Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let's keep looking.
They aren't good enough.
- Let's take that girl. - Which one?
That girl. Zoey. Let's take her.
Ah. No.
What about that one?
- Him? - Yes.
And what am I gonna do with this, Agu?
It's a TV. I'm selling it.
This dirty thing with no screen?
Let's go!
Telenovela.
Be quick!
Hey. It's garbage. All of you go away!
It's an imagination TV! How can you say it's garbage?
It's garbage, Agu.
Don't worry, let's go.
Taste this.
Thank you.
It's good.
What we need now is medicine.
Stop that!
When I get a hold of you...
Leave me alone!
You have no respect!
I was trying to make it warmer for you!
Leave me alone!
You're lucky I don't shit on you.
I'm gonna fart on your face.
I want to sleep with this girl before the war gets here.
Let me go! I didn't do anything to deserve this!
Let me go! I don't like this!
Treat your neighbor as your brother.
And treat the market vendor
as your mother or older sister.
Say Amen!
Amen!
Say it louder!
Amen!
Choir, give us a song and then we'll continue.
Cut that branch.
I'll fall.
- Just hold on tight and cut it. - No way.
Then cut that one instead.
Have your lazy friend do it.
He's the driver. Cut that one.
You're too small. You'll fall!
- Shut up! - You shut up!
- Go home! - You go home!
Midget.
Cut it.
He wants me to fall.
If I was a taxi driver, I'd drive around it.
Get ready!
What is this?
We've been working all day. Give us some money for our work.
Why did you block the road?
We are trying to fix it.
Get out of here!
But we need to eat!
Take this.
I don't want your chicken.
Why are children so disrespectful?
Huh?
You!
Curse be upon you.
Curse yourself, standing in the middle of the road.
I know you very well!
I know your whole family!
You're thieves!
You stole my land! Me, an old woman!
Do you want this chicken?
The devil will bless you one by one!
We saw that witch woman today.
She said we were thieves.
Why would she say that?
That woman,
she's confused.
God has taken her mind.
Slow down.
The land we gave to the refugees
has been in our family since before your grandfather.
I gave her a place, but she refused.
So she's crazy?
What is this?
Who did this to my TV?
What is this?
If I acted like you when I was your age, Dad would've beaten me.
You're lucky there's a war.
It's not luck. Everybody loves me.
Like who?
There she is.
She's looking at you!
Really?
Still?
She looked away.
Do you think she likes me?
My eyes are not good.
So you couldn't tell?
You don't know what's up.
When she sees these muscles, she'll fall in love with me.
The NRC broke the agreement.
They've entered the buffer zone.
Now they want us to run away and leave our town.
We cannot do that.
Never.
This land is ours.
Our ancestors have lived here, taken care of it and left it for us.
It's our duty to protect it
and leave it for our children.
So we should send the women and little children away.
Under the protection of ECOMOD.
Where's Dike?
And we who call ourselves men will stay and protect our town.
Who is going to take care of the property we are leaving behind?
Dad, where's Dike?
They fled!
Let me go. It's my duty.
We will be crushed between the rebels and the army! It is so bad!
We've already decided what to do with the children.
They will go with you.
He is old. We can't take him anywhere.
You aren't listening to what I'm saying.
Go to your sister in the city. I'll meet you once everything is okay here.
I can't abandon my responsibilities.
- But you are! - Don't think like that.
You want me to be a refugee in my own country?
With three small children and no husband?
We are a family.
We should stay together.
I'm not asking you. I'm telling you.
There are bigger issues to take care of โ
It's your turn.
Dad's sending me away.
He's sending you because you're a little baby.
Play the game.
Turn your light off.
Now turn it on, and you'll feel better.
What kind of face is that?
Your face is like a monkey's butt.
Come on! Come on! Come on! Hurry up!
Hurry! I see one! Hurry!
This one's full. There's another here.
- Wait. Help me. - Is it heavy? Give it to me.
Agu, take it.
Please, move. Move!
I'd rather walk. I can't leave my child.
You can't walk!
I can't.
Get in!
- I'll walk! I won't leave my child! - There's no other way! Get in!
Give her to her mother!
Give her to her mother!
Remember to pray to God every day.
I'll see you very soon.
Always pray! Don't be afraid!
I will see you soon!
We'll find you, okay?
It's full! Everyone get back!
We'll find you!
Everything will be all right!
Take this!
You're with the men now. Keep quiet.
Calm down.
Calm down.
Let's go.
Let's go home.
Go take the clothes out of the rain.
Agu, close the windows.
Come on! Hurry!
Stay here. I'll call you when it's clear.
Come on!
Hurry!
We need to go. If they catch us...
Keep quiet. They'll hear us.
If we run away now, they won't see us.
Be patient. The soldiers are outside.
If you talk, they'll find us. Keep quiet.
Agu, whatever happens,
it's God testing us.
We have to be strong.
We have to go.
Open it.
Don't do it!
You must die before you are reborn.
I found you!
I was looking for you!
I was looking for you!
You're not my mother!
Witch woman!
You're not my mother! You fooled me!
Witch woman!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.