back at this hour?
152
00:09:58,292 --> 00:09:59,633
Didn't someone come by?
153
00:10:01,363 --> 00:10:04,103
Who? Mr. Cheon's brother?
154
00:10:05,332 --> 00:10:06,503
He came here just as I thought.
155
00:10:08,503 --> 00:10:11,042
Yes, he just left.
156
00:10:12,542 --> 00:10:16,042
Is that why you seemed so confident
this morning?
157
00:10:16,483 --> 00:10:19,182
You thought you would get your hands
on the dashcam.
158
00:10:20,753 --> 00:10:22,023
I'm sorry to disappoint you.
159
00:10:23,222 --> 00:10:24,993
I already took care of it.
160
00:10:26,353 --> 00:10:28,222
You already took care of it?
161
00:10:28,592 --> 00:10:29,722
What do you mean by that?
162
00:10:30,922 --> 00:10:31,993
I paid for the dashcam.
163
00:10:32,533 --> 00:10:36,462
I just flushed the memory card
down the toilet.
164
00:10:37,432 --> 00:10:38,432
Mother.
165
00:10:38,873 --> 00:10:40,733
Why did you snoop around...
166
00:10:40,733 --> 00:10:42,172
and make me spend money on such a thing?
167
00:10:52,483 --> 00:10:54,983
What? The evidence disappeared?
168
00:10:55,922 --> 00:10:56,922
Yes.
169
00:10:57,952 --> 00:11:01,422
Oh, no. Then what do we do now?
170
00:11:03,523 --> 00:11:05,533
I don't know what to do either.
171
00:11:06,462 --> 00:11:07,663
Why don't you...
172
00:11:08,302 --> 00:11:10,263
just report to the police?
173
00:11:10,562 --> 00:11:13,373
But what if Cha Yeol would be
wrongfully accused of the hit-and-run?
174
00:11:13,373 --> 00:11:14,373
What could we do?
175
00:11:14,842 --> 00:11:17,302
We should just think that's his luck.
What else could we do?
176
00:11:17,603 --> 00:11:19,613
Cha Yeol didn't report to the police,
and that was wrong of him.
177
00:11:24,013 --> 00:11:26,413
I'll go upstairs to rest.
178
00:11:27,082 --> 00:11:28,082
Go on.
179
00:11:34,562 --> 00:11:37,092
I think she still has feelings
for Cha Yeol.
180
00:11:37,562 --> 00:11:39,192
Why wouldn't she?
181
00:11:39,192 --> 00:11:40,993
It's just that the situation they're in
is complicated.
182
00:11:40,993 --> 00:11:43,263
Other than that, the two of them are...
183
00:11:43,263 --> 00:11:45,373
perfect for each other.
184
00:12:11,432 --> 00:12:12,432
What?
185
00:12:13,263 --> 00:12:15,403
Sung Wook found out about everything?
186
00:12:16,702 --> 00:12:17,702
Yes.
187
00:12:18,733 --> 00:12:20,302
Did he ask for a divorce?
188
00:12:20,802 --> 00:12:22,172
He can't say that.
189
00:12:22,542 --> 00:12:25,243
He thinks I'll report him to the police
if he divorces me.
190
00:12:27,712 --> 00:12:28,712
Tell me honestly.
191
00:12:28,983 --> 00:12:31,582
Do you have the slightest intention
of doing so?
192
00:12:34,483 --> 00:12:35,783
Do you have an intention...
193
00:12:35,783 --> 00:12:38,552
of reporting him to the police
for the hit-and-run?
194
00:12:38,993 --> 00:12:40,653
What do you think?
195
00:12:41,663 --> 00:12:44,422
Do you think I have
the slightest intention of doing so?
196
00:12:44,663 --> 00:12:46,432
Well, I have no idea.
197
00:12:47,292 --> 00:12:49,533
But don't you have some intention though?
198
00:12:52,733 --> 00:12:53,832
Not even the slightest intention?
199
00:12:54,273 --> 00:12:55,842
No, not at all.
200
00:12:56,842 --> 00:12:58,942
Good. Of course, you should never do that.
201
00:12:59,172 --> 00:13:01,842
You can't report him to the police
despite the bond between you two.
202
00:13:04,113 --> 00:13:05,113
Then Seung Ju,
203
00:13:05,413 --> 00:13:08,422
you should tell him how you feel
just as you told me.
204
00:13:09,253 --> 00:13:12,222
Tell him that you would never report him
to the police no matter what happens.
205
00:13:12,952 --> 00:13:15,292
And ask him to try not to hate you.
206
00:13:16,722 --> 00:13:17,993
How can I tell him that?
207
00:13:18,692 --> 00:13:20,263
He'll ask for a divorce if I do.
208
00:13:22,233 --> 00:13:23,503
Will he, really?
209
00:13:24,202 --> 00:13:25,202
Of course.
210
00:13:25,832 --> 00:13:28,072
He must've been put off by me.
211
00:13:28,503 --> 00:13:29,643
I'm sure he'll divorce me.
212
00:13:31,312 --> 00:13:34,513
It's understandable
that he was put off by you.
213
00:13:47,023 --> 00:13:48,922
What? You'll turn yourself in?
214
00:13:49,893 --> 00:13:50,893
Yes.
215
00:13:51,222 --> 00:13:53,763
I want to turn myself in
and end it with Seung Ju once and for all.
216
00:13:54,432 --> 00:13:56,403
I fully understand how you must feel.
217
00:13:57,003 --> 00:13:58,672
But still, you can't turn yourself in.
218
00:13:59,832 --> 00:14:00,832
Mom, please.
219
00:14:01,172 --> 00:14:02,842
Do you think you can handle prison life?
220
00:14:03,072 --> 00:14:05,442
You don't, do you? Then why would you
consider turning yourself in?
221
00:14:06,812 --> 00:14:09,312
You said that Cha Yeol had been looking
for evidence to prove that I drove.
222
00:14:09,913 --> 00:14:12,182
If Cha Yeol actually finds evidence,
223
00:14:12,483 --> 00:14:13,513
what would you do?
224
00:14:14,082 --> 00:14:15,123
Answer me.
225
00:14:15,523 --> 00:14:16,552
Don't worry about that.
226
00:14:17,023 --> 00:14:19,523
I'm planning to snatch that evidence.
227
00:14:19,653 --> 00:14:22,422
Are you saying that there is evidence?
228
00:14:22,692 --> 00:14:27,192
Yes. It turned out that Mr. Cheon kept
the dashcam that was in the car.
229
00:14:27,692 --> 00:14:30,763
And his brother brought it here
to threaten me.
230
00:14:32,103 --> 00:14:33,103
What?
231
00:14:33,302 --> 00:14:36,972
So stay strong
and hold out just a little longer.
232
00:14:37,442 --> 00:14:39,472
The statute of limitations will expire
next year.
233
00:14:39,873 --> 00:14:43,082
You can get a divorce after that.
Do you understand?
234
00:14:52,792 --> 00:14:55,623
Hey, don't you crave my mom's food today?
235
00:14:57,292 --> 00:14:59,792
I do, but I'll hold it back.
236
00:15:00,033 --> 00:15:02,233
What is it? What are you craving today?
237
00:15:03,163 --> 00:15:04,163
Forget it.
238
00:15:05,233 --> 00:15:06,832
I have an idea, Mom.
239
00:15:07,133 --> 00:15:09,472
How about we move in with Grandma?
240
00:15:09,873 --> 00:15:11,672
Grandpa told us to do so.
241
00:15:12,442 --> 00:15:14,413
Your grandfather suggested it,
242
00:15:14,413 --> 00:15:16,342
but your grandmother didn't like the idea.
243
00:15:16,542 --> 00:15:17,783
Then how can we move in with them?
244
00:15:17,783 --> 00:15:20,013
Although my mom said
she didn't want to live with us,
245
00:15:20,312 --> 00:15:21,952
if we ask her to let us move in with them,
246
00:15:21,952 --> 00:15:23,452
she won't stop us.
247
00:15:24,722 --> 00:15:26,452
Will she really let us do that?
248
00:15:26,653 --> 00:15:27,753
Of course.
249
00:15:28,462 --> 00:15:29,692
And honestly,
250
00:15:30,163 --> 00:15:32,932
I want us to live there
at least until you give birth...
251
00:15:32,932 --> 00:15:34,493
because I won't have to worry about you.
252
00:15:35,163 --> 00:15:36,733
What do you say?
Shall we move in with them?
253
00:15:37,903 --> 00:15:39,373
I don't think it's a bad idea.
254
00:15:39,873 --> 00:15:41,373
But are you sure that it'd be okay?
255
00:15:41,773 --> 00:15:43,373
Yes, just as I said.
256
00:15:44,302 --> 00:15:46,773
Then you should persuade your mother.
257
00:15:47,373 --> 00:15:49,913
To be honest, being alone at home...
258
00:15:49,913 --> 00:15:51,383
makes me feel anxious and depressed.
259
00:15:51,783 --> 00:15:54,513
Hey, why didn't you tell me that sooner?
260
00:15:54,952 --> 00:15:57,452
All right. I'll convince my mom.
261
00:15:57,452 --> 00:15:59,253
Then we'll move in with my parents. Okay?
262
00:16:00,092 --> 00:16:02,792
Get Mother's approval first.
263
00:16:03,263 --> 00:16:04,692
I told you not to worry about it.
264
00:16:05,432 --> 00:16:06,592
This is great.
265
00:16:06,832 --> 00:16:08,932
I wanted to live with a large family too.
266
00:16:27,952 --> 00:16:28,952
Mr. Jang.
267
00:16:30,222 --> 00:16:31,792
Hi, Jung Eun.
268
00:16:33,422 --> 00:16:36,192
What brings you here?
269
00:16:37,092 --> 00:16:39,663
Well... The thing is...
270
00:16:40,962 --> 00:16:43,503
By any chance, are you here to see me?
271
00:16:46,172 --> 00:16:47,172
Yes.
272
00:16:48,172 --> 00:16:51,172
Why did you want to see me?
273
00:16:55,643 --> 00:16:57,383
I asked why you wanted to see me.
274
00:16:59,413 --> 00:17:00,413
Jung Eun.
275
00:17:01,353 --> 00:17:05,092
Can you give me one more chance?
276
00:17:07,452 --> 00:17:08,462
Mr. Jang.
277
00:17:10,192 --> 00:17:11,222
Can you?
278
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
Of course, I can.
279
00:17:14,592 --> 00:17:17,062
I've waited for this moment all this time.
280
00:17:17,962 --> 00:17:19,672
Really?
281
00:17:20,733 --> 00:17:22,802
Yes, of course, Mr. Jang.
282
00:17:23,702 --> 00:17:24,702
Let's go in.
283
00:17:24,702 --> 00:17:28,413
Let's declare to my brother
that we got back together.
284
00:17:28,883 --> 00:17:30,482
"Declare?"
285
00:17:32,653 --> 00:17:36,752
Jung Ho and Myung Sook,
come out for a second.
286
00:17:37,522 --> 00:17:38,793
What's going on?
287
00:17:39,722 --> 00:17:41,623
- Oh, my. Mr. Jang.
- Hello.
288
00:17:42,623 --> 00:17:43,962
Have you been well?
289
00:17:46,063 --> 00:17:48,732
Mr. Jang, what brings you here?
290
00:17:49,962 --> 00:17:52,103
We decided to get back together.
291
00:17:53,403 --> 00:17:54,403
What?
292
00:17:55,603 --> 00:17:57,303
Is that true, Mr. Jang?
293
00:17:57,843 --> 00:17:58,843
Yes.
294
00:17:59,712 --> 00:18:03,643
Mr. Kim, can't you approve of me?
295
00:18:06,813 --> 00:18:08,353
Although I'm much older than her,
296
00:18:08,682 --> 00:18:10,853
I'm sure I can make her happy.
297
00:18:11,083 --> 00:18:12,252
Can't you approve of me?
298
00:18:13,722 --> 00:18:16,063
What if I don't approve of you to the end?
299
00:18:16,462 --> 00:18:18,633
What would you do then?
300
00:18:20,063 --> 00:18:23,333
Then I would wait until you do.
301
00:18:24,732 --> 00:18:25,732
What?
302
00:18:26,633 --> 00:18:30,272
Honey, Jung Eun will turn 50 next year.
303
00:18:30,543 --> 00:18:32,343
Why would you make them wait?
304
00:18:33,043 --> 00:18:35,313
Approve their relationship now.
305
00:18:36,083 --> 00:18:38,813
Right, Jung Ho.
I told you, I'm in love with him.
306
00:18:38,813 --> 00:18:41,823
I would live with him
even if I had only one day left to live.
307
00:18:42,522 --> 00:18:44,282
So please approve of our relationship.
308
00:18:44,752 --> 00:18:47,992
What? Live with whom
even if you had one day left to live?
309
00:18:48,262 --> 00:18:51,762
Mr. Jang. I want to live with Mr. Jang.
310
00:18:54,262 --> 00:18:55,333
Do you like him that much?
311
00:18:56,002 --> 00:18:57,532
Do you like Mr. Jang that much?
312
00:18:58,672 --> 00:18:59,672
Yes, I do.
313
00:19:05,373 --> 00:19:06,843
Jung Ho, please.
314
00:19:09,383 --> 00:19:10,442
If you like him that much,
315
00:19:12,282 --> 00:19:13,653
you should go out with him.
How can I stop you?
316
00:19:15,222 --> 00:19:18,922
Are you saying
that you approve of her dating me?
317
00:19:19,492 --> 00:19:22,623
She said she would live with you
even if she had only one day left to live.
318
00:19:23,163 --> 00:19:24,462
I have no choice.
319
00:19:25,063 --> 00:19:26,133
I should let her.
320
00:19:27,032 --> 00:19:29,232
That's great. Thank you, Mr. Kim.
321
00:19:29,232 --> 00:19:31,432
I mean, thank you, my brother-in-law.
322
00:19:34,133 --> 00:19:35,143
"Your brother-in-law?"
323
00:19:35,172 --> 00:19:37,403
- Yes.
- He'll be your brother-in-law soon.
324
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Anyway, congratulations, you two.
325
00:19:41,043 --> 00:19:43,242
Thank you, Myung Sook and Jung Ho.
326
00:19:45,512 --> 00:19:47,012
Then I'll go to my room.
327
00:19:47,653 --> 00:19:48,722
See yourself out.
328
00:19:48,883 --> 00:19:49,883
Yes.
329
00:19:52,123 --> 00:19:53,952
Thank you again, my brother-in-law.
330
00:20:04,732 --> 00:20:05,732
What?
331
00:20:06,672 --> 00:20:09,972
She would live with Mr. Jang
even if she had only one day left to live?
332
00:20:20,813 --> 00:20:21,823
Mom.
333
00:20:25,952 --> 00:20:27,153
What did you do with it?
334
00:20:27,853 --> 00:20:29,492
Did you give it to their mother?
335
00:20:29,962 --> 00:20:33,863
Don't be silly, Mom.
She has to give me money first.
336
00:20:33,863 --> 00:20:35,532
I shouldn't give it without getting paid.
337
00:20:36,532 --> 00:20:37,532
It's right here.
338
00:20:38,472 --> 00:20:40,803
I'm keeping it safe.
339
00:20:41,333 --> 00:20:42,573
So don't worry.
340
00:20:43,672 --> 00:20:44,672
Mom.
341
00:20:45,913 --> 00:20:47,543
Our lives will become so much better.
342
00:20:48,073 --> 00:20:51,182
Thanks to Jong Dae,
our lives will become better.
343
00:21:15,772 --> 00:21:16,772
Jae Seok.
344
00:21:17,873 --> 00:21:18,873
I'm sorry.
345
00:21:19,712 --> 00:21:22,083
I wanted to get to the bottom
of your wrongful death,
346
00:21:23,482 --> 00:21:26,452
but I failed to do so.
I'm very sorry for that.
347
00:22:37,823 --> 00:22:38,823
Hello?
348
00:22:39,452 --> 00:22:42,063
Come to my house right now,
and I'll give you the dashcam.
349
00:22:43,123 --> 00:22:47,393
Pardon? What are you saying?
You still have the dashcam?
350
00:22:48,093 --> 00:22:51,833
I heard that your son had given it
to Inha Fashion's CEO's wife. Didn't he?
351
00:22:52,032 --> 00:22:56,073
No, he didn't. I have it in my possession
right now, so hurry up.
352
00:22:57,143 --> 00:22:59,813
I see. I'll do that, ma'am.
353
00:23:11,252 --> 00:23:13,922
What? Is that true?
354
00:23:15,323 --> 00:23:18,762
Okay. I'll head over right now too.
I'll see you there.
355
00:23:19,393 --> 00:23:20,393
Okay.
356
00:23:26,932 --> 00:23:27,932
Cha Yeol.
357
00:23:29,103 --> 00:23:30,403
Where are you going at such a late hour?
358
00:23:31,803 --> 00:23:34,043
I have somewhere to go.
I'll be back, Father.
359
00:23:34,613 --> 00:23:35,613
Hey, what...
360
00:23:38,043 --> 00:23:40,383
What is going on with him?
361
00:23:41,452 --> 00:23:42,623
Did someone go out?
362
00:23:45,752 --> 00:23:46,752
Cha Yeol did.
363
00:23:47,452 --> 00:23:49,323
Oh, my. Why did he go out?
364
00:23:50,823 --> 00:23:51,893
It's none of your business.
365
00:24:21,452 --> 00:24:23,262
That's strange.
366
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
No way.
367
00:24:40,742 --> 00:24:42,782
Gosh, seriously.
368
00:24:43,242 --> 00:24:44,442
(Inha Fashion's CEO's wife)
369
00:24:44,442 --> 00:24:45,653
Darn it.
370
00:24:50,222 --> 00:24:52,222
Why won't he pick up?
371
00:24:52,853 --> 00:24:53,853
Hello?
372
00:24:56,393 --> 00:24:58,422
You have the dashcam, right?
373
00:25:00,133 --> 00:25:01,133
What?
374
00:25:01,663 --> 00:25:05,303
The dashcam.
Do you have it in your possession?
375
00:25:06,432 --> 00:25:09,172
Of course, I have it.
376
00:25:09,573 --> 00:25:10,573
It's right here...
377
00:25:12,613 --> 00:25:13,613
What?
378
00:25:13,942 --> 00:25:16,482
What's wrong? You don't have it?
379
00:25:17,242 --> 00:25:18,752
What happened? Where did it go?
380
00:25:20,613 --> 00:25:23,123
Hey. Have you lost your mind?
381
00:25:25,722 --> 00:25:26,722
Ma'am.
382
00:25:27,692 --> 00:25:29,863
- I'm glad you made it.
- Where is the dashcam?
383
00:25:30,123 --> 00:25:31,123
Here.
384
00:25:31,492 --> 00:25:32,732
My son is sleeping now.
385
00:25:33,232 --> 00:25:34,563
Take this and leave now.
386
00:25:35,063 --> 00:25:37,633
Thank you, ma'am.
I really appreciate this.
387
00:25:40,103 --> 00:25:41,103
What are you doing here?
388
00:25:41,573 --> 00:25:43,002
Leave. Hurry.
389
00:25:43,002 --> 00:25:44,002
Stop right there!
390
00:25:44,702 --> 00:25:46,742
- Dae Sung, don't do this.
- Gosh.
391
00:25:46,742 --> 00:25:48,043
- Gosh. Come on, Mom.
- Dae Sung, please.
392
00:25:48,543 --> 00:25:49,843
Let go of me, will you?
393
00:25:50,982 --> 00:25:51,982
This isn't over, Mom.
394
00:25:53,252 --> 00:25:54,252
Hey!
395
00:25:58,722 --> 00:25:59,722
Hey!
396
00:26:00,623 --> 00:26:01,623
Hey!
397
00:26:03,992 --> 00:26:04,992
Stop right there!
398
00:26:08,363 --> 00:26:09,363
Stop!
399
00:26:10,032 --> 00:26:11,032
Hey, stop!
400
00:26:11,702 --> 00:26:13,403
Darn it. Stop right there!
401
00:26:35,762 --> 00:26:36,762
Dong Hee.
402
00:26:38,893 --> 00:26:39,893
Over here.
403
00:26:47,532 --> 00:26:48,532
Hey!
404
00:26:49,442 --> 00:26:50,502
Stop right there.
405
00:26:55,143 --> 00:26:56,742
Gosh. She's so fast.
406
00:27:24,843 --> 00:27:25,843
No...
407
00:27:27,012 --> 00:27:28,012
No.
408
00:27:28,512 --> 00:27:29,512
Cha Yeol.
409
00:27:30,613 --> 00:27:32,083
Cha Yeol!
410
00:27:56,843 --> 00:27:58,913
(Bravo, My Life)
411
00:27:58,913 --> 00:28:01,343
- Cha Yeol got into an accident?
- Cha Yeol, please stay with me.
412
00:28:01,343 --> 00:28:02,782
Cha Yeol, please.
413
00:28:02,782 --> 00:28:04,913
It was my fault.
He got hurt while trying to save me.
414
00:28:04,913 --> 00:28:06,853
Did you get the dashcam back?
415
00:28:06,853 --> 00:28:08,752
- Sung Wook.
- Did it happen because of you?
416
00:28:08,752 --> 00:28:11,153
I'll turn myself in.
Don't try to stop me, Mom.
417
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
Are you insane?
418
00:28:12,153 --> 00:28:14,553
Stop Sung Wook.
Do whatever you can to stop him.
419
00:28:14,553 --> 00:28:16,793
I won't let you go. Never.
29097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof