Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 100)
What's with that look?
Ms. Baek, by any chance...
Have you checked the intranet forum?
No, what about it?
You should check it.
(Exposing Baek Seung Ju)
(She faked a pregnancy and a miscarriage as well.)
Ms. Baek.
Is everything in that post true?
It's not true, right?
Is it true?
No.
Then who posted something so preposterous?
Can you think of anyone who would do this to you?
Shouldn't you find out who did this...
and sue the person for defamation?
Ms. Kim.
Please be quiet.
Okay.
What did you say?
The intranet forum? What is the post about?
It's about some malicious rumors about Ms. Baek.
I printed it for you, sir.
Who posted this?
I'm not sure. It was posted anonymously.
Okay, you may leave.
Yes, sir.
Did you do this?
Do what?
The intranet forum.
The post exposing what Seung Ju did. Was this you?
Yes, it was me.
What?
Have you completely lost your mind?
This is like cutting off your nose to spite your face.
Why on earth did you post something like that?
I heard Seung Ju went to work today.
That's why I did it.
I figured it was the only way...
to kick her out for good. Okay?
So?
To kick her out,
you had to humiliate me and Sung Wook like this?
Well done.
Way to go!
I'm so annoyed.
Did you read that post?
I did. It's crazy.
For real. It's so shocking...
Hey, it's her.
Who?
That post. She is Ms. Baek.
Really?
Aren't you getting in?
No, you go ahead.
I wonder if she's okay.
Hey, are you worried about something?
Me? I'm always worried about my daughter.
What? Your daughter?
The Inha Fashion family's eldest daughter-in-law?
(Hana Dumplings)
What? Is she not?
I can be honest with you, so I'll tell you what's going on.
My daughter is getting a divorce.
All of a sudden? Why?
It's actually not sudden.
Anyway, that's the situation now.
But she's adamant about keeping her job at Inha Fashion.
Really?
Right, she shouldn't be forced to quit just because she's getting a divorce.
But her in-laws own the company.
Your daughter has got some nerve.
She's too gutsy for her own good.
Oh, by the way...
When is your big day?
What? Big day?
Aren't you and Jung Eun getting married?
Right. Yes, we should get married.
So? When will it happen?
Sometime next spring or...
- I'm here, Mr. Jang. - My gosh.
Hi, Jung Eun.
Perfect timing.
When are you two getting married?
I'm actually here to talk to Mr. Jang about that.
When are we getting married?
Sorry? Oh, well...
We don't need a wedding ceremony.
Why don't we just have dinner with the families...
and exchange rings?
How about early next month?
What? Early next month?
Why?
He was thinking sometime next spring.
Next spring? Come on.
Let's just do it early next month.
Would that really be okay with you, Jung Eun?
What's the problem?
What do you think?
You've never been married before.
Are you sure you don't want to wear a wedding dress?
A wedding dress? Oh, please.
I don't care about stuff like that at all.
My goodness. But you're a woman too.
Every woman dreams of wearing a wedding dress.
These days, there are many women like me.
Anyway, let's just do that, Mr. Jang. Sounds good?
Well, sure. If you're okay with it,
I'm totally fine with it.
Also, I should just move in with you, right?
Oh. Sure thing, if you're okay with it.
Then I want to get some household items we'd need.
Can I drop by?
Yes, sure. Whatever you like, Jung Eun.
Thank you.
I'm busy today. I should get going.
- Okay, bye. - Bye.
Bye.
How come...
she's acting like this is her second marriage?
And you're acting like a novice.
What?
Hey, what are you saying?
What are you doing, Mother?
I'm packing some side dishes for Dong Hee. What's up?
Do you need something?
No.
I'm used to working all the time, so I'm bored at home.
Is there anything I can help you with?
No.
Besides, Tae Pyung will yell at me again if I make you work.
Please, Mother.
Anyway, how much longer will Dong Hee stay at the hospital?
Until Cha Yeol wakes up.
So at the moment, who knows?
What if he never wakes up?
I'm sure he'll wake up.
If the coma lasts long, he'll be less likely to wake up.
I'm really worried.
- We're home! - We're home!
Hi, kids!
Welcome home. You must be hungry.
What kind of snack do you want?
I want tteokbokki, Mom.
Okay. I'll make you some tteokbokki. Go wash your hands.
Make them some snacks.
I'll be back shortly.
Okay. See you later, Mother.
Where are you going, Great-aunt Myung Sook?
I'm going to the hospital.
I want to drop off some food for your mom.
Then can I go with you?
I want to see Mr. Kang too.
You want to come with me?
Yes.
Dong Hee.
You're here. Him Chan, you came too.
I came because I wanted to see Mr. Kang.
I'm glad you came.
I brought some food for you.
The food here is good. You didn't have to bring anything.
Thank you, Auntie Myung Sook.
Is he still the same?
Yes.
My goodness.
He doesn't look sick at all. Why can't he wake up?
I'll go pick up some coffee for you. I'll be right back.
Wait, I'll come with you.
Him Chan, watch Mr. Kang for a moment.
Okay.
Mr. Kang, I'm here.
I came to see you because I missed you.
Don't you miss me?
Open your eyes, Mr. Kang.
I want to go for another bike ride with you.
Wake up soon...
so you, my mom, and I can go for another bike ride together.
Okay?
Here.
Thanks.
You look tired.
I'm okay, Auntie Myung Sook.
It's already been a week, right?
Yes.
What if he never wakes up?
No way.
I know that Cha Yeol will wake up, so don't worry.
That's your wishful thinking.
If he's still in a coma two years from now,
what will you do?
I don't have a choice.
Whether it takes a year or ten years,
I want to be with Cha Yeol.
Cha Yeol risked his life to save me.
So how could I let go of his hand?
I shouldn't. Right, Auntie Myung Sook?
You are right, but...
Also,
I was trying to hide my feelings,
I still love Cha Yeol very much.
That's why I was utterly devastated when we broke up.
Jae Seok must be rooting for us too, don't you think?
Yes, of course.
Cha Yeol saved your life.
Although I'm saying this now, I'm hoping he wakes up soon.
Then I'd have nothing more to wish for.
Thank you, Auntie Myung Sook.
Did you read the post about Ms. Baek?
I'm sure everyone at the company has read it.
She has no shame. She's still walking around on her high horse.
You'd have to be that shameless to tell a lie like that to get married.
Anyway, she's a piece of trash.
Ms. Son.
What?
What?
I have to go.
Gosh, I smell garbage.
They should take out the garbage.
Take out the garbage yourself.
What is this? What are you doing?
You started this.
Why did you provoke me when I didn't do anything?
It's not like I lied to you.
Where do you think you're going?
Let go.
I can't. You are a piece of garbage.
But I guess you don't want to hear the truth.
Let go while I'm still playing nice.
You wish. Apologize to me.
Apologize for dumping garbage on me.
You started it.
How dare you tell me to apologize?
Hey, let go.
You let go first.
You want to take this to the end?
Fine. Let's do that.
You crazy little...
You piece of trash!
Let go!
What are you doing?
Ms. Baek!
Calm down, both of you!
Let go of me!
You'd better stay out of my sight. If I see you again,
you're dead meat. Do you understand?
Let me go, will you?
Oh, yes. Sorry.
Ms. Baek, are you all right?
Mom!
Where are you? Mom!
Why are you looking for me?
Were you the one who wrote that post about Seung Ju?
Your father already gave me an earful about it.
Don't add to my stress, please.
Mom, why did you do that?
Are you determined to humiliate me or something? Are you?
Gosh, I'm regretting it. So please stop!
Mom, must you stress me out like this?
They say women's vengeance knows no bounds.
Nothing good will come out of getting her riled up.
Why did you do that? Just why?
Tell her to bring it on.
What can she even do?
Don't worry about that.
Just make sure you divorce her at once. Do you understand?
Hi, it's me. What's up, Attorney Kim?
Has Sung Wook's trial been scheduled already?
No, that's not why I'm calling.
Mr. Kang has filed a divorce case against you.
What? He has filed for divorce?
Hey, did something happen at work today?
My gosh. What happened to your face?
Are you hurt?
Let me see.
It's nothing.
What do you mean it's nothing?
What if it leaves a scar on your face?
I don't care about a scar. That's not important now.
What? Then what's the problem?
Something must've happened at work. Right?
Come on. Tell me. What happened at work?
My mother-in-law exposed everything I did...
on the intranet forum.
What? The intranet forum?
So everyone at work knows what you did?
Yes.
What is wrong with that woman?
I get that she hates you, but how could she do such a thing?
Why did you have to go to work and provoke her to do this to you?
Don't tell me you'll keep going to work even after this. Will you?
Even if I must leave the company,
I can't quit like this.
Then what?
What will you do?
Just wait...
and see what I do.
Seung Ju.
Honey, are you sure?
Are you sure you want to divorce me?
Then what? Did you think I was joking?
Honey!
What you did today alone...
made me realize once again that I really cannot live with you, okay?
I told you.
I had no choice but to do it to kick Seung Ju out.
I don't want to hear your excuse. Sign the papers at once.
Don't let it go to trial as it'll get complicated.
I cannot get a divorce.
We've been married for years, and I don't want to let it go to waste.
I absolutely can't divorce you. I refuse!
My gosh.
What? Your wedding is early next month?
It won't be a formal wedding ceremony.
We'll just have dinner with the family and exchange rings.
What? That's not how it should be.
You should wear a wedding dress and get married at a proper venue.
My gosh, forget it. A wedding dress at this age? No way.
Just do as I say.
I really want to see you in a wedding dress. Okay?
My gosh. No!
Do you know what I hate the most?
Walking down the aisle while being watched by all those people.
I've stayed single until now because I didn't want to do it.
Come on. As if.
My point is, I hate it that much.
She's right, honey.
Women her age don't look good in a wedding dress anyway.
It'll look so awkward.
So just let her have her way, okay?
Honey, did you have to say that?
Right? My gosh.
She always says such mean things that upset me.
What? I was just taking your side.
You don't need to say stuff like that to take my side.
You're complaining that I took your side?
Ja Young looked stunning in her wedding dress.
A photo of you in that dress was hung at the wedding shop for a while, right?
That's right.
They allowed me to rent it for free in return for letting them hang my photo.
I looked amazing in my wedding dress too.
You, Mom?
What? Didn't you see my wedding photos?
I did. That's why I find it hard to believe.
Your dress looked really dowdy.
You brat.
Mom!
Grandma.
Can you not hit my dad?
Okay.
I won't hit him again.
Okay.
You're the best, Hye Na.
Is there a picture of my mom in her wedding dress?
What?
I want to see Mom in her wedding dress.
You don't have her photos?
Well...
No, not right now.
You can see it once she and Mr. Kang get married.
Okay?
Okay.
There, your face is clean now.
You feel much better now, right?
Cha Yeol. Do you know that you're really handsome?
Now that I'm looking at you from here, I'm reminded of the day we first met.
Excuse me. What are you doing?
Sorry?
A thief?
- No, this is... - A thief!
There's a thief here!
- A thief! - Let me explain...
Right here!
A thief!
Just a moment.
Here, you left this.
Just throw it out.
You said it was expensive.
Didn't you see it get ripped earlier?
Hold on. Do I actually look like a thief to you?
Have you ever seen such a handsome thief?
Handsome people can do bad things too.
Really?
Even that day, I thought you were very handsome.
You have such a pretty smile.
So let me see...
your bright smile again.
Okay?
It's already past 10 a.m., but Ms. Baek isn't here yet.
I guess she quit.
So you think that post is true?
Then why do you think she's not here yet?
Everything in that post must be true.
She's embarrassed now that everyone at the company knows.
I bet that's why she quit.
You really think so?
It's me, Ms. Han.
Is Ms. Baek there today?
No, she didn't come in today.
Is that so?
Okay.
See? It was the only way.
I warned her. Had she listened to me and left the company,
she could've saved herself the humiliation.
Ms. Baek.
Sorry I'm late.
Did you have to go somewhere before coming to work?
I went to see my dermatologist to prevent scarring.
Oh, I see.
Why are you so surprised to see me?
Did you think I wouldn't come today?
No, we're not surprised to see you. Don't get the wrong idea.
Okay, do your work.
Okay.
Reporter Kim, what's going on with the tip I sent?
Is it not enough for a full article?
It is. Don't worry.
It'll be published online soon. See it for yourself.
Okay, will do.
Should I get a massage?
Hold on. What should I submit to the charity auction tomorrow?
Hello, Ms. Yoon. Are you calling about the charity auction?
I was just thinking...
The charity auction isn't important now.
It's not important? What do you mean?
I guess you haven't checked the Internet yet.
The Internet? Why?
Is there an interesting article?
See it for yourself. I think it's about you.
What do you mean? It's about me?
Just read it. Now.
All right. I will.
What's on the Internet?
What is the article she was talking about?
(Ugly Scandal Surrounding Choi, Wife of Business Tycoon)
What is this?
"Choi, the wife of a wealthy business tycoon,"
"tried to frame her adopted son..."
"for the hit-and-run accident that her real son had caused."
(A wealthy business tycoon's wife tried to frame...)
(Bravo, My Life)
It's me. Take down the article about my wife at once.
I'll resign like you told me to. We're good now, right?
Do you realize what you've done?
How could she do that to her adopted son?
I won't buy Inha Fashion's clothes ever again.
How is he?
We're worried too.
We might have to declare him brain-dead.
Are you happy now that Cha Yeol ended up like this?
It's your fault that Cha Yeol is in that state now.
Ms. Baek!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.