Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,717 --> 00:01:07,800
Kristina? Ben jij dat, lieverd?
2
00:01:12,217 --> 00:01:14,509
We willen weer spelen.
3
00:01:14,645 --> 00:01:17,119
Geef m'n dochter terug.
�Nee.
4
00:01:17,249 --> 00:01:19,506
Ik wil haar terug.
5
00:01:23,196 --> 00:01:26,449
Je hebt ons uitgenodigd.
We willen spelen.
6
00:01:26,550 --> 00:01:30,050
Ik wilde alleen dat ze beter zou worden.
7
00:01:30,175 --> 00:01:32,883
Haar hart doet het niet meer.
8
00:01:33,004 --> 00:01:37,907
Laat me met haar praten,
dan spelen we daarna. Alsjeblieft.
9
00:01:37,995 --> 00:01:42,422
Beloof je dat?
�Ja. Laat me met haar praten.
10
00:01:48,585 --> 00:01:50,799
Mammie?
�Lieverd.
11
00:01:50,930 --> 00:01:53,707
Het doet zo'n pijn.
�Kom maar.
12
00:01:53,838 --> 00:01:56,051
Waarom heb je dit gedaan?
13
00:01:56,181 --> 00:01:59,089
Ik wilde dat je beter zou worden.
14
00:01:59,220 --> 00:02:02,171
Je hebt me vermoord, zeiden ze.
15
00:02:07,900 --> 00:02:12,282
Ze is dood. En nu gaan wij spelen.
16
00:02:17,275 --> 00:02:20,227
Dit gaat niet lukken.
17
00:02:20,357 --> 00:02:22,830
Ik hou van je, lieverd.
18
00:02:25,608 --> 00:02:27,908
Met jou is geen lol te beleven.
19
00:03:24,897 --> 00:03:29,194
Em? Emily, wakker worden.
20
00:03:29,324 --> 00:03:33,230
Hoelang heb ik geslapen?
�Zach doet een beetje raar.
21
00:03:33,360 --> 00:03:37,223
Is hij in orde?
�Jawel. Maar ik denk dat hij...
22
00:03:37,353 --> 00:03:40,824
Het stinkt hier.
�Hou toch je kop, Woodrow.
23
00:03:40,911 --> 00:03:44,515
Hoe ver is het nog?
�Een paar kilometer.
24
00:03:44,645 --> 00:03:46,858
Het komt wel goed, Zach.
25
00:03:46,990 --> 00:03:51,980
Ja, jongen. Soms zou ik ook willen
dat ik alles kon laten lopen.
26
00:03:52,110 --> 00:03:54,453
Ik sta op knappen.
27
00:03:54,584 --> 00:03:58,620
Dat is helemaal niet grappig.
Doe niet zo lullig.
28
00:03:58,751 --> 00:04:02,483
Ik wil het alleen
iets minder g�nant maken.
29
00:04:02,615 --> 00:04:05,911
Niemand vindt het g�nant.
�Prima.
30
00:04:06,043 --> 00:04:10,991
Sorry.
�Dat is niet nodig, Em. We zijn er bijna.
31
00:04:33,950 --> 00:04:36,077
Ik ben zo terug.
32
00:04:37,770 --> 00:04:40,459
Mijn hele lijf voelt verdoofd.
33
00:04:42,935 --> 00:04:45,366
Kun je me helpen met Zach?
34
00:04:45,452 --> 00:04:49,619
Dat mag je altijd aan me vragen.
35
00:04:49,749 --> 00:04:52,657
Ik ben bij je.
36
00:04:52,744 --> 00:04:56,477
Ik hou van je.
We slaan ons er samen doorheen.
37
00:04:57,779 --> 00:04:59,515
Beloof je dat?
38
00:05:01,033 --> 00:05:02,814
Ik haal de rolstoel.
39
00:05:19,741 --> 00:05:21,216
Hallo?
40
00:05:39,749 --> 00:05:41,657
Krijg nou wat.
41
00:05:43,656 --> 00:05:45,218
H�, man.
42
00:05:47,345 --> 00:05:49,036
Gaat het wel?
43
00:05:51,642 --> 00:05:55,765
De wc is alleen voor klanten.
Alleen klanten.
44
00:06:10,566 --> 00:06:15,774
Het is tien uur 's ochtends, man.
�Geluk kent geen tijd.
45
00:06:26,710 --> 00:06:29,142
Nee, laat mij maar.
46
00:06:31,658 --> 00:06:33,828
Kom maar, jongen.
47
00:06:40,991 --> 00:06:42,900
Ziezo.
48
00:06:46,069 --> 00:06:49,671
Heb je hulp nodig?
�Nee, het gaat wel.
49
00:06:49,801 --> 00:06:51,972
We gaan je opfrissen.
50
00:07:03,299 --> 00:07:05,252
Wat moet je?
51
00:07:05,382 --> 00:07:09,029
Ik wil graag tanken.
52
00:07:09,157 --> 00:07:14,801
Ik accepteer alleen contant geld.
�Ok�. Kan ik dan ergens pinnen?
53
00:07:14,931 --> 00:07:19,011
Tuurlijk. Achterin, naast de tijdmachine.
54
00:07:23,742 --> 00:07:26,477
Hoi. Mogen we even naar het toilet?
55
00:07:27,519 --> 00:07:32,597
Nee. Alleen klanten.
�Loop maar door. Hij is dronken.
56
00:07:42,752 --> 00:07:45,747
Waar gaan jullie naartoe?
57
00:07:45,877 --> 00:07:49,394
M'n vrienden hebben hier
een huis gekocht.
58
00:07:49,524 --> 00:07:53,213
Dat is vast het oude huis van Dolores.
59
00:07:53,343 --> 00:07:56,338
Wat zoeken jullie hier?
�Goeie vraag.
60
00:07:56,468 --> 00:08:03,584
Ik kom m'n vrienden helpen met het huis.
Dus mag ik wat benzine en bier kopen?
61
00:08:03,716 --> 00:08:06,624
Bier?
62
00:08:08,533 --> 00:08:13,308
Doktersrecept. Het beste
zelf gebrouwen bier uit de staat.
63
00:08:13,439 --> 00:08:15,696
Billy's bier.
64
00:08:27,588 --> 00:08:34,142
Jesse, kijk eens. Dit schijnt
het beste bier van de staat te zijn.
65
00:08:34,272 --> 00:08:40,044
En die mafkees bezorgt op zaterdag.
En vandaag is het vrijdag...
66
00:08:40,174 --> 00:08:43,517
dus wie heeft een bestelling gedaan?
�Jij.
67
00:08:43,647 --> 00:08:45,599
Te gek.
68
00:08:45,729 --> 00:08:48,247
Hoe zit het?
69
00:08:48,377 --> 00:08:52,457
Hoe gaat het met haar?
�Prima.
70
00:08:53,499 --> 00:08:55,799
En met jou?
�Met mij ook.
71
00:08:55,930 --> 00:09:01,269
Sinds we Zach erbij hebben,
kijk ik veel meer internetporno.
72
00:09:04,176 --> 00:09:10,426
Ze weet niet hoe ze hem verzorgen
moet. Ze is niet zichzelf de laatste tijd.
73
00:09:10,556 --> 00:09:13,769
Ik kan me er geen voorstelling
van maken.
74
00:09:13,899 --> 00:09:20,105
Het moet vreselijk zijn om 's nachts
te moeten controleren of hij in orde is.
75
00:09:20,235 --> 00:09:23,274
Maanden geen seks hebben,
bedoelde ik.
76
00:09:23,404 --> 00:09:27,571
Val dood.
�Eikel.
77
00:09:27,699 --> 00:09:30,348
Het zal niet lang meer duren.
78
00:09:32,389 --> 00:09:35,556
Hoe staat ze tegenover dat tehuis?
79
00:09:35,686 --> 00:09:38,725
Positief. Wij allebei.
80
00:09:38,855 --> 00:09:44,366
Bedankt dat jullie ons hierheen
helpen verhuizen. Echt heel fijn.
81
00:09:44,453 --> 00:09:51,529
Dat spreekt voor zich. Frisse lucht,
koud bier, de vogels fluiten.
82
00:09:51,657 --> 00:09:54,264
Dit gaat ons wel bevallen.
83
00:10:28,595 --> 00:10:33,282
Welkom. Welkom, dames en heren.
84
00:10:33,369 --> 00:10:39,619
Ik ben Richard. Ik breng jullie
de sleutel van dit geweldige huis...
85
00:10:39,749 --> 00:10:41,876
dat vanaf nu van jullie is.
86
00:10:42,918 --> 00:10:45,522
Wat een dorpse gastvrijheid.
87
00:10:45,652 --> 00:10:47,692
Dus jij hebt de leiding?
88
00:10:47,823 --> 00:10:52,423
Nee, ik kan amper voor mezelf zorgen.
Deze dame hier.
89
00:10:52,553 --> 00:10:54,941
Knuffel.
90
00:10:55,071 --> 00:10:57,283
Leuk je te ontmoeten.
91
00:10:57,414 --> 00:11:04,098
Nog een paar formaliteiten voordat ik je
de sleutel van dit weergaloze huis geef.
92
00:11:04,228 --> 00:11:06,745
Graag daar een handtekening.
93
00:11:06,876 --> 00:11:11,867
Daarmee bevestig je dat ik aanwezig
was, Richard Alonzo Jr III.
94
00:11:11,997 --> 00:11:15,948
Andere kant. Deel twee.
Nog ��n handtekening.
95
00:11:16,033 --> 00:11:23,369
Daar staat dat je de sleutel van
dit geweldige huis hebt ontvangen.
96
00:11:23,499 --> 00:11:26,536
Dank je, Richard...
�Alonzo Jr III.
97
00:11:26,668 --> 00:11:29,661
Hij heeft het al onthouden.
98
00:11:29,793 --> 00:11:34,480
Dan feliciteer ik jullie als eerste
met dit zalige huis.
99
00:11:34,610 --> 00:11:37,907
Ik hou je niet langer op.
Het was me een genoegen.
100
00:11:37,995 --> 00:11:45,199
Vandaag heb ik twee kalmeringstabletten
genomen. Zo blij ben ik voor jullie.
101
00:11:45,286 --> 00:11:49,367
De vorige bewoner
is in allerijl vertrokken.
102
00:11:49,497 --> 00:11:52,102
Priv�redenen, doet er niet toe.
103
00:11:52,232 --> 00:11:57,483
Maar toen wij de sleutel kregen, was er
geen geld voor een schoonmaakster.
104
00:11:57,615 --> 00:12:03,777
Dus het is zo achtergelaten.
Misschien ligt er nog iets waardevols.
105
00:12:03,907 --> 00:12:08,203
Geweldig. Veel plezier ermee.
106
00:12:08,334 --> 00:12:11,328
Wat een figuur, zeg.
107
00:12:11,459 --> 00:12:16,450
Het is prachtig.
�Ja. Het komt helemaal goed.
108
00:12:33,639 --> 00:12:36,459
Ziezo, jongen.
109
00:12:43,360 --> 00:12:46,573
Kan iemand de stroomonderbreker
controleren?
110
00:12:46,658 --> 00:12:51,477
Wacht, daar is iemand.
�Wie is dat, verdomme?
111
00:12:56,032 --> 00:12:59,073
Dit is echt doodeng.
112
00:13:02,283 --> 00:13:04,281
Ik ben gek op dit spul.
113
00:13:06,103 --> 00:13:09,749
Doe niet zo kinderachtig
en zet dat ding weg.
114
00:13:09,879 --> 00:13:11,832
En er was licht.
115
00:13:12,874 --> 00:13:17,215
Helemaal niet slecht.
�Niet slecht? Het is waanzinnig.
116
00:13:17,345 --> 00:13:22,597
Haal dat ding weg.
Dan zoek ik een kamer voor ons uit.
117
00:13:25,418 --> 00:13:30,799
Ok�, je moet weg. Ik weet het.
118
00:13:30,930 --> 00:13:33,577
Ze is nu een beetje hormonaal.
119
00:13:33,707 --> 00:13:39,046
Het lijkt me het beste
als jullie niet te veel samen zijn.
120
00:13:39,176 --> 00:13:41,347
Kijk niet zo sip.
121
00:13:49,029 --> 00:13:52,761
Ok�. Het zal je hier best bevallen.
122
00:13:58,881 --> 00:14:02,136
Naalden zijn voor dennenbomen.
123
00:14:20,626 --> 00:14:22,578
Rot op, Bubbels.
124
00:14:43,455 --> 00:14:46,407
Dit is je nieuwe kamer, Zach.
125
00:14:46,494 --> 00:14:49,879
Moet je zien, makker.
�Heel gaaf.
126
00:14:56,824 --> 00:14:59,298
Eens even zien.
127
00:14:59,428 --> 00:15:02,249
Wat is dit?
128
00:15:10,323 --> 00:15:13,707
O, mijn god. Ze had een hartaandoening.
129
00:15:13,838 --> 00:15:18,134
Wie?
�Het meisje dat hier gewoond heeft.
130
00:15:20,001 --> 00:15:24,863
Alles goed?
�Ja. Hij is gewoon moe.
131
00:15:24,991 --> 00:15:27,074
Hij moet naar bed.
132
00:15:27,814 --> 00:15:33,759
Moet je zien, schatje. Ik ga een
onscheurbaar supercondoom breien.
133
00:15:33,890 --> 00:15:37,491
Hou toch je kop en kom bij mama.
134
00:15:37,578 --> 00:15:42,571
Dus zo zit de vork in de steel.
�Ik heb echt zin in je.
135
00:15:42,699 --> 00:15:44,957
Ik snap het al.
136
00:15:45,088 --> 00:15:47,475
Jij wilt dit, h�?
137
00:15:48,949 --> 00:15:51,077
Natuurlijk wil jij dit.
138
00:15:52,249 --> 00:15:57,674
Je bent niet de enige die dit wil.
Maar wel de enige die dit krijgt.
139
00:16:19,332 --> 00:16:24,627
Is het wel gepast om het te doen?
�Wat? We moeten het juist doen.
140
00:16:24,757 --> 00:16:28,360
Ik wil niks beschadigen.
�Daarvoor is hij te klein.
141
00:16:28,491 --> 00:16:34,914
Weet ik,
maar stel dat hij me voelt als ik...
142
00:16:35,044 --> 00:16:37,519
Ik had het niet over de baby.
143
00:16:37,649 --> 00:16:40,817
O, je had het over mijn...
144
00:16:40,948 --> 00:16:45,071
Leuk, hoor. Hou je mond.
�Hou zelf je mond.
145
00:16:51,233 --> 00:16:53,317
E�n, twee, drie.
146
00:16:55,444 --> 00:16:57,615
Kun jij die weghalen?
147
00:17:00,348 --> 00:17:02,215
Ziezo, jongen.
148
00:17:07,032 --> 00:17:09,853
Hoor ze eens tekeergaan.
149
00:17:11,241 --> 00:17:13,933
Dat kunnen wij ook, hoor.
150
00:17:14,063 --> 00:17:18,533
Het komt nu niet uit.
Ik moet hem z'n medicijnen geven.
151
00:17:18,664 --> 00:17:22,571
Het komt nooit goed uit
sinds Zach er is.
152
00:17:22,698 --> 00:17:26,996
Kijk dan naar hem.
Het maakt hem echt niks uit.
153
00:17:27,127 --> 00:17:32,899
Nog een infarct overleeft hij niet.
Is seks belangrijker dan m'n broertje?
154
00:17:34,723 --> 00:17:38,716
Je hoeft hier niet te zijn.
�We hebben dit gekocht vanwege hem.
155
00:17:42,319 --> 00:17:44,532
Het spijt me.
156
00:17:44,619 --> 00:17:49,002
Maar het is gewoon een tijd geleden.
157
00:17:50,044 --> 00:17:53,343
Ik weet niet of ik er verstandig aan doe.
158
00:17:54,558 --> 00:17:57,553
Natuurlijk wel.
159
00:17:57,683 --> 00:18:02,024
We houden ons aan het plan.
We gaan maandag naar de dokter.
160
00:18:02,154 --> 00:18:05,886
Hij kan veel beter voor hem zorgen
dan wij.
161
00:18:06,017 --> 00:18:10,097
Jawel, maar hij is mijn broer
en m'n enige familie.
162
00:18:10,227 --> 00:18:14,870
Dat weet ik. Met dit huis
kunnen we dicht bij hem zijn...
163
00:18:15,001 --> 00:18:17,561
en toch ons eigen leven leiden.
164
00:18:21,990 --> 00:18:23,595
Kolere.
165
00:18:24,680 --> 00:18:27,241
Toe nou, viespeuken.
166
00:18:27,327 --> 00:18:30,279
Het is tijd om te proosten.
167
00:18:30,407 --> 00:18:34,011
Op dit huis. Op...
168
00:18:34,142 --> 00:18:38,525
Op die goede oude Billy.
En op jullie, m'n vrienden.
169
00:18:40,088 --> 00:18:42,215
Proost.
170
00:18:42,345 --> 00:18:47,727
Kom op, Em. Ontspan een beetje.
�Ik moet Zach z'n medicijnen geven.
171
00:18:47,857 --> 00:18:51,936
Het spijt me.
�Hij heeft gelijk. Je moet ontspannen.
172
00:18:52,067 --> 00:18:54,366
Drink met ons mee. Kom op.
173
00:19:32,952 --> 00:19:35,035
Ik heb nog een vraag.
174
00:19:35,166 --> 00:19:39,419
Op school zijn meisjes altijd verkikkerd
op de knappe leraar.
175
00:19:39,549 --> 00:19:43,847
Heb jij dat ook meegemaakt?
176
00:19:45,843 --> 00:19:52,353
Nee. Ze waren te druk met de coole
gasten uit de klas, zoals hij daar.
177
00:19:53,352 --> 00:19:56,303
Jij was vast de grootste bullebak
van allemaal.
178
00:19:59,602 --> 00:20:02,509
De pot op met school.
Laten we drinken.
179
00:20:13,924 --> 00:20:16,573
Ik voel me nu echt heel lekker.
180
00:20:16,658 --> 00:20:20,652
Dit is heet, zeg.
181
00:20:20,782 --> 00:20:24,906
Over heet gesproken:
zorg dat de haard blijft branden.
182
00:20:24,992 --> 00:20:28,117
Ik heet niet voor niks Woody.
183
00:20:33,324 --> 00:20:35,149
Uit.
184
00:20:36,494 --> 00:20:38,230
Ik kan dat gebruiken.
185
00:20:42,615 --> 00:20:44,480
Wat is dit nou?
186
00:21:03,186 --> 00:21:06,181
Buer? Wat is dat?
187
00:21:08,785 --> 00:21:12,171
Het ziet eruit als een religieus symbool.
188
00:21:12,952 --> 00:21:18,031
Altijd alleen. Altijd overbodig.
189
00:21:23,066 --> 00:21:25,756
Wij kunnen genezen.
190
00:21:27,102 --> 00:21:32,353
Maar welke religie?
�We weten niet wie hier wat geloofde.
191
00:21:35,522 --> 00:21:37,171
Ik geloof hierin.
192
00:21:42,293 --> 00:21:44,158
We kunnen je redden.
193
00:21:45,895 --> 00:21:48,455
Arme Zach.
194
00:21:48,585 --> 00:21:52,232
Je lichaam is waardeloos.
195
00:21:53,532 --> 00:21:56,225
We zullen je helpen.
196
00:21:56,355 --> 00:21:58,872
Verzet je niet.
197
00:22:13,325 --> 00:22:17,363
Op deze plank staat nog een symbool.
198
00:22:17,491 --> 00:22:20,747
'Sabnock', staat er.
199
00:22:20,877 --> 00:22:27,389
In Wikipedia staat dat Buer een geest
is uit het 16e�eeuwse boek 'Goetia'.
200
00:22:27,519 --> 00:22:30,686
Hij is de 'Great President of Hell'.
201
00:22:33,811 --> 00:22:37,327
Hij zou in staat zijn
alle kwalen te genezen.
202
00:22:37,457 --> 00:22:41,407
En dan komt er een lijst
met 72 andere demonen.
203
00:22:41,494 --> 00:22:45,921
Wat was die andere naam?
�Sabnock.
204
00:22:46,051 --> 00:22:48,741
En hier staat Gremory op.
205
00:22:48,828 --> 00:22:52,301
Sabnock en Gremory.
Ja, ze staan in de lijst.
206
00:22:52,431 --> 00:22:55,686
Ik vind dit echt allemaal doodeng.
207
00:22:55,817 --> 00:23:00,852
Jongens, dit is lulkoek.
Ik kan alle kwalen genezen.
208
00:23:00,982 --> 00:23:03,499
Hiermee.
209
00:23:03,629 --> 00:23:06,841
We hebben morgen veel te doen, man.
210
00:23:06,972 --> 00:23:12,527
Alle enge dingen moeten eruit.
�Dat doen we morgenvroeg meteen.
211
00:23:12,657 --> 00:23:15,478
O, shit. Zachs medicijnen.
212
00:23:50,244 --> 00:23:53,411
Weet je dat gebedje van mama nog?
213
00:23:56,580 --> 00:24:02,874
nu dat ik ga slapen,
vraag ik de Heer over mijn ziel te waken
214
00:24:04,610 --> 00:24:09,602
en als ik doodga in mijn slaap,
dan mag de Heer mijn ziel meenemen
215
00:24:21,754 --> 00:24:24,098
Was mama er maar.
216
00:24:46,710 --> 00:24:50,270
Hoe is het met hem?
�Hij is heel rustig.
217
00:24:50,400 --> 00:24:53,048
Dat is mooi.
218
00:24:56,129 --> 00:25:00,817
Weet je? Misschien komt het
door al die frisse lucht.
219
00:25:04,029 --> 00:25:06,632
Misschien wordt hij wel beter.
220
00:25:06,764 --> 00:25:10,756
Hij wordt niet meer beter, Jesse.
�Dat weet ik niet.
221
00:25:10,886 --> 00:25:13,664
Weet je waarom?
�Nou?
222
00:25:13,794 --> 00:25:17,006
De liefde kan wonderen verrichten.
223
00:25:18,222 --> 00:25:21,043
Echt, hoor.
�Wat afgezaagd.
224
00:25:21,173 --> 00:25:25,514
Weet je wat ook wonderen verricht?
Vrijen.
225
00:25:57,198 --> 00:26:01,365
Krijg de tering, Woodrow.
Ik sla je verrot.
226
00:26:01,450 --> 00:26:04,705
Het was gewoon
die eikel van een Woodrow.
227
00:26:04,835 --> 00:26:08,048
Het spijt me. Welterusten, Jesse.
228
00:26:15,948 --> 00:26:17,727
Welterusten.
229
00:26:27,535 --> 00:26:30,488
Je had gelijk over Zach.
230
00:26:30,616 --> 00:26:32,049
Waarover?
231
00:26:33,178 --> 00:26:35,824
Hij is beter af daar.
232
00:26:55,053 --> 00:26:57,267
Jesse?
233
00:27:00,869 --> 00:27:04,819
Jesse. Word wakker.
234
00:28:24,506 --> 00:28:28,411
O, mijn god.
�Het is in orde, schatje.
235
00:28:41,650 --> 00:28:43,430
Krijg nou wat.
236
00:28:44,428 --> 00:28:50,330
Hoe doe je dit?
Ga maar weer even zitten.
237
00:28:50,460 --> 00:28:54,801
Krijg nou de tering.
�Emily, wat moeten we doen?
238
00:28:59,358 --> 00:29:02,049
Wat is er loos?
�Ga met haar mee.
239
00:29:03,613 --> 00:29:06,867
Wat is er gebeurd?
240
00:29:06,997 --> 00:29:09,515
Hij...
241
00:29:12,640 --> 00:29:14,245
Hij liep.
242
00:29:21,321 --> 00:29:23,881
Ik vind hem doodeng.
243
00:29:25,053 --> 00:29:27,006
Dat is de dokter.
244
00:29:29,698 --> 00:29:33,473
Hoe gaat het? Aangenaam.
�Insgelijks.
245
00:29:33,603 --> 00:29:37,727
Dag, dr. Waisenberg. Ik ben Emily.
Aangenaam.
246
00:29:37,857 --> 00:29:41,285
Sorry dat we u lastigvallen.
�Geenszins.
247
00:29:41,416 --> 00:29:44,020
Dit is Zach.
248
00:29:44,150 --> 00:29:47,102
Ik heb Zachs dossier niet bekeken...
249
00:29:47,232 --> 00:29:53,525
maar als ik het me goed herinner,
lijdt hij aan spastische quadriplegie.
250
00:29:53,656 --> 00:30:00,556
En u zegt dat hij vanochtend
is opgestaan.
251
00:30:03,421 --> 00:30:05,418
We gaan kijken, Zach.
252
00:30:10,756 --> 00:30:16,442
Heeft u de afgelopen dagen iets
ongewoons aan zijn gedrag opgemerkt?
253
00:30:17,483 --> 00:30:23,994
Hij sliep gisteravond heel rustig, maar ik
was vergeten z'n medicijnen te geven.
254
00:30:25,644 --> 00:30:31,546
Aan een pati�nt met zijn aandoening?
�Iets minder streng, dokter.
255
00:30:35,973 --> 00:30:38,448
Zach.
256
00:30:38,533 --> 00:30:42,267
Ik ben dokter Waisenberg.
Kun je me horen?
257
00:30:43,395 --> 00:30:47,475
Ik ga even naar je hartslag luisteren.
258
00:31:01,798 --> 00:31:03,664
Is alles goed?
259
00:31:06,181 --> 00:31:09,046
Hoorde u dat?
260
00:31:29,358 --> 00:31:32,223
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
261
00:31:32,353 --> 00:31:34,176
Wat doen we eraan?
262
00:31:35,955 --> 00:31:40,426
Ik wil Zach meenemen
om hem verder te onderzoeken.
263
00:31:40,556 --> 00:31:45,157
Goed, ik ga mee.
�Nee, blijf maar hier.
264
00:31:45,244 --> 00:31:51,668
We laten de afspraak op maandag
staan. Ik zal u op de hoogte houden.
265
00:31:51,798 --> 00:31:55,921
We hebben dit besproken.
We willen niet in de weg lopen.
266
00:31:56,051 --> 00:32:00,392
Ze kunnen beter voor hem zorgen. Toch?
�Ja.
267
00:32:01,953 --> 00:32:03,733
We moeten gaan.
268
00:32:10,852 --> 00:32:16,233
Het komt allemaal in orde.
We zullen hem snel terugzien.
269
00:32:18,100 --> 00:32:20,357
Aan het werk.
270
00:32:38,022 --> 00:32:40,323
Dat was de laatste.
271
00:32:40,408 --> 00:32:44,402
Ziet er goed uit.
�Ja, ander vlees krijg ik niet.
272
00:32:45,488 --> 00:32:50,522
Waar zijn de meiden?
�Die doen waar ze goed in zijn.
273
00:32:50,652 --> 00:32:52,779
Ik ben hier niet goed in.
274
00:32:59,593 --> 00:33:05,105
Em, het komt goed.
�Ik heb er een slecht voorgevoel over.
275
00:33:05,235 --> 00:33:07,926
Ik weet niet of ik het juiste doe.
276
00:33:08,056 --> 00:33:15,348
Je wilde Zach toch niet verzorgen?
�Nee, ik ben er gewoon niet goed in.
277
00:33:15,478 --> 00:33:19,819
Jesse dwingt me tot dingen
die ik niet wil doen.
278
00:33:19,949 --> 00:33:23,942
Hoezo? Jesse heeft z'n baan
voor je opgezegd.
279
00:33:24,073 --> 00:33:28,543
Hij heeft z'n baan
niet voor me opgezegd, Michelle.
280
00:33:28,673 --> 00:33:33,056
Hij heeft verlof opgenomen.
281
00:33:33,186 --> 00:33:38,741
Het vriendje van een van z'n leerlingen
dacht dat zij hem bedroog...
282
00:33:38,828 --> 00:33:41,477
en nam een geweer naar school.
283
00:33:41,607 --> 00:33:45,817
Heeft hij haar doodgeschoten?
�En daarna zichzelf.
284
00:33:45,948 --> 00:33:50,939
Waarom heb ik dat nooit gehoord?
�Ze houden het buiten de media.
285
00:33:51,050 --> 00:33:55,425
Mijn hemel.
�Hij heeft het er liever niet over.
286
00:33:57,796 --> 00:34:01,789
Genoeg ellende.
Laat mij dit maar afmaken.
287
00:34:01,919 --> 00:34:05,869
Goed, dan begin ik wel in de kelder.
288
00:34:06,910 --> 00:34:09,775
Wat vind jij er allemaal van?
289
00:34:09,925 --> 00:34:11,592
Met Zach?
290
00:34:14,175 --> 00:34:16,342
Ik weet het niet.
291
00:34:16,459 --> 00:34:21,407
Het lijkt me wel goed. Toch?
�Ja.
292
00:34:27,310 --> 00:34:31,477
Wat is er eigenlijk
met Emily's moeder gebeurd?
293
00:34:31,606 --> 00:34:37,597
We denken dat ze achter het stuur in
slaap is gevallen en de vangrail raakte.
294
00:34:37,727 --> 00:34:39,853
Met Zach in de auto?
295
00:34:41,068 --> 00:34:43,325
Hoe heeft hij het overleefd?
296
00:34:43,455 --> 00:34:45,539
De auto vloog in brand.
297
00:34:45,669 --> 00:34:51,657
Een stel wist Zach te redden,
maar ze kwamen te laat voor z'n moeder.
298
00:34:51,745 --> 00:34:56,432
En het erge is
dat Zach alles heeft gezien.
299
00:34:56,564 --> 00:34:58,994
Klote, zeg.
300
00:34:59,124 --> 00:35:03,031
Maar goed dat hij er niets van meekrijgt.
301
00:35:03,117 --> 00:35:06,806
Waar heb je het over? Hij is geen plant.
302
00:35:08,152 --> 00:35:11,841
Jij weet echt niks
van hersenverlamming, h�?
303
00:35:14,966 --> 00:35:20,566
Hij begrijpt alles wat hij ziet en hoort,
maar hij kan niet reageren.
304
00:35:20,696 --> 00:35:24,124
Z'n hersenen sturen z'n spieren niet aan.
305
00:36:35,869 --> 00:36:40,122
Ik schrik me een ongeluk.
�Sorry.
306
00:36:42,249 --> 00:36:47,674
Wat een griezelige spullen. Wat
voor engerds hebben hier gewoond?
307
00:36:48,847 --> 00:36:52,578
Maak die maar niet open.
�Waarom niet?
308
00:36:52,709 --> 00:36:54,574
Het is niet van ons.
309
00:36:55,834 --> 00:36:59,610
Zouden er nog veel rare spullen liggen?
310
00:37:02,257 --> 00:37:03,949
Wat is dat?
311
00:37:14,367 --> 00:37:17,970
Tering...
�...zooi.
312
00:37:18,100 --> 00:37:23,134
Ik voel me echt lullig.
�Dat zou dan voor het eerst zijn.
313
00:37:23,265 --> 00:37:26,303
H�, dit moeten jullie zien.
314
00:37:30,166 --> 00:37:34,376
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
315
00:37:34,506 --> 00:37:39,107
Deze jongen gaat alles veranderen.
316
00:37:46,139 --> 00:37:47,918
Krijg nou wat.
317
00:37:58,942 --> 00:38:01,241
Ik wil naar huis.
318
00:38:01,328 --> 00:38:07,058
Je draaft door. Het zijn gewoon
kinderen die Harry Pottertje spelen.
319
00:38:07,189 --> 00:38:14,436
Daarvoor is het te gedetailleerd.
Ze wisten in ieder geval wat ze deden.
320
00:38:14,567 --> 00:38:18,517
Hoe zit het met die vrouw
die hier gewoond heeft?
321
00:38:18,647 --> 00:38:22,249
Ik weet het niet. Ik denk...
322
00:38:23,985 --> 00:38:28,240
Ik denk dat ze was geobsedeerd
door demonologie.
323
00:38:28,325 --> 00:38:31,841
Bestaat dat echt?
�Kop dicht.
324
00:38:31,972 --> 00:38:38,308
Waar heb je het over, Emily?
�Kijk naar al die symbolen in huis.
325
00:38:38,439 --> 00:38:44,254
Ik heb beneden ook nog
een spreukenboek gevonden.
326
00:38:44,384 --> 00:38:49,376
Schei nou uit.
�Een spreukenboek. Waarvoor?
327
00:38:49,506 --> 00:38:55,366
Haar dochter was ziek. Misschien
dacht ze dat het boek haar kon helpen.
328
00:38:55,452 --> 00:39:01,095
Weten we wat er met ze gebeurd is?
Waarom zijn ze weggegaan?
329
00:39:01,225 --> 00:39:04,002
Misschien weet de dokter het.
330
00:39:04,132 --> 00:39:10,122
Dat is een goed idee. Ik bel hem.
�Nee, ik. Dan kan ik naar Zach vragen.
331
00:39:36,424 --> 00:39:39,463
Nog steeds geen gehoor.
332
00:39:39,593 --> 00:39:42,761
Emily, ontspan. Het gaat prima met hem.
333
00:39:42,892 --> 00:39:48,491
De dokter is vast zo verstandig
om niet te bellen als hij rijdt.
334
00:39:48,577 --> 00:39:53,741
Ik snap het niet. Het gaat beter
met je broer, maar jij klaagt.
335
00:39:53,828 --> 00:39:58,994
Dat is gek, want bij jou
draait alles alleen om jezelf.
336
00:39:59,124 --> 00:40:03,031
Hou op, meiden.
�Jesse, ik ga naar Zach toe.
337
00:40:05,071 --> 00:40:07,588
Dat is niet nodig.
338
00:40:16,919 --> 00:40:20,131
Wat is er gebeurd? Is alles goed met je?
339
00:40:21,259 --> 00:40:23,343
Er zit bloed op z'n trui.
340
00:40:23,473 --> 00:40:26,555
Kom naar binnen.
�We maken het schoon.
341
00:40:29,723 --> 00:40:32,067
Ze zijn bijna hier.
342
00:40:39,793 --> 00:40:41,657
Wat is er met z'n ogen?
343
00:40:42,874 --> 00:40:44,436
Dat weet ik niet.
344
00:40:47,171 --> 00:40:49,949
Wil jij water pakken, Michelle?
345
00:40:53,247 --> 00:40:56,372
Zach, je zei dat er iemand aankwam.
346
00:40:56,502 --> 00:41:02,882
Heeft hij iets gezegd?
�Hij zei dat er iemand aankwam.
347
00:41:06,876 --> 00:41:08,395
Wat is er?
348
00:41:15,296 --> 00:41:17,509
Het beweegt.
349
00:41:17,640 --> 00:41:19,158
Zo klein.
350
00:41:21,764 --> 00:41:24,889
Kleiner dan de eerste
die je vermoord hebt.
351
00:41:25,019 --> 00:41:28,317
Laat haar met rust, mafkees.
352
00:41:30,444 --> 00:41:32,223
Waar heb je het over?
353
00:41:32,353 --> 00:41:36,043
Ik voel me niet goed.
�Bel de dokter nog een keer.
354
00:41:36,173 --> 00:41:40,470
Mijn mobiel is leeg. Waar is die van jou?
�Daar ergens.
355
00:41:51,710 --> 00:41:54,185
Ik krijg meteen de voicemail.
356
00:41:54,316 --> 00:42:00,218
Er zijn maffe dingen loos met hem.
We moeten iets doen.
357
00:42:00,348 --> 00:42:02,908
Hallo? Wat doe je?
358
00:42:05,644 --> 00:42:09,810
Er is daar iemand.
Kijk in het bos.
359
00:42:10,852 --> 00:42:12,805
Ze zijn er.
360
00:42:12,935 --> 00:42:16,277
Wie is hier, Zach?
�Wat is dat?
361
00:42:19,574 --> 00:42:21,442
Het zijn er meer.
362
00:42:23,785 --> 00:42:25,825
Is dit een grap?
363
00:42:25,955 --> 00:42:28,126
Ik bel de politie.
364
00:42:28,256 --> 00:42:32,423
Ik ben bang, Jesse.
�Alles komt goed, schatje.
365
00:43:25,504 --> 00:43:31,060
Laten we spelen. Wees niet bang.
366
00:43:31,191 --> 00:43:34,228
Je kunt ons vertrouwen.
367
00:43:34,358 --> 00:43:36,442
Haal het weg.
368
00:43:40,174 --> 00:43:43,865
Maak het af. Maak het af.
369
00:43:50,200 --> 00:43:51,850
Wie is dat?
370
00:43:54,845 --> 00:43:57,363
Die gast van het pompstation.
371
00:43:57,491 --> 00:43:59,923
Billy, wat krijgen we...
372
00:44:01,355 --> 00:44:04,567
Een zelf gebrouwen bestelling van Billy.
373
00:44:07,301 --> 00:44:11,511
Ik heb je bier.
�Hij komt m'n bier brengen.
374
00:44:11,642 --> 00:44:15,982
Ik ga hem vragen of hij die eikels kent.
�Wacht. Kijk.
375
00:44:19,845 --> 00:44:22,970
H�, achter je.
�Achter je.
376
00:44:26,051 --> 00:44:30,999
Godallemachtig.
�Dit gebeurt niet echt.
377
00:44:31,129 --> 00:44:33,560
Wat zijn dat voor dingen?
378
00:44:33,691 --> 00:44:36,902
Ga naar achteren.
We moeten hier weg.
379
00:44:37,032 --> 00:44:39,897
Wat is dat? Waarom gebeurt dit?
380
00:44:41,025 --> 00:44:43,803
Ze zijn overal. We zijn omsingeld.
381
00:44:44,845 --> 00:44:46,580
Wat doe je?
382
00:44:48,274 --> 00:44:51,529
Wat denk je? Ze gaan zo inbreken.
383
00:44:51,657 --> 00:44:53,741
Ze komen niet naar binnen.
384
00:44:54,827 --> 00:44:58,733
Wat zei je?
�Ze gehoorzamen ons.
385
00:44:58,865 --> 00:45:01,033
Nu gaan we spelen.
386
00:45:02,119 --> 00:45:04,116
Wat heb jij?
387
00:45:04,202 --> 00:45:07,848
Dat wijf van je maakt baby's af.
388
00:45:07,978 --> 00:45:11,668
Ze gaat dood.
Je moet snel naar haar toe.
389
00:45:14,705 --> 00:45:18,222
Zach.
�Zach is er niet.
390
00:45:19,350 --> 00:45:23,299
Wie ben jij?
�Wij zijn Zachs vrienden.
391
00:45:23,430 --> 00:45:26,772
O, mijn god.
�Help.
392
00:45:30,286 --> 00:45:32,892
Help.
393
00:45:35,019 --> 00:45:37,319
O, god.
�Wat is er gebeurd?
394
00:45:37,449 --> 00:45:41,225
Bel een ambulance. Nu.
�Ik haal handdoeken.
395
00:45:44,220 --> 00:45:46,781
Wat heb je gedaan, schatje?
396
00:45:46,867 --> 00:45:49,341
Het is al goed.
397
00:45:52,032 --> 00:45:54,073
Waar zijn de telefoons?
398
00:46:02,666 --> 00:46:05,097
Ze kunnen niet tegen vuur.
399
00:46:10,348 --> 00:46:12,561
Ze wilden er niemand bij.
400
00:46:15,904 --> 00:46:21,241
Heeft ze de ambulance gebeld?
�Rustig, dat is ze aan het doen.
401
00:46:21,328 --> 00:46:26,407
Ze was zwanger. Zwanger, man.
�Ze redt het wel.
402
00:46:26,494 --> 00:46:29,661
Kijk me aan. Ze gaat het redden.
403
00:46:29,793 --> 00:46:34,220
Die dingen daarbuiten... Wat gebeurt er?
404
00:46:34,350 --> 00:46:38,473
Dat weet ik niet, man. Bedaar.
405
00:46:40,948 --> 00:46:45,678
Het is de schuld van die mafkees.
Hij mag alles goedmaken.
406
00:46:45,808 --> 00:46:49,150
Je moet hier blijven. Ik kan dit niet.
407
00:46:53,230 --> 00:46:56,139
Heb je de ambulance gebeld?
�Nee.
408
00:46:57,744 --> 00:47:00,740
Sorry, Woodrow.
�Waarom niet?
409
00:47:03,169 --> 00:47:09,157
O, nee. Mijn Michelle.
Ze gaat dood.
410
00:47:09,245 --> 00:47:11,242
Waar is de verbanddoos?
411
00:47:11,372 --> 00:47:14,931
Die hebben we niet.
�Hij moet ergens zijn.
412
00:47:20,270 --> 00:47:23,178
Het komt wel goed met je.
413
00:47:26,347 --> 00:47:29,602
Woodrow?
414
00:47:46,181 --> 00:47:47,874
Shit. Ik neem de auto.
415
00:47:48,004 --> 00:47:50,652
Nee.
�Ik moet iets doen.
416
00:47:50,782 --> 00:47:54,732
Dan ga je dood.
�En anders gaat zij dood.
417
00:47:57,161 --> 00:48:01,502
Je broertje.
Hij moet zorgen dat ze weggaan.
418
00:48:01,632 --> 00:48:03,369
Nee, doe hem geen pijn.
419
00:48:03,499 --> 00:48:07,102
Zorg dat ze weggaan, klootzak.
�Ga van hem af.
420
00:48:09,923 --> 00:48:15,522
Ze heeft ons je geheimpje verteld.
�Wat is er met je, Michelle?
421
00:48:15,652 --> 00:48:20,860
Ze heeft ons verteld dat je pik
keihard was toen jullie dansten.
422
00:48:20,991 --> 00:48:25,418
Hou je kop, Michelle.
�Vieze Jesse.
423
00:48:26,676 --> 00:48:29,889
Wil je me nog steeds?
Je mag me hebben.
424
00:48:30,019 --> 00:48:32,666
Ik ben helemaal van jou.
425
00:48:34,185 --> 00:48:37,267
We knippen je pik eraf, Jesse.
426
00:48:39,654 --> 00:48:41,216
Raak me niet aan.
427
00:48:42,692 --> 00:48:45,904
Je hebt geen lef, lafaard.
428
00:48:57,796 --> 00:49:01,442
Je hebt m'n hart gebroken.
�Wat heb jij toch?
429
00:49:01,573 --> 00:49:03,265
Wij vinden je leuk.
430
00:49:03,395 --> 00:49:08,082
H�, doe open. Jesse.
431
00:49:08,213 --> 00:49:10,904
Kom nu naar binnen.
432
00:49:15,418 --> 00:49:17,805
Kus me voordat je verbrandt.
433
00:49:25,357 --> 00:49:28,308
Allemachtig, wat heb je gedaan?
434
00:49:28,439 --> 00:49:33,865
Ze probeerde me te vermoorden.
�O, nee.
435
00:49:33,950 --> 00:49:36,728
Ik kan niks zien.
436
00:49:36,858 --> 00:49:41,416
Ik zie niks. Waarom kan ik niks zien?
437
00:49:41,546 --> 00:49:43,066
Wat is er met m'n oog?
438
00:49:54,870 --> 00:49:56,347
Schatje?
439
00:49:59,602 --> 00:50:02,944
We moeten het uit je oog halen.
440
00:50:04,332 --> 00:50:09,410
Het doet zo'n vreselijke pijn.
�Ik weet het.
441
00:50:10,539 --> 00:50:12,319
Toch moet het.
442
00:50:15,834 --> 00:50:17,615
Godskolere.
443
00:50:26,077 --> 00:50:29,419
Doe het dan maar, verdomme.
444
00:50:45,740 --> 00:50:48,691
Jij weet alles, h�?
445
00:50:59,497 --> 00:51:03,014
Je liet haar ons kind doodmaken.
446
00:51:06,702 --> 00:51:10,174
Je had moeten doodgaan
samen met je moeder.
447
00:51:13,821 --> 00:51:15,904
Je gaat hiervoor boeten.
448
00:51:23,411 --> 00:51:26,147
Doe het gewoon.
449
00:51:49,020 --> 00:51:51,494
Je zult niemand meer pijn doen.
450
00:52:02,907 --> 00:52:06,164
Ik wacht op je, Woodrow.
451
00:52:06,294 --> 00:52:08,117
Wat zei je?
452
00:52:10,982 --> 00:52:13,585
Ik ben hier, Woodrow.
453
00:52:30,166 --> 00:52:35,982
We brengen je naar het ziekenhuis
en daar gaan ze voor je zorgen, ok�?
454
00:52:38,499 --> 00:52:39,975
Sorry.
455
00:52:43,014 --> 00:52:46,789
Volgens mij zijn m'n hersenen geraakt.
456
00:52:46,919 --> 00:52:51,824
Het komt wel goed.
�Helemaal niet. Ik ben een oog kwijt.
457
00:52:56,555 --> 00:52:59,073
Vertel me dan wat er gebeurd is.
458
00:53:02,892 --> 00:53:05,279
Ik weet het niet...
459
00:53:05,407 --> 00:53:11,529
Ik probeerde het bloed te stelpen,
toen ze me opeens in m'n gezicht stak.
460
00:53:11,657 --> 00:53:15,566
Maar ze was zichzelf niet.
Ze was van de kaart.
461
00:53:15,696 --> 00:53:19,384
Ze praatte anders. Ik begreep het niet.
462
00:53:19,515 --> 00:53:23,725
Wat zei ze?
�Dat weet ik niet. Het was niet logisch.
463
00:53:23,855 --> 00:53:27,718
Ze praatte zoals Zach.
Ze zei steeds 'wij'.
464
00:53:27,848 --> 00:53:32,058
Zei ze ook waarom ze zich zo gedroeg?
465
00:53:32,189 --> 00:53:37,527
Weet ik veel. Ik heb al je vragen
beantwoord. Verdomme, zeg.
466
00:53:42,605 --> 00:53:44,949
Waarom doe je zo?
467
00:53:47,205 --> 00:53:49,073
Michelle is dood.
468
00:53:50,460 --> 00:53:55,886
Woodrow denkt dat het Zachs schuld is.
Ik heb je steun nodig.
469
00:53:59,619 --> 00:54:06,129
Sorry, ik kan niet meer.
Ik ben ook gewoon bang.
470
00:54:06,259 --> 00:54:09,689
Kijk me eens aan. Het komt wel goed.
471
00:54:43,325 --> 00:54:45,886
Door jou heb ik dit gedaan.
472
00:54:48,230 --> 00:54:50,616
Nee, krijg de klere.
473
00:54:51,963 --> 00:54:53,872
Ik was nog maar een kind.
474
00:54:55,001 --> 00:54:59,906
Waarom pestte je me?
�Dat weet ik niet.
475
00:54:59,992 --> 00:55:05,286
Het spijt me. Ik ben veranderd.
Ik ben nu anders.
476
00:55:05,418 --> 00:55:10,061
Weet je waar zelfmoordenaars
heen gaan? Daar wacht ik op je.
477
00:55:10,192 --> 00:55:13,230
Hou op. Ik kan er niet meer tegen.
478
00:55:13,360 --> 00:55:16,876
Vandaag is de dag dat jij boete doet.
479
00:55:17,006 --> 00:55:19,914
Je hebt me veroordeeld tot de hel.
480
00:55:20,044 --> 00:55:23,994
Nee, Dennis. Het spijt me, Dennis.
481
00:55:24,124 --> 00:55:27,466
Alsjeblieft. Het was mijn schuld niet.
482
00:55:27,597 --> 00:55:32,241
Pijn kan alleen met pijn
worden vergolden.
483
00:55:39,055 --> 00:55:40,834
Wat was dat?
484
00:55:56,894 --> 00:55:59,671
Wat is er gebeurd?
485
00:56:00,713 --> 00:56:03,881
Hou z'n hoofd vast.
486
00:56:04,011 --> 00:56:06,702
Ik moet dit eruit halen.
487
00:56:10,911 --> 00:56:15,426
Niet aankomen. Hou op.
Je maakt het alleen maar erger.
488
00:56:15,556 --> 00:56:17,640
Hij moet daarheen.
489
00:56:19,245 --> 00:56:20,808
Ik pak hem wel.
490
00:56:28,620 --> 00:56:33,916
We moeten hem niet verplaatsen.
Volgens mij is z'n been gebroken.
491
00:56:34,046 --> 00:56:39,254
We moeten naar het ziekenhuis.
�We kunnen niet naar buiten.
492
00:56:39,384 --> 00:56:43,551
Zach zei dat ze niet naar binnen komen.
493
00:56:43,681 --> 00:56:45,504
Waar is Zach?
494
00:56:51,668 --> 00:56:55,227
Zach, wat is er gebeurd?
495
00:56:55,357 --> 00:56:58,785
Ik heb ze nodig, Emily. Ze genezen.
496
00:57:01,520 --> 00:57:04,168
Ze genezen.
�Wat zei hij?
497
00:57:05,644 --> 00:57:09,073
Dat ze genezen.
�Wat betekent dat?
498
00:57:09,158 --> 00:57:14,497
Die symbolen en de tovenarij hebben
met dat boek te maken. De Goetia.
499
00:57:14,627 --> 00:57:19,358
De demonen worden gesommeerd.
Mensen denken dat ze kunnen helpen.
500
00:57:19,490 --> 00:57:20,921
Hoe dan?
501
00:57:21,051 --> 00:57:24,783
Door het lichaam over te nemen
en het te genezen.
502
00:57:24,914 --> 00:57:30,730
Wat een gelul, Emily.
�Dat dacht ik ook, maar kijk om je heen.
503
00:57:30,860 --> 00:57:36,546
Nee, er moet een logische verklaring
voor zijn. Die is er voor alles.
504
00:57:36,676 --> 00:57:41,884
Een logische verklaring voor het feit
dat Michelle haar lichaam openreet?
505
00:57:42,015 --> 00:57:45,357
En die dingen buiten,
kun je die ook verklaren?
506
00:57:45,488 --> 00:57:48,265
Misschien is het een virus of zo.
507
00:57:48,395 --> 00:57:52,866
Dus een virus laat Zach weer praten?
508
00:57:52,952 --> 00:57:55,166
Kijk dan naar Woodrow.
509
00:57:58,507 --> 00:58:00,157
En God?
510
00:58:02,544 --> 00:58:09,228
Waar is Hij? Als die demonen in de hel
bestaan, moet God toch ook ergens zijn.
511
00:58:15,824 --> 00:58:17,257
Wat zeg je?
512
00:58:18,777 --> 00:58:23,639
Jullie... Jullie God is dood.
513
00:58:41,824 --> 00:58:43,256
Maak hem af.
514
00:58:49,289 --> 00:58:50,895
Denk je dat hij...
515
00:58:51,025 --> 00:58:57,491
Ik weet het niet. Maar als je gelijk hebt
over dat boek, zijn wij straks ook zo.
516
00:58:57,578 --> 00:59:01,573
Ze zijn ernstig toegetakeld.
Dat ben ik ook.
517
00:59:01,658 --> 00:59:05,435
Ik laat het niet gebeuren.
�Nee.
518
00:59:05,566 --> 00:59:10,166
Als ze bezit van me nemen,
aarzel dan niet.
519
00:59:14,636 --> 00:59:16,199
Pak de pillen.
520
00:59:17,631 --> 00:59:21,450
Ik wil daar niet alleen heen.
�Alsjeblieft.
521
00:59:23,360 --> 00:59:24,966
Het komt wel goed.
522
00:59:53,265 --> 00:59:54,914
Sarah?
523
00:59:56,910 --> 01:00:02,988
Ik was verliefd op je.
�Zeg dat nou niet. Dat is niet waar.
524
01:00:03,116 --> 01:00:07,067
Ik vertrouwde je.
Je hield hem niet tegen.
525
01:00:07,198 --> 01:00:11,321
Dat is niet waar. Ik kon er niks aan doen.
526
01:00:11,449 --> 01:00:15,314
Je stond toe dat hij me vermoordde.
�Ja. Ik verstijfde.
527
01:00:15,444 --> 01:00:18,785
Ik wist niet wat ik moest doen.
Het spijt me.
528
01:00:18,916 --> 01:00:25,817
Je was een lafaard. Je hebt m'n hart
gebroken, nu breek ik dat van jou.
529
01:00:29,332 --> 01:00:32,154
Zach, hou op.
Ik kan er niet meer tegen.
530
01:00:37,449 --> 01:00:39,705
Ik ben bij je, Zach.
531
01:00:42,483 --> 01:00:45,478
Jesse.
532
01:00:48,691 --> 01:00:51,902
Het spijt me, Sarah. Het spijt me.
533
01:00:56,285 --> 01:00:58,108
Jesse, nee.
534
01:00:59,584 --> 01:01:02,840
Ze was hier net.
�Wie?
535
01:01:02,970 --> 01:01:08,308
Sarah, de leerling, dat meisje
dat is doodgeschoten. Ze was hier.
536
01:01:08,439 --> 01:01:14,602
Er was hier niemand. Dat maken de
demonen je wijs. Dit gebeurt niet echt.
537
01:01:14,732 --> 01:01:19,983
Ik had het bijna gedaan.
Ik kon mezelf niet beheersen.
538
01:01:20,115 --> 01:01:23,282
Ik weet misschien een oplossing.
539
01:01:23,369 --> 01:01:25,235
Hoe dan?
540
01:01:25,366 --> 01:01:29,966
Het boek van de vorige bewoonster
ligt in de kelder.
541
01:01:34,002 --> 01:01:37,908
Als ze zijn opgeroepen,
moeten ze ook terug kunnen.
542
01:01:38,039 --> 01:01:40,340
Het moet hier ergens staan.
543
01:02:26,953 --> 01:02:29,472
Waardeloos lichaam.
544
01:02:39,453 --> 01:02:42,578
Je hebt het me beloofd.
545
01:02:43,317 --> 01:02:49,002
Je zult worden genezen,
maar het spel is nog niet voorbij.
546
01:03:33,056 --> 01:03:35,183
Wat staat er?
547
01:03:36,485 --> 01:03:40,652
Dat die dingen buiten
de Wachters worden genoemd.
548
01:03:42,475 --> 01:03:46,468
Er staan beschrijvingen
van alle demonen.
549
01:03:46,598 --> 01:03:48,899
Het zijn er zeven.
550
01:03:49,029 --> 01:03:52,024
Staat er hoe je ze kunt verslaan?
551
01:03:53,847 --> 01:03:56,147
Nee, ik denk het niet.
552
01:03:57,189 --> 01:03:59,098
Laat mij eens kijken.
553
01:04:37,944 --> 01:04:39,723
Wat staat er?
554
01:04:39,853 --> 01:04:45,669
Ze kunnen je lichaam alleen gebruiken
als je ze toestaat het te genezen.
555
01:04:45,799 --> 01:04:48,924
Daarom laten ze je jezelf pijn doen.
556
01:04:49,055 --> 01:04:52,744
Hou het huis afgesloten.
�Waarmee?
557
01:04:55,044 --> 01:04:57,084
Meer staat er niet.
558
01:04:58,082 --> 01:05:02,553
Jij hebt over die symbolen gelezen.
Wat betekenen ze?
559
01:05:02,683 --> 01:05:07,370
Ze komen uit de Goetia.
Elke demon heeft een symbool.
560
01:05:07,501 --> 01:05:09,627
Ze noemen het zegels.
561
01:05:12,535 --> 01:05:14,142
O, mijn huis.
562
01:05:15,357 --> 01:05:17,657
Het huis was afgesloten.
563
01:05:18,916 --> 01:05:20,392
Die panelen.
564
01:05:21,953 --> 01:05:23,430
Ze liggen buiten.
565
01:05:23,560 --> 01:05:27,857
Dan moeten we het huis zelf afsluiten.
�Hoe?
566
01:05:27,988 --> 01:05:32,457
Door de symbolen en de demonen
bij elkaar te zoeken.
567
01:05:32,588 --> 01:05:38,968
Op de panelen die ik eraf getrokken heb,
stond Sabnock.
568
01:05:39,098 --> 01:05:41,051
Ja, Sabnock.
569
01:05:46,259 --> 01:05:49,210
Riep je ons?
570
01:05:59,281 --> 01:06:01,233
Laat ons gaan.
571
01:06:01,365 --> 01:06:05,444
We kunnen niet stoppen met het spel.
572
01:06:05,574 --> 01:06:08,482
Maar ik wil niet meer spelen.
573
01:06:11,694 --> 01:06:15,252
Altijd lachen met de mensen.
574
01:06:16,685 --> 01:06:18,985
Er is geen keuze.
575
01:06:19,116 --> 01:06:23,325
Jullie smerige karakter is het spel.
576
01:06:23,455 --> 01:06:26,060
Niet doodgaan, schat.
577
01:06:26,191 --> 01:06:31,442
Jullie zijn stuk voor stuk zondaars.
578
01:06:31,573 --> 01:06:36,259
En stuk voor stuk
doen jullie alles om te leven.
579
01:06:38,777 --> 01:06:44,158
We hebben dit spel zo vaak gespeeld.
580
01:06:44,289 --> 01:06:49,889
En telkens weer zien we hoe mensen
hun geliefden vermoorden.
581
01:06:50,019 --> 01:06:57,049
Moeders die hun kinderen afslachten
en broers die hun zusters verraden.
582
01:06:57,180 --> 01:06:59,436
Net als Zach.
583
01:06:59,567 --> 01:07:04,992
En jij?
Jij bent niet anders, ego�stische trut.
584
01:07:29,384 --> 01:07:31,772
Hij is weg, Jesse.
585
01:07:33,551 --> 01:07:38,411
Laat ze geen bezit van me nemen.
�Het spijt me.
586
01:07:38,543 --> 01:07:41,884
Zach. Hij weet het.
587
01:08:02,501 --> 01:08:07,406
Ik hou van je. Ik maak alles in orde.
Hou vol.
588
01:08:07,492 --> 01:08:08,968
Snel.
589
01:08:18,950 --> 01:08:21,163
Je hebt de zegels gemaakt.
590
01:08:23,247 --> 01:08:26,198
Ze zeiden dat ze me zouden genezen.
591
01:08:26,285 --> 01:08:29,453
Je wist al die tijd
wat je moest doen, h�?
592
01:08:32,319 --> 01:08:38,958
Ik moest toezien hoe onze moeder
verbrandde. En ik kon niks doen.
593
01:08:39,090 --> 01:08:41,347
Het spijt me zo, Zach.
594
01:08:43,126 --> 01:08:45,470
Het spijt me.
595
01:08:45,600 --> 01:08:49,419
Ik wilde gewoon normaal zijn,
ik wilde dit niet.
596
01:08:53,324 --> 01:08:58,144
Zal de nachtmerrie
door deze symbolen verdwijnen?
597
01:08:59,142 --> 01:09:02,527
Wat gebeurt er met jou als ze weg zijn?
598
01:09:04,741 --> 01:09:06,738
Dat kan me niet schelen.
599
01:09:38,855 --> 01:09:43,890
We hebben je alles over ons verteld,
Zach.
600
01:09:44,019 --> 01:09:45,669
Jij...
601
01:09:47,363 --> 01:09:50,488
zat in je eigen lichaam gevangen.
602
01:09:51,658 --> 01:09:57,171
Jij had niemand die van je hield.
603
01:09:57,301 --> 01:10:01,207
Ik dacht dat je begreep wat wij voelen.
604
01:10:02,249 --> 01:10:07,153
Er zijn wel mensen die van mij houden.
605
01:10:08,325 --> 01:10:10,105
Is dat zo?
606
01:10:17,049 --> 01:10:19,002
Emily?
607
01:10:20,218 --> 01:10:26,381
Nu weten we de smerige geheimen
van je geliefde.
608
01:10:29,028 --> 01:10:34,757
Sarah, die had een lekker, jong poesje.
609
01:10:34,889 --> 01:10:37,882
Jullie zijn leugenaars.
�Is dat zo?
610
01:10:38,014 --> 01:10:42,700
Denk goed na. Hij haatte het
om voor je broer te zorgen.
611
01:10:42,830 --> 01:10:47,907
Hij verafschuwde het
om je elke dag te horen klagen.
612
01:10:48,993 --> 01:10:55,115
'O, Jesse, nu niet.
Ik moet Zach z'n medicijnen geven.'
613
01:10:56,590 --> 01:11:01,147
We nemen bezit van je
en we verkrachten je ziel.
614
01:11:08,758 --> 01:11:12,841
Wij zijn de Ongeboren.
615
01:11:20,548 --> 01:11:22,327
Het spijt me, Jesse.
616
01:11:52,622 --> 01:11:58,698
nu dat ik ga slapen,
vraag ik de Heer over mijn ziel te waken
617
01:11:58,785 --> 01:12:04,732
en als ik doodga in mijn slaap,
dan mag de Heer mijn ziel meenemen
618
01:12:07,814 --> 01:12:10,200
Die ken je toch nog wel?
619
01:12:14,497 --> 01:12:16,147
Mam?
620
01:12:18,881 --> 01:12:22,615
We waren zo alleen
nadat je ons had verlaten.
621
01:12:22,700 --> 01:12:25,305
Alleen ik en m'n jongen.
622
01:12:27,475 --> 01:12:30,035
Was ik maar bij jullie geweest.
623
01:12:31,381 --> 01:12:36,156
Dat wilde ik ook zo graag.
Maar je was er niet.
624
01:12:39,194 --> 01:12:42,144
Het spijt me zo, mam.
625
01:12:42,275 --> 01:12:45,877
Het is goed, lieverd.
626
01:12:47,093 --> 01:12:50,868
Ik wilde die dag
samen met m'n zoon doodgaan.
627
01:12:52,257 --> 01:12:55,470
Naar een plek waar iedereen blij is.
628
01:12:55,600 --> 01:12:58,203
Ik wilde dat hij gelukkig was.
629
01:12:59,549 --> 01:13:03,455
Ik kon niet meer aanzien hoe hij leed.
630
01:13:03,585 --> 01:13:08,794
Het was zo ego�stisch en dom.
Ik wilde gewoon een normaal geven.
631
01:13:08,924 --> 01:13:12,786
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik hou van je.
632
01:13:14,305 --> 01:13:18,733
We kunnen alles nu goedmaken.
633
01:13:18,865 --> 01:13:22,727
We kunnen allemaal weer samen zijn.
634
01:13:22,857 --> 01:13:24,549
Wat moet ik doen?
635
01:13:26,720 --> 01:13:29,366
Je weet wat je moet doen.
636
01:13:36,007 --> 01:13:39,220
Je kunt hem uit zijn lijden verlossen.
637
01:13:40,825 --> 01:13:44,472
Wees een goede zus. Voor ��n keer.
638
01:13:49,941 --> 01:13:51,676
Brave meid.
639
01:13:53,325 --> 01:13:55,843
We houden heel veel van je.
640
01:14:01,963 --> 01:14:06,867
Mam, weet je nog
wat je toen tegen me zei?
641
01:14:06,997 --> 01:14:12,509
Natuurlijk weet ik dat nog.
Ik zei hoeveel ik van je hield.
642
01:14:12,640 --> 01:14:16,416
Jij en Zach zijn het mooiste
wat me is overkomen.
643
01:14:18,108 --> 01:14:22,709
Je zei dat we hem nooit
mochten afvallen.
644
01:14:24,705 --> 01:14:27,006
Maar dat deed je wel.
645
01:14:28,308 --> 01:14:30,566
Maar ik doe het niet meer.
646
01:14:37,466 --> 01:14:41,328
Jij bent m'n moeder niet.
Mijn moeder is dood.
647
01:14:41,459 --> 01:14:46,798
Zeg dat nou niet. Je kwetst me.
�Val dood.
648
01:14:46,928 --> 01:14:51,963
Je liet me mezelf de dood injagen
en branden in de hel, trut.
649
01:14:52,093 --> 01:14:54,567
Mijn moeder is omgekomen
in een ongeluk.
650
01:14:54,698 --> 01:15:01,033
Gun jij hem dit ellendige leven? Je kunt
niet voor hem zorgen, ego�stische hoer.
651
01:15:03,117 --> 01:15:07,935
Je vindt jezelf zo slim, stomme trut.
652
01:15:08,066 --> 01:15:12,492
Je gaat nergens heen,
want dat staan wij niet toe.
653
01:15:12,622 --> 01:15:14,705
Hou me maar tegen, hufters.
654
01:15:14,835 --> 01:15:19,524
We kunnen je broer genezen.
Hij heeft ons nodig.
655
01:15:21,823 --> 01:15:23,343
Hij heeft mij.
656
01:15:28,942 --> 01:15:30,894
Het is leuk met jou.
657
01:16:02,189 --> 01:16:04,705
Zach, het is voorbij.
658
01:16:04,835 --> 01:16:06,745
Ze zijn weg.
659
01:16:09,914 --> 01:16:13,299
Emily, help me. Alsjeblieft.
660
01:16:19,897 --> 01:16:23,977
Alsjeblieft, help me.
661
01:16:24,107 --> 01:16:27,144
O, het doet zo'n pijn.
662
01:16:29,879 --> 01:16:34,783
Wat heb je me aangedaan?
�Sorry, ik had geen keus.
663
01:16:34,914 --> 01:16:36,519
Zijn ze weg?
664
01:16:38,169 --> 01:16:43,117
Blijf bij me en haal het eruit.
665
01:16:43,247 --> 01:16:45,678
Alsjeblieft, haal het eruit.
666
01:16:47,067 --> 01:16:48,499
Alsjeblieft.
667
01:17:00,260 --> 01:17:03,691
Het komt goed. Ik ben bij je.
668
01:17:05,296 --> 01:17:09,202
We gaan spelen.
�Wat?
669
01:17:09,332 --> 01:17:10,852
We gaan spelen.
670
01:17:12,283 --> 01:17:16,884
Heerlijk om zulke zielige wezens
elkaar te zien afmaken.
671
01:17:18,403 --> 01:17:21,919
We geven jullie hoop
en nemen het dan weg.
672
01:17:22,049 --> 01:17:28,169
Niet zo treurig.
Het spel is nog niet voorbij.
673
01:17:41,017 --> 01:17:43,144
Ik voel m'n benen niet.
674
01:18:00,808 --> 01:18:02,414
Kom terug.
675
01:18:04,150 --> 01:18:06,668
Laat ons niet achter.
676
01:18:06,800 --> 01:18:09,883
Je hebt ons nodig.
677
01:18:10,008 --> 01:18:12,883
Wij kunnen genezen.
51103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof