Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,151 --> 00:00:24,550
Cha Yeol. Are you all right?
2
00:00:25,220 --> 00:00:26,220
Cha Yeol.
3
00:00:26,521 --> 00:00:28,121
No, Cha Yeol...
4
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
What happened?
5
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
Doctor.
6
00:00:32,961 --> 00:00:35,401
There's something wrong with him.
Please see if he's all right.
7
00:00:35,760 --> 00:00:36,761
One moment, please.
8
00:00:42,740 --> 00:00:45,411
- Ms. Kim, get some tranquilizers ready.
- Yes, Doctor.
9
00:00:55,551 --> 00:00:57,751
What's wrong with him, all of a sudden?
10
00:00:58,490 --> 00:01:01,390
I think he had a seizure.
11
00:01:01,820 --> 00:01:03,791
- A seizure?
- Yes.
12
00:01:04,590 --> 00:01:06,261
We'll give him a tranquilizer now,
13
00:01:06,731 --> 00:01:09,301
so he'll be okay in a moment.
Don't worry too much.
14
00:01:09,960 --> 00:01:12,471
You're sure he'll be okay, right?
15
00:01:13,630 --> 00:01:15,700
Yes, of course. He'll be fine.
16
00:01:16,901 --> 00:01:17,911
Thank you.
17
00:01:18,570 --> 00:01:20,111
- Thank you so much, Doctor.
- No problem.
18
00:02:00,951 --> 00:02:02,551
You said you were going out
to see Sung Wook.
19
00:02:02,551 --> 00:02:03,850
What took you so long?
20
00:02:05,721 --> 00:02:07,960
Were you with Sung Wook this whole time?
21
00:02:20,331 --> 00:02:21,501
What did Sung Wook say?
22
00:02:25,471 --> 00:02:27,441
What did he say that you're this upset?
23
00:02:31,980 --> 00:02:33,311
It's all over, Mom.
24
00:02:33,651 --> 00:02:34,651
What?
25
00:02:35,880 --> 00:02:36,950
What is over?
26
00:02:42,290 --> 00:02:43,390
The divorce papers.
27
00:02:45,390 --> 00:02:46,531
I signed it.
28
00:02:48,830 --> 00:02:49,830
What?
29
00:02:53,800 --> 00:02:55,670
That finally happened?
30
00:03:01,540 --> 00:03:02,540
Okay.
31
00:03:03,080 --> 00:03:04,181
You can cry, Seung Ju.
32
00:03:05,610 --> 00:03:06,610
You can cry all you want.
33
00:03:08,050 --> 00:03:10,691
Don't weep quietly.
34
00:03:11,651 --> 00:03:14,260
You can let it all out and bawl.
35
00:03:27,640 --> 00:03:28,901
Seung Ju...
36
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Cha Yeol.
37
00:03:35,841 --> 00:03:38,281
You terrified me. Don't do that again.
38
00:03:40,080 --> 00:03:42,021
I nearly had a heart attack,
39
00:03:43,251 --> 00:03:45,121
thinking I might lose you.
40
00:03:49,121 --> 00:03:50,121
Anyway,
41
00:03:51,061 --> 00:03:54,860
thank you so much for holding out so well.
42
00:03:57,371 --> 00:03:58,630
Seriously, thank you.
43
00:04:09,411 --> 00:04:12,151
Ma'am, breakfast is ready.
44
00:04:19,721 --> 00:04:20,721
Sir.
45
00:04:21,920 --> 00:04:23,260
You should have some breakfast.
46
00:04:24,790 --> 00:04:27,431
I'm good. Please make sure
Sung Wook eats something.
47
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
I will, sir.
48
00:04:43,240 --> 00:04:44,250
Yes.
49
00:04:45,451 --> 00:04:46,680
Come down and have breakfast.
50
00:04:49,521 --> 00:04:50,581
I'll eat later.
51
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
Okay.
52
00:05:05,000 --> 00:05:07,471
The family has fallen apart.
53
00:05:14,980 --> 00:05:16,141
Seung Ju, breakfast is ready...
54
00:05:21,620 --> 00:05:22,750
Are you still asleep?
55
00:05:26,821 --> 00:05:27,990
Okay, you should sleep in.
56
00:05:28,990 --> 00:05:31,060
I'll leave your breakfast
on the table for you.
57
00:05:31,060 --> 00:05:33,031
Get more sleep
and have some food when you wake up.
58
00:05:33,860 --> 00:05:34,860
Okay?
59
00:05:48,881 --> 00:05:52,011
The company's stock price was tanking
this morning too. Did you know?
60
00:05:52,480 --> 00:05:53,480
Really?
61
00:05:55,081 --> 00:05:57,050
What if the company goes under?
62
00:05:57,990 --> 00:05:59,091
It's not a small business.
63
00:05:59,451 --> 00:06:01,391
It won't go under
because of something like that.
64
00:06:02,821 --> 00:06:05,430
The public outrage isn't fizzling out.
65
00:06:06,331 --> 00:06:09,300
We need a hard blow
to quell the public outrage.
66
00:06:10,661 --> 00:06:11,901
A hard blow?
67
00:06:13,071 --> 00:06:14,071
Like what?
68
00:06:14,940 --> 00:06:15,940
What do you think?
69
00:06:20,370 --> 00:06:22,381
(Market Summary, Inha Fashion)
70
00:06:31,651 --> 00:06:33,091
(Chairman Kang In Kyu)
71
00:06:33,091 --> 00:06:34,091
Yes, sir.
72
00:06:35,420 --> 00:06:38,490
Call an emergency board meeting
as soon as possible.
73
00:06:39,031 --> 00:06:40,360
Yes, sir.
74
00:06:55,081 --> 00:06:56,081
Hey, it's me.
75
00:06:56,240 --> 00:06:57,281
Hi, Dad.
76
00:07:03,620 --> 00:07:06,091
Okay. I'll keep that in mind.
77
00:07:22,370 --> 00:07:25,040
- What's going on?
- Why are we having this meeting?
78
00:07:25,040 --> 00:07:28,011
What's on the agenda?
79
00:07:37,521 --> 00:07:38,990
I know how busy you all are.
80
00:07:39,521 --> 00:07:42,661
I sincerely thank you all
for making the time...
81
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
to attend this emergency board meeting.
82
00:07:45,860 --> 00:07:48,730
So what are we discussing today?
83
00:07:49,401 --> 00:07:52,771
First and foremost,
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,271
I'd like to sincerely apologize
to all of you.
85
00:07:59,011 --> 00:08:01,511
The unsavory scandals...
86
00:08:02,011 --> 00:08:03,881
involving my wife and son...
87
00:08:05,011 --> 00:08:07,381
ruined Inha Fashion's reputation
and image...
88
00:08:07,381 --> 00:08:09,781
and even spurred a boycott
of our products.
89
00:08:10,881 --> 00:08:12,120
As the head of the company,
90
00:08:12,420 --> 00:08:14,091
I feel very responsible
for this situation.
91
00:08:15,420 --> 00:08:18,730
I must take sole responsibility
for not knowing what my family was up to.
92
00:08:18,730 --> 00:08:22,831
Hence, I do not think I am qualified
to serve as the company's CEO anymore.
93
00:08:23,201 --> 00:08:26,531
I've decided to step down
from my position as of today.
94
00:08:29,901 --> 00:08:30,901
Sir.
95
00:08:31,841 --> 00:08:35,480
We understand the situation,
but you are the founder of the company.
96
00:08:35,841 --> 00:08:38,180
You shouldn't step down
just because of such incidents.
97
00:08:38,180 --> 00:08:39,310
You're talking as if they're nothing.
98
00:08:40,050 --> 00:08:42,321
Don't you know that the company
is facing the biggest crisis...
99
00:08:42,581 --> 00:08:43,620
since its establishment?
100
00:08:45,021 --> 00:08:48,321
Unfortunately, anything less
than Mr. Kang's resignation...
101
00:08:48,721 --> 00:08:50,261
will not calm the public outrage.
102
00:08:53,231 --> 00:08:57,560
Then your position will be left vacant.
Who will be your successor?
103
00:09:02,340 --> 00:09:05,611
Director Heo, I'd like you to fill in
as an interim CEO...
104
00:09:06,070 --> 00:09:08,310
until our next
general shareholders' meeting.
105
00:09:08,310 --> 00:09:09,881
Will that be okay with you?
106
00:09:10,940 --> 00:09:11,950
Me?
107
00:09:13,611 --> 00:09:15,981
If you'd like me to fill in for you...
108
00:09:16,550 --> 00:09:17,621
Sure, I will do that.
109
00:09:24,190 --> 00:09:25,190
What?
110
00:09:25,361 --> 00:09:28,700
My husband stepped down as CEO?
111
00:09:30,200 --> 00:09:31,330
Okay, Ms. Han.
112
00:09:31,970 --> 00:09:33,001
I have to go.
113
00:09:35,501 --> 00:09:37,601
What is he thinking?
114
00:09:37,940 --> 00:09:39,011
Gosh, this is crazy.
115
00:09:46,111 --> 00:09:47,111
Sung Wook.
116
00:09:47,411 --> 00:09:48,420
The situation is looking bad.
117
00:09:49,220 --> 00:09:51,590
Your father has resigned.
118
00:09:53,351 --> 00:09:54,391
I know.
119
00:09:55,491 --> 00:09:57,491
What? You knew?
120
00:09:58,290 --> 00:10:00,231
You knew about it
but did nothing to stop him?
121
00:10:00,731 --> 00:10:01,861
What was I supposed to do, then?
122
00:10:03,231 --> 00:10:04,531
Have you lost your mind?
123
00:10:04,901 --> 00:10:06,670
You should've tried everything you could
to stop him!
124
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Mom.
125
00:10:09,771 --> 00:10:11,970
He had no choice but to step down,
126
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
and it was our fault.
127
00:10:14,940 --> 00:10:17,881
Right. You and I were the ones
who caused trouble.
128
00:10:17,881 --> 00:10:21,050
Why must your father resign
because of something we did?
129
00:10:21,050 --> 00:10:23,621
It's the only way
to calm the public's anger. That's why.
130
00:10:25,651 --> 00:10:28,060
Dad has to take responsibility
for what happened.
131
00:10:28,920 --> 00:10:30,621
People are angry at us,
132
00:10:30,991 --> 00:10:32,590
and it is the only way
to calm their anger.
133
00:10:34,161 --> 00:10:35,930
They're being ridiculous.
134
00:10:36,161 --> 00:10:38,101
It's not like they're morally perfect.
135
00:10:38,570 --> 00:10:40,930
Who are they to throw stones at us?
136
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
Mom.
137
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Hello, Attorney Kim.
138
00:10:53,511 --> 00:10:54,950
Your trial has been scheduled.
139
00:10:56,050 --> 00:10:58,991
Oh, really? When is it?
140
00:11:01,621 --> 00:11:03,090
Okay, got it.
141
00:11:03,621 --> 00:11:04,991
Then I'll see you at the court.
142
00:11:06,161 --> 00:11:07,161
Okay.
143
00:11:09,200 --> 00:11:12,001
Was it about your trial? When is it?
144
00:11:12,430 --> 00:11:13,430
Early next month.
145
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Really?
146
00:11:16,170 --> 00:11:17,700
"It was all thanks to you."
147
00:11:19,011 --> 00:11:21,411
"To tell you the truth, such a meaning..."
148
00:11:24,851 --> 00:11:26,251
Hello, sir.
149
00:11:27,210 --> 00:11:28,680
You must be exhausted, Dong Hee.
150
00:11:29,950 --> 00:11:31,320
No, I'm fine.
151
00:11:31,950 --> 00:11:34,861
Anyway, what are you doing here?
Shouldn't you be at work now?
152
00:11:36,290 --> 00:11:39,031
I've stepped down as CEO.
153
00:11:40,261 --> 00:11:42,060
Really?
154
00:11:43,700 --> 00:11:45,731
I don't know what to say.
155
00:11:46,670 --> 00:11:47,840
Are you all right?
156
00:11:48,771 --> 00:11:49,771
Yes, I'm fine.
157
00:11:50,241 --> 00:11:51,911
You should rest and recuperate
when you fall.
158
00:11:52,411 --> 00:11:54,611
I need to recharge, so this works out.
159
00:11:56,411 --> 00:11:58,310
And this way,
I can spend time with Cha Yeol.
160
00:12:00,310 --> 00:12:01,550
Yes, you should.
161
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Dong Hee.
162
00:12:04,080 --> 00:12:05,950
I want to spend some time
with Cha Yeol alone.
163
00:12:06,621 --> 00:12:07,861
Do you mind leaving us alone?
164
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
I'll stay here until the evening.
165
00:12:11,560 --> 00:12:13,590
You can go home and get some rest.
166
00:12:14,330 --> 00:12:15,731
Okay, I will do that then.
167
00:12:19,231 --> 00:12:20,231
Cha Yeol.
168
00:12:20,800 --> 00:12:23,001
I'm going home for a few hours.
169
00:12:23,200 --> 00:12:25,670
Have a good time with Mr. Kang.
170
00:12:28,511 --> 00:12:29,511
Bye.
171
00:12:42,820 --> 00:12:44,891
Cha Yeol, I have...
172
00:12:46,460 --> 00:12:47,901
stepped down as CEO.
173
00:12:49,830 --> 00:12:51,531
I thought I did a pretty good job...
174
00:12:51,531 --> 00:12:53,800
growing the company In Ha had founded.
175
00:12:55,700 --> 00:12:58,011
I'm worried something bad
would happen to the company.
176
00:13:02,440 --> 00:13:05,080
How much longer
will you stay bedridden like this?
177
00:13:07,080 --> 00:13:08,651
I am utterly devastated.
178
00:13:10,320 --> 00:13:13,151
I need you to regain your consciousness
and cheer me up.
179
00:13:18,231 --> 00:13:19,231
Cha Yeol.
180
00:13:21,330 --> 00:13:23,560
Please wake up for my sake.
181
00:13:24,670 --> 00:13:26,901
Open your eyes, please!
182
00:13:44,891 --> 00:13:46,351
Hi, Him Chan. I'm home.
183
00:13:46,751 --> 00:13:47,751
Mom!
184
00:13:49,790 --> 00:13:51,491
- You're back.
- Yes.
185
00:13:51,761 --> 00:13:53,460
Were you and Him Chan
doing your homework together?
186
00:13:53,661 --> 00:13:54,661
Yes.
187
00:13:54,861 --> 00:13:58,131
I'm so glad you're here, Hye Na.
188
00:13:58,531 --> 00:14:01,700
Him Chan would've been so lonely
without you.
189
00:14:01,970 --> 00:14:02,970
Thanks, Hye Na.
190
00:14:03,340 --> 00:14:04,570
Don't mention it.
191
00:14:04,611 --> 00:14:07,411
I'm not bored
because I can play with Him Chan.
192
00:14:08,611 --> 00:14:11,550
Mom, how is Mr. Kang?
Has he regained consciousness yet?
193
00:14:12,881 --> 00:14:16,781
No, not yet. But he'll wake up soon.
194
00:14:17,621 --> 00:14:18,621
You're back.
195
00:14:19,121 --> 00:14:20,121
Yes, Auntie Myung Sook.
196
00:14:21,121 --> 00:14:22,720
Eat this before you do your homework.
197
00:14:23,190 --> 00:14:24,661
Thank you, Grandma.
198
00:14:25,930 --> 00:14:27,491
Can you spare me a moment?
199
00:14:28,101 --> 00:14:29,101
Sure.
200
00:14:29,601 --> 00:14:31,131
- Enjoy.
- Okay.
201
00:14:32,031 --> 00:14:33,031
Let's eat.
202
00:14:34,670 --> 00:14:36,300
Oh, you're back.
203
00:14:36,670 --> 00:14:39,871
Yes. I heard your doctor said
you were at risk of a miscarriage.
204
00:14:40,040 --> 00:14:42,281
How are you feeling? Are you better now?
205
00:14:43,080 --> 00:14:45,680
Yes, I feel much better now.
206
00:14:45,680 --> 00:14:47,611
I think we can stop worrying about that.
207
00:14:48,751 --> 00:14:50,050
I'm so relieved.
208
00:14:51,450 --> 00:14:53,121
How are things at Inha Fashion?
209
00:14:53,751 --> 00:14:56,090
I heard people were boycotting
their products. Is the company okay?
210
00:14:56,960 --> 00:15:00,491
Not really. Mr. Kang has resigned.
211
00:15:00,661 --> 00:15:01,661
Seriously?
212
00:15:03,761 --> 00:15:05,871
I guess the situation is more complicated
than we thought.
213
00:15:07,101 --> 00:15:08,200
Yes, it seems so.
214
00:15:23,251 --> 00:15:26,151
There. The kitchen is fully stocked now.
215
00:15:38,070 --> 00:15:40,001
(Grand Opening, June 10, 2001)
216
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
My gosh. This towel is so old.
217
00:15:52,611 --> 00:15:53,680
Hello.
218
00:15:54,550 --> 00:15:57,720
I'd like three sets
of the highest-quality towels.
219
00:15:57,720 --> 00:15:59,351
Sure. One moment, please.
220
00:15:59,751 --> 00:16:00,751
Sure.
221
00:16:06,731 --> 00:16:09,531
These are the best luxury towels
that we have. Would these do?
222
00:16:11,470 --> 00:16:12,731
Yes, I'll take these.
223
00:16:12,830 --> 00:16:13,830
Sure.
224
00:16:21,141 --> 00:16:22,381
I'm here, Mr. Jang.
225
00:16:22,741 --> 00:16:24,810
- Hi, Jung Eun.
- Hey, you.
226
00:16:25,080 --> 00:16:26,751
Hi, Hye Ran. It's been a while.
227
00:16:27,851 --> 00:16:28,851
Yes, it's been a while.
228
00:16:30,450 --> 00:16:33,491
How come you seem so down today?
It's very unlike you.
229
00:16:34,290 --> 00:16:36,220
I have bad days too.
230
00:16:36,590 --> 00:16:39,930
No one can be chipper and energetic
every single day.
231
00:16:40,361 --> 00:16:42,761
There are days
when you aren't in the greatest mood.
232
00:16:43,161 --> 00:16:45,700
Anyway, where are you coming from?
233
00:16:46,070 --> 00:16:49,440
Oh, I went to Mr. Jang's place
to drop off some new plates.
234
00:16:49,440 --> 00:16:52,371
But I noticed that his towels were old,
so I bought some new ones.
235
00:16:53,241 --> 00:16:55,481
What? My towels are old?
236
00:16:55,940 --> 00:16:58,851
That's strange. They're still good enough.
237
00:16:59,080 --> 00:17:01,050
My gosh. You think they're good?
238
00:17:01,310 --> 00:17:04,521
That's crazy.
You used them for over ten years.
239
00:17:05,050 --> 00:17:07,891
Well... I can still use them.
240
00:17:08,690 --> 00:17:10,790
So? Did you throw them out?
241
00:17:11,021 --> 00:17:14,090
No, I didn't.
But I was going to use them as rags.
242
00:17:14,391 --> 00:17:15,661
Can't I do that?
243
00:17:16,401 --> 00:17:19,200
They're still in good condition.
You want to use them as rags?
244
00:17:20,470 --> 00:17:22,440
I told you. They're too old and worn out.
245
00:17:23,200 --> 00:17:25,411
Still, I used them to wipe my face
up until yesterday.
246
00:17:25,411 --> 00:17:27,811
I'm not sure how I feel
about suddenly using them as rags.
247
00:17:31,180 --> 00:17:33,311
You two are in deep trouble.
248
00:17:33,480 --> 00:17:36,020
You can't even come to an agreement
over some towels.
249
00:17:36,020 --> 00:17:37,280
How will you live together?
250
00:17:39,051 --> 00:17:41,690
We won't disagree on anything else.
This is the only exception.
251
00:17:41,861 --> 00:17:45,690
My goodness. She's right.
We won't disagree on other stuff.
252
00:17:47,091 --> 00:17:48,230
You really think so?
253
00:18:00,210 --> 00:18:01,371
Do you still pray...
254
00:18:01,371 --> 00:18:03,381
for Mr. Kang's speedy recovery
before you go to bed?
255
00:18:03,780 --> 00:18:06,280
Yes, I pray for him every single night.
256
00:18:08,180 --> 00:18:11,280
But he's not even responding
to your heartfelt prayers.
257
00:18:12,121 --> 00:18:14,391
I don't know why
it's taking him so long to wake up.
258
00:18:14,621 --> 00:18:16,321
You said he'd wake up soon.
259
00:18:16,621 --> 00:18:18,391
You told me that earlier.
260
00:18:20,591 --> 00:18:22,901
Right, I did.
261
00:18:24,361 --> 00:18:26,871
Come here. Let me give you a hug.
262
00:18:30,940 --> 00:18:31,940
Him Chan.
263
00:18:32,811 --> 00:18:35,381
I'm so sorry
we can't spend much time together.
264
00:18:35,381 --> 00:18:37,641
You know that, right?
265
00:18:38,081 --> 00:18:41,180
Yes, I know. But don't be sorry, Mom.
266
00:18:41,450 --> 00:18:43,980
I know why you can't spend time with me.
267
00:18:44,680 --> 00:18:45,891
But still...
268
00:18:46,551 --> 00:18:49,161
Still, I'm really sorry.
269
00:18:57,500 --> 00:18:58,831
Did she go out?
270
00:19:04,470 --> 00:19:07,010
She didn't even touch the food.
Where did she go?
271
00:19:18,990 --> 00:19:21,621
Seung Ju! Are you still asleep?
272
00:19:24,891 --> 00:19:26,530
Seung Ju.
273
00:19:28,230 --> 00:19:31,260
I'm tired. Don't wake me up.
Just let me sleep.
274
00:19:33,500 --> 00:19:34,631
Hey, what's with you?
275
00:19:40,111 --> 00:19:42,411
So? What happened with the towels?
276
00:19:42,710 --> 00:19:44,280
Did you replace the old towels
with the new ones?
277
00:19:45,081 --> 00:19:46,450
Yes, for now.
278
00:19:47,151 --> 00:19:49,581
"For now"? What do you mean?
279
00:19:50,720 --> 00:19:53,291
I did put out the new ones...
280
00:19:53,520 --> 00:19:55,891
but just left the old ones there too.
281
00:19:57,260 --> 00:19:59,561
Mr. Jang is quite stubborn.
282
00:19:59,631 --> 00:20:01,530
He probably won't use the new towels.
283
00:20:02,430 --> 00:20:03,901
I think so too. What will you do now?
284
00:20:04,101 --> 00:20:06,170
But why is he being so stubborn about it?
285
00:20:06,801 --> 00:20:08,740
Anyone can see that
the towels are old and worn out.
286
00:20:08,740 --> 00:20:11,841
Why is he being so stubborn
about keeping those old towels?
287
00:20:12,811 --> 00:20:14,371
That's what you think.
288
00:20:14,841 --> 00:20:17,811
There's nothing wrong with wanting
to keep old things that still work fine.
289
00:20:18,311 --> 00:20:21,010
I told you. They're all worn out.
290
00:20:21,210 --> 00:20:23,420
Right, but that's what you think.
291
00:20:24,020 --> 00:20:26,121
Come on, Jung Ho!
292
00:20:26,720 --> 00:20:29,291
You really are getting married.
It's finally hitting me now.
293
00:20:30,061 --> 00:20:32,661
You see, that's what married life is like.
294
00:20:33,161 --> 00:20:37,200
You have disagreements
and argue over the littlest things.
295
00:20:38,061 --> 00:20:41,500
Yes. Tae Pyung and I fought
about stuff like that all the time too.
296
00:20:42,740 --> 00:20:45,970
Jung Eun, just let him have his way
unless it's something really serious.
297
00:20:46,170 --> 00:20:49,611
Don't upset him because of things
that aren't even important, okay?
298
00:20:50,141 --> 00:20:53,480
What? I do not agree, Jung Ho.
That is wrong.
299
00:20:53,480 --> 00:20:56,121
I can't let him have his way
with everything.
300
00:20:56,920 --> 00:21:00,091
She's right. They should work together
to find the middle ground.
301
00:21:00,250 --> 00:21:02,621
How could you tell her
to just let him have his way?
302
00:21:02,891 --> 00:21:03,990
My goodness.
303
00:21:04,291 --> 00:21:08,631
My point is, marriage isn't easy
even when you live with that mindset.
304
00:21:11,260 --> 00:21:13,071
Is marriage that hard?
305
00:21:13,700 --> 00:21:15,141
- You didn't know?
- You didn't know?
306
00:21:16,341 --> 00:21:18,811
Well, I didn't know.
307
00:21:18,811 --> 00:21:20,740
It's not like I've been married before.
308
00:21:22,141 --> 00:21:24,141
Don't be scared though.
309
00:21:36,161 --> 00:21:38,161
I get her point, but this isn't right.
310
00:21:45,631 --> 00:21:46,670
No.
311
00:21:47,871 --> 00:21:48,871
Fine.
312
00:21:49,571 --> 00:21:50,670
I should just listen to Jung Eun.
313
00:22:02,680 --> 00:22:03,950
How is my son?
314
00:22:04,821 --> 00:22:06,121
Any improvement?
315
00:22:08,091 --> 00:22:09,361
This is harder than I thought.
316
00:22:09,861 --> 00:22:10,861
Why?
317
00:22:11,960 --> 00:22:13,161
What's wrong?
318
00:22:14,061 --> 00:22:16,401
I thought
he'd regain consciousness by now,
319
00:22:16,760 --> 00:22:18,030
but he's still showing no improvement.
320
00:22:18,430 --> 00:22:21,331
I see. But if we keep waiting,
321
00:22:22,071 --> 00:22:23,841
we will hear good news, right?
322
00:22:26,940 --> 00:22:30,141
I'm afraid I can't say anything positive
at the moment.
323
00:22:32,881 --> 00:22:34,381
I am truly sorry.
324
00:22:43,990 --> 00:22:44,990
You're back.
325
00:22:46,791 --> 00:22:47,791
Yes.
326
00:22:49,301 --> 00:22:51,760
You're here, so I'll get going.
327
00:22:52,571 --> 00:22:53,571
Sir.
328
00:22:56,000 --> 00:22:59,411
I know that Cha Yeol will wake up.
329
00:23:00,641 --> 00:23:03,680
He will wake up,
no matter what anyone says.
330
00:23:04,381 --> 00:23:07,450
Let's believe in him and be patient.
331
00:23:08,311 --> 00:23:09,321
Please?
332
00:23:12,520 --> 00:23:13,520
Thank you.
333
00:23:14,291 --> 00:23:15,990
Please take good care of him.
334
00:23:49,091 --> 00:23:51,861
Honey, is it true that you resigned?
335
00:23:54,430 --> 00:23:57,000
Did you really step down as CEO?
Answer my question.
336
00:23:58,030 --> 00:23:59,831
My position as the CEO is not the problem!
337
00:24:00,270 --> 00:24:01,831
Cha Yeol might die.
338
00:24:02,740 --> 00:24:05,170
Why? Is his condition getting worse?
339
00:24:06,170 --> 00:24:07,770
Since the accident,
340
00:24:08,170 --> 00:24:11,010
have you visited him
in the hospital at all? Have you?
341
00:24:11,541 --> 00:24:15,111
Well, Dong Hee is staying there
to take care of him.
342
00:24:15,381 --> 00:24:18,180
I haven't visited him because
I didn't want to make her uncomfortable.
343
00:24:19,121 --> 00:24:21,591
Do you really think that can be an excuse?
344
00:24:22,520 --> 00:24:26,891
So what's going on?
Is Cha Yeol in critical condition now?
345
00:24:30,960 --> 00:24:32,670
The doctor said
the situation wasn't looking good.
346
00:24:34,170 --> 00:24:36,770
He told me
not to expect an optimistic answer.
347
00:24:37,901 --> 00:24:39,611
So before it's too late,
348
00:24:40,311 --> 00:24:42,411
visit Cha Yeol in the hospital
and sincerely apologize to him.
349
00:24:43,111 --> 00:24:46,950
That is the only way you can atone
for what you did to him. Okay?
350
00:25:01,490 --> 00:25:02,500
Sung Wook!
351
00:25:04,230 --> 00:25:08,200
Cha Yeol might die. What do we do now?
352
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Who said that?
353
00:25:11,141 --> 00:25:12,141
Did Dad say that?
354
00:25:12,740 --> 00:25:16,381
Yes. Apparently, the doctor said
the situation wasn't looking good.
355
00:25:20,750 --> 00:25:22,621
He won't die, right?
356
00:25:23,950 --> 00:25:27,391
No, Cha Yeol isn't that weak.
357
00:25:27,821 --> 00:25:29,190
Don't worry too much, Mom.
358
00:25:45,101 --> 00:25:46,111
Cha Yeol.
359
00:25:47,571 --> 00:25:48,980
I know I'm right.
360
00:25:50,611 --> 00:25:53,051
You will wake up, right?
361
00:25:55,051 --> 00:25:56,621
I believe in you, Cha Yeol.
362
00:25:57,750 --> 00:26:01,391
I know I won't lose you like this.
I really believe it.
363
00:26:05,791 --> 00:26:09,801
Sweet dreams. I'll see you tomorrow.
364
00:26:20,510 --> 00:26:21,670
Cha Yeol, did I...
365
00:26:22,541 --> 00:26:24,841
just see you move your fingers?
366
00:26:33,791 --> 00:26:38,020
Cha Yeol. If you can hear me,
try moving your fingers again.
367
00:26:46,401 --> 00:26:48,230
Am I seeing things?
368
00:26:51,500 --> 00:26:54,010
It must've been my imagination.
369
00:26:55,170 --> 00:26:56,641
Sweet dreams, Cha Yeol.
370
00:27:00,381 --> 00:27:01,381
Dong Hee...
371
00:27:23,571 --> 00:27:24,571
Cha Yeol!
372
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
(Bravo, My Life)
373
00:28:04,381 --> 00:28:06,111
What's with Ja Young?
374
00:28:06,111 --> 00:28:08,381
She bought me rotten peaches.
375
00:28:08,381 --> 00:28:10,551
A job? You want to go back to work?
376
00:28:10,551 --> 00:28:11,980
Please help me find a job, Mr. Han.
377
00:28:11,980 --> 00:28:14,551
There are bad rumors about me?
What kinds of rumors?
378
00:28:14,551 --> 00:28:17,460
Your heartfelt prayers were answered.
379
00:28:17,591 --> 00:28:19,490
Thank you so much, Cha Yeol.
380
00:28:19,861 --> 00:28:23,200
- Mother.
- I'm so thankful that you woke up.
27056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof