Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What?
Mr. Cheon passed away?
That's right.
When? When did he pass away?
It's already been about 6 to 7 years.
Really?
What is it about?
You look awfully disappointed.
I feel bad.
No, please don't mind me. I'm sorry to bother you. Take care.
Where have you been?
Were you out gambling all night again?
Why ask when you already know the answer?
Anyway, who was the lady?
She was looking for Jong Dae.
Jong Dae? Why?
She wanted to ask about what happened when he worked at Inha Fashion.
When he worked at Inha Fashion?
Yes.
When I told her that he died,
she looked so disappointed.
What? Mr. Cheon passed away?
Yes. What should we do now?
He was our only hope.
Do you happen to know if there's anyone else...
who knows about the accident?
No. As far as I know, Mr. Cheon was the only one.
What do we do?
Really?
Let's go for lunch, Cha Yeol.
You guys go ahead without me.
You're skipping lunch again? You'll collapse at this rate.
I'm really okay. Go have lunch, Jong Min.
All right.
Hey, sorry about that.
Anyway, what should we do now?
No idea.
Is Cha Yeol skipping lunch again?
Yes.
I'm worried about him.
Me too.
Anyway, I really wonder why they broke up.
I'm curious too. I really want to know.
Ms. Baek, do you have no idea either?
Why did they break up?
I guess they got tired of each other.
No way. I don't think so. They were so in love.
I have to take care of something. Enjoy your lunch.
Okay.
Where does she keep going on her lunch break every day?
How would I know?
Let's go for lunch.
All right.
Aren't you going to have lunch, Dad?
I'm not hungry. You go ahead.
Dad, I'm really sorry again.
You had to apologize on your knees because of me.
I regret...
what I did.
What do you mean?
You regret what you did?
I was only thinking about the immediate gains.
Anyway, how are things between you and your wife?
Are things better now?
It's not the same as before,
but I'm trying to work things out.
So is Seung Ju.
You guys should have a kid soon, unless you're going to get a divorce.
Okay.
This helps relieve the blood stagnation in the womb.
The stagnation must be gone for your blood circulation to improve.
It'll also help your womb function better.
Okay.
Doctor, if I keep up with this treatment,
I will be able to get pregnant, right?
You're seeing your OB-GYN regularly too,
so I'm sure we can expect good results.
Try not to stress out. It is the most important thing.
Don't be anxious.
Okay.
Do you like the haircut?
Yes, I love it.
Really? I'm so glad.
Thank you.
- Have a good day. - You too. Bye!
(Hyena Hair Salon)
Yes! I gave a good haircut.
Way to go.
Where is she? She left a while ago for her doctor's appointment.
Hey, it's me. Are you still at the hospital?
No, I'm at home.
What? You said you'd come here.
Oh, I'm tired.
I see. I'm glad you went home then.
Anyway, what did the doctor say?
Everything is fine with Thunder?
Well, yes.
What is it? Tell me.
Let's talk when you get home.
All right.
Okay.
Oh, hello.
Please take a seat over here.
You might have a miscarriage, so you need absolute rest.
Don't work on your feet all day.
Okay?
It's me, Jung Eun.
(Hana Dumplings)
I heard you went on a blind date with Jin Seung Nam yesterday.
Yes. I heard you weren't dating him.
So? What did he say about me?
Don't you think he's hurt that I rejected him?
You rejected him?
That's not what he said.
What do you mean? What did he say?
He didn't say much.
Tell me. What did he say?
He said he found it hard to communicate with you.
What? He found it hard to communicate with me?
That's rich coming from him.
My gosh. I can't believe this.
So? Will you meet him again?
My brother said I should meet him at least three times.
Oh, is that right? You'll see him again?
Okay, fine. Good luck. Bye.
It sounds like Jung Eun wants to go out with Jin Seung Nam.
Hey, why don't you go to the realtor's office...
and pick up the plates?
I already picked them up.
Oh, did you?
Hyun Seok.
Don't be like this. Why don't you ask Jung Eun to come back?
This may be your last chance.
You said she was meeting Jin Seung Nam again.
My gosh! You were listening?
That's only because Mr. Kim told her to meet him three times.
It didn't sound like she was interested in him.
Let's be honest. She put her pride aside...
and made the first move. But what did you do?
You gave up right away because of what Mr. Kim said.
Do you realize how much it hurt her?
I hurt Jung Eun?
Of course, she is hurt!
You didn't even know that you hurt her, did you?
So pluck up your courage and ask her to come back.
It's your turn now. Do you understand?
Gosh, this is so frustrating.
I'm so frustrated!
Hi, Mr. Kim.
Did you find out what Mr. Cheon is up to?
How is he doing?
He died from cancer six years ago.
Seriously?
Mr. Cheon is dead?
Yes, all right.
Thanks, Mr. Kim.
I was worried,
but Mr. Cheon is gone now.
I have nothing to worry about now.
So what will you do now?
Now that he's dead...
I have no idea what to do.
But the thing is, it's not like he was at the scene of the accident.
Even if he were alive, he wouldn't be able to help you.
He probably had nothing that could've been used as evidence.
You think so?
You never know.
Who knows? Maybe he took the dashcam...
before he took care of the car.
- Dashcam? - Come on.
Then he wouldn't have left that family alone.
He would've used it to blackmail them.
You think so?
Yes, of course.
You should still ask them, just in case.
Ask them if there was a dashcam among Mr. Cheon's belongings.
Okay, I will ask them.
I'll see you later.
All right, see you.
Hey.
When are you meeting Jin Seung Nam again?
Don't you worry.
I will meet him three times even if you don't check up on me.
Based on her attitude, I don't think it'll work out even if they meet 30 times.
Who is it?
Hello, I'd like to ask you something.
One moment, please.
Hello.
Weren't you here earlier in the day?
What brings you by again?
Are you Mr. Cheon's mother?
Yes, I am.
Did you not hear that Jong Dae died?
I heard.
Then why are you back?
When he worked at Inha Fashion,
he took care of a car that had been in an accident.
Do you know anything about it?
No, I know nothing about it.
Why do you ask?
The man who was hit by that car and died...
was my brother.
So I'm trying to find the hit-and-run driver.
Is there a dashcam among the belongings...
that Mr. Cheon left behind?
The dashcam that was in the car involved in the accident?
Yes. Was there a dashcam among his belongings?
No, there wasn't.
Are you sure?
Yes, I told you.
Do not come back here.
Wait, ma'am!
Dong Hee.
Cha Yeol, what are you doing here?
What about you? Why are you back?
I was wondering if Mr. Cheon...
had the dashcam from that car.
What about you?
What are you doing here?
I remembered that I had met Mr. Cheon's mother in the past.
So I came to ask her if Mr. Cheon had told her anything.
So? Did you ask her about the dashcam?
She said there was no dashcam,
but I feel like she's hiding something.
Really?
Then why don't I try asking her?
No, maybe another time.
She was very leery of me,
so she probably won't say anything now.
Why don't we come back tomorrow?
All right, then.
Where did you park?
Over there.
All right, bye. I'm going this way.
Okay.
Get home safely.
You too.
You're skipping lunch again?
You'll collapse at this rate.
How about dinner...
If you haven't eaten yet,
why don't we have dinner together?
Let's have dinner together.
Enjoy.
Thank you.
Dig in.
Yes, I will.
You too. Enjoy.
Do you not like it?
What?
I do. It's good.
Hi, Mom.
How is your fertility treatment going?
It's going well. I'm seeing my OB-GYN and a TCM doctor as well.
I'm trying everything that might be helpful.
And? Did they say that you could get pregnant again?
I'd better. I'm trying everything I can.
Seung Ju, why don't you try IVF?
You mean, in vitro fertilization?
That's right. The average success rate is quite high these days.
Wouldn't that be faster?
It would be faster,
but Sung Wook doesn't know that I'm infertile.
So how could I suggest that we try IVF?
What if he finds out that I was never pregnant to begin with?
Good point.
If he finds out,
he'll be done with you. Right?
Obviously.
Why did you have to do that?
Anyway, I heard your brother-in-law and Dong Hee broke up.
Who told you?
That's not important.
It was to be expected.
Yes, that's how normal people would react.
What do you mean? Are you saying I'm not normal?
Did you think you were normal?
Mom, don't you know that I can't get stressed out?
I'm already struggling with other stress factors in my life.
So drop it, will you?
Okay, you brat. I'm hanging up.
You're back.
Oh, yes.
Go wash up.
Okay.
Thanks to you, I had a good meal.
Maybe I shouldn't have suggested having dinner together.
What do you mean?
Pick up some antacids on your way home.
You didn't really want to eat, so I'm worried you'd get indigestion.
I'll be fine.
Well, I'll see you tomorrow.
Can I...
take you home?
No, it's fine.
Bye.
You're back.
I heard you were looking for Mr. Cheon.
How did you know?
Why?
Do you think he'd have evidence that you didn't drive that night?
Is that why you're looking for him?
You already know the answer.
What will you do now?
I heard he died.
You must've heard too.
Even if he were alive, he wouldn't have been able to help you.
But he's dead, so what now?
Well, good luck.
Although I know that you're just wasting your time.
Hey, Hye Na.
Dad, you're home.
What are you doing?
I'm doing the dishes.
Where's your mom?
I don't think she's feeling well. She's been in bed all day.
Oh, really?
Go and check in on her.
Okay.
Hey, Hye Na.
Look at you doing the dishes to help your mom out.
You're all grown up now.
Come on. This is nothing.
I'll fix you dinner, Dad.
Go say hi to Mom.
Don't worry. I can fix myself something to eat.
Get some rest once you're done washing the dishes.
No, you worked on your feet all day. You must be exhausted.
Let me fix you dinner, Dad.
Thanks, daughter.
It's my pleasure.
Hey, I'm home.
It's okay. Stay in bed.
Lie down.
I should get up.
Anyway, was it busy at the salon?
I finally had my first haircut appointment today.
Really? What did the customer say?
Thankfully, she liked the haircut.
She must be very kind.
Yes, I think so too.
Anyway, what did the doctor say?
Well...
I was told that I might have a miscarriage.
What? A miscarriage?
Yes.
The doctor said I needed absolute rest.
Gosh, what did I say? I told you to take a break from work.
Why won't you listen to me?
I think I should stop working right away, starting tomorrow. I'm sorry.
Don't worry. It's fine.
I can manage by myself.
Are you sure you'll be okay alone?
I gave my first haircut today,
and I can figure things out and run the salon by myself.
So don't worry too much. Just focus on Thunder, okay?
Okay.
So? Any food cravings?
Oh, well...
What is it? What do you want to eat?
What? The japchae that I make?
Okay. I'll make some. Come and pick it up.
Who was it? Tae Pyung?
Yes.
Ja Young is craving my japchae.
What? Then they should just live here with us.
What?
Stop talking nonsense, honey.
She's been craving your food every single day.
Do you want Tae Pyung to come here every day to pick it up?
It'd be much easier if they lived here with us.
Forget it.
I have my life too.
I won't cook for them day in, day out.
That simply won't happen, so don't even dream of it.
Do you understand?
My goodness.
It'd be so nice if the whole family lived here together.
Goodness.
Don't be like this. Why don't you ask Jung Eun to come back?
Let's be honest. She put her pride aside...
and made the first move. But what did you do?
You gave up right away because of what Mr. Kim said.
Do you realize how much it hurt her?
Honey, aren't you going to bed?
My gosh.
Honey, what are you doing?
Can't you tell?
I'll sleep here from now on. End of discussion.
So we're going to sleep in separate rooms now?
Let's try to avoid each other as much as possible.
You make me sick.
Honey, do you really have to do this?
Then sign the divorce papers!
Fine, do whatever you want.
It'll be uncomfortable to sleep in this room.
But I'll sleep comfortably.
How dare you...
What is this?
It's 100,000 dollars.
You can get your heart surgery with this money.
This is a lot of money. Where did you get this?
I didn't steal it,
so don't worry. Just go ahead and spend it, Mom.
If you didn't steal it,
then where did you get this kind of money? You'd better tell me the truth.
Tell me!
The wife of Inha Fashion's CEO gave me the money.
The CEO's wife?
Why did she give you so much money?
Her eldest son caused a hit-and-run accident.
I took care of his car.
What?
Why did you do such a thing?
What if it gets you into trouble later on?
No. There's nothing to worry about, Mom.
So go ahead and book your surgery.
Okay?
Hey, watch out!
What happened?
Did I just hit someone? Did I?
Yes, I think so.
Come on. Get out of the car now!
What's that?
Mom.
Is it from that car?
Why do you have it?
Why is this in your possession?
You know, just in case.
Just in case, what?
Don't tell me...
you're planning to use this to extort money from them. Are you?
No. Of course not, Mom.
Then what? What is it?
Why do you have this? What are you thinking?
Do you really think I'd do something like that?
If you're that worried,
you can keep this.
We're good now, right?
(Bravo, My Life)
I know nothing. I told you not to come back here.
Please, ma'am.
Ma'am, can you please tell us?
Her brother died in the accident.
I told you yesterday that my brother died.
- Are you hiding something from me? - Sung Wook.
Do we really have to do this to stay together?
Are you saying you want a divorce?
Are you all right? Ma'am.
I have that dashcam.
Really?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.