Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 87)
(Emergency Room Visitor Restrictions)
Where on earth did she go?
Is this Haeseong Hospital?
Is there a pregnant woman among your emergency patients?
By the way, where did the pregnant patient go?
I know, right?
Wasn't she a little strange?
Is she even pregnant?
Right? I thought there was something strange about her too.
Wasn't a pregnant woman brought here?
Well... A pregnant woman?
From Inha Fashion's head office.
The thing is...
(Seung Ju)
Seung Ju, where are you now?
I asked where you were.
Sung Wook, our baby...
What about our baby?
I'm sorry. I lost our baby.
What?
Hey.
- What's going on? - I don't know. My goodness.
Maybe it'll be sorted out more easily than I thought.
Yes, Sung Wook.
How did it go?
What? She had a miscarriage?
I see. Come home for now.
When Seung Ju comes home,
comfort her, honey.
And tell Sung Wook that he doesn't have to come back to work.
Okay.
Are you all right, Seung Ju?
I'm sorry, Mother.
You should've been more careful.
We'll go upstairs.
Lay her on the bed and come back downstairs.
Rest on the bed.
I'll talk to Mom and come back.
What are you doing now?
Thank you for everything, Sung Wook.
What do you mean by that?
I'll move out of this house now.
What did you say?
I don't deserve to keep living here.
I even lost our baby.
Don't be like this, Seung Ju.
Sung Wook.
I can't let you go like this. No, I mean...
I won't let you go.
So calm down and get some rest.
All right?
Yes, Mom.
How did it go?
Did it go as you planned?
Yes.
Are you saying that they all fell for your lie again?
Yes, just as I said.
You have passed the point of no return in the end.
What's important is that everything turned out the way I wanted it to.
Sung Wook said he wouldn't let me leave.
I feel terrible that we keep doing him wrong.
It'll be okay if I make it up to him.
And I will make sure of it.
When are you going to tell her?
About what?
You know what I'm talking about.
Aren't you going to divorce her?
What makes you think I'll divorce her?
I can't believe you.
Have you forgotten what kind of person she is?
She lied to all of us to marry you.
So?
What do you mean? You took her back because of the baby.
Now that the baby is gone, you should divorce her.
I'm not divorcing her, Mom.
Hey, Kang Sung Wook.
I told you...
that we should have a conscience.
So don't bring this up again.
But...
What's his problem?
I'm speechless.
Hey, isn't it a little strange?
What are you talking about?
I mean, why did she roll down the stairs when there was nothing to trip over?
Let's just go home.
We'll get going first.
- Okay. - See you tomorrow.
Let's get going, Dong Hee.
Give me your car keys.
I'll drive you home today.
All of a sudden?
You look very tired. That's why.
I'm fine. I'll give you a ride. Let's get going.
Come on. Just do as I say this time.
I should give you a ride once in a while.
I'm doing this because I want to.
Come on.
Why are you looking at me like that?
Well...
Nothing.
Are you worried because I'm driving?
No.
You're better at driving than I thought.
Then relax and take a nap.
I'll wake you up when we arrive.
Okay, then.
(Radio)
Oh, this is the song.
Don't you remember this song?
This is the song that you sang for me.
When I heard you sing it, I was touched.
Oh, really?
Can you sing it again in front of me next time?
I want to hear you sing it in person.
Sure. I'll do that.
Then go on in and rest up.
I'll walk you to the taxi stand.
That's okay. It's not even late.
I can go by myself.
I can't let you go alone.
I said I'd be okay.
Then I'll be off.
Dong Hee.
See you tomorrow.
Dong Hee...
How's Seung Ju?
Well, she's just recovering.
What is Sung Wook doing?
I don't know. He hasn't come downstairs since he went upstairs earlier.
Where are you going?
I should go and see her.
That's not important right now.
What do you mean?
The baby is gone.
Are you going to let them stay married?
What is wrong with you?
How could you say such a thing?
My goodness. Honey.
Honey.
You're home, Father.
Don't get up. You should be resting.
I'm sorry, Father.
You must be devastated.
You must be most distressed out of everyone.
I'm sorry for your loss to you too, Sung Wook.
Thank you.
But there's nothing you can do about it now.
You should stay strong and pick up the pieces.
I hope you get well soon.
Thank you, Father.
Sung Wook, can I talk to you briefly?
Let's talk later.
I need to talk to you now.
Tell me.
Are you really going to stay married to her?
I already told you I would.
Hey, Kang Sung Wook.
Whatever you say, I won't change my mind.
I will never divorce her.
Are you really okay with it?
Doesn't it feel weird to share a bed...
with the widow of the victim of the hit-and-run...
that you're responsible for?
That's why I can't divorce her.
I would've divorced her if she hadn't been the widow.
What's wrong?
Didn't you hear a noise?
No, I didn't hear anything. Did you hear something?
Hey, Cha Yeol.
What's up at this hour?
I want to talk to you.
You do?
Okay. Let's sit down.
Come and sit here.
(Hana Dumplings)
Why?
Is everything okay with you?
Mr. Jang.
What should I do now?
Why? What's the problem?
You said you would find the victim's family.
Is it what this is about?
Yes.
So?
Did you find the victim's family?
Yes.
Then what's the problem?
What?
Dong Hee is the victim's family?
Goodness gracious.
How...
It's so hard to believe. What are the odds?
I wish this were all a dream.
I would wish for nothing else if I were having a nightmare.
Of course. Why wouldn't you feel that way?
I regret it a million times even in a day.
"Why did I go to Taean that day?"
"Why did I let Sung Wook drive? Why did I..."
"faint right then and there?"
Mr. Jang.
Was it right of me to look for the victim?
Wouldn't it have been wiser of me...
if I had turned a blind eye and forgotten about it?
I don't know.
It's hard to say if it's right or wrong.
So...
What are you planning to do?
I guess...
you should tell Dong Hee the truth, right?
I should tell her.
Of course, I should confess what I did...
and ask for her forgiveness.
But Mr. Jang...
I'm so afraid.
I know that what Dong Hee wants more than anything is...
to find out the truth...
and that I must do it for her.
But I'm terrified...
I might lose her and never get to see her again.
I know.
Of course, you are.
I want to celebrate my next birthday...
with Dong Hee and Him Chan again.
I want to sing a song for Dong Hee too.
What should I do, Mr. Jang?
Oh, dear.
The universe is so cruel to them.
What are you doing?
I'm getting ready for work.
How can you go to work...
After what happened yesterday?
I'm fine.
Don't be stubborn and take the day off.
The product review meeting ended well.
Can I really stay home?
Of course.
Thank you, Sung Wook.
Are you going to work too, Seung Ju?
No, she won't. I told her to take the day off.
Of course, she should.
Thank you, Father.
Honey, take good care of her.
Just get going now.
- Let's go. - Yes, Dad.
Have a good day, Father.
You too.
I can't believe he told me to look after her.
Then I'll go upstairs.
Let's have a little talk.
Sure.
Do you have something to say to me?
I'll give you a chance.
A chance to keep your conscience clear.
What do you mean by that?
There's no way...
you will keep living with Sung Wook after all that's happened, right?
If you have a conscience,
shouldn't you leave him of your own accord?
- Mother. - If you do that,
I'll compensate you fairly.
I just want to kick you out penniless.
But I'll be generous for Sung Wook's sake.
I'll forget what you just said.
My gosh.
Where does she get all the confidence?
(OB-GYN)
Hello?
I'm calling from the OB-GYN clinic.
I'm calling you because you missed your checkup scheduled for yesterday.
I won't go back there. I had a miscarriage.
What? All the positions have already been filled?
I see. Thank you for looking into it for me.
Let's have a drink together sometime.
Okay.
Why?
Do they have no vacant positions either?
No. It's not easy.
Managing Mr. Jang's building was a really good job.
It's too late to regret quitting.
Mr. Jang's heart has turned cold.
Why? Do you regret disapproving of him?
Why would I regret that? I'm glad they broke up.
What? Are you making porridge?
Yes. Hye Ran, can you bring me a thermal food container?
I'm glad you're making it. My stomach has been upset.
I thought I should have some porridge...
Hey, stop. Don't eat this.
I'm making this for Jung Eun.
What? For Jung Eun?
Yes. I'm making this because I heard she hadn't been eating.
If you have an upset stomach, take medicine for it.
Hyun Seok.
Why are you still here? I asked you to bring a thermal food container.
There.
What's wrong? Do you have indigestion again?
Yes.
I don't know why I keep having indigestion.
You barely touched your lunch.
Exactly.
Could I be seriously ill?
Hey, don't say such a terrible thing.
How could I live without you?
Tae Pyung, if I were seriously ill,
what would you do?
It's obvious.
I would find another woman.
Hey, Kim Tae Pyung.
I was just joking.
Don't you know how loyal I am?
Even if you fall seriously ill,
I would never abandon you.
What about you? What would you do?
I'd stay with you if you behave yourself.
Gosh. Park Ja Young, how...
Oh, my.
I wonder what brings him here.
(Hyena Hair Salon)
(Hyena Hair Salon, Hana Dumplings)
What brings you here, Mr. Jang?
Hi, Tae Pyung.
Are you busy right now?
No, not at all.
Do you have something to tell me?
Then please take this.
I felt bad that Jung Eun hadn't been eating.
Did you make porridge for her?
Yes, I did. Please don't tell her that I made it.
Just make sure to deliver it to her.
Mr. Jang, wait...
What are you doing, Auntie Jung Eun?
Can't you see I'm working?
Why are you back at this hour?
I bought some porridge for you.
Have some of this, at least.
You bought porridge for me?
When you were working?
What?
What's wrong with buying porridge for my aunt?
By any chance,
did Mr. Jang give this to you?
My gosh. I can't fool you.
You're right.
Then why did you lie to me?
Mr. Jang asked me not to tell you that he made it for you.
Take this out now.
Auntie Jung Eun.
I won't eat it, so take it out with you now.
Whatever. Whether you eat it or not, it's up to you.
Hey, Kim Tae Pyung.
How should I kick her out?
Who could that be, at this hour?
Hello, Ms. Choi.
In Hye, what brings you here?
I heard about your daughter-in-law's miscarriage.
How did you know that?
I heard from a nurse.
I see.
I was in the neighborhood. I thought I should come by.
You didn't have to do that.
Since you're here, come on in.
Thank you.
Well... How did your daughter-in-law miscarry her baby?
She was just unlucky.
She must be very devastated because it was her first pregnancy.
Her first pregnancy?
I guess even you make a mistake once in a while.
Pardon me?
Nothing. Never mind.
By the way, what is she doing? Shall I go upstairs to see her?
That's not necessary.
But still, wouldn't it be better if I at least pay my condolences?
I said you didn't have to.
Okay, then.
I'll get going now.
Okay. You must be busy. You should go now.
Let me know if you need my help.
I'll do that. Thank you.
Say hello to your mother for me. I'll see you off.
Okay.
I didn't know you had a guest.
Perfect timing.
Why? Is she here to see me?
Can't you see?
No. Who is she?
What are you saying?
She's your OB-GYN.
Pardon?
Ms. Choi, what do you mean by that?
I'm not her OB-GYN.
What is with you?
Don't you recognize her? She's my daughter-in-law.
What? No, she's not.
She's not the person I examined.
What did you say?
In Hye, I'm sorry,
but can you leave now?
Sure. Goodbye, Ms. Choi.
Tell me the truth.
What happened?
Why couldn't you recognize her?
And why couldn't she recognize you?
Didn't she examine you when I took you to her clinic a month ago?
No, she didn't examine me, Mother.
What?
Actually,
I was never pregnant.
What... Then...
Did you lie that you miscarried the baby...
yesterday as well? Is that it?
I'm sorry, Mother.
You piece of trash.
(Bravo, My Life)
Who said such nonsense?
If you keep going on like this,
I don't know what I might do.
Is that what you wanted all along?
To take over Inha Fashion?
Has Cha Yeol been looking for a witness of a hit-and-run?
I saw a flyer about a hit-and-run accident.
I'll tell Dong Hee.
Do you think she'll forgive you?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.