Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,512 --> 00:00:13,174
Here you go.
2
00:00:17,384 --> 00:00:20,377
Are you sure about
these? The pool's up to 200.
3
00:00:20,554 --> 00:00:22,955
I've made my choices.
4
00:00:23,357 --> 00:00:26,555
Confidence, an admirable trait.
5
00:00:27,327 --> 00:00:29,023
Clara. CLARA: Hey, Jimmy.
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,792
- What do you got for me?
- I'm stuck on documentary, short subject.
7
00:00:32,966 --> 00:00:35,561
Yeah. Just go with your gut.
8
00:00:41,141 --> 00:00:43,076
Howard's End all
the way down, huh?
9
00:00:43,243 --> 00:00:45,041
I just love Emma Thompson.
10
00:00:45,212 --> 00:00:47,841
- Who doesn't?
- She's so pragmatic.
11
00:00:48,015 --> 00:00:49,813
Yeah, well, fingers crossed.
12
00:00:53,854 --> 00:00:55,982
- Hey, hey.
- Hey. How'd we do?
13
00:00:56,156 --> 00:00:58,853
This is everything from two.
14
00:00:59,026 --> 00:01:01,052
And I even got
Chloe to throw in.
15
00:01:01,228 --> 00:01:05,324
Many have tried to argue
with Kim Wexler, all have failed.
16
00:01:05,499 --> 00:01:07,832
I'm headed up to
four. You got anything?
17
00:01:08,001 --> 00:01:09,230
Yeah.
18
00:01:10,871 --> 00:01:13,898
- And I'll do three.
- Already done.
19
00:01:14,241 --> 00:01:16,676
You know, you're making
the rest of us look bad.
20
00:01:17,711 --> 00:01:20,146
If you wouldn't stop at
every cubicle to chat...
21
00:01:20,314 --> 00:01:22,749
It's called being friendly.
It's great for morale.
22
00:01:22,916 --> 00:01:25,511
It is great for wasting time.
23
00:01:25,686 --> 00:01:27,450
- That too.
- Okay, so...
24
00:01:27,621 --> 00:01:30,181
Discovery for Cordero is
coming in this afternoon...
25
00:01:30,591 --> 00:01:32,492
so you might
wanna kick it up a bit.
26
00:01:35,262 --> 00:01:37,925
Wow. He really did it.
27
00:01:38,098 --> 00:01:39,293
- What?
- Isaacson.
28
00:01:40,567 --> 00:01:42,058
The case.
29
00:01:42,235 --> 00:01:44,363
Isaacson v. Vakarian
Holdings, Inc.
30
00:01:44,538 --> 00:01:47,940
We've been assembling
binders for months.
31
00:01:48,108 --> 00:01:51,670
I've been slammed with the Oscar
pool, in case you weren't paying attention.
32
00:01:51,845 --> 00:01:53,370
Right. Sorry. I'll try harder.
33
00:01:54,247 --> 00:01:57,376
So this guy, Isaacson,
he dies of a heart attack.
34
00:01:57,551 --> 00:02:01,044
And his family, they're our
clients, sort through his financials...
35
00:02:01,221 --> 00:02:03,452
looking to track his
assets. Lo and behold...
36
00:02:03,624 --> 00:02:07,459
they find some old shares in
this company he invested in...
37
00:02:07,628 --> 00:02:09,756
like 20 years back.
38
00:02:09,930 --> 00:02:11,694
Family tracks down the CFO...
39
00:02:11,865 --> 00:02:14,767
looking to cash out,
but he tells them, mmm...
40
00:02:14,935 --> 00:02:16,927
that corporation's
been dissolved.
41
00:02:17,104 --> 00:02:20,131
- Isaacson's shares are worthless, right?
- Whoa.
42
00:02:20,307 --> 00:02:21,741
But Chuck does some digging.
43
00:02:21,908 --> 00:02:25,310
Turns out, they formed a new
corporation that's virtually identical...
44
00:02:25,479 --> 00:02:28,574
to the old corp Isaacson
invested in. It's the same officers...
45
00:02:28,749 --> 00:02:31,014
- same structure, everything.
- Ah.
46
00:02:31,184 --> 00:02:35,485
Right? So Chuck finds exemption
4 in Leannais v. Cincinnati.
47
00:02:35,656 --> 00:02:37,852
Okay, yeah, listen, I
appreciate the effort...
48
00:02:38,025 --> 00:02:41,621
- but can you just "big picture" it for me?
- Shut up. I am.
49
00:02:42,029 --> 00:02:44,863
Chuck won a case Howard
thought was unwinnable...
50
00:02:45,032 --> 00:02:49,094
using only the power of
obscure case law. Heh, heh, heh.
51
00:02:49,269 --> 00:02:51,602
And that's good?
52
00:02:51,772 --> 00:02:53,468
Yeah, very.
53
00:02:54,641 --> 00:02:56,974
- Congratulations, Mr. McGill.
- Jimmy.
54
00:02:57,144 --> 00:02:59,010
- Chuck. Big day, huh?
- Yeah.
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,148
- Thanks...
- Kim Wexler.
56
00:03:01,314 --> 00:03:05,684
- Of course. You're one of our students?
- Yes. Third year at UNM. Thanks to HHM.
57
00:03:05,852 --> 00:03:07,115
How's it going?
58
00:03:07,287 --> 00:03:09,313
Very well, thank you.
59
00:03:09,489 --> 00:03:11,321
Congratulations,
again, on Isaacson.
60
00:03:11,491 --> 00:03:13,983
- Well... Heh, heh.
- I'm sure that you considered it.
61
00:03:14,161 --> 00:03:17,188
I wanted to ask, Vakarian Holdings
Inc. Would have been liable...
62
00:03:17,364 --> 00:03:19,993
under the continuing
enterprise exception as well?
63
00:03:20,167 --> 00:03:22,068
That's right. Yeah,
we looked into that.
64
00:03:22,235 --> 00:03:23,965
What was the case law on that?
65
00:03:24,137 --> 00:03:26,333
- Garcia v. Coe
Manufacturing. CHUCK: Mm-hm.
66
00:03:26,506 --> 00:03:30,409
Sounds like it was Isaacson v. Chuck
Handing Him His Butt On A Platter, huh?
67
00:03:30,577 --> 00:03:33,809
Well, yeah, but
Isaacson is our client.
68
00:03:33,980 --> 00:03:37,246
Oh, really? Okay. Well,
the other guys' butts, then.
69
00:03:37,417 --> 00:03:39,886
Yeah. Served on platters.
Right. Thanks, Jimmy.
70
00:03:41,188 --> 00:03:44,818
- Hail the conquering hero.
- Heh, heh. Thanks, Howard.
71
00:03:44,991 --> 00:03:49,691
I hate to interrupt, but there's a
Mr. Bushmills waiting in my office.
72
00:03:49,863 --> 00:03:51,422
Kim. Jimmy.
73
00:03:58,405 --> 00:04:00,567
That'll be you soon.
74
00:04:01,174 --> 00:04:02,665
Yup.
75
00:04:03,543 --> 00:04:04,977
Okay.
76
00:04:05,145 --> 00:04:06,408
See you later, Jimmy.
77
00:04:06,580 --> 00:04:08,242
See you.
78
00:04:17,724 --> 00:04:19,693
Ben. What you got for me?
79
00:04:19,860 --> 00:04:21,852
There's your winner.
80
00:04:23,497 --> 00:04:27,901
Think Pacino's gonna "hooah"
his way to Oscar glory, huh?
81
00:04:31,104 --> 00:04:32,800
Last call for ballots.
82
00:05:38,205 --> 00:05:40,765
With respect to the
zoning committee...
83
00:05:40,941 --> 00:05:43,809
we maintain that the Mesa
Verde statue should be exempt...
84
00:05:43,977 --> 00:05:46,037
from sign-code restrictions...
85
00:05:46,213 --> 00:05:49,843
on size and location...
86
00:05:50,016 --> 00:05:54,215
because it is a work of art.
87
00:06:03,163 --> 00:06:05,496
Specifically, its function...
88
00:06:05,665 --> 00:06:09,659
extends beyond furthering the
company's economic interests...
89
00:06:09,836 --> 00:06:14,672
which distinguishes it from commercial
speech under legal precedent.
90
00:06:14,841 --> 00:06:15,934
Um...
91
00:06:16,109 --> 00:06:20,103
Viola, can you look up the
relevant case law here for me?
92
00:06:34,728 --> 00:06:37,197
I'm, uh...
93
00:06:37,364 --> 00:06:40,562
I think it is maybe...
94
00:06:41,668 --> 00:06:44,661
uh, U.S. v. United Foods.
95
00:06:46,039 --> 00:06:47,507
Yeah.
96
00:07:44,965 --> 00:07:46,593
Morning.
97
00:07:48,802 --> 00:07:50,828
Jimmy. Morning.
98
00:07:51,004 --> 00:07:52,302
Oh, good morning.
99
00:07:52,472 --> 00:07:54,600
I just was making the OJ.
100
00:07:54,774 --> 00:07:56,242
I see that.
101
00:08:04,117 --> 00:08:05,915
I didn't hear you come to bed.
102
00:08:07,020 --> 00:08:09,580
I was up late justifying
a giant horse statue...
103
00:08:09,756 --> 00:08:12,658
- to the Park City zoning commission.
- How big we talking?
104
00:08:13,026 --> 00:08:16,827
"I'm definitely overcompensating
for some other shortcoming" big.
105
00:08:19,332 --> 00:08:20,925
Your hours pretty much set now?
106
00:08:21,101 --> 00:08:23,161
Yeah. Weekdays, 9 to 4.
107
00:08:23,336 --> 00:08:26,306
- The busy time.
- Oh, yeah?
108
00:08:26,806 --> 00:08:29,298
It's dead, Kim. It's
deader than disco.
109
00:08:29,476 --> 00:08:30,671
Oh, sorry.
110
00:08:32,045 --> 00:08:35,641
Does that mean you were able to
schedule an appointment with the therapist?
111
00:08:40,286 --> 00:08:42,687
I decided not to go.
112
00:08:45,525 --> 00:08:46,993
Oh.
113
00:08:48,795 --> 00:08:50,661
Um...
114
00:08:51,031 --> 00:08:52,522
Okay.
115
00:08:56,536 --> 00:08:59,370
I thought you'd
already decided to go?
116
00:08:59,539 --> 00:09:01,371
I know. I did.
117
00:09:01,541 --> 00:09:03,339
But then...
118
00:09:04,644 --> 00:09:08,411
time went by and I
kind of calmed down...
119
00:09:08,581 --> 00:09:11,983
and I realized it's
just... It's just not for me.
120
00:09:12,152 --> 00:09:13,176
Why not?
121
00:09:15,055 --> 00:09:16,887
It's just not.
122
00:09:17,657 --> 00:09:21,992
I don't think that navel-gazing is
gonna get me where I need to be.
123
00:09:22,162 --> 00:09:25,360
- Yeah, but how do you know...?
- Unless I try?
124
00:09:25,532 --> 00:09:27,125
It just doesn't feel right.
125
00:09:27,300 --> 00:09:29,235
I need to be moving
forward, you know?
126
00:09:29,402 --> 00:09:30,836
And now I got this job.
127
00:09:31,004 --> 00:09:34,031
And I'm kind of on a path...
128
00:09:34,207 --> 00:09:37,041
and just wanna give this a try.
129
00:09:37,210 --> 00:09:38,371
Is that okay?
130
00:09:39,546 --> 00:09:41,572
Sure.
131
00:09:42,348 --> 00:09:45,318
Yeah. Of course, Jimmy.
132
00:09:45,718 --> 00:09:48,779
Yeah, listen, I know
you wanted me to go.
133
00:09:48,955 --> 00:09:51,447
You have to do
what's best for you.
134
00:09:55,728 --> 00:10:00,462
Oof. I should go open up. Um...
135
00:10:01,835 --> 00:10:03,531
Sushi tonight?
136
00:10:03,703 --> 00:10:06,138
Yeah, that sounds great.
137
00:10:24,891 --> 00:10:28,293
Should be fine for Friday, I think?
- Yeah, Friday works.
138
00:10:28,461 --> 00:10:29,929
Kim.
139
00:10:30,763 --> 00:10:32,322
- Hello, Rich.
- So good to see you.
140
00:10:32,499 --> 00:10:34,900
You too. Thanks for seeing
me on such short notice.
141
00:10:35,068 --> 00:10:37,299
You kidding? I've been
wanting to thank you...
142
00:10:37,470 --> 00:10:40,565
since you sent Billy Gatwood
our way. So shall we?
143
00:10:41,241 --> 00:10:44,109
- So how long you got with that thing?
- Three more weeks.
144
00:10:44,277 --> 00:10:46,439
Can I sign it? Do
people still do that?
145
00:10:47,981 --> 00:10:50,143
Please, have a
seat. Have a seat.
146
00:10:50,783 --> 00:10:55,016
I won't lie, losing Billy
Gatwood definitely hurt.
147
00:10:55,188 --> 00:10:58,283
Well, if it makes you feel any
better, I think he misses you.
148
00:10:58,458 --> 00:11:00,723
As long as he's taken
care of, I'm happy.
149
00:11:00,894 --> 00:11:04,387
Well, you made it easy for us.
We just continued what you started.
150
00:11:05,165 --> 00:11:07,862
So, um, how's James holding up?
151
00:11:08,401 --> 00:11:11,098
I didn't get to speak
with him at the funeral.
152
00:11:11,638 --> 00:11:14,506
- We're taking it one day at a time.
- Hm.
153
00:11:14,674 --> 00:11:17,337
Grief moves at its own pace.
154
00:11:17,510 --> 00:11:19,274
And it's different
for everybody.
155
00:11:19,445 --> 00:11:22,108
So give him my best.
156
00:11:22,282 --> 00:11:23,306
Thank you.
157
00:11:23,483 --> 00:11:25,384
So, what can I do for you?
158
00:11:26,653 --> 00:11:29,122
- I have a question for you.
- Mm-hm.
159
00:11:29,289 --> 00:11:31,781
How's your banking division?
160
00:11:32,525 --> 00:11:36,360
Well, we have some banking work,
but I wouldn't say we have a division.
161
00:11:37,630 --> 00:11:39,690
Would you like one?
162
00:11:53,346 --> 00:11:57,340
Well, it's a good long way
from the rest of your operation.
163
00:11:57,517 --> 00:12:00,146
It must remain
completely separate.
164
00:12:01,020 --> 00:12:03,285
Two bedrooms each.
165
00:12:03,656 --> 00:12:05,557
Werner will probably
take his own.
166
00:12:05,725 --> 00:12:08,194
The rest of the
guys can double up.
167
00:12:08,661 --> 00:12:11,756
- Wired and plumbed?
- Yes.
168
00:12:11,931 --> 00:12:14,366
This is a good start.
169
00:12:15,168 --> 00:12:17,296
What do you have in mind?
170
00:12:17,470 --> 00:12:19,496
Hm.
171
00:12:21,874 --> 00:12:23,843
Couple treadmills over there.
172
00:12:24,010 --> 00:12:26,172
Barbells, weight bench.
173
00:12:26,346 --> 00:12:31,080
You build out a stocked bar, beer
on tap. I mean, they're German, so...
174
00:12:31,251 --> 00:12:32,719
Entertainment system here.
175
00:12:33,219 --> 00:12:37,213
DVD player, projector and
screen set up might be nice.
176
00:12:37,624 --> 00:12:39,593
A few La-Z-Boys or couches.
177
00:12:39,759 --> 00:12:41,887
Pool table, I don't
know, foosball?
178
00:12:42,061 --> 00:12:45,691
Hell, we could even put up a hoop.
Germans play basketball, yeah?
179
00:12:45,865 --> 00:12:47,766
I believe so.
180
00:12:48,301 --> 00:12:51,237
Werner said that this was
gonna take six months...
181
00:12:51,404 --> 00:12:55,205
which means eight, at least,
probably 10, in total isolation.
182
00:12:55,375 --> 00:12:59,278
These guys are gonna be doing
10 hours heavy labor every day.
183
00:12:59,445 --> 00:13:03,405
Or night. Then coming home to
this. We can't just keep them alive...
184
00:13:03,583 --> 00:13:06,781
we gotta keep them
from climbing the walls.
185
00:13:11,824 --> 00:13:13,816
Make a list.
186
00:13:16,396 --> 00:13:18,388
Security.
187
00:13:19,299 --> 00:13:23,498
I'd like a full-camera perimeter
inside. We'll keep it low profile.
188
00:13:23,670 --> 00:13:27,437
They'll know we'll be watching, we
just don't need to stick it in their faces.
189
00:13:27,607 --> 00:13:29,439
Outside too, obviously...
190
00:13:29,609 --> 00:13:33,808
in case someone tries
to find a way in or out.
191
00:13:37,583 --> 00:13:39,814
I'll put a sally
port on that door.
192
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
We'll control it
from the outside.
193
00:13:43,056 --> 00:13:46,823
And we're gonna need a
trailer to monitor the cameras.
194
00:13:46,993 --> 00:13:48,894
Close by...
195
00:13:49,062 --> 00:13:51,258
two guys, 24-hour monitoring.
196
00:13:51,431 --> 00:13:53,400
Work in shifts.
197
00:13:53,566 --> 00:13:56,866
Let's say five guys, minimum.
198
00:13:57,036 --> 00:13:59,801
Probably help to have a
couple German speakers as well.
199
00:13:59,972 --> 00:14:01,634
I can provide you men.
200
00:14:01,808 --> 00:14:03,800
I'm gonna need to
vet them. No offense.
201
00:14:03,976 --> 00:14:05,706
Of course.
202
00:14:10,183 --> 00:14:13,210
- What is it?
- Infection. Bad one.
203
00:14:15,888 --> 00:14:17,516
I must leave.
204
00:14:17,690 --> 00:14:19,318
Tell Tyrus what you need.
205
00:14:19,492 --> 00:14:20,516
It will be done.
206
00:14:25,965 --> 00:14:27,934
You got a pen?
207
00:14:28,334 --> 00:14:31,168
- I'll remember.
- Yeah?
208
00:14:31,471 --> 00:14:34,373
Treadmills. You wanna
check wholesale providers...
209
00:14:34,540 --> 00:14:38,204
these guys are gonna tear
right through consumer-grade.
210
00:14:41,481 --> 00:14:44,883
I'd love to see what
something, say, like...
211
00:14:45,051 --> 00:14:47,384
a 24-footer would run me?
212
00:14:47,553 --> 00:14:49,852
Sorry, we just don't
make them that big.
213
00:14:50,022 --> 00:14:53,584
- Who does?
- I can't think of anyone around here.
214
00:14:53,760 --> 00:14:57,026
Well, who makes those huge
signs that the casinos have?
215
00:14:58,498 --> 00:15:01,434
You know what, never
mind. Thank you very much.
216
00:15:05,204 --> 00:15:06,536
Jimmy McGill.
217
00:15:06,706 --> 00:15:09,039
Yes. I'm looking
for Jimmy McGill.
218
00:15:09,208 --> 00:15:10,870
Yeah, you found him.
219
00:15:11,043 --> 00:15:12,875
The lawyer?
220
00:15:13,045 --> 00:15:15,105
Yeah. What can I do for you?
221
00:15:15,281 --> 00:15:16,909
My name's Brett Dunst.
222
00:15:17,083 --> 00:15:18,779
I think you did my aunt's will?
223
00:15:18,951 --> 00:15:22,786
At least, that's what it
says here. She... She died.
224
00:15:22,955 --> 00:15:25,720
- I'm sorry to hear that.
- Thanks. I'm the executor...
225
00:15:25,892 --> 00:15:29,420
and I've distributed all her stuff,
but there's some finer details...
226
00:15:29,595 --> 00:15:32,895
in this that are tricky. I thought
you could help me with those.
227
00:15:33,065 --> 00:15:34,693
Who was your aunt?
228
00:15:34,867 --> 00:15:37,166
Geraldine Strauss.
229
00:15:37,570 --> 00:15:41,132
Oh, Mrs. Strauss
passed away? How?
230
00:15:41,307 --> 00:15:46,245
She, uh... She went in her sleep
a couple weeks ago. Heart failure.
231
00:15:46,412 --> 00:15:47,903
Oh.
232
00:15:49,715 --> 00:15:52,082
- Hello?
- I'm...
233
00:15:52,985 --> 00:15:57,116
Did Clarence get the
Alpine Shepherd Boy?
234
00:15:57,290 --> 00:15:59,020
I'm sorry?
235
00:15:59,992 --> 00:16:01,620
The Hummel.
236
00:16:01,794 --> 00:16:02,921
Oh, the little figure.
237
00:16:03,095 --> 00:16:05,291
Yeah, yeah, he got it.
238
00:16:05,465 --> 00:16:08,435
So he finished college, then?
239
00:16:08,601 --> 00:16:11,594
Yep. Just this last semester.
240
00:16:11,771 --> 00:16:13,797
Good. That's... That's good.
241
00:16:13,973 --> 00:16:15,236
How did you know?
242
00:16:15,408 --> 00:16:18,071
Oh, because you
did the will. Right.
243
00:16:19,612 --> 00:16:21,638
Is there a memorial?
244
00:16:21,814 --> 00:16:24,283
Oh, sorry. It was last week.
245
00:16:25,017 --> 00:16:28,784
Anyway, it's my busiest time at work,
and Angie's doing the best she can...
246
00:16:28,955 --> 00:16:30,821
but I have to get
back to Salt Lake.
247
00:16:30,990 --> 00:16:35,758
Are you on an hourly rate or would
this be, like, a flat-fee kind of thing?
248
00:16:39,198 --> 00:16:41,030
Mr. McGill?
249
00:16:41,834 --> 00:16:44,861
I'm sorry. I, uh...
250
00:16:45,037 --> 00:16:48,804
I'm not practicing any longer.
251
00:16:48,975 --> 00:16:50,876
Oh, darn it.
252
00:16:51,878 --> 00:16:54,109
I can refer you, though. Um...
253
00:16:56,115 --> 00:17:00,849
Hamlin Hamlin McGill has an
excellent estate law department...
254
00:17:01,020 --> 00:17:05,185
and they'll help you sort things
out. Just ask for Francis Scheff.
255
00:17:05,358 --> 00:17:07,224
He'll point you in
the right direction.
256
00:17:07,393 --> 00:17:09,885
Hamlin Hamlin McGill.
257
00:17:10,062 --> 00:17:12,827
McGill? Wait, isn't that you?
258
00:17:12,999 --> 00:17:16,026
Ah, it's just a coincidence.
259
00:17:16,636 --> 00:17:18,969
All right, well, thank
you, Mr. McGill.
260
00:17:19,138 --> 00:17:20,731
You bet.
261
00:17:23,209 --> 00:17:25,235
Goddamn it.
262
00:17:40,092 --> 00:17:43,654
My husband and I scrimped
and saved for so many years.
263
00:17:43,829 --> 00:17:46,731
We did our best to build a
nest egg so that we wouldn't be...
264
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
a burden to our family.
265
00:17:49,035 --> 00:17:52,733
After Ronald passed, I moved
to an assisted-living facility...
266
00:17:52,905 --> 00:17:54,498
a nice place.
267
00:17:54,674 --> 00:17:57,371
They told me they'd
take care of everything.
268
00:17:57,543 --> 00:18:00,877
But then one day they
said all my money was gone.
269
00:18:01,047 --> 00:18:03,209
How could that be?
270
00:18:03,382 --> 00:18:05,214
Where did it all go?
271
00:18:05,384 --> 00:18:06,974
If you or a loved one is a
272
00:18:06,998 --> 00:18:08,730
resident of a Sandpiper
Crossing facility...
273
00:18:09,956 --> 00:18:12,187
or other associated
retirement community...
274
00:18:12,358 --> 00:18:15,055
you may be eligible to
receive compensation for a...
275
00:18:18,264 --> 00:18:20,358
Hey there. KIM: Hey.
276
00:18:20,533 --> 00:18:22,161
Guess where I am.
277
00:18:22,335 --> 00:18:23,564
Somewhere good?
278
00:18:23,736 --> 00:18:25,932
Somewhere very good.
279
00:18:26,105 --> 00:18:28,131
You could be here too.
280
00:18:49,795 --> 00:18:53,163
- Hey there.
- Hey, Giselle.
281
00:18:53,332 --> 00:18:57,326
Heh, heh. I was thinking we
could just be Kim and Jimmy today.
282
00:18:57,503 --> 00:18:59,597
Ah. Okay.
283
00:18:59,772 --> 00:19:01,297
Those two aren't all bad.
284
00:19:02,108 --> 00:19:05,044
Rumors and hearsay. How's work?
285
00:19:05,878 --> 00:19:07,403
It is a job.
286
00:19:07,580 --> 00:19:10,277
And how about you? Work's good?
287
00:19:10,449 --> 00:19:13,112
Yeah, actually. I have news.
288
00:19:13,285 --> 00:19:16,255
Good news. It's
great news, really.
289
00:19:16,422 --> 00:19:20,086
It could change things
for Wexler-McGill.
290
00:19:20,259 --> 00:19:23,957
But I met with Rich
Schweikart today.
291
00:19:24,130 --> 00:19:25,530
- Really?
- Yeah.
292
00:19:25,698 --> 00:19:28,793
Well, they took on Gatwood, so
I've been meaning to follow up.
293
00:19:28,968 --> 00:19:31,733
And, uh, anyway,
we were talking...
294
00:19:31,904 --> 00:19:34,464
and he offered me a job.
295
00:19:34,640 --> 00:19:35,938
Again?
296
00:19:36,108 --> 00:19:38,942
What, he can't take
no for an answer?
297
00:19:39,111 --> 00:19:41,808
They want me to run
their banking division.
298
00:19:41,981 --> 00:19:44,382
Build it, really.
299
00:19:44,550 --> 00:19:46,815
You're not seriously
considering it?
300
00:19:47,453 --> 00:19:50,287
I'd be coming in as a partner.
301
00:19:50,456 --> 00:19:54,188
But I thought things were going
okay with Mesa Verde since, uh...
302
00:19:54,360 --> 00:19:56,352
They are. They were.
303
00:19:56,629 --> 00:20:00,293
My workload has gotten a
lot more complicated lately.
304
00:20:00,466 --> 00:20:04,767
I've been taking on some pro bono work.
Overflow from the public defender's office.
305
00:20:04,937 --> 00:20:09,033
PD overflow? When
did you...? Why...?
306
00:20:12,712 --> 00:20:14,180
I like it.
307
00:20:15,514 --> 00:20:17,506
I'm good at it.
308
00:20:17,683 --> 00:20:21,882
And I'm helping people, Jimmy.
309
00:20:22,054 --> 00:20:26,651
I know that sounds cheesy.
It's whatever, but it's the truth.
310
00:20:27,093 --> 00:20:30,552
No, it makes a lot of sense.
311
00:20:34,166 --> 00:20:38,399
I have been thinking about
criminal law myself lately.
312
00:20:38,571 --> 00:20:41,735
You know, for when
I get my license back.
313
00:20:42,475 --> 00:20:43,704
Really?
314
00:20:43,876 --> 00:20:46,072
Yeah. You know, like you said...
315
00:20:46,245 --> 00:20:49,113
you know, you're helping people.
316
00:20:50,416 --> 00:20:54,581
I'm thinking an office in one of these
refurbished bungalows, you know...
317
00:20:54,754 --> 00:20:58,919
downtown by the courts. Stick around
where all the people who need help are.
318
00:21:00,392 --> 00:21:03,294
Boy. It has a
nice ring to it now.
319
00:21:03,462 --> 00:21:06,694
Wexler-McGill, criminal law.
320
00:21:08,134 --> 00:21:10,694
That all sounds great.
321
00:21:12,204 --> 00:21:14,070
The thing is...
322
00:21:14,573 --> 00:21:17,099
if I go to Schweikart
& Cokely...
323
00:21:17,276 --> 00:21:20,610
I have all those associates
to help cover Mesa Verde.
324
00:21:21,714 --> 00:21:23,444
It'll keep paying the bills...
325
00:21:23,616 --> 00:21:27,018
and free me up to do the
work I really care about.
326
00:21:30,723 --> 00:21:33,989
So you'd kind of get to
have your cake and eat it too.
327
00:21:35,294 --> 00:21:37,126
Kind of, yeah.
328
00:21:43,769 --> 00:21:45,328
I'll be right back.
329
00:21:45,504 --> 00:21:47,632
- No, Jimmy.
- What? I... No, I just...
330
00:21:47,807 --> 00:21:49,799
I gotta hit the head.
331
00:22:24,877 --> 00:22:26,004
I say do it.
332
00:22:27,313 --> 00:22:30,681
It's a great opportunity
and you should jump on it.
333
00:22:32,418 --> 00:22:33,977
- You mean that?
- Yeah.
334
00:22:35,020 --> 00:22:37,649
Kim, you gotta do
what's best for you.
335
00:22:38,057 --> 00:22:39,719
You sure?
336
00:22:40,693 --> 00:22:42,059
Yes.
337
00:22:42,228 --> 00:22:45,426
I can't ask you to
wait around for me.
338
00:22:45,898 --> 00:22:47,196
And who knows?
339
00:22:47,366 --> 00:22:50,359
Ten months, a lot can happen.
340
00:22:50,536 --> 00:22:53,404
Yeah. Yeah. Who knows?
341
00:22:53,572 --> 00:22:58,237
Yeah, so, um, to Schweikart
and Cokely, and Wexler.
342
00:23:42,821 --> 00:23:44,346
Hi.
343
00:23:44,523 --> 00:23:46,048
Hi.
344
00:23:49,094 --> 00:23:51,791
I only have a few minutes.
I have to pick Kaylee up.
345
00:23:53,065 --> 00:23:54,533
Okay.
346
00:23:57,569 --> 00:24:00,061
What did you want
to tell me, Mike?
347
00:24:02,308 --> 00:24:04,243
I stand by what I said.
348
00:24:04,410 --> 00:24:06,072
The guy's a charlatan.
349
00:24:06,245 --> 00:24:10,114
But there's a time and there's
a place, and that wasn't it.
350
00:24:11,650 --> 00:24:13,482
Um...
351
00:24:13,852 --> 00:24:16,651
You left me quite the mess.
352
00:24:17,256 --> 00:24:19,316
Yeah, I can see that.
353
00:24:26,432 --> 00:24:29,596
It'll be okay, eventually.
354
00:24:31,971 --> 00:24:34,805
Anita's not happy. You
might wanna call her.
355
00:24:36,108 --> 00:24:38,407
Probably better if I don't.
356
00:24:40,045 --> 00:24:44,312
You know that I would
never forget Matty.
357
00:24:46,518 --> 00:24:48,111
I know.
358
00:24:49,054 --> 00:24:52,821
No one expects you to wear a
hair shirt for the rest of your life.
359
00:24:52,992 --> 00:24:54,858
Same goes for you.
360
00:24:55,027 --> 00:24:57,189
You and Kaylee okay?
361
00:24:58,097 --> 00:24:59,759
We're good.
362
00:25:00,833 --> 00:25:03,359
Then I'm good.
363
00:25:05,971 --> 00:25:08,805
I was thinking...
364
00:25:08,974 --> 00:25:11,876
maybe I could pick Kaylee
up from school tomorrow?
365
00:25:14,880 --> 00:25:18,078
Yeah, that'd be a big help, Pop.
366
00:25:21,754 --> 00:25:23,518
See you then.
367
00:25:23,989 --> 00:25:25,514
Okay.
368
00:25:45,711 --> 00:25:47,646
You can go in, Jimmy.
He's expecting you.
369
00:25:47,813 --> 00:25:49,748
Thanks, Julie.
370
00:25:53,218 --> 00:25:55,050
Oh, hey, Jimmy.
371
00:25:55,220 --> 00:25:56,518
Howard.
372
00:25:56,688 --> 00:25:59,283
This was going in the mail.
You would've got it Friday.
373
00:25:59,458 --> 00:26:03,395
Yeah. I got a pressing
need only $5000 will cure.
374
00:26:03,562 --> 00:26:05,394
Oh. There you go, then.
375
00:26:06,665 --> 00:26:08,395
Everything correct?
376
00:26:08,567 --> 00:26:10,763
- Looks good. Thanks.
- Of course.
377
00:26:10,936 --> 00:26:15,101
Hey, I see a lot of empty cubicles
out there. What's going on?
378
00:26:16,408 --> 00:26:18,741
We're doing some reorganizing.
379
00:26:19,178 --> 00:26:22,706
Just making the office a
little more feng shui, I take it?
380
00:26:23,282 --> 00:26:25,046
We've had some setbacks.
381
00:26:26,118 --> 00:26:28,883
Paying out to Chuck's estate?
382
00:26:29,788 --> 00:26:31,279
That is part of it.
383
00:26:33,492 --> 00:26:35,358
And to be frank...
384
00:26:35,727 --> 00:26:38,287
the firm's reputation is...
385
00:26:38,464 --> 00:26:39,591
not what it was.
386
00:26:40,532 --> 00:26:42,330
So, what's the plan?
387
00:26:42,501 --> 00:26:46,404
The consultants
call it "rightsizing."
388
00:26:47,372 --> 00:26:52,401
No, I mean, what's the plan
to get HHM back on its feet?
389
00:27:07,926 --> 00:27:11,260
Are you kidding me? I just
referred a client to you guys.
390
00:27:11,697 --> 00:27:14,929
You're welcome, by the way. You
tell me this place is falling apart?
391
00:27:15,100 --> 00:27:16,966
Get your shit together, Howard.
392
00:27:17,669 --> 00:27:19,137
- Excuse me?
- Oh, please.
393
00:27:19,304 --> 00:27:23,366
You suffer one little setback and
you're gonna let your entire legacy go?
394
00:27:23,542 --> 00:27:27,309
- One little setback?
- Fine, your pain is very special.
395
00:27:27,479 --> 00:27:29,573
Woe is you. Just stop wallowing.
396
00:27:29,748 --> 00:27:32,115
Okay? This place
is all you've got.
397
00:27:32,284 --> 00:27:36,016
That and your hair, which, let's face
it, the clock's ticking there too, so...
398
00:27:36,188 --> 00:27:38,953
You wanna save your business?
You wanna save your dignity?
399
00:27:39,124 --> 00:27:41,992
You're gonna have to fight. Hey.
400
00:27:42,528 --> 00:27:44,360
You're a shitty lawyer, Howard.
401
00:27:45,430 --> 00:27:47,331
But you're a great salesman.
402
00:27:47,666 --> 00:27:49,931
So get out there and sell.
403
00:27:50,802 --> 00:27:52,100
Fuck you, Jimmy.
404
00:27:52,271 --> 00:27:55,036
There you go. Use that.
405
00:27:59,478 --> 00:28:00,844
It's $4000.
406
00:28:02,814 --> 00:28:04,976
- Pleasure doing business.
- You as well.
407
00:29:15,087 --> 00:29:18,580
All set over here.
You got a spot yet?
408
00:29:19,424 --> 00:29:22,588
Piñatas? Are you kidding?
409
00:29:23,629 --> 00:29:26,724
No, no, that could...
Could work, yeah.
410
00:29:26,898 --> 00:29:31,666
Regardless, we have full run of
the place? There's no prying eyes?
411
00:29:32,337 --> 00:29:35,307
All right. Well,
that's it, then.
412
00:29:35,674 --> 00:29:38,143
Yeah, she's fine. Heh, heh.
413
00:29:39,144 --> 00:29:42,171
Yeah, I change half the
water in the tank every week.
414
00:29:42,347 --> 00:29:44,009
She's good.
415
00:29:44,182 --> 00:29:46,981
No, I know. Don't overfeed.
416
00:29:47,152 --> 00:29:49,212
All right. Goodbye.
417
00:29:50,822 --> 00:29:52,848
- What are you doing?
- Oh.
418
00:29:53,025 --> 00:29:54,687
Mrs. Nguyen.
419
00:29:54,860 --> 00:29:58,228
Just, uh, you know, step
right on in anytime, you know?
420
00:29:58,397 --> 00:30:00,491
What's all this?
421
00:30:01,500 --> 00:30:03,196
It's a side business.
422
00:30:03,368 --> 00:30:05,462
I thought you were a lawyer.
423
00:30:05,637 --> 00:30:07,469
I've had a temporary setback.
424
00:30:07,873 --> 00:30:09,739
Lost your job again?
425
00:30:09,908 --> 00:30:12,173
Did you need
something, Mrs. Nguyen?
426
00:30:12,577 --> 00:30:15,274
I don't want people coming
in and out to buy your phones.
427
00:30:15,447 --> 00:30:17,916
I won't sell them out of
the office, so don't worry.
428
00:30:18,083 --> 00:30:19,551
You can't keep them here.
429
00:30:19,718 --> 00:30:22,620
I pay rent for this place. I
can do whatever I want with it.
430
00:30:22,788 --> 00:30:24,154
They're a fire hazard.
431
00:30:24,323 --> 00:30:27,487
Well, they're not gonna
be here very long, okay?
432
00:30:29,728 --> 00:30:30,752
Hmm.
433
00:30:37,602 --> 00:30:39,969
That's... That's on me.
434
00:30:40,138 --> 00:30:44,075
No, it's prepaid, 350 minutes.
435
00:30:47,612 --> 00:30:50,741
Get-rich-quick
schemes never work.
436
00:30:51,550 --> 00:30:52,779
Just watch me.
437
00:31:17,709 --> 00:31:21,009
The doctor tells me your
fever has gotten worse.
438
00:31:23,915 --> 00:31:26,851
They say this
infection may kill you.
439
00:31:33,859 --> 00:31:36,090
Even if it doesn't...
440
00:31:36,728 --> 00:31:41,223
my doctor tells me again and
again that you may never wake.
441
00:31:44,035 --> 00:31:45,833
And yet...
442
00:31:46,371 --> 00:31:48,237
I wait.
443
00:32:03,488 --> 00:32:06,287
I grew up quite poor.
444
00:32:07,325 --> 00:32:09,692
We lived in the hills.
445
00:32:10,429 --> 00:32:14,696
In a place my brothers
built from things they found.
446
00:32:15,634 --> 00:32:18,570
Metal sheeting, plywood.
447
00:32:20,572 --> 00:32:24,134
When it rained, it
smelled like hay.
448
00:32:26,778 --> 00:32:29,043
We were always hungry.
449
00:32:30,115 --> 00:32:32,846
But there was a lucuma tree.
450
00:32:33,018 --> 00:32:36,011
Scrawny. Barely alive.
451
00:32:36,488 --> 00:32:40,653
My family had given
up on it years before.
452
00:32:40,826 --> 00:32:43,091
Never bore fruit.
453
00:32:44,529 --> 00:32:46,657
When I was 7...
454
00:32:48,300 --> 00:32:50,599
I became fixated on it.
455
00:32:51,369 --> 00:32:53,361
I watered it...
456
00:32:53,538 --> 00:32:55,507
tended to it.
457
00:32:56,608 --> 00:32:58,873
It took a long time.
458
00:32:59,978 --> 00:33:03,710
But the buds grew
into green fruit.
459
00:33:03,882 --> 00:33:06,078
I was so proud.
460
00:33:06,251 --> 00:33:07,651
I didn't tell anyone.
461
00:33:07,819 --> 00:33:10,721
I plucked one and
hid behind our shack.
462
00:33:10,889 --> 00:33:12,790
I ate the whole thing.
463
00:33:12,958 --> 00:33:17,328
I'd never tasted
something so sweet.
464
00:33:17,863 --> 00:33:21,630
It was like caramel.
465
00:33:23,668 --> 00:33:26,661
At first, we ate
the fruit ourselves.
466
00:33:26,838 --> 00:33:30,070
And then I began taking
it to the village to sell.
467
00:33:32,844 --> 00:33:36,838
One day, much of the
fruit was gone from my tree.
468
00:33:39,784 --> 00:33:43,846
Pieces were scattered
on the ground, half-eaten.
469
00:33:45,790 --> 00:33:50,353
I thought it was
probably a coati.
470
00:33:51,830 --> 00:33:53,822
Have you ever seen one?
471
00:33:55,567 --> 00:33:59,595
About the size of
a large housecat.
472
00:34:01,206 --> 00:34:03,368
Opportunists.
473
00:34:04,709 --> 00:34:06,678
I built a snare...
474
00:34:08,013 --> 00:34:10,278
using branches and wire.
475
00:34:10,448 --> 00:34:13,714
It didn't take long for
the animal to set it off.
476
00:34:13,885 --> 00:34:16,548
But the coati
thrashed so hard...
477
00:34:16,721 --> 00:34:19,213
it broke out of the snare.
478
00:34:20,191 --> 00:34:23,684
Broke its leg as well.
479
00:34:24,062 --> 00:34:26,190
I tried to grab it...
480
00:34:26,598 --> 00:34:28,464
but it slipped away.
481
00:34:28,633 --> 00:34:30,932
It ran under the house.
482
00:34:31,736 --> 00:34:35,969
I knew it would show
itself sooner or later.
483
00:34:37,776 --> 00:34:39,768
So I waited.
484
00:34:40,579 --> 00:34:42,548
For hours.
485
00:34:42,714 --> 00:34:44,945
Into the night.
486
00:34:47,152 --> 00:34:49,553
When my brothers
called for me...
487
00:34:52,457 --> 00:34:54,187
I did not answer.
488
00:34:54,359 --> 00:34:56,590
I didn't make a sound.
489
00:34:58,663 --> 00:35:00,859
I was so still.
490
00:35:04,102 --> 00:35:07,732
Finally, it came out.
491
00:35:08,506 --> 00:35:10,975
It knew I was there...
492
00:35:11,309 --> 00:35:13,642
but it was hungry.
493
00:35:14,879 --> 00:35:16,745
This time...
494
00:35:16,915 --> 00:35:18,781
I was ready.
495
00:35:19,651 --> 00:35:21,711
I caught it.
496
00:35:23,421 --> 00:35:25,549
It fought me...
497
00:35:27,025 --> 00:35:30,518
but I was stronger.
498
00:35:35,300 --> 00:35:38,395
The merciful thing
would've been to kill it.
499
00:35:47,979 --> 00:35:50,073
I kept it.
500
00:35:51,916 --> 00:35:54,385
It lived for quite some time.
501
00:35:58,623 --> 00:36:03,823
I believe you will wake, Hector.
502
00:36:35,827 --> 00:36:37,227
Wow.
503
00:36:37,395 --> 00:36:38,693
This is huge.
504
00:36:38,863 --> 00:36:39,922
Crazy.
505
00:36:40,098 --> 00:36:43,125
I'm starving. I hope there's
something in the kitchen.
506
00:36:43,735 --> 00:36:46,204
You idiot, should've
eaten on the plane.
507
00:36:48,206 --> 00:36:50,072
Is that a bar?
508
00:36:50,842 --> 00:36:52,208
It is. Wonder what's on tap.
509
00:36:57,348 --> 00:36:59,840
We're here to work.
Why do we need a bar?
510
00:37:00,418 --> 00:37:01,886
Because we're here to work.
511
00:37:20,638 --> 00:37:22,630
So good to see you.
512
00:37:30,148 --> 00:37:34,609
All right, gentlemen, we have
a few things to go over here.
513
00:37:42,727 --> 00:37:43,922
That means you too.
514
00:37:46,030 --> 00:37:47,692
Kai.
515
00:37:50,034 --> 00:37:51,593
Over here, Kai.
516
00:37:52,470 --> 00:37:53,836
Enough!
517
00:37:54,005 --> 00:37:57,237
For what they're
paying you, you'll listen.
518
00:38:10,488 --> 00:38:13,322
We got four bedrooms
between the two houses.
519
00:38:13,691 --> 00:38:16,320
I leave it to you to figure
out the roommate situation.
520
00:38:16,494 --> 00:38:20,932
I assume you're all friends, I don't
really wanna hear about it if you aren't.
521
00:38:21,099 --> 00:38:23,830
Working kitchens, so you
can cook whatever you want.
522
00:38:24,002 --> 00:38:27,461
The refrigerator, the cabinets
are stocked with the essentials.
523
00:38:27,639 --> 00:38:33,340
There's a shopping list. Write down
whatever you need and we'll get it.
524
00:38:33,778 --> 00:38:35,610
There is a phone in each house.
525
00:38:35,780 --> 00:38:39,308
It goes directly to
me or one of my guys.
526
00:38:39,484 --> 00:38:41,976
Anything you need, call.
527
00:38:42,253 --> 00:38:44,688
So when do the girls get here?
528
00:38:52,497 --> 00:38:54,932
Anything within reason.
529
00:39:01,239 --> 00:39:03,435
Any more questions?
530
00:39:08,313 --> 00:39:12,148
All right, you've got some
time to relax and settle in.
531
00:39:12,650 --> 00:39:15,051
Work starts tomorrow night.
532
00:39:18,056 --> 00:39:19,684
Michael.
533
00:39:20,024 --> 00:39:21,686
They all are good boys.
534
00:39:21,860 --> 00:39:26,321
Once the work begins,
they focus. I'll see to it.
535
00:39:27,031 --> 00:39:30,160
What you've done
here is very impressive.
536
00:39:30,335 --> 00:39:32,804
- Thank you for that, Michael.
- Hey.
537
00:39:34,439 --> 00:39:37,238
If you need anything to make
this go better, let me know.
538
00:39:37,408 --> 00:39:39,400
I will, certainly.
539
00:40:23,621 --> 00:40:25,749
- Hey, Mike.
- Hey.
540
00:40:43,408 --> 00:40:44,603
Keep an eye on this one.
541
00:41:12,971 --> 00:41:14,303
Hey.
542
00:41:14,772 --> 00:41:15,967
I come in peace.
543
00:41:16,474 --> 00:41:19,137
I'm just... Just
here to make a deal.
544
00:41:19,877 --> 00:41:21,470
What kind of deal?
545
00:41:21,646 --> 00:41:25,310
Look, fellas, we... We
got off on the wrong foot.
546
00:41:25,483 --> 00:41:28,112
I'm sure you saw me here
selling my wares and thought...
547
00:41:28,286 --> 00:41:32,189
I was just some rube out
looking to score a quick buck...
548
00:41:32,357 --> 00:41:37,489
and just begging to be rolled.
But, guys, I'm thinking long term.
549
00:41:37,662 --> 00:41:42,862
I see a real need in this community for
safe, affordable, untraceable phones...
550
00:41:43,034 --> 00:41:44,525
and I'm ready to fill it.
551
00:41:45,970 --> 00:41:47,233
Wah, wah, wah.
552
00:41:47,405 --> 00:41:50,239
All right. All
right, straight talk.
553
00:41:50,408 --> 00:41:55,142
I need to be able to sell my phones
without worrying about getting ripped off.
554
00:41:55,980 --> 00:42:00,611
I'm proposing if you let me sell my
phones without hassle, I cut you in.
555
00:42:00,785 --> 00:42:05,052
Say, a hundred bucks
every night that I'm out?
556
00:42:05,223 --> 00:42:09,024
And that's money for
literally doing nothing.
557
00:42:13,197 --> 00:42:15,689
Why wouldn't we
just take all of it?
558
00:42:16,534 --> 00:42:21,563
Because I'm talking consistent,
reliable profits, you know?
559
00:42:21,739 --> 00:42:25,403
Sure, you can rip me off
again, take all that I've got.
560
00:42:25,576 --> 00:42:30,378
But then I stop selling, and you
lose a valuable revenue stream.
561
00:42:35,853 --> 00:42:37,822
Give me all you got. Now.
562
00:42:37,989 --> 00:42:40,925
I'm trying to make money for
all of us here. Just work with me.
563
00:42:41,092 --> 00:42:41,566
Give.
564
00:42:41,590 --> 00:42:44,859
If you'd just expand
your thinking a little.
565
00:42:45,029 --> 00:42:46,861
You talk too much.
566
00:42:47,031 --> 00:42:50,763
All right, all right. We
got a man of action.
567
00:43:21,165 --> 00:43:23,293
You should've taken the deal.
568
00:43:23,468 --> 00:43:27,166
You're, like, the stupidest
person I've ever met.
569
00:44:19,357 --> 00:44:21,349
Didn't know I had
friends, did you?
570
00:44:23,361 --> 00:44:25,853
So, what's it gonna
be? Fast or slow?
571
00:44:26,030 --> 00:44:28,363
It's gonna hurt like
a bitch either way.
572
00:44:30,034 --> 00:44:33,368
What was that? Was it slow?
573
00:44:34,305 --> 00:44:36,968
- Let me...
- Aah!
574
00:44:37,942 --> 00:44:40,002
We're sorry, man,
all right? We're sorry.
575
00:44:42,079 --> 00:44:43,877
Yeah, you are. Very much so.
576
00:44:44,048 --> 00:44:46,711
We'll leave you alone. We
won't mess with you anymore.
577
00:44:46,884 --> 00:44:48,682
Easy to say now.
What about tomorrow?
578
00:44:48,853 --> 00:44:51,687
I... I'll swear, man. I'll swear
on anything you want me to.
579
00:44:54,091 --> 00:44:57,459
- Cross your heart and hope to die?
- Yes. Yes, man.
580
00:44:59,530 --> 00:45:00,554
You mean it?
581
00:45:00,731 --> 00:45:02,893
Yes. Yes.
582
00:45:03,067 --> 00:45:06,060
Look, after this, you'll
never have to see us again.
583
00:45:06,737 --> 00:45:09,229
And you will spread the
word that I'm off-limits?
584
00:45:09,407 --> 00:45:11,706
Yes, yes, yes.
We'll tell everyone.
585
00:45:11,876 --> 00:45:15,404
We'll say don't... Don't... Don't
mess with the cell phone guy.
586
00:45:17,682 --> 00:45:19,514
All right. We're done.
587
00:45:20,218 --> 00:45:21,242
We're done.
588
00:45:24,155 --> 00:45:25,885
I think they get it.
589
00:45:27,892 --> 00:45:29,554
Seriously, guys, we're done.
590
00:45:29,727 --> 00:45:33,129
Okay, we're good. All
right? That's enough.
591
00:45:33,564 --> 00:45:36,534
I appreciate the enthusiasm...
592
00:45:36,701 --> 00:45:38,761
- but he got the message.
- That's right.
593
00:45:38,936 --> 00:45:41,735
Listen to what he
says. I got the message.
594
00:45:41,906 --> 00:45:44,603
All right, you know what, if
it's that important to you...
595
00:45:44,775 --> 00:45:47,404
- go ahead.
- No, no, no. Please.
596
00:45:48,746 --> 00:45:50,908
No, no, please, please.
597
00:45:51,282 --> 00:45:53,717
No, no, no. Please. Please, no!
598
00:46:15,106 --> 00:46:17,268
You get one warning.
599
00:46:17,441 --> 00:46:19,808
And that was it.
41697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof