Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,822 --> 00:00:23,322
(Episode 101)
2
00:00:23,522 --> 00:00:24,522
What's this?
3
00:00:24,822 --> 00:00:26,992
"Ms. Choi,
the wife of a large company's CEO..."
4
00:00:28,091 --> 00:00:30,092
"tried to frame her adopted son..."
5
00:00:30,701 --> 00:00:33,832
"for a hit-and-run accident
that her biological son caused."
6
00:00:48,911 --> 00:00:50,481
Who sent them a tip about this?
7
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
Who on earth did that?
8
00:00:58,361 --> 00:00:59,361
Hello?
9
00:00:59,891 --> 00:01:01,961
I'm Reporter Kim Seo Jung from Jeil Daily.
10
00:01:02,331 --> 00:01:04,232
Is this Ms. Choi Mi Kyung,
the wife of Inha Fashion's CEO?
11
00:01:05,102 --> 00:01:06,102
By any chance,
12
00:01:06,802 --> 00:01:08,331
did you write the article about me?
13
00:01:08,931 --> 00:01:11,102
Yes, I did. I guess you already read it.
14
00:01:12,001 --> 00:01:13,401
Pull down the article this instant.
15
00:01:14,172 --> 00:01:17,482
Do you want to be sued for defamation?
16
00:01:17,611 --> 00:01:19,412
It's not a groundless rumor, Ms. Choi.
17
00:01:20,282 --> 00:01:21,282
What?
18
00:01:21,912 --> 00:01:24,351
I obtained
a recording of the conversation...
19
00:01:24,351 --> 00:01:27,051
between you and your older son
about the hit-and-run accident.
20
00:01:28,822 --> 00:01:29,822
What?
21
00:01:34,962 --> 00:01:37,801
I have the recording of your voice
right here.
22
00:01:39,062 --> 00:01:40,062
Do you want to take a listen?
23
00:01:49,441 --> 00:01:52,411
No, we can't confirm that.
24
00:01:52,411 --> 00:01:54,251
Yes. I'm sorry. Bye.
25
00:01:54,682 --> 00:01:56,712
Yes. I'm sorry.
26
00:01:56,851 --> 00:01:58,251
Hello? Thank you for calling Inha Fashion.
27
00:02:02,351 --> 00:02:03,962
Ms. Moon!
28
00:02:06,021 --> 00:02:07,262
Did you want to see me, sir?
29
00:02:07,792 --> 00:02:09,891
Get the general manager of the PR team
on the phone now.
30
00:02:09,991 --> 00:02:11,001
Yes, sir.
31
00:02:13,562 --> 00:02:15,702
Ma'am, CEO Kang wants to talk to you.
32
00:02:16,372 --> 00:02:17,501
She's on the line, sir.
33
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
It's me.
34
00:02:22,512 --> 00:02:24,441
Remove the articles
about my wife immediately.
35
00:02:25,012 --> 00:02:27,012
But it's all over the news, sir.
36
00:02:28,312 --> 00:02:30,351
Even so,
you can't just sit back and do nothing.
37
00:02:31,351 --> 00:02:33,552
Remove all those articles
before it spreads even more!
38
00:02:51,302 --> 00:02:53,272
Ms. Kim, did you hear that?
39
00:02:54,812 --> 00:02:56,872
I heard that "Ms. Choi"
in the news articles is...
40
00:02:56,872 --> 00:02:58,112
the wife of our company's CEO.
41
00:02:58,842 --> 00:03:00,182
What? Really?
42
00:03:02,282 --> 00:03:05,921
Does it mean
that Director Kang caused a hit-and-run,
43
00:03:06,321 --> 00:03:09,451
and she tried to frame Cha Yeol
for the accident?
44
00:03:10,152 --> 00:03:11,161
Yes.
45
00:03:11,321 --> 00:03:14,631
That's why Director Kang turned himself in
and resigned as far as I heard.
46
00:03:16,392 --> 00:03:17,402
My gosh.
47
00:03:22,772 --> 00:03:24,971
(Letter of Resignation)
48
00:03:36,881 --> 00:03:37,881
Hello?
49
00:03:38,182 --> 00:03:39,182
Hey!
50
00:03:42,321 --> 00:03:44,622
Have you lost your mind? Are you insane?
51
00:03:45,392 --> 00:03:47,731
Do you realize what you've done?
52
00:03:47,892 --> 00:03:50,562
You shouldn't have provoked me...
53
00:03:51,161 --> 00:03:52,261
when I hadn't done anything wrong.
54
00:03:52,802 --> 00:03:53,802
What did you just say?
55
00:03:54,532 --> 00:03:56,501
I'll resign as you want me to.
56
00:03:57,071 --> 00:03:58,071
Are we good now?
57
00:03:58,842 --> 00:04:00,571
If you have nothing else to say,
I'll hang up.
58
00:04:00,941 --> 00:04:02,212
Hey, Baek Seung Ju!
59
00:04:04,242 --> 00:04:05,782
My gosh. Why that little...
60
00:04:08,511 --> 00:04:10,481
Mom, did you read the article?
61
00:04:11,351 --> 00:04:12,851
Seung Ju did it.
62
00:04:13,182 --> 00:04:14,552
She must be completely out of her mind.
63
00:04:15,421 --> 00:04:16,851
Why did you provoke her...
64
00:04:16,851 --> 00:04:18,761
and let things get this messy?
65
00:04:18,761 --> 00:04:21,862
I didn't know she could be
this spiteful and underhanded.
66
00:04:22,462 --> 00:04:26,201
But don't worry too much.
Everything will be okay.
67
00:04:26,832 --> 00:04:29,071
Our company stocks hit the lowest
as soon as the article came out.
68
00:04:29,071 --> 00:04:30,432
Don't say that everything will be okay.
69
00:04:32,642 --> 00:04:34,541
What? Our company stocks hit the lowest?
70
00:04:35,071 --> 00:04:36,142
Is that true?
71
00:04:37,111 --> 00:04:39,541
If you can't believe me,
check it by yourself.
72
00:04:40,712 --> 00:04:43,311
I'm too ashamed to see Dad.
73
00:04:59,202 --> 00:05:00,632
(Letter of Resignation)
74
00:05:11,111 --> 00:05:13,681
It's been my pleasure
to work with you two.
75
00:05:14,481 --> 00:05:17,652
Keep up your good work for the company.
76
00:05:18,481 --> 00:05:19,481
Ms. Baek.
77
00:05:20,252 --> 00:05:22,822
Are you quitting?
78
00:05:24,121 --> 00:05:26,421
I'm sorry you had to see me like this
before I leave.
79
00:05:27,832 --> 00:05:28,892
Then have a good day.
80
00:05:29,592 --> 00:05:30,661
Ms. Baek.
81
00:05:32,731 --> 00:05:34,371
What is going on, Ms. Kim?
82
00:05:36,532 --> 00:05:39,572
I think she sent a tip for the article
that came out this morning.
83
00:05:40,142 --> 00:05:41,142
Really?
84
00:05:47,311 --> 00:05:49,652
(Letter of Resignation)
85
00:05:49,652 --> 00:05:50,652
(Chairman Kang In Kyu)
86
00:06:31,061 --> 00:06:32,392
How is he, doctor?
87
00:06:34,692 --> 00:06:36,592
I don't see any changes.
88
00:06:37,661 --> 00:06:41,832
Are you saying that you can't say
when he will wake up?
89
00:06:42,502 --> 00:06:43,502
Yes.
90
00:06:44,002 --> 00:06:46,702
I hope he'll wake up
in the next 2 to 4 weeks.
91
00:06:47,041 --> 00:06:48,111
We're worried too.
92
00:06:48,971 --> 00:06:51,142
In the next 2 to 4 weeks?
93
00:06:52,212 --> 00:06:54,411
Usually, if a patient remains in a coma
for longer than that,
94
00:06:54,411 --> 00:06:56,252
we declare the patient brain-dead
in many cases.
95
00:06:57,252 --> 00:06:59,421
Declare him brain-dead?
96
00:06:59,952 --> 00:07:02,921
But don't worry too much.
He still has time left.
97
00:07:04,462 --> 00:07:05,462
Now then...
98
00:07:09,731 --> 00:07:10,731
Nurse.
99
00:07:12,762 --> 00:07:16,402
Is there anything I can do for Cha Yeol?
100
00:07:16,702 --> 00:07:19,301
You're already doing more than enough.
101
00:07:20,402 --> 00:07:21,411
But still...
102
00:07:21,842 --> 00:07:24,712
Is there anything else I can do for him?
103
00:07:26,942 --> 00:07:30,382
Then try to think
that he can listen to you...
104
00:07:30,382 --> 00:07:32,221
and tell him a lot of positive things.
105
00:07:33,221 --> 00:07:35,421
Some coma patients remembered...
106
00:07:35,592 --> 00:07:38,791
what their family and friends had said
when they woke up.
107
00:07:40,322 --> 00:07:41,332
Really?
108
00:07:41,832 --> 00:07:43,632
Thank you. I'll try that.
109
00:07:43,892 --> 00:07:44,902
No problem.
110
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
Cha Yeol.
111
00:07:57,012 --> 00:07:58,411
Can you hear me?
112
00:08:00,311 --> 00:08:04,051
You know that I love you dearly,
don't you?
113
00:08:05,551 --> 00:08:08,551
I love you very much, Cha Yeol.
114
00:08:09,351 --> 00:08:11,392
As much as you love me.
115
00:08:13,022 --> 00:08:15,931
So at least for me,
116
00:08:16,462 --> 00:08:17,601
please stay strong.
117
00:08:18,632 --> 00:08:20,002
Can you do that for me, Cha Yeol?
118
00:08:31,611 --> 00:08:34,481
(Chopstick holders, 4 pieces,
Oblong dinnerware set for 4)
119
00:08:34,481 --> 00:08:35,481
What about this one?
120
00:08:35,611 --> 00:08:37,051
My, it's pretty.
121
00:08:38,382 --> 00:08:40,322
Then should I get this one?
122
00:08:40,551 --> 00:08:41,621
You should check some others first.
123
00:08:42,322 --> 00:08:43,452
Let me see...
124
00:08:44,421 --> 00:08:45,921
How about this one?
125
00:08:46,121 --> 00:08:48,532
Oh, my. I like that one too.
126
00:08:49,762 --> 00:08:51,601
I'm surprised
that there are so many pretty plates.
127
00:08:52,231 --> 00:08:53,232
I know, right?
128
00:08:56,002 --> 00:08:57,402
What are you two doing there?
129
00:08:58,102 --> 00:09:00,841
We were looking at some products
for Auntie Jung Eun's matrimonial home.
130
00:09:00,972 --> 00:09:02,041
Products for her matrimonial home?
131
00:09:02,472 --> 00:09:06,112
I want to at least get
new pots and plates.
132
00:09:07,482 --> 00:09:08,551
You must be excited.
133
00:09:09,152 --> 00:09:12,482
But there are too many choices
for me to decide.
134
00:09:12,982 --> 00:09:15,752
But don't you have to discuss it
with Mr. Jang?
135
00:09:16,951 --> 00:09:19,691
Mr. Jang doesn't care
as long as I'm happy.
136
00:09:19,821 --> 00:09:20,992
My gosh.
137
00:09:23,161 --> 00:09:25,602
- Oh, my. That's so pretty.
- Right?
138
00:09:26,402 --> 00:09:29,671
But are you going to replace
only the kitchen stuff?
139
00:09:30,331 --> 00:09:33,041
Do you need to replace anything else?
140
00:09:33,772 --> 00:09:37,512
We can probably use
what he already has at home.
141
00:09:38,041 --> 00:09:40,541
But still, you should get new ones
since you're getting married.
142
00:09:41,782 --> 00:09:43,652
I'll get you what you need.
143
00:09:43,911 --> 00:09:45,081
So let me know if you need anything.
144
00:09:45,951 --> 00:09:48,451
You'll need new blankets, bed covers,
and some other things.
145
00:09:48,652 --> 00:09:50,791
If you think about it,
there must be many things to replace.
146
00:09:52,091 --> 00:09:53,321
Thank you, Myung Sook.
147
00:09:54,461 --> 00:09:55,632
Don't mention it.
148
00:09:56,191 --> 00:09:58,961
Thank you for hiring me back, Mr. Jang.
149
00:09:59,831 --> 00:10:01,532
Please don't say that.
150
00:10:01,931 --> 00:10:03,671
I should be thanking you.
151
00:10:05,041 --> 00:10:08,341
By the way, the way you address me...
152
00:10:09,441 --> 00:10:11,742
I thought about it too.
153
00:10:12,441 --> 00:10:14,951
But I still feel a little uncomfortable...
154
00:10:14,951 --> 00:10:18,022
addressing you as my brother-in-law.
155
00:10:19,152 --> 00:10:21,992
- It's not easy yet.
- I understand.
156
00:10:22,352 --> 00:10:25,492
I also feel awkward
calling you by your first name.
157
00:10:25,961 --> 00:10:29,061
But we'll get used to it over time, right?
158
00:10:29,461 --> 00:10:30,461
Jung Ho.
159
00:10:31,431 --> 00:10:34,402
Well... Then shall we do that...
160
00:10:34,671 --> 00:10:35,931
Hyun Seok?
161
00:10:36,431 --> 00:10:40,341
Jung Ho, please drop the honorifics first.
162
00:10:40,701 --> 00:10:44,512
Well... Then shall I, Hyun Seok?
163
00:10:44,742 --> 00:10:47,341
Oh, nice. It's not bad, Jung Ho.
164
00:10:48,411 --> 00:10:50,311
(Hana Dumplings)
165
00:10:50,311 --> 00:10:53,282
I hope you forget whatever I've done
to make you upset.
166
00:10:54,022 --> 00:10:55,392
Since it's been decided,
167
00:10:55,652 --> 00:10:58,421
live happily with Jung Eun.
168
00:10:59,091 --> 00:11:00,762
I'll do that, Jung Ho.
169
00:11:02,362 --> 00:11:03,362
By the way,
170
00:11:03,862 --> 00:11:06,331
did Ms. Bang go somewhere?
I don't see her.
171
00:11:06,532 --> 00:11:08,201
She must've been worried about something.
172
00:11:08,201 --> 00:11:11,301
She kept sighing so heavily every minute.
173
00:11:11,571 --> 00:11:13,242
So I sent her home.
174
00:11:14,841 --> 00:11:15,841
Really?
175
00:11:25,051 --> 00:11:26,782
Hey, you did that, right?
176
00:11:27,752 --> 00:11:28,752
I can't believe you.
177
00:11:32,321 --> 00:11:33,362
Have you lost your mind?
178
00:11:33,892 --> 00:11:35,191
I understand you were angry,
179
00:11:35,191 --> 00:11:36,791
but you shouldn't have done that.
180
00:11:37,591 --> 00:11:39,201
My mother-in-law started it.
181
00:11:39,402 --> 00:11:42,331
Even so,
this is far worse than what she did.
182
00:11:42,632 --> 00:11:45,571
The story about Inha Fashion family is
all over the internet, you brat.
183
00:11:48,772 --> 00:11:51,541
What would you do
if Inha Fashion goes under?
184
00:11:53,581 --> 00:11:55,181
The company won't fail because of this.
185
00:11:55,382 --> 00:11:56,951
You're wrong.
186
00:11:57,311 --> 00:12:00,252
People are going crazy
saying they'll boycott Inha Fashion.
187
00:12:02,392 --> 00:12:03,392
Anyway,
188
00:12:03,892 --> 00:12:05,691
you should know
that you caused big trouble.
189
00:12:26,382 --> 00:12:27,612
I should do something about this.
190
00:12:28,352 --> 00:12:30,051
I'll go and get an injection.
191
00:12:40,362 --> 00:12:41,831
Are you going somewhere, Ms. Choi?
192
00:12:42,561 --> 00:12:43,992
I'll go see a doctor.
193
00:12:44,331 --> 00:12:45,931
Then please use the back door.
194
00:12:46,961 --> 00:12:47,972
Why?
195
00:12:47,972 --> 00:12:50,402
There are reporters in front of the house.
196
00:12:51,071 --> 00:12:52,941
Gosh. Those darn reporters.
197
00:12:57,112 --> 00:12:58,411
Turn off the intercom...
198
00:12:58,512 --> 00:13:00,841
and never let any of them in. Understood?
199
00:13:00,982 --> 00:13:01,982
Yes, Ms. Choi.
200
00:13:10,622 --> 00:13:11,791
Hey, check this out.
201
00:13:11,791 --> 00:13:13,222
What is it?
202
00:13:14,362 --> 00:13:15,461
Who is this woman?
203
00:13:16,291 --> 00:13:17,902
The wife of a company's CEO
in the article.
204
00:13:19,061 --> 00:13:20,602
Oh, the woman
who tried to frame her adopted son...
205
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
for the hit-and-run
that her biological son caused?
206
00:13:23,102 --> 00:13:24,772
Yes. Her name is Choi Mi Kyung.
207
00:13:24,772 --> 00:13:26,872
She's the wife of Inha Fashion's CEO.
208
00:13:27,701 --> 00:13:28,972
So this is how she looks.
209
00:13:30,041 --> 00:13:31,341
She looks mean.
210
00:13:31,341 --> 00:13:32,941
How could she do that to her adopted son?
211
00:13:32,941 --> 00:13:35,152
She'll pay for her wrongdoings.
212
00:13:36,081 --> 00:13:38,382
Ms. Choi Mi Kyung, please come in.
213
00:13:41,222 --> 00:13:42,222
Isn't that her?
214
00:13:43,152 --> 00:13:44,791
Yes. That's her.
215
00:13:45,161 --> 00:13:47,061
My goodness. That's her.
216
00:13:47,061 --> 00:13:49,091
She was sitting right in front of us.
217
00:13:53,801 --> 00:13:55,071
Are you Choi Mi Kyung?
218
00:13:55,931 --> 00:13:56,931
Who are you?
219
00:13:56,931 --> 00:13:58,402
You shouldn't live like that.
220
00:13:59,102 --> 00:14:00,102
You mean witch.
221
00:14:01,102 --> 00:14:02,171
What did you just say?
222
00:14:02,841 --> 00:14:04,581
Women like you...
223
00:14:04,841 --> 00:14:07,512
make all the adoptive parents like me
look bad. Do you know that?
224
00:14:08,311 --> 00:14:09,681
Are you insane?
225
00:14:10,311 --> 00:14:12,081
What have I done to deserve this?
226
00:14:12,081 --> 00:14:13,921
I understand you care about your real son.
227
00:14:13,921 --> 00:14:16,752
But how could you try to frame
your adopted son for the hit-and-run?
228
00:14:16,752 --> 00:14:17,752
What?
229
00:14:19,321 --> 00:14:20,791
I'm going to film them.
230
00:14:22,561 --> 00:14:24,362
She really is the woman in the article.
231
00:14:26,632 --> 00:14:27,972
What a crazy woman.
232
00:14:31,132 --> 00:14:34,472
Seeing that she's running away,
she must know she should be ashamed.
233
00:14:34,671 --> 00:14:36,472
I'll never buy any clothes
from Inha Fashion.
234
00:14:36,911 --> 00:14:37,911
Oh, my goodness.
235
00:14:37,941 --> 00:14:38,941
Gosh.
236
00:15:14,311 --> 00:15:15,311
Can I see you now?
237
00:15:24,862 --> 00:15:25,921
You're here. Have a seat.
238
00:15:33,232 --> 00:15:34,801
Did you really have to do that?
239
00:15:36,532 --> 00:15:37,532
You know...
240
00:15:38,171 --> 00:15:40,102
that your mother made me do it.
241
00:15:41,411 --> 00:15:43,541
You won't admit your wrongdoing
to the end.
242
00:15:44,112 --> 00:15:46,041
I'm not saying
that it was right of me to do so.
243
00:15:46,882 --> 00:15:50,652
It wasn't my intention, but it caused
Father and his company damage too.
244
00:15:51,051 --> 00:15:52,252
I feel bad about it.
245
00:15:54,252 --> 00:15:56,492
What's the point of saying that now?
246
00:15:57,622 --> 00:15:58,992
The damage is already done.
247
00:16:00,862 --> 00:16:02,132
Why did you ask me to see you?
248
00:16:02,762 --> 00:16:03,862
Is it because of what I did?
249
00:16:04,431 --> 00:16:05,431
No.
250
00:16:06,831 --> 00:16:07,831
Then what is this about?
251
00:16:19,441 --> 00:16:21,282
(Uncontested Divorce Form)
252
00:16:21,551 --> 00:16:22,551
This is why I asked you to see me.
253
00:16:28,291 --> 00:16:30,591
You won't refuse to sign it again, right?
254
00:16:39,532 --> 00:16:40,561
Let's...
255
00:16:41,931 --> 00:16:43,272
end our relationship here.
256
00:16:47,671 --> 00:16:48,671
Seung Ju.
257
00:16:49,711 --> 00:16:50,711
All right.
258
00:16:52,512 --> 00:16:54,112
If I was going to refuse to get a divorce,
259
00:16:54,911 --> 00:16:56,852
I wouldn't have done what I did today.
260
00:17:06,161 --> 00:17:08,132
(Husband: Kang Sung Wook,
Wife: Baek Seung Ju)
261
00:17:16,171 --> 00:17:18,972
(Baek Seung Ju)
262
00:17:38,861 --> 00:17:40,922
You know that we both have to be there
to submit the form, right?
263
00:17:41,791 --> 00:17:42,791
I'll see you then.
264
00:17:43,462 --> 00:17:44,801
Let me know if you need a petition.
265
00:17:46,901 --> 00:17:47,901
I'll submit it for you.
266
00:17:49,331 --> 00:17:50,871
Thank you for the offer, but that's okay.
267
00:17:52,202 --> 00:17:53,702
I'll accept the punishment
that fits my crime.
268
00:18:30,742 --> 00:18:35,212
Please be informed that you are no longer
a member of the voluntary association.
269
00:18:35,212 --> 00:18:37,212
What? I'm not a member anymore?
270
00:18:44,621 --> 00:18:45,821
Ms. Hong, it's me.
271
00:18:46,391 --> 00:18:47,621
I'm no longer a member...
272
00:18:48,022 --> 00:18:50,162
of the voluntary association?
What do you mean by that?
273
00:18:50,861 --> 00:18:53,601
Did you think you could remain as a member
after doing such a horrible thing?
274
00:18:54,131 --> 00:18:55,532
Wake up, lady.
275
00:18:55,972 --> 00:18:58,702
And never call me again.
Do you understand?
276
00:18:59,272 --> 00:19:00,972
Ms. Hong!
277
00:19:23,391 --> 00:19:24,391
You're back.
278
00:19:25,601 --> 00:19:26,601
Where's my mom?
279
00:19:27,331 --> 00:19:29,301
She hasn't come out of her room.
280
00:19:42,752 --> 00:19:43,752
Mom, are you okay?
281
00:19:45,321 --> 00:19:47,522
Aren't there reporters outside?
282
00:19:48,591 --> 00:19:50,952
No. They all left.
283
00:19:52,462 --> 00:19:55,932
Sung Wook, what should I do now?
284
00:19:56,561 --> 00:19:58,432
What do I do?
285
00:19:58,932 --> 00:20:02,032
Don't worry.
Things will get better over time.
286
00:20:04,301 --> 00:20:05,871
I don't care about everything else.
287
00:20:06,401 --> 00:20:08,172
But do you think your dad will forgive me?
288
00:20:08,611 --> 00:20:10,311
He's already filed for divorce.
289
00:20:10,912 --> 00:20:12,982
Could I actually get divorced
because of this?
290
00:20:16,712 --> 00:20:18,621
Come on, Sung Wook.
291
00:20:19,182 --> 00:20:21,952
Can you persuade your dad for me?
292
00:20:24,692 --> 00:20:26,692
Tell me you'll do that.
293
00:20:29,262 --> 00:20:30,262
Okay.
294
00:20:30,831 --> 00:20:34,032
I'll talk to him. So don't worry too much.
295
00:20:42,412 --> 00:20:45,782
How could you try to frame
your adopted son for the hit-and-run?
296
00:20:46,641 --> 00:20:47,641
What?
297
00:20:49,212 --> 00:20:52,182
- My goodness.
- What a crazy woman.
298
00:20:54,851 --> 00:20:55,851
It's unbelievable, right?
299
00:20:56,291 --> 00:20:59,262
My gosh. That's so humiliating.
300
00:21:00,692 --> 00:21:03,861
It'll be so hard for her
even to walk around outside.
301
00:21:04,532 --> 00:21:07,432
I'm so glad that she got punished
like this at least.
302
00:21:07,732 --> 00:21:09,331
I almost fell ill because of anger...
303
00:21:09,601 --> 00:21:12,341
since she didn't pay for
such a horrible thing she did.
304
00:22:02,252 --> 00:22:03,252
You're late.
305
00:22:04,222 --> 00:22:05,222
Did you have a drink?
306
00:22:06,121 --> 00:22:08,831
Yes, I had a drink because I was upset.
307
00:22:10,732 --> 00:22:11,831
I'm sorry, Dad.
308
00:22:12,732 --> 00:22:14,032
Is your mom in her room?
309
00:22:14,361 --> 00:22:16,432
Yes, she's in there.
310
00:22:17,831 --> 00:22:20,101
But I think it'd be better
if you leave her alone today.
311
00:22:21,301 --> 00:22:22,311
Why?
312
00:22:23,141 --> 00:22:25,442
She seems exhausted
both mentally and physically.
313
00:22:27,012 --> 00:22:29,182
I knew this day would come.
314
00:22:30,252 --> 00:22:33,851
I knew that my company would suffer damage
because of her thoughtless behavior.
315
00:22:40,091 --> 00:22:41,561
How is Cha Yeol doing?
316
00:22:42,631 --> 00:22:44,091
Is he going to wake up soon?
317
00:22:45,262 --> 00:22:46,262
No.
318
00:22:46,962 --> 00:22:48,672
Apparently, he's still the same.
319
00:24:21,422 --> 00:24:24,492
Wait here.
I'll bring clean clothes for you.
320
00:25:01,061 --> 00:25:02,071
Cha Yeol.
321
00:25:03,272 --> 00:25:05,002
I quit my job...
322
00:25:05,541 --> 00:25:06,772
and got divorced.
323
00:25:08,871 --> 00:25:10,571
I lost everything.
324
00:25:14,242 --> 00:25:15,252
You know, right?
325
00:25:16,512 --> 00:25:17,851
That it's all your fault.
326
00:25:20,651 --> 00:25:22,591
Had you not fallen for Dong Hee,
327
00:25:22,591 --> 00:25:24,551
they wouldn't have found out
that I'm Him Chan's mother.
328
00:25:26,121 --> 00:25:27,791
Had you not snooped around...
329
00:25:27,791 --> 00:25:29,732
to find evidence
to unveil the truth of the hit-and-run,
330
00:25:30,831 --> 00:25:32,601
things wouldn't have gotten this messy.
331
00:25:34,901 --> 00:25:35,972
So I...
332
00:25:37,702 --> 00:25:40,871
can't help but hate
you and Dong Hee so much.
333
00:25:42,371 --> 00:25:44,672
Even while watching you
lying in bed like this,
334
00:25:45,541 --> 00:25:47,641
I don't feel sorry for you at all.
335
00:25:53,821 --> 00:25:56,452
What are you doing here?
336
00:25:58,151 --> 00:25:59,162
Can't you see?
337
00:25:59,992 --> 00:26:01,462
I'm visiting Cha Yeol.
338
00:26:02,232 --> 00:26:05,091
He might be able to hear us
even though he's in a coma.
339
00:26:05,901 --> 00:26:09,272
So please leave
if you're going to say weird things.
340
00:26:10,272 --> 00:26:12,801
Do you know what I regret the most?
341
00:26:16,442 --> 00:26:17,841
Hiring you...
342
00:26:18,512 --> 00:26:20,212
as my subordinate.
343
00:26:22,051 --> 00:26:24,811
Had I not chosen you as an intern,
344
00:26:25,222 --> 00:26:27,351
none of these disastrous things
would've happened.
345
00:26:28,692 --> 00:26:30,192
If you're going to keep saying
such things,
346
00:26:30,891 --> 00:26:32,462
please leave now.
347
00:26:34,962 --> 00:26:37,831
Are you happy now
that you made Cha Yeol into this mess?
348
00:26:39,331 --> 00:26:40,401
What?
349
00:26:42,331 --> 00:26:44,131
Cha Yeol ended up like this...
350
00:26:45,202 --> 00:26:46,742
because of you.
351
00:26:47,272 --> 00:26:48,272
Am I wrong?
352
00:26:54,242 --> 00:26:55,952
Seeing that he's still in a coma,
353
00:26:56,381 --> 00:26:58,311
I don't think he'll wake up.
354
00:26:59,922 --> 00:27:01,282
It serves you right.
355
00:27:03,252 --> 00:27:04,522
Ms. Baek!
356
00:27:11,361 --> 00:27:12,361
Cha Yeol.
357
00:27:13,202 --> 00:27:14,202
Cha Yeol.
358
00:27:16,901 --> 00:27:17,901
Cha Yeol.
359
00:27:58,611 --> 00:28:00,512
(Bravo, My Life)
360
00:28:00,611 --> 00:28:02,782
Doctor, there's something wrong with him.
361
00:28:02,782 --> 00:28:03,912
Please see if he's all right.
362
00:28:03,912 --> 00:28:05,282
It's all over, Mom.
363
00:28:05,282 --> 00:28:06,752
It's not over.
364
00:28:06,752 --> 00:28:08,992
Call an emergency board meeting
as soon as possible.
365
00:28:08,992 --> 00:28:10,752
My position as the CEO is not the problem!
366
00:28:10,752 --> 00:28:12,321
Cha Yeol might die.
367
00:28:12,321 --> 00:28:14,561
The family has fallen apart.
368
00:28:14,561 --> 00:28:17,331
As of today, I've decided to step down
from my position.
26038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof