Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,225 --> 00:00:24,035
(Episode 91)
2
00:00:27,365 --> 00:00:28,734
So you were...
3
00:00:30,574 --> 00:00:33,035
the hit-and-run driver
who killed my brother?
4
00:00:36,005 --> 00:00:37,005
I...
5
00:00:37,544 --> 00:00:40,645
desperately tried to find the driver
even in my dreams.
6
00:00:42,915 --> 00:00:44,314
It was you?
7
00:00:45,755 --> 00:00:47,084
I'm sorry, Dong Hee.
8
00:00:50,854 --> 00:00:52,055
I'm really sorry.
9
00:00:55,195 --> 00:00:57,634
Why did you do that?
10
00:00:58,795 --> 00:01:03,604
Why did you leave my brother
on that cold road and run away?
11
00:01:04,775 --> 00:01:06,104
Why did you do that?
12
00:01:09,045 --> 00:01:11,545
Say something. Please!
13
00:01:13,415 --> 00:01:15,545
You're such a good person, Cha Yeol.
14
00:01:15,545 --> 00:01:17,655
Why did you do such a thing?
15
00:01:18,955 --> 00:01:23,485
Please. At least try
to make up an excuse or something!
16
00:01:33,495 --> 00:01:34,564
Do you know...
17
00:01:35,705 --> 00:01:37,935
what I regret the most?
18
00:01:45,974 --> 00:01:46,974
The fact...
19
00:01:50,084 --> 00:01:51,754
that I loved you.
20
00:01:53,924 --> 00:01:56,784
I fell in love with you
without even knowing who you were.
21
00:01:57,655 --> 00:01:59,795
I regret it so much
that it's driving me crazy!
22
00:02:00,965 --> 00:02:04,135
I wish you had never loved me.
23
00:02:04,834 --> 00:02:08,405
Then it wouldn't hurt this much.
I'm literally falling apart!
24
00:02:08,935 --> 00:02:12,635
You said you'd never hurt me or Him Chan.
25
00:02:13,304 --> 00:02:16,144
What is this now?
26
00:02:16,674 --> 00:02:20,114
What is this?
Look at the mess we're in now!
27
00:02:28,024 --> 00:02:29,024
Dong Hee.
28
00:02:32,124 --> 00:02:35,494
How am I going to go on
with my life after this?
29
00:02:37,565 --> 00:02:41,334
What should I say to Him Chan?
30
00:02:43,304 --> 00:02:45,404
If you know the answer,
why don't you tell me?
31
00:02:47,135 --> 00:02:49,344
If you know what I should do,
32
00:02:49,344 --> 00:02:50,915
please tell me.
33
00:02:57,355 --> 00:02:58,614
What should I do?
34
00:03:00,955 --> 00:03:02,124
What can I do...
35
00:03:03,955 --> 00:03:06,654
to earn forgiveness from you and Him Chan?
36
00:03:27,114 --> 00:03:29,315
There is nothing you can do
to earn our forgiveness.
37
00:03:31,815 --> 00:03:34,355
All you can do is stay out of our sight.
38
00:03:35,424 --> 00:03:38,054
Other than that,
there is nothing you can do.
39
00:03:39,195 --> 00:03:40,195
Do you understand?
40
00:03:42,094 --> 00:03:43,094
Dong Hee.
41
00:03:48,505 --> 00:03:49,735
So do not...
42
00:03:50,464 --> 00:03:51,475
Do not...
43
00:03:52,434 --> 00:03:55,304
show yourself
in front of me and Him Chan ever again.
44
00:04:19,364 --> 00:04:20,364
Dong Hee.
45
00:04:41,455 --> 00:04:42,455
Now, tell me.
46
00:04:43,484 --> 00:04:45,055
I can't wait any longer.
47
00:04:46,055 --> 00:04:47,154
What's going on?
48
00:04:47,565 --> 00:04:49,825
What is happening?
49
00:04:53,565 --> 00:04:55,505
Are you and Cha Yeol having problems?
50
00:04:56,164 --> 00:04:57,164
That must be it.
51
00:04:57,805 --> 00:04:58,805
Auntie Myung Sook.
52
00:05:01,144 --> 00:05:02,445
What should I do?
53
00:05:04,245 --> 00:05:06,214
What am I supposed to do now?
54
00:05:08,445 --> 00:05:10,315
What are you talking about?
55
00:05:11,584 --> 00:05:13,654
Tell me what's going on
so that I can understand!
56
00:05:15,685 --> 00:05:16,685
Auntie Myung Sook.
57
00:05:18,325 --> 00:05:19,654
Cha Yeol is...
58
00:05:22,065 --> 00:05:23,294
that person.
59
00:05:24,195 --> 00:05:25,234
"That person?"
60
00:05:26,195 --> 00:05:27,505
What are you talking about?
61
00:05:29,034 --> 00:05:30,265
The person...
62
00:05:30,974 --> 00:05:33,375
I was so desperately trying to find.
63
00:05:34,104 --> 00:05:36,044
Who were you trying to find...
64
00:05:44,044 --> 00:05:45,055
That can't be.
65
00:05:48,685 --> 00:05:52,154
You're not talking about the person
I'm thinking of now, are you?
66
00:05:56,495 --> 00:05:57,565
He's that person?
67
00:05:59,765 --> 00:06:00,834
Cha Yeol is...
68
00:06:01,705 --> 00:06:04,675
the hit-and-run driver
who killed Jae Seok?
69
00:06:09,044 --> 00:06:11,015
Yes, Auntie Myung Sook.
70
00:06:59,024 --> 00:07:00,024
Mom.
71
00:07:01,865 --> 00:07:03,565
Yes. What is it, Him Chan?
72
00:07:06,635 --> 00:07:08,034
What are you doing, Him Chan?
73
00:07:08,435 --> 00:07:11,234
You weren't feeling well this morning,
so I wanted to check.
74
00:07:15,344 --> 00:07:18,015
But your forehead still feels hot.
75
00:07:20,245 --> 00:07:21,245
Does it?
76
00:07:21,685 --> 00:07:23,815
Are you still sick, Mom?
77
00:07:25,354 --> 00:07:26,354
A little.
78
00:07:27,584 --> 00:07:30,654
But if you give me a hug,
79
00:07:30,654 --> 00:07:32,325
I'll feel better.
80
00:07:33,024 --> 00:07:34,995
Would you give me a hug, Him Chan?
81
00:07:35,524 --> 00:07:37,265
Okay, sure.
82
00:07:42,635 --> 00:07:44,875
Mom, I don't like it when you're sick.
83
00:07:44,875 --> 00:07:46,974
So I'll give you a big hug.
84
00:08:01,825 --> 00:08:04,425
What? Are you serious?
85
00:08:04,825 --> 00:08:06,654
I still can't believe it either.
86
00:08:07,995 --> 00:08:10,094
How could something like this happen,
honey?
87
00:08:11,365 --> 00:08:13,695
Is that why Dong Hee has been so upset?
88
00:08:14,305 --> 00:08:15,305
Yes.
89
00:08:16,034 --> 00:08:17,365
It's only natural.
90
00:08:17,904 --> 00:08:19,575
Even I feel like I'm about to faint now.
91
00:08:19,904 --> 00:08:20,974
My goodness.
92
00:08:21,844 --> 00:08:23,774
How could this happen?
93
00:08:25,714 --> 00:08:29,745
I mean, why him of all people? Just why?
94
00:08:48,635 --> 00:08:52,104
Do you know what I regret the most?
95
00:08:52,705 --> 00:08:55,474
The fact that I loved you.
96
00:08:56,145 --> 00:08:59,045
I fell in love with you
without even knowing who you were.
97
00:08:59,815 --> 00:09:02,014
I regret it so much
that it's driving me crazy!
98
00:10:17,854 --> 00:10:18,854
Hey, Dong Hee. You're here.
99
00:10:19,494 --> 00:10:20,494
Hello.
100
00:10:21,055 --> 00:10:22,864
I heard you were sick.
Are you feeling better now?
101
00:10:23,364 --> 00:10:24,364
Yes.
102
00:10:25,935 --> 00:10:28,264
Did Ms. Baek step out?
103
00:10:28,864 --> 00:10:30,134
She went to the pattern room.
104
00:10:30,405 --> 00:10:31,775
Why are you looking for Ms. Baek?
105
00:10:33,035 --> 00:10:34,675
I have to talk to her about something.
106
00:10:48,185 --> 00:10:51,354
Dong Hee, what are you doing?
Why are you packing your things?
107
00:10:53,354 --> 00:10:54,354
Dong Hee, you're here.
108
00:10:56,395 --> 00:10:58,035
What are you doing?
109
00:11:04,104 --> 00:11:05,104
What is this?
110
00:11:05,134 --> 00:11:06,234
My resignation letter.
111
00:11:19,155 --> 00:11:21,155
Goodbye, everyone.
112
00:11:21,724 --> 00:11:22,724
Dong Hee.
113
00:11:23,155 --> 00:11:25,155
Cha Yeol, what's going on?
114
00:11:44,205 --> 00:11:45,214
Dong Hee.
115
00:11:47,415 --> 00:11:48,514
Let's talk.
116
00:11:48,785 --> 00:11:49,785
I have nothing to say to you.
117
00:11:50,244 --> 00:11:51,254
Please, just spare me a moment.
118
00:11:51,584 --> 00:11:52,915
I have nothing to say to you.
119
00:11:59,895 --> 00:12:00,955
Leave it.
120
00:12:06,594 --> 00:12:08,565
Just leave it, please!
121
00:12:28,685 --> 00:12:29,984
I'll quit.
122
00:12:32,055 --> 00:12:33,494
I'll leave the company.
123
00:12:35,565 --> 00:12:36,565
So...
124
00:12:37,994 --> 00:12:39,134
just stay.
125
00:12:41,665 --> 00:12:43,205
Thanks for the offer, but I can't do that.
126
00:12:43,705 --> 00:12:44,705
Dong Hee.
127
00:13:19,474 --> 00:13:22,844
I was totally fine by myself yesterday.
You don't have to tag along.
128
00:13:23,175 --> 00:13:24,844
As if.
129
00:13:24,844 --> 00:13:26,844
You had to turn away everyone
who came to get a haircut.
130
00:13:27,114 --> 00:13:29,014
Only two people came to get a haircut.
131
00:13:29,014 --> 00:13:31,655
Still, how could you turn customers away?
132
00:13:32,214 --> 00:13:35,754
Fine. Then starting today,
I'll try to give haircuts too.
133
00:13:35,984 --> 00:13:38,155
So please stay home
and take it easy, okay?
134
00:13:38,825 --> 00:13:41,124
What if they complain
that you ruined their hair?
135
00:13:41,124 --> 00:13:42,124
Then what will you do?
136
00:13:42,364 --> 00:13:44,594
Come on. Everyone has to learn
for the first time.
137
00:13:44,594 --> 00:13:45,895
Were you good at it right off the bat?
138
00:13:45,895 --> 00:13:47,094
I really can't let you go alone.
139
00:13:47,364 --> 00:13:49,004
Handling all the customers
while tidying up...
140
00:13:49,004 --> 00:13:50,264
It'll be too much.
141
00:13:51,705 --> 00:13:53,405
I'll go, Mom.
142
00:13:54,374 --> 00:13:55,374
What? You?
143
00:13:55,775 --> 00:13:56,974
School is closed for summer break.
144
00:13:56,974 --> 00:13:59,474
I'll clean and tidy up in your place...
145
00:13:59,474 --> 00:14:01,175
and assist Dad.
146
00:14:01,785 --> 00:14:03,815
Stop talking nonsense, Hye Na.
147
00:14:04,045 --> 00:14:05,915
You must study during your summer break.
148
00:14:05,915 --> 00:14:07,484
I can't let you work at the salon.
149
00:14:07,884 --> 00:14:10,584
To be honest, I'd rather work than study.
150
00:14:10,584 --> 00:14:13,955
So I'm going to go to a high school
that offers hairstyling training.
151
00:14:15,425 --> 00:14:16,425
What?
152
00:14:16,695 --> 00:14:17,864
Calm down.
153
00:14:18,165 --> 00:14:21,535
Let's talk about this later.
We'll help her pick the right school.
154
00:14:21,964 --> 00:14:23,764
I'll work by myself today.
155
00:14:23,764 --> 00:14:26,935
Hye Na, take good care of your mom. Okay?
156
00:14:27,334 --> 00:14:28,344
Bye, see you.
157
00:14:28,575 --> 00:14:29,575
Dad!
158
00:14:30,744 --> 00:14:31,744
Hye Na.
159
00:14:32,014 --> 00:14:34,175
Are you saying you won't go to college?
160
00:14:34,374 --> 00:14:36,645
These days,
you don't have to have a college degree.
161
00:14:37,415 --> 00:14:39,254
What? That brat.
162
00:14:57,435 --> 00:14:58,435
Hello, Mr. Jang.
163
00:14:58,775 --> 00:15:01,504
Hey, I'm calling because I was worried.
164
00:15:02,805 --> 00:15:06,575
Have you had a chance to tell Dong Hee?
165
00:15:07,445 --> 00:15:08,445
Dong Hee...
166
00:15:10,744 --> 00:15:12,854
found out before I could even tell her.
167
00:15:13,714 --> 00:15:14,754
What?
168
00:15:15,884 --> 00:15:18,525
I really wanted
to beg for her forgiveness,
169
00:15:19,055 --> 00:15:20,055
but she told me...
170
00:15:22,025 --> 00:15:24,165
never to show up again
in front of her and Him Chan.
171
00:15:26,165 --> 00:15:27,994
She handed in her resignation and left.
172
00:15:28,504 --> 00:15:29,634
She quit?
173
00:15:30,364 --> 00:15:31,974
I ruined everything, Mr. Jang.
174
00:15:32,805 --> 00:15:34,175
Even her dream.
175
00:15:36,445 --> 00:15:38,344
I destroyed everything.
176
00:15:57,764 --> 00:15:58,764
Dong Hee.
177
00:15:59,295 --> 00:16:00,734
Would you marry me?
178
00:16:03,364 --> 00:16:06,275
I'll love you and Him Chan
for the rest of my life.
179
00:16:08,874 --> 00:16:10,175
Please marry me.
180
00:17:01,295 --> 00:17:03,124
(Mr. Jang Hyun Seok)
181
00:17:07,065 --> 00:17:08,094
Hyun Seok.
182
00:17:08,464 --> 00:17:10,334
- Are you worried about something?
- What?
183
00:17:10,864 --> 00:17:11,874
Why do you ask?
184
00:17:12,205 --> 00:17:15,604
You've just been sitting there,
sighing away.
185
00:17:17,344 --> 00:17:18,915
I'm here, Mr. Jang.
186
00:17:20,214 --> 00:17:22,545
Hey, Dong Hee. It's good to see you.
187
00:17:24,514 --> 00:17:25,514
Hello.
188
00:17:26,455 --> 00:17:29,024
What are you doing here at this hour?
189
00:17:33,824 --> 00:17:35,425
I'm sorry, Hye Ran.
190
00:17:35,895 --> 00:17:38,365
I want to have a talk with Dong Hee.
Could you give us some privacy?
191
00:17:39,595 --> 00:17:40,835
Oh, sure.
192
00:17:42,534 --> 00:17:43,835
(Hana Dumplings)
193
00:17:43,835 --> 00:17:45,074
Let's sit down.
194
00:17:54,645 --> 00:17:57,115
Cha Yeol told me everything.
195
00:17:59,615 --> 00:18:03,324
Did you know about it too?
196
00:18:04,955 --> 00:18:05,955
Yes.
197
00:18:06,724 --> 00:18:10,365
A little while ago, he told me
about the accident for the first time...
198
00:18:10,625 --> 00:18:11,994
and said he wanted...
199
00:18:12,395 --> 00:18:14,234
to find the victim's family
and apologize to them.
200
00:18:15,534 --> 00:18:16,564
Why all of a sudden?
201
00:18:17,264 --> 00:18:19,705
Why did he suddenly have that thought?
202
00:18:19,935 --> 00:18:21,234
Because of you and Him Chan.
203
00:18:23,244 --> 00:18:25,014
- What?
- He said...
204
00:18:25,014 --> 00:18:27,244
he didn't want to feel ashamed
in front of you and Him Chan.
205
00:18:29,314 --> 00:18:32,655
Even so, he can't undo what he did.
206
00:18:33,314 --> 00:18:35,324
Yes, you're right.
207
00:18:36,754 --> 00:18:39,324
He wasn't the one who drove,
208
00:18:39,324 --> 00:18:40,955
but he didn't call the police,
209
00:18:40,955 --> 00:18:42,494
which was wrong.
210
00:18:45,195 --> 00:18:47,264
What do you mean?
211
00:18:47,964 --> 00:18:50,264
Cha Yeol wasn't the driver?
212
00:18:57,804 --> 00:19:01,845
So Director Kang was the driver,
not Cha Yeol?
213
00:19:02,784 --> 00:19:05,814
He tried to call the police but couldn't
because of his mother?
214
00:19:06,284 --> 00:19:07,585
Yes, that's what he said.
215
00:19:10,484 --> 00:19:13,794
Then how come he didn't tell me the truth?
216
00:19:14,395 --> 00:19:17,464
If that was what really happened,
why didn't he tell me?
217
00:19:19,395 --> 00:19:21,764
Because he thinks he's equally responsible
for what happened.
218
00:19:24,335 --> 00:19:25,574
Cha Yeol probably feels...
219
00:19:26,004 --> 00:19:27,675
that apologizing to you and begging
for your forgiveness...
220
00:19:28,105 --> 00:19:31,205
is more important than explaining
that he wasn't the one who drove.
221
00:19:55,564 --> 00:19:58,804
What did you say? Dong Hee resigned?
222
00:19:58,974 --> 00:19:59,974
Yes, sir.
223
00:20:01,135 --> 00:20:02,705
What's her reason?
224
00:20:03,244 --> 00:20:04,705
That I'm not sure.
225
00:20:06,415 --> 00:20:07,415
All right.
226
00:20:08,014 --> 00:20:09,415
You may leave.
227
00:20:19,294 --> 00:20:20,955
Do you know anything?
228
00:20:22,365 --> 00:20:24,824
- Sorry?
- You look like you know something.
229
00:20:26,064 --> 00:20:28,435
No. Not at all, Dad.
230
00:20:30,165 --> 00:20:31,165
Really?
231
00:20:31,935 --> 00:20:33,405
Then call Cha Yeol.
232
00:20:33,935 --> 00:20:34,935
Cha Yeol?
233
00:20:35,405 --> 00:20:38,274
We should find out what's going on.
Call him now.
234
00:20:47,484 --> 00:20:49,185
The person you have reached
is unavailable.
235
00:20:50,455 --> 00:20:51,455
He's not answering.
236
00:20:54,024 --> 00:20:55,964
What is going on?
237
00:21:02,605 --> 00:21:03,605
What?
238
00:21:04,034 --> 00:21:05,835
Cha Yeol wasn't the driver?
239
00:21:05,974 --> 00:21:07,474
His brother was the one who drove?
240
00:21:08,675 --> 00:21:09,675
Yes.
241
00:21:09,744 --> 00:21:12,514
Then why did you think
that he was the one who drove?
242
00:21:13,175 --> 00:21:15,415
Ms. Baek Seung Ju told me so.
243
00:21:16,744 --> 00:21:17,845
Who's that?
244
00:21:18,345 --> 00:21:20,685
Ms. Baek?
You mean, Cha Yeol's sister-in-law?
245
00:21:21,824 --> 00:21:22,824
Yes.
246
00:21:23,324 --> 00:21:25,824
So she tried to frame
her brother-in-law...
247
00:21:26,294 --> 00:21:28,494
just to protect her husband?
248
00:21:29,464 --> 00:21:30,595
Yes, I think so.
249
00:21:31,395 --> 00:21:33,595
She's a piece of trash.
250
00:21:34,135 --> 00:21:36,705
I can't believe she did that,
on top of abandoning Him Chan.
251
00:21:37,365 --> 00:21:39,335
So? What will you do now?
252
00:21:39,635 --> 00:21:42,205
You found the hit-and-run driver.
What will you do?
253
00:21:43,044 --> 00:21:44,105
You'll call the police, right?
254
00:21:45,145 --> 00:21:46,145
Police?
255
00:21:46,814 --> 00:21:47,915
Yes, of course.
256
00:21:48,845 --> 00:21:52,284
She should,
but it's not like she doesn't know him.
257
00:21:52,754 --> 00:21:54,284
And Cha Yeol is involved too,
258
00:21:54,284 --> 00:21:55,824
so it's not easy for her
to call the police.
259
00:21:56,284 --> 00:21:59,425
But Cha Yeol didn't drive. You said
his brother was the one who drove.
260
00:22:00,024 --> 00:22:02,095
Besides, they're trying
to dump it all on Cha Yeol.
261
00:22:02,095 --> 00:22:03,625
Will you sit back and do nothing?
262
00:22:04,524 --> 00:22:06,895
Give me some time to think,
Auntie Myung Sook.
263
00:22:07,964 --> 00:22:09,464
You won't let them
get away with it, right?
264
00:22:09,905 --> 00:22:10,905
Of course, I won't.
265
00:22:11,464 --> 00:22:13,375
Jae Seok died because of him.
266
00:22:13,705 --> 00:22:15,304
I cannot let him get away with it.
267
00:22:15,875 --> 00:22:17,244
Don't worry about that.
268
00:22:17,645 --> 00:22:18,645
All right, then.
269
00:22:19,244 --> 00:22:21,645
Think wisely.
You must teach them a lesson.
270
00:22:34,524 --> 00:22:35,895
Is Cha Yeol not home yet?
271
00:22:36,724 --> 00:22:37,724
Cha Yeol?
272
00:22:39,195 --> 00:22:40,534
No, not yet. Why?
273
00:22:40,835 --> 00:22:43,734
Dong Hee handed in her resignation,
274
00:22:43,964 --> 00:22:45,635
and Cha Yeol wasn't even in the office.
275
00:22:46,504 --> 00:22:47,504
Really?
276
00:22:49,705 --> 00:22:52,214
Something must've happened.
277
00:22:53,474 --> 00:22:54,814
Do you know something?
278
00:22:55,784 --> 00:22:57,345
No. What would I know?
279
00:23:02,524 --> 00:23:03,925
Who are you calling?
280
00:23:05,554 --> 00:23:07,455
Dong Hee. Who else?
281
00:23:09,895 --> 00:23:11,524
(CEO Kang In Kyu)
282
00:23:22,544 --> 00:23:23,544
(CEO Kang In Kyu)
283
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Excuse me.
284
00:23:39,925 --> 00:23:41,595
Another bottle of soju, please.
285
00:23:41,595 --> 00:23:44,564
My gosh. You shouldn't drink anymore.
286
00:23:44,824 --> 00:23:46,764
You drank a lot yesterday too.
287
00:23:46,994 --> 00:23:49,435
If you keep this up,
you'll die prematurely.
288
00:23:52,405 --> 00:23:53,405
Oh, dear.
289
00:24:16,925 --> 00:24:18,635
Aren't you going to bed, honey?
290
00:24:20,034 --> 00:24:21,064
You can go to bed.
291
00:24:21,264 --> 00:24:23,335
I need to have a word with Cha Yeol
when he gets home.
292
00:24:25,375 --> 00:24:27,875
All right, then.
293
00:24:47,425 --> 00:24:49,695
Hey. Did you drink?
294
00:24:50,564 --> 00:24:51,564
Yes, I did.
295
00:24:53,534 --> 00:24:54,764
I felt so devastated.
296
00:24:56,564 --> 00:24:59,135
I felt like I'd die if I didn't drink.
297
00:25:00,804 --> 00:25:01,875
That's why I drank.
298
00:25:02,804 --> 00:25:04,945
Come with me.
299
00:25:12,655 --> 00:25:14,984
I heard
Dong Hee handed in her resignation.
300
00:25:15,385 --> 00:25:16,385
Yes.
301
00:25:17,754 --> 00:25:18,754
I kicked her out.
302
00:25:19,625 --> 00:25:20,625
No.
303
00:25:21,395 --> 00:25:22,925
You, Sung Wook, and I...
304
00:25:24,464 --> 00:25:25,895
kicked her out together.
305
00:25:27,534 --> 00:25:28,534
So?
306
00:25:29,435 --> 00:25:30,665
What did she say?
307
00:25:31,165 --> 00:25:32,234
Is she contacting the police?
308
00:25:34,435 --> 00:25:36,845
Of course, that's all you care about.
309
00:25:37,574 --> 00:25:40,014
Answer me!
Is she going to report it to the police?
310
00:25:41,314 --> 00:25:42,314
Mother.
311
00:25:43,685 --> 00:25:46,054
Do you know how messed up I was
after the accident?
312
00:25:46,984 --> 00:25:47,984
You see,
313
00:25:49,155 --> 00:25:51,425
I felt like I couldn't even breathe.
314
00:25:52,294 --> 00:25:54,425
I couldn't get through a single day
without my medications.
315
00:25:55,464 --> 00:25:57,895
There were many days when
I just wanted to die. Do you understand?
316
00:25:59,294 --> 00:26:02,205
Toughen up already.
No one told you to be such a softie.
317
00:26:02,564 --> 00:26:03,564
But you know what?
318
00:26:04,734 --> 00:26:07,135
Dong Hee made me want to live.
319
00:26:09,004 --> 00:26:12,314
Before I met her, I didn't care
about my life being a total mess.
320
00:26:13,615 --> 00:26:16,185
Then she came along
and shined a light on my miserable life.
321
00:26:16,685 --> 00:26:18,915
So why did you have to...
322
00:26:19,155 --> 00:26:22,125
look for the victim's family?
This is all your fault.
323
00:26:22,754 --> 00:26:25,955
And once you found out
that the victim was Dong Hee's brother,
324
00:26:26,455 --> 00:26:28,054
you should've just kept it to yourself.
325
00:26:28,865 --> 00:26:29,865
Mother.
326
00:26:31,564 --> 00:26:33,264
Do you know what I wish I could do?
327
00:26:34,695 --> 00:26:35,734
What?
328
00:26:36,365 --> 00:26:38,464
I wish I could go back
to that day eight years ago...
329
00:26:40,534 --> 00:26:42,074
and decide not to go to Taean.
330
00:26:44,845 --> 00:26:45,845
Then...
331
00:26:47,474 --> 00:26:50,744
Sung Wook wouldn't have had to run away
after running over her brother,
332
00:26:51,845 --> 00:26:52,855
and...
333
00:26:54,915 --> 00:26:56,455
I wouldn't have had to give in
to your threats...
334
00:26:57,185 --> 00:26:59,655
and stop myself from calling the police.
335
00:27:01,355 --> 00:27:04,464
It's pointless to talk about this now.
336
00:27:05,224 --> 00:27:06,794
Enough of your gibberish.
337
00:27:07,234 --> 00:27:10,135
If you have time to waste like this,
I suggest you persuade her...
338
00:27:10,435 --> 00:27:12,474
and make sure
she won't contact the police.
339
00:27:12,875 --> 00:27:13,875
Do you understand?
340
00:27:19,675 --> 00:27:21,014
What are you saying?
341
00:27:23,115 --> 00:27:24,885
What are you talking about?
342
00:27:57,284 --> 00:27:59,214
(Bravo, My Life)
343
00:27:59,415 --> 00:28:01,214
Why didn't you tell me the truth?
344
00:28:01,214 --> 00:28:03,224
Did you not think about
how much it'd hurt me?
345
00:28:03,224 --> 00:28:06,155
Are things really over
between you and my mom?
346
00:28:06,155 --> 00:28:07,754
You can't do this!
347
00:28:08,324 --> 00:28:10,024
- Turn yourself in.
- No, honey!
348
00:28:10,024 --> 00:28:11,764
Man up. Don't be such a coward.
349
00:28:11,764 --> 00:28:13,494
Please pretend not to know about it.
350
00:28:13,494 --> 00:28:15,534
Please. I beg you, Dad.
24041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof