All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E80.220804.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 80)

What?

What did you say? A hit-and-run?

Yes. A hit-and-run.

When did it happen?

Eight years ago.

I need you to go to Taean today.

- Did you drink? - Just a beer.

Let's get going.

Pull over to the side. I'll drive.

Will you be okay?

Are we good now?

(Mom)

Hi, Mom.

What's taking you so long?

We're almost there.

Where are you now?

We are...

Over here! Stop!

Sung Wook, watch out!

What happened?

(No. 4 Choi Young Chan, Independent)

Did you get into an accident?

Was there an accident?

Yes. I think so.

What are you doing? Get out!

Hey, did you drive?

Answer me! Did you drive?

Yes.

What do I do, Mom?

Get out of the car and see.

Don't hang up.

Okay.

Excuse me.

Hey.

Hey!

Is he dead?

Is he dead?

What? Yes. I think so.

Call the police now.

He's dead, Mom.

Is there a witness? Do you see other cars around?

I don't know.

It's raining so hard that I can't see a thing!

What are you doing? I told you to call the police!

Hand it over. I'll call it in myself.

Cha Yeol, don't!

What do you mean?

(No. 4 Choi Young Chan, Independent)

Do not call the police.

The election is just around the corner.

It'll be a neck-and-neck race.

Even so, how could I not call this in?

Cha Yeol.

Would you do it if your real uncle were running in the election?

Even so,

I cannot commit a hit-and-run.

I'm sorry.

Have you lost your mind?

Even you are being like this?

Mom said she'd take care of everything. Let's go.

I can't leave like this.

No. But Cha Yeol won't listen to me!

You woke up.

What happened?

Everything's been taken care of.

What does that mean? Did you call the police?

Well, in any case... I took care of everything, so don't worry.

Where are you going?

I'm going to turn myself in.

- Mom! - Don't come close!

What are you doing?

If you want to turn yourself in,

go after you see me die.

What is the real reason you're doing this?

Because of Uncle's election?

This was just an accident.

It won't affect the election.

How can you be so sure?

Don't you know that we have to be very cautious about everything now?

I cannot see my brother...

lose the election because of me.

The choice is yours.

Will you kill me and turn yourself in?

Or will you just cover up the accident?

You jerk. Tell her you'll just cover it up.

Kang Cha Yeol!

This choice...

You will regret it for the rest of your life.

And so will I.

(Hana Dumplings)

I see, that's what happened.

Then...

Is that why you went to the US eight years ago?

Yes.

I see.

And that's why you want to find the victim's family...

and apologize to them.

Yes.

Once I move back to the US,

I may never have a chance to do it.

I know a lot of time has passed,

but I really want to find the bereaved family and apologize to them.

Of course,

it would remind them of the past wound they have forgotten about,

but wouldn't the bereaved family...

want to know the truth?

But you said Sung Wook drove.

Then this doesn't only concern you.

Will you be all right?

Jae Seok.

You know that Him Chan and I are moving to the US soon, right?

Cha Yeol is such a wonderful man.

I wish you were alive to meet him in person.

I'm sure you would've been fond of him.

I'll live well, Jae Seok.

I'll live a very happy life with Him Chan and Cha Yeol.

Watch over me.

Where are you going?

I'll sleep in the guest room for the time being.

What's wrong? Are you nauseated again?

Yes.

Should I get you some water?

No, it's okay.

But can you pat me on the back?

Do you feel better now?

Yes.

I'm sorry, Sung Wook.

But can you sleep by my side tonight?

I'm scared I'd feel sick again.

Never mind. I was being selfish.

Go to the guest room and get some rest.

Lie down.

Thanks.

Get some sleep.

Okay.

Good morning, Mother.

Could you water the flowers in the garden?

I got this.

Yes, ma'am.

So?

How did your ex-husband die?

Pardon?

Dong Hee's brother.

Isn't her brother your ex-husband?

That's right. There was nothing on your family register,

so I guess you never bothered to get a marriage license.

Did you two live together...

without getting married?

Answer my question.

Yes.

I can't believe this.

So?

How did he die? Him Chan's father.

He died in a car accident.

Is that so?

The day when Dong Hee told us about Him Chan's birth mother,

I wondered...

how heartless a woman had to be to abandon her own child.

Turns out, it was you.

Mother.

With that said,

since you don't seem to care much about your own child,

how about you leave Sung Wook...

after giving birth to his child?

Honey, what are you saying?

What?

I understand that you're upset,

but I told you to keep yourself in check.

I am keeping myself in check.

I would...

pull all her hair out if I could.

Try to understand.

Yes, Father.

Mom.

I'll see you later.

Is the work at the salon stressful these days?

You've lost weight.

You've got such sharp eyes, Mom.

Why? Is Ja Young not even letting you take a break?

It's not that.

I've been looking after Ja Young's father.

What? Who?

Ja Young's father.

He has stage four cancer. He's in a long-term care hospital now.

What do you think you're doing?

Stop that at once!

Why should I?

What? Don't you know the reason?

He has nothing to do with you now. Why would you look after him?

What do you mean he has nothing to do with me?

He was my father-in-law.

Whatever. Just stop before I get angry.

Forget it. I'll figure out what to do.

Mind your own business, Mom. I'll see you later.

Wait, Tae Pyung!

Honey. You knew, didn't you?

That Tae Pyung has been looking after Ja Young's father in the hospital.

What? Yes.

Then why didn't you tell me?

You should have told me!

For what?

It's not like you could do anything even if you knew.

- What did you say? - Besides,

it's not like he's doing something bad. What's the problem?

I'm actually proud of him.

I'll see you later.

Honey.

I can't believe Ja Young is making him do this.

(Hyena Hair Salon)

Hello.

Mother, what brings you by?

Do you really not know why I'm here?

I think I know why.

Please take a seat.

You can drink this, Mother.

Are you making Tae Pyung do this?

Did you tell him to be your father's caregiver?

I am not that shameless, Mother.

You're not that shameless?

Then don't you think you should've stopped him?

What? Am I wrong?

No, you're right.

I did tell him not to do it,

but I secretly hoped he'd be stubborn enough to just do it.

What?

Mother.

My father has stage four pancreatic cancer.

He's terminally ill and won't make it past this summer.

As you know,

he ran a junk shop all his life...

to raise me and my two sisters as a single father.

Being the gentle, kind man that he is, he never once raised his voice at us.

Even when people belittled or mocked him,

he could not speak out.

I resented my father a lot growing up.

Once I had matured,

I realized how precious and admirable he really was.

So I wanted him to spend his last days of life in peace,

and that's why I couldn't say no when Tae Pyung kindly volunteered to help.

Mother.

I'll be sure to repay you for this.

Tae Pyung is looking after my father with so much love.

I'll do the same for you and Father.

So could you please let him do it, just this once?

Well...

You two aren't kids.

It's not like you guys will listen to me anyway.

I came to ask you about it because I wanted to know what happened.

Don't mind me.

I'll be off, then.

Thank you, Mother.

Myung Sook. Where did you have to go so early?

I went to see Ja Young.

Ja Young? Why?

You didn't know?

Tae Pyung has been looking after her father in the hospital.

What? Really?

My gosh. That's very thoughtful of him.

So?

Did you go there to take it up with her?

For making him look after her father?

I'll be honest. That is why I went there,

but she got me good.

What do you mean she got you good?

Ja Young told me about her father's condition...

and said she'd be as good to us as Tae Pyung was to her father.

She was in tears when she was saying these things.

It made me wonder, "What am I even doing here now?"

I wanted to hide at that moment.

My gosh.

Actually,

do you know that you and Ja Young are very similar?

Ja Young and I are similar?

Yes.

You may be tough on the outside,

but soft on the inside.

You're like two peas in a pod.

No way.

Ms. Bang Hye Ran?

Yes.

Your daughter's medicine is ready.

Here.

Great, thank you.

Will she get pregnant right away if she takes this?

No medicine can do that.

Then she won't get pregnant right away even if she takes this?

Like I said, no medicine can do that.

It warms the body,

which will help her conceive.

So it will definitely be helpful if she takes it regularly for a while.

For a while? How long?

Well, it all depends on the person.

What's with all the vague answers?

Wait!

Gosh, you're Seung Ju's mother-in-law.

What brings you here?

What? Seung Ju's mother-in-law?

I'm sorry.

Have a good day.

Let's go somewhere and talk.

About what?

I have nothing to say.

It's not about you.

Please come with me.

Did you get some kind of herbal medicine?

Oh, this?

It's supposed to be good for pregnant women.

I got it for Seung Ju.

You sure love your daughter very much.

You let her deceive my family...

and don't want her to get a divorce,

so you even got herbal medicine for her.

No, it's not like that.

I guess you did this when she had Him Chan too.

It was effective back then, so you want her to take it again.

My gosh, please.

When our families met, you mentioned the name, Jae Seok.

That must be Him Chan's father.

Pardon me?

I can't believe this.

What is the matter with you and your daughter?

What is wrong with you that you have to lie about everything?

After everything you and your daughter have done,

you expect me to sit back and do nothing?

That will not happen.

Then what will you do?

I'll kick her out at all costs.

Just wait and see.

But you see,

my daughter won't let you kick her out so easily.

What did you say?

Well, I was just saying.

In any case... Since this already happened,

can't you please accept my daughter?

I think you and Seung Ju can totally get along.

How dare you?

I'm sorry if I offended you.

I'm done dealing with you.

Wait, Ms. Choi.

What?

Well...

Do you mind giving this to Seung Ju?

Come to your senses, woman.

Why did she throw water in my face?

What's up, honey?

What? Your uncle passed away?

Okay, I'll meet you there after work.

All right.

Auntie Myung Sook.

Hello, Auntie Myung Sook.

Hello, it's been a while.

Where are you going?

Jung Ho's uncle passed away.

I have to go to his funeral.

Him Chan is home alone.

Why don't you invite Cha Yeol in?

Would that be okay with you?

Yes, of course.

I'll see you later.

Okay, see you later.

Do you want to come in and have dinner with us?

I'd love that.

Let's go inside.

Ta-da.

It's just a simple meal, but eat as much as you want.

You call this simple? This is like a feast.

Let's eat, Him Chan.

Okay, Mr. Kang.

Thanks for the food, Mom.

All right. Enjoy and eat up.

Okay.

By the way,

look at the three of us having dinner together at home.

This feels different.

I feel like we really are a family now. Right?

Yes.

Him Chan, how do you feel?

Are you happy that the three of us are having dinner together at home?

Yes, I am.

I hope we can have dinner together like this every day.

Me too. I hope we can do that very soon.

It will happen soon, so wait just a little longer.

Okay, Mr. Kang.

Right, about visiting your brother at the columbarium.

I was going to suggest we go together tomorrow,

but something's come up. I don't think I can go tomorrow.

Then we can go together next week.

But what happened?

You know, the thing you were curious about.

Finding a way to free myself from the memory I want to erase.

You've found a way?

Yes, I have.

So I'm going to take care of it tomorrow.

That's great. Okay, go for it.

I'll do the dishes.

No, it's okay.

You're a guest.

Just go play with Him Chan.

All right, I'll do that.

Go.

Him Chan, what do you want to do?

Mr. Kang, why don't we go upstairs? I'll show you my drawings.

Your drawings?

Oh, right. I heard you liked to draw.

Okay, let's do that.

Okay.

Let's go.

Is this the room you and your mom use?

Yes.

It's nice and cozy.

Mr. Kang, look. I drew this.

You did?

My gosh, this is very good.

Really?

Yes, it's such a nice drawing.

Oh, what is this?

Who are these people?

My mom and uncle.

Your mom and uncle?

Yes.

I saw this photo and drew it.

Really?

Over here!

Here! Over here! Stop!

My baby...

(Bravo, My Life)

Did something happen?

What's wrong?

I'm worried. Call me when you see this.

I must find out who Jung Eun is seeing.

Why isn't he picking up?

Relax.

Then at least, I wouldn't be so disgusted.

The car accident occurred in December of 2014.

I'm curious if the victim is someone I know.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.