All language subtitles for Beast.2022.HDRip.XviD.AC3-EVO

(grand orchestral fanfare
playing)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(insects chirping)

(soft growling)

(animal cries in distance)

(soft growling nearby)

(lions groaning)

(groaning stops)

(lion cries in pain nearby)

♪ ♪

(rustling nearby)

(lion growls softly nearby)

CHIPO (whispers):
Abduya. Abduya!

♪ ♪

(rustling nearby)

♪ ♪

(rustling nearby)

Chipo.

- Chipo.
- (rustling continues)

Chipo.

(grunting)

(men speaking TshiVenda)

(engine starts)

♪ ♪

- (snapping sound)
- (gasps)

(Abduya yells in distance)

- Abduya?
- (soft growling)

(Abduya screaming)

(quiet snarling)

Abduya?

(panting)

- (Abduya groaning)
- (gasps) Abduya.

(Mizozi speaking TshiVenda)

- (rope whooshes)
- (pained yelp)

(rope creaking)

(grunting)

(roars)

♪ ♪

NATE:
Where are you, my love?

I can't find you.

- I need you.
- (airplane engine buzzing)

PILOT:
Requesting permission to land.

- (radio static blares)
- MAN (on radio): Zulu, Sierra,

Papa, Mike, Victor,
cleared to land.

- Did you say something to me?
- Mm-mm.

Is this your first time
in South Africa?

No. No,
but it was another lifetime.

Wow. So beautiful.

("N'na Duniyaa"
by Sona Jobarteh playing)

Hey, Norah.

Mare?

Hey, look out the window.

(Norah gasps)

NORAH:
Mare.

- Mare. Look at them.
- Yeah.

♪ Nying duniyaa kono ♪

♪ Koleyaal ka ké lé ♪

♪ Duniyaa ♪

♪ Si n'nyoo'séeyaa... ♪

- Go that way.
- I'm so hot. My God, Dad.

- My eyes are sweating.
- NATE: Thank you so much.

- PILOT: You're welcome.
- Everything is sweating.

- My spleen is sweating.
- Your spleen?

The sweat on my spleen
is sweating.

- (Nate grunting)
- Oh, my gosh.

Heinously hot.

I'm melting, Mare.

Stuff's got to breathe.

(panting)

NORAH:
JFK to London,

London to Johannesburg,
Johannesburg to Polokwane,

and Polokwane to the middle
of freaking nowhere.

Where are we right now?

NATE:
The bush.

NORAH:
Do they have one of those fans

that, you know, like,
squirt water?

- NATE: Hello, Tata.
- Hello.

NATE:
Hey. Hey.

(Nate and Norah sighing)

NATE:
Norah, you want some water?

- Take some water.
- (Norah groans)

NORAH:
Dad, are you sure he's coming?

Well, I hope so,

'cause an Uber would take
a long time to get here.

Whew!

(Nate and Norah panting)

- It's so hot. I need water.
- How about it, Mare?

Come on. Africa?

- Oh, my God. It's so hot.
- Come on, baby. Talk to me.

Oh, I think that's him.
It is him.

(chuckling):
Hey.

Air conditioner.

- NATE: Hey, he made it.
- (Martin laughs)

- I have no words.
- Wow. Look at this.

- NATE: Look at you, guy.
- (chuckling)

- How are you, bro?
- What's up, man?

(grunting, laughing)

- Ah, man.
- How-how was the flight?

- Good. It was real good.
- Yeah?

- Remember Norah?
- Oh, my goodness.

Martin. Oh, my gosh.

BOTH: The last time I saw you,
you were just a...

- NORAH: ...little half a man.
- Okay.

- You are getting so much taller.
- Okay.

- Wow. You're getting so much more witty.
- All grown-up.

And, Meredith,
how's the teenage life?

It's just "Mare."

- Mare. Okay.
- Here you go, brother.

Here we go. Wow. Okay.

Yeah, let's give you guys
a hand here.

- Let's go.
- NATE: All right.

Welcome to Mopane, guys.

NORAH: Are you, like,
one of those game wardens?

MARTIN:
I've had to sort of become, uh,

like an enforcer
for the reserve.

NORAH:
Enforcer?

MARTIN:
Yeah. Safari's big business.

A lot of pressure on all sides.

One way or another,
everyone depends

on the animals
for their survival.

Oh, this is Mom's village.

Yeah. I first met your mom
when I was a kid.

Used to come up here
on family holidays.

Met her and her friends.

They taught me
all about the area.

Actually, uh,
got me interested in wildlife.

And after university,
I introduced her to your dad.

("N'na Duniyaa" continues,
singer vocalizing)

♪ Indalo ilimeele ♪

(singer vocalizing)

♪ Indalo ilimeele ♪

♪ Ilimeele... ♪

NATE:
Whew!

I got some memories here, boy.

- MARTIN: There you go.
- NATE (chuckling): Whew!

Whew!

- Looks all good, man.
- Yep, yep. Yeah.

It's the nicest it's looked
in a long time, 'cause I knew

- I had guests coming.
- Oh, sorry.

- MARE: It's okay.
- You did?

MARTIN:
Yeah. (chuckles)

- Okay.
- Come on. This way.

(Martin grunts)

(birds calling)

NATE: Wow, man. You really
looked after the place.

Is that the, uh, Bantam?

- MARTIN: Yep. Yep.
- No.

You still didn't fix it?

No, I was waiting
for you to come back

- and see if you could get it running.
- Me? Yeah, right.

- It goes straight up.
- MARE: Okay.

Just through that one
on the left, guys.

- Wow.
- Yeah.

Hey, man, uh, thank you so much
for having us.

- Yeah, of course, man.
- We really needed it.

- Anytime, bro. Anytime.
- NORAH: Is it this door?

Right through that door. Yeah.

- MARE: You need help?
- MARTIN: Just kick it.

Sometimes it sticks. Yeah.

MARE: Put strength
into your foot, Norah.

- Come on, big foot. You got it.
- MARTIN: Okay, wow. That's...

(Norah laughing)

MARTIN:
There we go.

Get some light.

Oh, guys, don't worry
about your shoes, please.

Since my last girlfriend left,

I've been living
like a bachelor.

- Oh, yeah?
- Yeah, place is a real mess.

You'll have to excuse it.

- NORAH: So, um, Uncle Martin.
- Yeah?

What's your Wi-Fi password?

Just so I can, you know, like,
connect to it or something.

Oh, yeah, sorry.
We don't actually have Wi-Fi

or cell phone signal here
for the next ten days.

- What?
- What are you gonna do?

- No. No, no.
- MARTIN: Yeah.

- That's not fair.
- NATE: No, you'll be all right.

- MARE: Whatever.
- NORAH: What? (sighs)

MARTIN:
There's plenty to see, though.

Don't worry.
You won't miss your phone.

NORAH:
This is so back-in-the-day.

MARTIN (chuckling):
Yeah.

So, ladies,
you are through here.

Uh, sorry. I know
it doesn't look like much,

but they're more comfortable
than they look.

Did Mom shoot some of these?

Oh, wow. You still got these?

- Yeah, of course, man.
- Okay.

Oh. This...

This little bump right here,
you know who that is?

That's you.

♪ ♪

MARE:
These photos are amazing.

NORAH:
Wow.

MARE: Mom looks so young
and beautiful.

Where'd she shoot this one?

MARTIN:
That's just up the road here.

MARE:
I love this tree.

- Is that a self-portrait?
- MARTIN: Yeah.

She spent so much time there,

we actually called it
the Amahle Tree.

She loved to photograph
that thing.

- Can you take that salad through for us?
- Okay.

NATE:
Mmm. Mmm, mmm, mmm.

Smells good. Mmm.

- Yep. It's ready, man.
- Okay.

(Nate chuckles)

All right. Where's Mare?

Uh, she's in there unpacking.

Oh. Okay.

- Hey, Mare.
- Hey.

Dinner's ready.

Thanks.

So, you got everything you need?

I was the one who packed
your suitcase, Dad.

Yes, yes, you did.
Yes, you did.

So, did I get everything I need?

Hey, dinner's ready, okay?

You just said that.

No, I know I just said that.
I just, uh...

And this is all with the...
the long exposure

- with your mom's... your mom's old Nikon?
- Mm-hmm.

Oh, yeah. We got to restock.

MARE: Some people think
it's old-school,

but I just prefer film.

Film is old-school,
but, I mean...

- I love shooting with film.
- Yeah?

- Yeah.
- That is really amazing.

- Thank you.
- Eh? Nate, you see this?

- Look at this work.
- NATE: Oh, yeah.

- Eh?
- No, I haven't seen that one, but, uh...

- It's just like your mom's stuff.
- (sighs): Yeah.

- It's actually got the same kind of soul to it.
- Yeah.

- You are really talented.
- MARE: I applied to

the Tisch School of the Arts
at NYU.

MARTIN: Okay, okay. Is that
a big... it's a big art school?

- MARE: Oh, is it?
- NATE: Yeah, it's a big school.

- MARE: It's the best school.
- Well, you're gonna get in.

- MARE: Thank you. I hope I do.
- MARTIN: Wow. Yeah.

MARTIN: She's gonna get in.
Watch. Mark my words.

NATE: She didn't apply
for the medical school

- like Daddy wanted.
- MARTIN: No, and she shouldn't.

No, you shouldn't, 'cause one
doctor's enough in your family.

- Everything...
- NATE: What? No, look.

No, I-I tell her all the time
that I love her work.

She got that, um...

What is that, uh,
one that's on the fridge?

It's like, uh, a blue car,

- and there's a building in the back.
- (Norah chuckles)

Dad, the car is not blue.
It's red.

- NATE: It's not red.
- It's red.

- NATE: It's blue, right?
- It's a red car, Dad,

- and that was five years ago.
- NATE: Oh.

Sorry, I meant red.

- MARE: Yeah, of course you did.
- I said blue, uh, but it...

Okay, uh, what are you into
nowadays, young lady?

This minute, I'm thinking
about going into psychology.

- Mare.
- You know, family therapy, maybe.

- Hey. Mare. Mare.
- MARTIN: Probably a good idea.

If you got a problem, just...

- MARTIN: Come on. Nate, just...
- ...just say it.

My problem is that
in the last ten minutes,

Martin just showed more
interest in my photography

than you have in the last year.

- What?
- Which is the same amount of time

that you showed our mother
in the last year of her life.

NORAH:
Mare.

She got sick.

You missed it

- 'cause you had already left us.
- No, no, no.

- No, it's not what happened. I tried.
- Dad.

Your mother and I,
we mutually...

mutually agreed to separate,

- and then she got sick.
- (sighs)

- Norah, no, don't go.
- MARE: It's okay.

- I'll go to her, Dad.
- Come on. What are you talking about?

Norah. Hey, Norah?

Sorry, I shouldn't have
brought this up.

Not in front of Norah.

(Nate sighs)

- (Martin sighs)
- MARE (distant): You okay?

Got us another bottle
before we can't stand up.

Ah. Always thinking ahead.

- That's what I like about you.
- (sighs): Yeah.

Okay?

In a pinch, I have been known,

- on occasion...
- Mm-hmm.

...when necessary,

to crawl around my house
on all fours

looking for another bottle.

(Nate laughing)

The house.
What a... What about the yard?

- Uh, yeah.
- What about the yard?

The garden.
Definitely the garden.

(laughing)

- Mmm.
- What do you got?

- That's a bit much.
- Too strong?

Yeah, a little strong.

- Lord. (laughs)
- Hey.

Cheers, man.

It's good to have you back.

(Martin groans)

(Martin sighs)

(Nate sniffs)

Can I ask you a question?

Why didn't you come
to the funeral?

Okay. Um, honestly?

Yeah. Why?

I... didn't want
to see her buried

in a concrete plot
in New York City.

I didn't...
couldn't stomach it,

and I didn't think that that's

what she would've wanted,
either.

Maybe we should just agree
to leave it at that.

You know, Mare is right.

Come on, man.
She's in a lot of pain.

Yeah, she is. And she fights.

Man, she fights
just like her mom.

(chuckling):
She does. Yeah.

What I wouldn't do
to fight with that woman

just one more time.

Now my wife's gone.

Mare's gone.

Norah is hanging on by a thread.

See, I missed all the signs.

I missed all the signs
of my marriage.

I missed the signs of my kids.

And I missed the signs
of her cancer.

That's not your fault.

That's not how it works.

I... Hey, hey,
I'm a doctor, okay?

I'm a doctor, and I know
what death looks like.

And I know that death
walked up the steps

to where my kids
and my wife were sleeping,

knocked on the door,
and guess what.

I wasn't home.

I wasn't home...

to look it in the eye
and say, "No.

No, you can't take her."

I failed those kids.

Do you understand?

It's why we're here.

Stop beating yourself up, Nate.

This cancer was always
gonna kill her.

Nothing you could do.

♪ ♪

(grunts)

(sighs)

I wasn't there, man.

(sighs)

(softly):
I wasn't there.

(birds chirping)

BANJI (over radio):
Yes. Same place as last time.

MARTIN:
Yeah, copy that.

In the valley
by the abandoned schoolhouse.

Thanks, Banji.

- NATE: Hey.
- Morning, big guy.

How's your head?

Ah, little fuzzy.

Yeah, mine, too.
Everything all right?

Yeah. I'm gonna give you guys
the VIP tour today.

We'll go through
the private section

of the reserve,
avoid the tourists.

- Morning.
- What do you mean, "give me the hat"? It's my hat.

- Just be us and the wildlife.
- It's not your hat.

- MARTIN: Morning, ladies.
- Mare, it says so very clearly

right here on the tag
that this is my hat.

Just because you wrote
your name on a hat

- doesn't mean it's now yours.
- Mare, honestly,

- this is my hat.
- Just give me my hat, please. Come on.

NATE: Hey, guys. Uncle Martin
just said good morning.

MARE and NORAH:
Good morning, Uncle Martin.

- NORAH: Mare, it's my hat.
- MARE: It's not your hat.

- I'm the one who packed it.
- Here you go, Mare. Okay?

- NORAH: You don't even need it.
- That settles the hat issues.

NORAH: It's too small to even
fit your big ol' head anyway.

- (engine starts)
- Now you're ready for safari.

MARE:
Yes. Where are we heading?

MARTIN: Uh, to see some of
the most incredible creatures

on the planet, hopefully.

(birds calling)

♪ ♪

NORAH and MARE (singsongy):
We got Milkshake Mare.

We got Mini Nugget Norah.

We got McDouble Martin.

And Super size Nugget Nate.

♪ ♪

Look at that just... Waterbuck.

Here, here, here, here.
Giraffe.

NORAH:
Oh, my gosh. They're so cute.

♪ ♪

(trumpeting)

(birds screeching)

There's the old schoolhouse.

So Banji will be
just around the corner here.

MARE: They put a school
in the middle of rocks?

MARTIN: Yeah.
It used to be used by the...

families that worked in
the mine over the hill there.

But then the copper mine
ran dry,

so, uh, they shut down
the school.

Ah, there's our man.

Stay close to the vehicle,
please, okay?

- Come on.
- MARTIN: Banji.

- BANJI: Hey, Martin.
- NATE: Look at that.

(Martin speaks TshiVenda)

- Oh, my gosh.
- MARTIN: This is amazing, man.

Ah. It's perfect. Thank you.

- Yeah.
- Nate, this is Banji.

Banji, this is my friend Nate

- and his daughters.
- Hi, Banji. -Hey, Nate.

- I'm good. I'm good.
- These are my daughters.

- This is Norah and Mare.
- Hello. -Hello. -Hey.

Oh, my God. That's beautiful.

- Yeah. (chuckles)
- MARE: Look.

Banji tracks the movement of
the pride through the reserve.

- Yeah.
- That's a great job.

Hey, man. Thank you.

And that up there
is the Nandi pride.

- BANJI: Yep.
- MARTIN: It's named after that

magnificent matriarch
in the middle there.

NATE:
Wow.

Yep, and the males are Kuda
and his brother Kawe.

- NORAH and MARE: Kawe?
- Kawe?

- Kawe. Kawe.
- NORAH and MARE: Kawe. Kawe.

And are we, uh...
are we safe right here?

(laughs):
Oh, you're safe. You're safe.

They just finished off
last night's kill.

- Okay, good.
- BANJI: Yeah.

- That is insane.
- We should go close...

- (lion growling)
- (gasping)

- MARTIN: Okay. It's all right.
- (laughing): You're scared.

You're okay. He's just letting
you know that he's there.

NATE (laughing):
You're scared. You got scared.

See, the way it works
with lions is

the females do the hunting,
the males protect the pride.

Well, protect them from what?

Usually from other lions.

Any lion from outside the family

comes into their territory,

Kuda and Kawe will leap onto it,

start ripping it apart
limb from limb or die trying.

It's the law of the jungle,
guys.

It's the only law
that matters out here.

♪ ♪

What kind of rifle is that?

Oh, it's a trank rifle.

You know, just in case.

(chuckles):
Hope we don't need it.

Hopefully.

Shall we do this?

- Yep.
- All right.

So you just, like, put it there?

- Okay, so the dart goes...
- All right, so they usually

go after the smallest one,

so you might want
to hang on to that.

- What? Really?
- Just in case. No, I'm kidding.

- No, you can't have this.
- MARTIN: You definitely can't.

Wait, you're not going
out there, right?

MARTIN:
Shh.

- What is he doing?
- (chuckles): He's gonna...

He's gonna go.

- Mare.
- What?

- Where you going?
- Just going to take some pictures.

NORAH: Why do you always
have to be such a daredevil?

- Nothing's gonna happen.
- NATE: Mare, you're gonna be

- the death of me. Come here.
- Wait, what's he doing?

Just showing them
he's not afraid.

He raised them
from cubs, actually.

Sent them out to the wild
when they were still young.

- MARTIN: Hey, boys.
- Wait.

MARTIN:
I see you, boys.

Hello, my boys.

Hello.

I see you there.

Easy.

Easy, easy.

- (lion purring)
- (laughs) Okay.

Ah. (chuckles)

Who's a big boy, eh?

(chuckles)

Who's a big boy?

(grunts, chuckles)

Oh. Hey.

Hey. Whoa. Okay.

Easy, Kuda.
Don't play so rough.

Don't play so rough, my boy.

Don't play so rough.

You also want some love?
You want some love, yeah.

(chuckles)

(panting)

Hang on, hang on.
What's happened to...

What's happened to your girl?

What's wrong with Nandi?

- Nandi?
- (lion moaning)

You okay, my girl?

- (snarls, hisses)
- Okay.

Okay.

Just coming a little closer.

What's wrong with your paw,
girl?

(hisses)

Please, just a little bit
closer.

Let me look at you.

I just want to have a look.
Let me see.

- (growling)
- Okay. All right.

Okay, I'm going. I'm going.

- Banji.
- Yeah?

- She's got a wound on her paw.
- Ah.

I think it's a bullet,
but I can't be sure.

I've got to get in closer, but
that's not gonna happen now,

so see if you can find a vet.

Okay. There's just too many
(speaks TshiVenda) now.

Yeah, probably, man.

What is...
(repeats TshiVenda word)

- Damn it.
- It's poachers.

- Oh.
- Illegal hunters.

- NORAH: That was really nice, Uncle Martin.
- See that?

You always got to make
a show of yourself, huh?

- You want to have a go?
- Me?

- Yeah. -No.
- Go on, Dad.

- Try it. Just once.
- Oh, no.

You know, just hug a lion and,
uh, take a picture with Mare.

(chuckles)
My dad's not much of a hugger.

- No? -Nah. -What?
- More of a fist bumper.

I am a hugger.

Well, I'm gonna try
and get some help.

- It was very nice to meet you.
- Very nice to meet you, too.

- All right, Banji.
- All right, Nate.

- Cheers, Banji.
- Uh, Dr. Nate, brother.

(Nate chuckles)

What happened out there?

She wasn't too happy.

Uh, it's the female.

She's got wounded.

- Wounded? How?
- (engine starts)

Poachers.

There's a Tsonga village
just up the road, guys.

Do you mind if we stop by there?

- No. Let's do it.
- Just want to ask people

- if they saw anything.
- Come on. -MARE: Let's go.

So you think, uh,
maybe someone at the village

might have seen what happened?

Yeah. Seen something,
heard something.

- (engine starts)
- Anything unusual, you know?

So, you're sure
you don't want a lion hug?

Last chance. Eh?

- No, I'm good.
- All right. Good.

MARTIN:
It's getting worse and worse.

The poachers
used to just be after

the elephants and the rhinos.

Now they're actively
going after the lions.

- Why?
- They sell the teeth,

the claws, even the bones
on the black market.

- That's horrible.
- Yeah.

There's a market
for them now as well.

The bones?

- Well...
- I don't know, man.

I mean, I-I've read about
the anti-poachers online,

- and they said that...
- Stop it.

- What?
- (Mare scoffs)

You read about
the anti-poachers online?

- Yes.
- Really?

And what did it say, Norah?

- Well...
- No, what did it say?

Okay. Well, they said
that people have actually

hunted down
and killed the poachers.

I mean, y-you've heard
of stories like that,

right, Uncle Martin?

- Right?
- Um, yeah.

NORAH: So, are you some kind
of an anti-poacher?

MARTIN: I mean, we just...
we're just trying

to protect the animals
in every sense.

(birds squawking)

♪ ♪

Okay, so, guys, listen,
this is not a tourist village.

Okay? It's a...

It's an actual real place
where people live.

NORAH:
Thank you.

Please just be
as polite as possible.

Maybe get a little drink
at the bar.

- Hair of the dog?
- Oh, no.

Mare, you can take pictures,

- but just ask them first, okay?
- Okay.

The Tsonga are some
of the most polite

and kind people
you'll ever meet.

They speak a type of Venda.

Well, Mom was actually
teaching Norah and I.

- Really?
- Before she died.

Wow, you sound good.
I like that.

(chuckles):
Thanks, Dad.

NATE:
Where is everybody?

- Hello?
- Hello?

Hello?

(Martin calling out
in TshiVenda)

- Hey, Norah. Look, Norah.
- (goats bleating)

- There's goats.
- The fire's still hot.

(bleating continues)

MARE:
Hey there, buddy.

Don't they look like,
uh, dalmatian dogs?

- (Norah chuckles)
- MARE: Hey.

(camera clicks) -Mare,
you can't take pictures, Mare.

- Doesn't matter.
- Mare, stop taking pictures.

- Why?
- Stop. Stop. Just... Shh.

They're so cute.

Do you think Uncle Martin
kills poachers?

What do you think,
Miss Know-It-All?

But that's what the article
said anti-poachers do.

Come on. Norah!

- What?
- You can't just wander off.

Come on.

Does that frighten you?

No. (scoffs)

I have a rainbow of emotions
at my disposal, Mare.

Well, you look scared
to me, Norah.

- I'm not scared, Mare.
- Uh-huh.

NATE:
Hey, guys. Don't walk off.

Just stay close.

All right?

Hey, Martin.

Let's, uh...
let's get out of here, okay?

MARTIN:
Yeah, okay.

Jesus. Hang on, hang on.

- Nate, go back to the girls.
- What?

Go back to the girls right now.

- Don't let them come in here.
- (flies buzzing)

- NORAH: Dad, what is it?
- MARE: Dad, what's going on?

Uh, it's okay.
Just, uh, stay close, okay?

Martin?

(flies buzzing)

Oh, my God. Jesus Christ.

Guys, you got to, uh...
you got to go.

- You can't see, okay?
- What's wrong?

I just need you to walk away
for a second, okay?

- I'll be right there.
- Okay.

(goat bleating)

What happened in here?

MARTIN:
I have no idea, man.

Jesus Christ.
Some of them are my friends.

Shit. What did this?

Only thing that makes any sense
is a lion, but...

- cats don't do this, you know?
- What?

Lions don't do this.

I've heard stories, but no lion
that I've ever seen.

Any alive over there?

No.

Oh, shit.

Most of this village
is women and kids, bro.

Think the rest of them
got away? Huh?

I hope so.

Okay, this is... this is bad.

With this much blood,

there should be
hyenas around already.

What does that mean?

It means that
whatever did this is...

Still out there? Huh?

I'm gonna get the gun.
Go get the girls.

Okay. Uh, Mare!

- Dad.
- We got to go.

Norah. Where is your sister?

She was playing with the goats.

- Where is she?
- I don't know.

Norah? Well, she-she...

- Where's Norah?
- Dad, she was just behind me.

What do you mean,
she was just...

- Norah, come on!
- Norah, we got to go, baby!

Let's go!

- Norah!
- Mare, where is she?

I don't know if she's hid...
I don't know where she...

- What are you talking... Norah!
- Norah!

Hey! Norah, we got to go!

Norah, come on!

You had one job, Mare.

That's all.
Look after your sister.

- Norah!
- Norah, come on!

- Hey, Norah!
- Norah!

Go check over there.
Go check over there.

- Norah!
- Norah!

Norah, can you hear me?

(Norah screams)

- MARE: Norah!
- NATE: Norah!

- NORAH: Mare, please!
- NATE: Hey.

- (Norah gasping)
- MARE: Norah!

NATE:
Can you hear me?

(Norah gasping)

Shit.

Norah!

- Where you at?
- NORAH: Dad!

Hey, hey, hey, hey. Hey, baby.

You okay? You okay?
Are you hurt?

- Are you hurt? Huh?
- (gasping, whimpering)

Look at me, look at me. Okay.

- NORAH: She got...
- (flies buzzing)

♪ ♪

Banji, do you copy? We've got
a situation in the village.

MARE: Norah, don't worry.
We're gonna be fine. Norah.

Banji, Banji, come in.

It's Martin.
Are you still in the field?

Hey, Norah.

Hey, Norah, it's gonna be okay.

Ah, it's not gonna work.

The mountain blocks
the CB radio signal.

There's a seasonal outpost
about six K's up the road here,

so I'm just gonna go down there
and call it in.

I can't...
Dad, I want to go home.

No, we're gonna go home,
all right?

Call whoever you got to
when we get back.

Listen, there's like 15
families in that village, okay?

I know some of those people.

I'm not gonna
leave them out here.

Do you think there's anybody
still alive?

- NATE: I don't know.
- (man yells)

- Hey, what's that?
- MAN: Please!

- NATE: Hold up. Slow down.
- Help me!

- NATE: Slow down. Slow down.
- (man yells)

Okay, guys,
just stay in the car.

(man shouting in TshiVenda)

- Wait, what?
- NATE: It's okay.

- What's he doing?
- It's okay. It's all right.

- MARTIN: Mutende.
- NATE: Hey, Martin.

One second, girls.

- MARTIN: How many lions? Lions.
- MARE: It's okay.

MARTIN:
How many? (speaks TshiVenda)

He's from the village.
He needs help.

Keep the girls in the car.

(Norah and Mare gasping,
whimpering)

- Are you okay? Is he okay?
- What's going on?

He'll be fine.
Just stay in the car.

- Is he gonna be okay?
- Okay? Just stay in the car.

MARTIN:
Just-just-just... just hold on.

- Hey.
- (Martin speaking TshiVenda)

- His name is Mutende.
- NATE: Okay.

- And he-he went with a couple other guys...
- Okay.

- ...to try to take it out, like I thought.
- Hey, man. Okay.

- It got his brother as well.
- You got a aid kit?

Yeah, there's one in the...
there's one in the car.

- (Mutende speaking TshiVenda)
- (Nate repeats TshiVenda word)

- Okay. What's he saying?
- (repeats TshiVenda word)

- It means "devil."
- Devil. Okay.

- All right, M-Mutende...
- (rustling nearby)

All right, just relax, okay?

(birds squawking)

- Hey, what is it?
- Shh.

- Hey.
- Shh, shh, shh, shh.

- Hey, Martin. Come back.
- Go back to the girls.

- (animal moans, pants)
- Hey, buddy, come here, okay?

- Nate, go back to the car.
- Just relax, okay?

All right, we just got to get
this guy out of here.

Okay. Just stay here, okay?
I'll be right back.

(repeatedly whispering
TshiVenda word)

- NORAH: Dad.
- Where's the medical kit?

- Where's the medical kit?
- Wha-What?

- What? Was it a lion?
- Martin said there was

- a medical kit in here. Where is it?
- Dad!

- What?
- Was it a lion?

- Be quiet.
- Yes. Okay?

- NORAH: Wha... (whimpers)
- Now, just relax.

- Dad, what's going on?
- Okay. All right. No, no.

- NORAH: Lions? (gasping)
- Uncle Martin's out there.

- Um, see if you can...
- Yes, Norah.

...find someone on the radio.

Okay, but Martin said that
we're out of range here.

I don't care what Martin said.
Try.

- Okay, but, Dad, what do I say?
- Okay?

Dad, what do I say? Dad!

- Um, just tell them that...
- Dad, what...

Tell them that we're outside
Tsonga village, all right?

- Tsonga village. Okay.
- Two miles on the road.

We got a injured male.
Tell them...

- Just don't panic, okay?
- Okay.

(Norah gasping)

- NORAH: Mare.
- Okay, uh...

MARE:
Hello? Hello?

They're gonna answer.

Help. Can someone hear me?

Help.
Can somebody please hear me?

NATE:
Hey, man. Hey.

Hey. You okay?

Oh, come on, now.
Hang in there. Hang in there.

Come on. Come on.

♪ ♪

- (insects trilling)
- (birds chirping)

(whispers):
Come on.

♪ ♪

(gasps quietly)

- Okay. It's okay.
- (snapping sound in distance)

(gasps) What was that?

(breathing heavily)

(birds screeching)

♪ ♪

- (water splashing)
- (quiet growling)

♪ ♪

(animal moans nearby)

(animal growling)

(footsteps splashing)

(animal growls)

- (yelps)
- (gunshot)

Martin!

Hey!

Hey!

NORAH:
Dad, come back!

- Okay.
- Dad!

- Okay, I'm gonna go outside. Just...
- Wait, Mare. Please.

- No, just stay. Just stay right...
- Please. Mare!

- Please! Don't leave me!
- Stay. Just breathe. It's okay.

- MARE: Norah, I'm right here.
- Hey, man.

You up here?

Huh?

Martin!

(animal growling)

Shit. Get in the car!

- Get in the car now!
- Dad!

(animal growling)

Whoa. Whoa!

- You guys okay? You guys okay?
- (Norah and Mare whimpering)

(Norah and Mare screaming)

Norah, stay down. Stay down.

(growling)

Stay down.
Stay down. Stay down.

(Norah and Mare whimpering,
panting)

(whispering):
Stay down. Stay down.

It's okay. It's okay.

- (snarling, growling)
- (screaming)

Get over there, Mare!
Get over there!

(gasping, grunting)

NATE:
Get...

Take the wheel!

- Take the wheel, Mare!
- (engine revving)

(grunting)

Drive! Drive!

Watch out! Watch out!

Don't hit the man!

(Norah and Mare gasping,
screaming)

- (steam hissing)
- (all panting)

NATE:
Okay. Okay.

Hey. Hey, Mare. Mare.

Mare, you okay? Come here.

Come here. Look at me.

- Did you hurt yourself, huh?
- NORAH: Dad.

- Where's the lion?
- Okay.

Hey. Hey, Norah. Norah.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

- Breathe. Breathe. Slow down.
- (taking deep breaths)

Like that. There you go.
That's it.

You're doing good. Doing good.

Okay, baby, I'm so sorry.
I'm so sorry.

What the hell just happened?

Is it still out there?

MARE:
Be careful. Don't cut yourself.

Whoa, whoa, whoa.
Just-just stay right there.

NORAH: The lion really
smashed out that window.

- Move over.
- What happened to Uncle Martin?

NATE:
Ow! Oh, my leg.

It got me good.

We got to go get
some help, okay?

(engine whining, sputtering)

Come on, come on,
come on, come on,

come on, come on, come...

Come on, come on, come on.

- Are we trapped here?
- No.

No, Norah,
we're not trapped here, okay?

Someone will find us.

- Someone will come by.
- We don't know that.

Uncle Martin said that
this part of the reserve

is closed to the public.

And the radio
is just static, Dad.

- Do we even know where we are?
- Mare.

- Do we know where we...
- Mare! Come on.

- Just stop, okay? Just stop.
- (Mare whimpering)

Guys?

What-what if
that thing isn't gone?

- It could still be out here.
- Hey. Hey, hey, hey, hey.

- No, she's right.
- Wait. No, no, no, no, no.

No, but we didn't get
very far, Dad.

It could still be out there.

(static crackling over radio)

MARTIN (over radio):
Nate, come in.

- Whoa. What is that, now? Wait.
- (Martin groans)

- Can you hear the radio?
- MARTIN: Nate, can you hear me?

Can you hear it?

Oh.

- Hey, Martin.
- Nate, I can hear you.

- Can you... can you hear me?
- Hey. Yes.

Yes, we hear you.

Do you copy?

Yes, N-Nate, I copy you.

I copy you.

What happened, man?
Did you get attacked?

(grunts) I'm, uh...

- I'm in a bad way, bro.
- (flies buzzing)

NATE:
You're in a bad way?

What happened?
What kind of condition you in?

The lion...

The lion, uh, just came
out of nowhere, you know?

And, um, I can't stand.

Um, my leg's, uh...

My leg's torn up.

I'm losing too much blood.

I think I'm gonna pass out.

Are the girls okay?

- And M-Mutende, is he okay?
- Yeah.

Yeah, look, no, Mutende, he...
he didn't make it, okay?

He didn't make it,
but the girls are okay.

We're here. We're okay.

- And, um, the truck... the...
- (engine sputtering)

It's dead, man. Um...

Hey, man, I don't know
what to do right now.

Okay? I don't know what to do.

Okay, you-you want to just,
um, stay there.

Someone will come.

And, uh, stay in the car.

I'm-I'm seeing...
I'm seeing, uh, st...

Whew. I'm seeing stars, man,
feeling dizzy.

Hey, Martin, listen to me.

Um, you're gonna go into shock,
all right?

I need you to stop the bleeding.

- Mare, is he okay?
- Yeah. He's gonna be okay.

Needless to say, all right?

I need you to take
your belt off, uh...

uh, wrap it around your leg,

and I need you to pull
that shit tight.

I did that already, but, um,
it's not really helping.

I've... I...
He went really deep, man.

It's all the way to the bone.

Y-You did that? Okay. Okay.

Um, do you have
your lighter on you?

That Zippo?

Uh, yeah, yeah. Yes.

You got that?
All right, do me a favor.

Take your knife out, all right?

You're not gonna like me
for this, man,

but I need you to heat that
knife as hot as it can get.

It needs to be
as hot as Hades, man.

Then you need to put it
on the artery.

All right? And you need
to lay it on there

while it's really hot.

All right?
We're gonna stop the bleeding.

How much time?
We need to go get him.

Hold on, Mare. Hold on.

And how's that doing?
Is it hot?

Yeah.

All right, tell me
when it's done, man.

Come on, tell me when it's done.

(sizzling)

Okay, I'm gonna go for it.

- (sizzling)
- (screaming)

(Martin screaming in distance)

- Hey, man, I heard you.
- NORAH: He's okay.

I actually heard you.

You're close by.

So listen, um...

I'm gonna try
and come to you, okay?

Is he okay?

Do you understand that, Martin?
I'm gonna try and come to you.

- Where is he?
- MARTIN: Uh... (groans)

Dad, here. He's probably...

MARTIN:
N-Negative, Nate.

Um, I'm not alone.

Uh, what?

He's staring right at me.

NATE: The lion is staring
right at you?

- MARE: Oh, my God.
- NATE: Why would he do that?

MARE: Okay, Dad,
we have to go get him.

NATE:
Hold on.

The son of a bitch
is staring right at me.

- MARE: Dad, we have to go and get him now.
- (growling)

NATE:
That doesn't sound right, man.

What's going on?

Dude, that doesn't sound,
uh, natural.

If I didn't know any better,
I'd say I'm the bait.

NATE:
We-we got to come get you, man.

If you stay by there,
you're gonna die.

MARE:
Dad, he's gonna bleed out.

NATE:
We gonna figure this out.

MARE:
We can't leave him out there.

You don't understand.

We're in his territory now.

Okay, Martin, just listen.
Just sit tight, okay?

I got to think about this, okay?

Wait, Dad,
what about the trank rifle?

- Where is it? Go find it. Go find it.
- Yeah. -Uh...

- Martin, I can't leave you out there, buddy.
- Okay. Okay.

- No way.
- I don't see anything.

- Do you see it? -No. I don't.
- No, but I know...

You don't see it? Hold up.

Let me get back there.
Norah, just move over there.

- Oh, uh, Dad, your leg.
- Just move over there.

- Wait, wait, wait. Dad.
- Just move over there, okay?

Wait. Dad!

- What?
- Listen to me.

- Your leg, it is torn up.
- My leg's what? Ah, shit.

It's not that bad.

It's all right. It's stopped.

- Okay.
- It's just superficial, okay?

- It's all right. Do you see it?
- No, don't see it.

- No? What about this box? Check this box.
- (Norah groans)

- NORAH: It-it-it's locked.
- NATE: It's locked?

- Dang it.
- Um, see...

Hey, see if there's
a key right in there.

- No, it's just the one.
- Nothing?

- Uh, check the glove box real quick.
- Okay.

- Um...
- (rummaging)

MARE (sighs): There's nothing
in the glove box.

- NATE: Hold on.
- NORAH: It's not loosening.

(Nate grunts)

- MARE: Oh, God.
- NATE: Whew!

- Are you okay?
- You all good?

- Yeah, I'm good.
- Okay. Good job, good job.

- Get it.
- Watch your fingers.

- Now, what's the plan? Um...
- NORAH: Okay, uh...

NATE:
We got, uh... That's it.

Dad, uh, do you know how
to put that thing together?

- No, I have no idea.
- I know how.

How do you know how
to put it together?

Because I-I paid attention when
Banji assembled it earlier.

- It can't be that hard.
- Did you, now?

How does that go? All right,
so you know how to use this?

- Uh, no.
- To use that, press that button

only when you're talking,
all right?

- Okay, okay.
- So, where does this go?

- What did Banji say?
- Make sure the numbers...

Dad, make sure the numbers
go there.

- Right here?
- Yeah.

- Hey, Martin, can you hear me?
- And then screw it.

Screw it in right here?
Martin, can you hear me?

- (static crackling over radio)
- Are you still there?

- MARTIN: I'm here.
- Whew. Okay, good.

We have the, um...
the trank rifle.

If we shoot this thing,
it might just buy us

- some time to come get you.
- No. No, no, no.

That's a...
That's a terrible idea.

- That's...
- (flies buzzing)

We got to try. Okay?

MARTIN:
The lion's moved off.

I do not have eyes on the lion.

He's wandered off.

- What?
- What?

MARTIN:
Stay in the vehicle.

♪ ♪

NATE: Martin, we don't have
a choice right now.

It's the best we can do.

You-you're only gonna have
one shot, man,

but if-if you...

if you can hit it, it should
buy us a couple hours, yeah.

I got it. W-We're not gonna
leave you there, okay?

We just can't do that.

You want to...
you want to get...

You want to get
somewhere high, you know?

- NATE: Open the sunroof.
- NORAH: Okay.

- Dad, no, you got to...
- No, no, no, no. Not that one.

- No, guys! Wait, wait.
- Can you just stop touching it?

Please stop touching.
Just stay in the car, okay?

Okay.

All right, be careful.

- Okay, okay.
- Dad.

- MARE: Be careful up there.
- NORAH: Please.

NATE: Stay away
from the broken window.

♪ ♪

All right. Pass me that gun.

- MARE: You got it?
- Yeah.

Okay.

(panting)

- NORAH: Are you good?
- All right.

- Get Martin on the radio.
- Okay.

Ask him, uh,
what I'm supposed to look for.

What should he be looking for?

MARTIN: Movement.
Anything that casts a shadow.

- What? What'd he say?
- MARE: Look for the shadows.

- Shadows? Um...
- Shadows, yeah.

NORAH:
Like a shadow moving.

Okay. Um...

MARE:
It's just a bunch of shadows.

- NATE: Uh...
- NORAH: Do you see anything?

No, I don't see...

- NORAH: Dad, do you see it?
- Hold on.

Hold on. Hold on.

(rustling)

(panting)

No.

MARE: Ask him where he is
or something.

Ask him for a landmark near him.

Something else, something I...
something I can see.

NORAH: Is there any landmark
that he can find?

Anything to find you.
Where are you?

Can he see the hunter's blind?

- NATE: What'd he say?
- What's a hunter's blind?

He said look for
a hunter's blind.

Hunter's blind?
What does that look like?

MARE:
What does it look like?

MARTIN:
It's the only man-made thing...

It's on stilts.

The only man-made thing
on stilts, Dad.

Uh...

Hold on. I don't see it.

I don't see it.

NORAH:
I don't see anything.

NATE:
Uh...

I don't see it. Uh...

- No, I don't see... Do you see it?
- Dad!

Dad, Dad, it's right there!

- Where? -NATE: Where? Where?
- It's right over there, Dad.

- Can you see it? R-Right there.
- I don't see it.

- Where?
- NORAH: I don't see it.

- NATE: Hold on. I see it.
- NORAH: Where are you going?

- NATE: Stop moving the car!
- Where are you... Mare!

- Stop rocking the...
- Where are you going?

- Mare!
- Mare, what the hell are you doing?

I'm gonna check
if I can see Uncle Martin.

- Get back in the car right now.
- Mare! Mare!

No, we have to do something,
or he's gonna die.

- I'm not going anywhere. I'm...
- NORAH: Mare, come back!

NATE: I'll do it!
Get back in the car!

MARE: I'm gonna check
if I can see him.

Mare! I'll go!

(panting)

NATE:
Mare, I said I'll go!

NORAH:
Dad! It's here! It's here!

- (lion growls)
- Run, Mare!

- Get away from the car now!
- NORAH: Here!

- Pass me another! Quick! Pass it! Quick!
- Here!

- Here, Dad! Take it!
- Toss it.

(growls)

(Nate yells)

- (grunts)
- NORAH: Dad!

(lion roars)

NATE:
Stay away, Mare!

- (snarling)
- Hey!

NORAH:
Dad, are you okay?

Dad! Dad!

- (Nate grunting)
- (lion snarling)

NORAH:
Dad, please answer me!

Please, Dad!

(Norah gasping, whimpering)

- (snarling)
- (Norah screams)

(Nate grunting)

NORAH: Dad, look,
the gun is on the other side.

It's right there.

- Dad, he's coming!
- (growling)

(Nate grunting)

- NATE: No, no. Norah!
- (Norah screaming)

Get away from the window!
Stay in the back!

NORAH: Dad, please help!
He's on the car!

Dad!

(growls)

Dad, get the gun. Dad, grab it!

Hurry up!

(snarling)

- Uncle Martin.
- MARTIN: I'm here. I'm here.

I'm coming.

(panting)

- Are you okay?
- Mare, what are you doing here?

Don't worry. I'm gonna get you
back to the cruiser, okay?

I told you to stay in the car.

I'm gonna get you back,
Uncle Martin.

- (Nate grunts)
- (snarling)

(Nate grunting)

(grunting)

- (grunts)
- (lion roars in pain)

(panting)

- Dad, are you okay?
- Yeah. Yeah. You okay?

- Yeah. Yes.
- Is it gone? Huh?

- Is it gone?
- Yeah, it's gone. Yeah.

- Are you okay?
- (panting)

(Norah whimpers)

(lion moans softly)

Okay. Okay. You okay?

- Yeah.
- All right. Good job.

- Good job. Good job.
- Thank you.

Close the window. Okay?
Close the window.

Hey, Mare!

Mare, come back!

Hey, Mare, can you hear me?

I'll get your sister, okay?
Stay right there.

Hey, Mare, can you hear me?

Dad? Norah?

- Shh.
- Okay.

- NATE: Hey, Mare, come in.
- Okay.

Martin, you okay?

Yeah, we're fine.
Are you guys okay?

What happened to the lion?

Your sister stuck a dart
in his ass.

MARE:
She did?

NATE:
Yeah, she sure did.

Okay. Well, we're almost there,
and we're okay.

Come on. One, two... Go ahead.

(yelling)

- Okay.
- It's okay.

- It's okay, Uncle Martin.
- Okay.

- I think I got it.
- It's okay.

I think I got it. Hey, Mare.

Uh, Mare, can you pass
the tweezers right there?

- Uh-huh. Which one?
- I need... Yep, yep, that one.

I want you to clamp this
right here.

Hold on tight and do not let go.

Do you understand?

All right. Uh, Norah,
can you check in that box...

The aid box... if they got
some sutures in there?

Can you tell me what they got?

- Uh, there's, uh, nylon...
- What do they have?

- ...silk and polypropylene.
- Okay, man.

Okay, give me
a 16-millimeter silk.

- Um, there's 3/018-millimeter silk.
- Good job.

All right, it's not perfect
but will do.

- Are your hands clean?
- Definitely not.

Take a-a alcohol swab,
wipe your hands,

and then, uh,
pass the, uh, suture packet

with the needle up, okay?

- Okay.
- NATE: Okay, Mare. You okay?

- All right.
- MARE: He's bleeding out a lot.

It's gonna be all...
I know. I know.

Just relax, okay?
How you doing, Norah?

Okay.

All right, he's gonna pass out
in a second, all right?

- He's gonna be all right. All right?
- Yeah.

There you go.
No, turn it around.

Turn it around for me.

Good job.

- All right.
- Okay.

- (exhales) Okay. Okay.
- (Mare groans)

(Mare shudders)

All right.

I got it. I got it. I got it.
I got it. I got it.

- Okay, you can let go.
- Okay.

- Guys. Guys.
- Did a good job, okay?

- Good job.
- What about the lion?

Martin said the tranquilizer

would keep him out
for a couple of hours.

We'll be long gone by then.

But it's the same lion,
isn't it?

The one that killed all
those people in the village?

It has to be.

Norah, are you sure you put
a dart in that thing?

- What?
- Oh, God.

NORAH:
Yes. Oh, my gosh.

(Norah whimpering)

- Yes.
- Oh, my God.

MARE: Dad, the tranquilizer's
wearing off already.

All right. Don't panic, okay?

MARE: I thought
he'd be out for hours.

♪ ♪

(lion grunting softly)

(moaning)

(insects chirping)

MARE: Hello?
Is anyone out there? Over.

Please, we need help.

If anyone can hear me,
someone please answer.

Guys, we got to consider
that we're gonna be

in this vehicle for a while,
all right? So...

Cruiser's dead, and as long
as that thing is out there,

we got to conserve this water.

How much do we have?

Well, um, you got one there.

Uh, whatever's in
these four bottles for now.

- Dad, this is not enough.
- I know, but it's gonna

- have to last till tomorrow.
- No, not for four people.

It's gonna have to last
till tomorrow.

Tomorrow?

Hey, someone's gonna
come find us.

I promise you, okay?

- Don't make another promise you can't keep.
- Hey.

What are you talking about?

How about the time
you took Norah

on that carriage ride
and you promised her that

- our mother wasn't gonna die?
- What?

- No, that's not fair.
- Norah came home that night,

and she was happy,
and she held my hands

and she assured me
that our mother

was gonna be okay
because you promised.

NORAH: Mare, will you just
shut the hell up

- for one God dang second, please?
- NATE: That's not fair.

- Norah, he... -All right.
- All you ever do is talk.

Okay, guys. (sighs)

Just stop for a second, okay?

- Come on, Mare.
- Hey. Norah, look at me.

I'm sorry, Dad.

Norah, don't be sorry.

NORAH:
I cannot believe you right now.

I always thought you guys
would get back together.

♪ ♪

I did, too.

(sniffles)

I'm sorry.

(insects chirping)

(Martin coughs, clears throat)

NATE:
Hey.

Tell me that I'm home in bed.

You're home in bed, man.

Warm, comfortable.

- See, here's some water.
- (groans)

Promise. Just relax.

Don't do too much.

There you go.
There you go, man.

(pained grunting)

(grunts)

The girls okay?

- Yeah.
- (Martin groans, exhales)

Thank God.

What happened with the lion?

Tranquilizer didn't seem
to affect it much,

but I haven't seen it
since before dark.

MARTIN:
Mm.

Maybe it gave up.

Maybe.

Maybe not.

It's, uh...

Everybody knows that
a wounded lion is dangerous,

but I've never seen
anything like this.

Multiple attacks
without eating its prey.

Attacking a vehicle.

Lions don't do that.

It's like he-he...
he knows who his real enemy is.

Meaning what?

(sighs)
The poachers, you know?

They take out the lions,

they split up the prides,
and then...

Well...

now they're fighting back.

This lion's gone rogue
because they killed his pride,

and now he's coming
after all of us.

(sighs)

(whispers): I've got to get
my girls out of here.

MARTIN:
Mmm.

Hmm. (groans)

The radio don't work.

We ain't got no water.

Look, man, I can't...
I can't help you.

Barely feel my leg.

You can't go out there
on your own.

You're miles from anywhere.

The best thing you can do
is stay here

and wait for help to come.

You go out there
without a weapon,

it'll be you versus him,

and that is not a fight
that you are designed to win.

(takes deep breath)

You're doing right
by these girls today.

Amahle would be proud of you.

♪ ♪

♪ ♪

NATE:
Don't go. Don't go.

(inhales sharply, sniffs)

(grunts)

(objects clattering)

Hey.

You guys drink the water?

Why you got to drink the...

Mare. Mare.

Norah. Norah.

Hey, Martin. Martin.

Where are the...
Where are the girls?

Hey. Hey.

Girls. Hey.

What...

Hey.

Mare! Norah!

Shit. What the...

Mare!

- Hey, girls!
- (Norah and Mare scream)

Oh!

♪ ♪

AMAHLE:
Nathaniel.

Nathaniel.

NATE:
I need you. I need you near me.

- I need you.
- Are you okay?

Amahle.

Are you okay?

- Mare.
- MARE: Hmm?

What's wrong?

I loved your mom.

Okay?

I loved her with
everything I had to give.

I promise you.

It just wasn't working.

I thought I had more time.

Thought I could solve it.

Now every time I look at you,
I see so much of her in you.

I need you to forgive me.

Can you do that?

(TshiVenda chatter over radio)

What was that?

I don't know.
You turn the radio on?

I never... I never
turned it off. It just...

But, Dad,
maybe somebody heard me.

- Maybe it's a rescue party.
- Let me turn it up. Hold on.

Hold on. Hold up.
(clears throat)

- Can you hear 'em? Uh...
- (TshiVenda chatter continues)

- Are they saying something?
- MARTIN: What did he say?

Hey, copy. Do-do you hear us?

- Tell them where we are.
- I'm trying. Uh...

(horn honking) -Can't make out
what they're saying.

- MAN (on radio): Kees.
- Hey, copy. Can you hear us?

- Hey.
- (vehicle approaching)

Is that them?

Is that...

I think they heard.

(chatter in TshiVenda)

MARE:
Dad, they've got guns.

- NORAH: Why do they have guns?
- NATE: Oh, they're poachers.

- Oh, God.
- They're poachers, all right?

Whatever happens,
just stay in the vehicle.

(chatter in TshiVenda)

Hey. Just stay
in the vehicle, okay?

(chatter continues in TshiVenda)

NATE:
Hey.

- Hey, what's up? Uh...
- Hey, hey. Wait, wait.

Uh, hey. Hold on.
Hey, hey. Hold on, man.

- You hold on. You hold on.
- Okay. Okay.

(chatter continues in TshiVenda)

Hey, what's up?
We need some help, okay?

We-we-we were attacked,
and we need some help.

- You're American.
- Yeah.

Long way from home, American.

Yeah. Uh, look,
my friend's in a bad...

- Who are they?
- Those are my daughters.

Those are my two daughters,
okay?

And, uh, my friend
is in a bad way.

He needs some help right now.

- Um...
- You shouldn't be out here.

- It's a very dangerous place.
- No, I know that.

And, um, I was attacked,
and I'm telling you, man,

I just need a ride out of here.
That's all.

- Attacked by what?
- A lion.

It was huge. It took out
the-the whole village.

That's the big male
that got away.

He's from the pride
that we killed last night.

Hey, excuse me. Hey. Hey.

Hey, we need to all
get out of here, okay?

When last have you seen
this lion?

I don't know.
It was like t-two hours.

Brother, brother, can I pay you?

- H-H-Hey.
- Brother, can I pay you?

- Not brother of yours, man.
- No, no, no.

I'm just saying, you...
you guys are poachers, right?

- We can take American dollars.
- We're not poachers.

All right, I won't say...
Hey, man.

You got to put that down, okay?
Those are my daughters.

- Hey, hey, hey, hey, hey!
- No, no, no, no. Just relax.

- You can take American dollars?
- Yes, I-I got...

- I can pay you. Yes.
- 5,000 American dollars.

Yes, I got you, okay?
All right?

(chatter in TshiVenda)

We need to unload the cargo

before we get
to the village, eh?

NATE:
Um, thank you. I appreciate it.

And I won't say a word.

You say there are three inside,
including your friend?

- Yeah. Just, uh...
- NORAH: Dad, what's happening?

NATE: They're gonna help us
get out of here.

KEES:
What the hell is this?

- Whoa, whoa! What the...
- NORAH: Dad!

- KEES: I know this man.
- Hey, hey! Hey, relax!

- Okay, okay. It's all right, baby.
- He's an anti-poacher!

Hey, what are you doing, man?
Put the gun down.

- Put the gun down.
- He killed three of my men.

Okay, man. Just relax, okay?
Just relax. All right?

(Kees speaks TshiVenda)

- Hey, don't touch her! (grunts)
- NORAH: Dad!

- MARE: No! No, no, no, no!
- KEES: Keep him there!

- KEES: Stay down!
- (Mare and Norah screaming)

- Let her go.
- (lion growling)

Stop! Stop! Stop!

It's coming!

- (snarls)
- (screaming)

(frantic yelling)

NATE:
Norah! Norah, come here!

Come here! Okay. Okay.

All right, let's get
out of here. Come on.

Get in!

Get in. You okay?
Mare, you okay?

All right. Here's our chance
to get out of here, okay?

Get the water.
Get the medical supplies.

I'm gonna get that truck,
I'm gonna back it up,

and we're gonna put
Uncle Martin in it, all right?

- Okay. Okay.
- It's okay, stay here.

MARE: It's okay.
You're gonna get help, okay?

- (frantic chatter in TshiVenda)
- (gunfire)

(engine revving)

No. Come on.
No, no, no, no, no!

(grunts)

(panting)

(gunfire)

- There's no keys.
- What happened?

One of them's got the keys.

- What?
- I got to go get the keys.

- NORAH: Dad, you don't know how to hot-wire a car?
- No.

I do not know
how to hot-wire a car.

I went to medical school.

Well, you should've
double-majored or something.

The guy in the yellow shirt,

he was driving...
I got to find him.

- He must have the keys.
- NORAH: Dad, please don't go.

That truck is the only way
we can get out of here.

- No.
- He must've gone that way, all right?

He couldn't have gone far.
You heard the gunshots.

- They were close.
- No. I don't like it.

Mare, I'm not asking you
to like it.

I'm asking you
to look after Norah

and look after Uncle Martin.

All right? Can you do that?

I've got the walkie.
I'll be ten minutes.

- MARE: Okay.
- That's all.

Please, Daddy.
You cannot get hurt.

- You have to be careful.
- Hey, what's my name?

Super size Nugget Nate.

That's right.

Nate, Nate. Get his gun.

Okay. All right.

- Ten minutes.
- MARE: Be careful.

NORAH (whispers):
Dad, please be careful.

♪ ♪

(panting)

(whispers):
Hey.

Oh. I need them keys, man.

- (gunshot)
- (lion growls)

(man wheezing)

(man speaking TshiVenda)

(panting)

(footsteps splashing)

(lion growling softly)

(gasps softly)

(loud rattling)

(shuddering breaths)

- (static crackles)
- MARE (over radio): Dad? Dad?

(Nate muttering frantically)

MARE:
Dad, can you hear us?

(muffled):
Dad?

Dad, say something, please.

Oh, please, Dad. Please.

Dad?

(over radio):
Can you hear me?

Dad, say something, please.

Dad, can you hear me?

(growls softly)

(static crackles)

(lion growling over radio)

♪ ♪

(snake hissing)

- (snake hisses)
- (lion growling)

NORAH (sighs):
Mare, do you see him?

- MARE: No.
- Well, it's been ten minutes already.

MARE:
I know, Norah.

Mare, y-you know, we should
try him on the walkie again.

We can't, Norah.
He's not responding.

What? I mean, we've got to do
something, Mare.

- I know we have...
- (both scream)

- (speaking TshiVenda)
- (Mare and Norah whimpering)

- What?
- What?

Mare, don't let him in, please.

- (door banging)
- Mare, you can't.

Mare, please.

(both gasping)

Look at his...

- Is Dad okay?
- (man speaking TshiVenda)

(rustling in bushes)

Mare, where did he go?

(bird calling in distance)

♪ ♪

(lion moans)

(creaking)

(horn honking in distance)

- (horn honking)
- Dad, please come back. Please.

(honking continues)

- (creaking)
- (lion growling softly)

(honking continues)

♪ ♪

(gasping weakly)

(man groaning weakly)

NATE:
Sorry about this, man.

(whispering):
Hey. It's me.

- Can you hear me?
- (static crackling)

NORAH (gasps):
Dad, is that you?

Copy, copy. I made it.

I made it. I'm here.

(sighs)

I got the keys.
I'm coming back, okay?

I'm coming back.

♪ ♪

(panting)

(Martin coughs)

MARE:
Are you okay?

Here, Uncle Martin.

Have some water.

Thanks.

Mmm.

(exhales sharply, sniffs)

Here.

- What? What's wrong?
- (window squeaking)

- (Norah gasps)
- (growling)

Don't move.

- (Mare gasps)
- Okay, look away from him.

Don't look into his eyes.

Just move away from this window.

- (snarls)
- Move into the seat.

Stay calm. I'm watching him.

- Norah. Shh.
- Mare, are you okay?

- You have to stay still.
- MARTIN: There you go, boy.

- Are you okay?
- It's okay. Shh.

You have to stay still, okay?

Okay, I think
we're gonna be good.

(all screaming, grunting)

The car's gonna tip! Go, guys!

- MARE: Go, Norah! Now!
- MARTIN: Go! Get out!

- Hide in the Land Rover now!
- (lion growling)

Go, go, go, go, go!

- He got me!
- Go! (yells)

Come on, you bastard!

(lion moans)

(steam hissing)

(pained moaning)

♪ ♪

(lion growling softly)

(Martin whimpers)

(lion growling)

I'm sorry, boy.

(growls)

(lion moaning in pain)

(insects chirping)

(flame whooshes in distance)

- Norah.
- Dad!

NATE:
Shit. What's the fire?

- The truck went off the cliff.
- Where's Mare?

She's inside, but she got hurt.

- She got hurt?
- Yeah, by the lion.

- Hey. Mare.
- Dad.

- You okay?
- I don't know.

- I think I'm okay.
- All right?

Where's Uncle Martin? Huh?

He was in the cruiser
when it rolled over.

Dad, I don't think he made it.

- What?
- (pained whimpering)

Let me take a look.

- Oh, my God.
- Is it bad?

- No, no, no, no. No, no. It's not bad.
- Okay.

Uh, I just got to put some,
uh, pressure on it, okay?

- Okay.
- All right?

- Norah, you okay?
- Yeah.

- (groans)
- Are you okay?

- All right, just lean forward a little bit like this.
- Okay.

- All right.
- NORAH: It's okay, Mare.

Okay.

All right. Look at me.

- Look at me. Okay?
- Okay.

- (pained whimpering)
- Okay.

- We're good. You all right?
- It's okay, Mare.

- Yeah.
- Okay. It's all right.

- It's okay, Mare.
- It's all right.

- It's okay.
- Just stay here, okay?

Okay.

It's okay, Mare. You're okay.

(fire crackling and rumbling)

♪ ♪

Martin.

(sniffs)

♪ ♪

All right, guys.

We're trying to backtrack from
where we was yesterday, okay?

- Okay.
- I don't think we got enough fuel, so...

keep an eye out for something

that we might have seen,
all right?

- Okay. Okay.
- Okay?

Mare, you okay?

- I'm okay.
- (engine revving)

I'm just a little nauseous.

- All right. Look...
- (Mare groans)

- All right. Okay.
- It's okay.

Hey, if you feel like
you got to throw up,

I need you to breathe
through it, all right?

I don't want you
to strain your abdomen.

- Okay.
- I don't know how deep that wound is.

You understand?
Let me see you do it.

- Let me see. There you go.
- (taking deep breaths)

Keep your eyes
on the horizon, okay?

- Okay.
- NORAH: You're gonna be okay.

There you go.

- No, no, no.
- (Mare whimpering)

- Dad, look.
- What?

The lions.

That's the pride
that Banji showed us.

NATE: Yeah, there was a school
right around the corner.

NORAH:
Yeah, right up here.

♪ ♪

MARE: Wait, Dad.
Dad, why are we stopping?

I don't want to run out of gas
in the middle of nowhere.

Not with you in this state.

I'll see if I can find
something to dress the wound.

- But, Dad, we...
- Norah, come on.

- We should keep driving.
- No, no, no, I know,

but there's got to be something.

A first aid kit, water.

- Dad, I'll be okay.
- I know.

- No, we should go.
- Honey, I know.

I got to find something
to fix you up first.

Do you understand?

Okay, Norah,
I want you to hold this

- and to stay close, all right?
- Okay.

- And be careful.
- Okay.

- One, two, three.
- (Mare whimpers)

Okay. There you go. Go, go, go.

- (whimpers) Stop.
- No, no, no, no.

It's all right. It's all right.
It's all right.

Okay.

Keep going, honey. Keep going.

(Mare whimpering)

Come on.

- All right?
- Yeah.

Hello?

Is anybody here?

Dad, what is this place?

Some kind of poachers' lodge.

Poachers like
that we saw last night?

No. Yes, but they're not
gonna come here, okay?

- Okay.
- All right, put that down.

Hey. All right, Mare.

I want you to breathe,
all right?

I'm gonna take a look at it.

- Okay.
- How does it feel?

- It hurts.
- Hurts? Yeah.

- Bad.
- Okay.

I'm gonna need to find
something to dress that, okay?

Okay.

Dad, it smells
really bad in here.

Yeah, I know.

All right. Um...

- Hang on.
- Mare, we're gonna be okay, okay?

- We need to find, like, a medical box...
- It's okay.

NORAH: I'll be right back.
We're gonna bring something.

- ...or something, okay?
- MARE: Okay.

- NORAH: Okay.
- NATE: Come on, Norah.

Keep your eyes out.

Something that looks like,
uh, gauze, all right?

Go look over there.

(rummaging)

You see anything?

- No.
- No?

All right.

Okay.

- Oh, my goodness.
- Come on. Come on.

God, I hate these poachers.

♪ ♪

(gasps)

- You see anything?
- No.

Nothing?

Oh. Hey.

Uh...

- Hey, Norah.
- Yeah?

- Uh, put these on the table.
- Okay.

- Open them up.
- Uh-huh.

- NORAH: Are you okay?
- MARE: Mm-hmm.

NORAH: Hang on, Mare.
Just keep breathing, okay?

MARE (whimpering):
But it hurts.

NORAH: I-I know
it really hurts, but...

NATE:
All right, Mare. You're up.

This is gonna hurt
a little bit, okay?

I want you to just be brave.

All right,
I'm gonna wash my hands

and pour a little alcohol on it.

(Mare whimpering)

All right, watch your hand now.

All right.

Okay, it's gonna hurt.
All right?

Get that ready for me.

- It's okay.
- (groaning)

I know. I know.

- I got to get it right in there.
- It's okay.

- Okay.
- How's it look?

Well, it's an animal wound,

so it's prone
to infection, okay?

But the laceration goes deep,

but it doesn't seem
to touch any organs.

All right?

- Where's the other one?
- I feel... I feel sick, Dad.

You feel sick? Yeah.

The nausea,
that's from the dehydration

and the blood loss, all right?

But, hey, listen. Guess what.

You're gonna be better.

Bought ourselves
some time, okay?

- All right?
- Okay.

I think you're gonna be okay.

All right? For now.

- For now? What?
- (Nate chuckles)

Okay, I'm playing. I'm playing.

All right, girls, listen,
I'm gonna go look around

and see if I can find
some water.

I need you to stay here,
all right?

- No, Dad. What? No.
- Hey, no, no, no.

I need you to look after your
sister, okay? Can you do that?

She's got me, Dad.

(chuckles) All right.

- I'll be right back.
- MARE: Hurry up, Dad.

We're gonna be out of here.

(Mare whimpering, groaning)

NORAH: It's okay, Mare.
Just hold my hand.

- Okay?
- MARE: This looks bad.

♪ ♪

(birds chirping)

♪ ♪

(whispers):
Mare. Mare.

- Come on, come on.
- (growling softly)

(trembling breaths)

(creaks loudly)

(rattling)

H-Hey, um, can anybody hear me?

- You got to get down.
- I can't.

Mare, you have to get down.

- Mare. Mare, get down.
- (groaning)

(snarling)

NORAH:
Dad!

♪ ♪

- (lion growling)
- Girls, stay down! Stay down!

- Stay down!
- (gun clicking)

Hey, girls. You okay?

All right, come on. Come on.

We got to get out of here.

- Wait, Dad, the gun.
- No, gun's empty.

Just go that way. Go.

(Mare whimpers)

Okay. All right.

Come on.

Come on. Let's go.

All right.
Watch the steps, okay?

NORAH:
How did he find us here, Dad?

NATE: I don't know. He must've
cut through the mountains.

Here you go.

(Mare whimpers)

No, you're not gonna make it?
You want me to pick you up?

- All right. Come on. Come on.
- It hurts.

One, two, three.

- There you go.
- (Mare whimpers, sobs)

All right.

Uh, just go through
that door right there.

Okay?

Go ahead. Go ahead.

Let's get you in here.

This will keep you safe.

Let's get in here. Good.

All right.

- Sit right here, okay?
- Okay.

- All right?
- Okay.

MARE:
Dad, what are you doing?

He's not gonna stop.

You guys are gonna stay here.

- Dad, what are you talking about?
- No, no, no.

- NORAH: No.
- If we stay together,

we're not gonna make it,
all right?

- Dad! No.
- I-I need you to trust...

- Dad, no!
- Hey, I need you to trust me right now.

I know what I'm doing.
I promise.

Trust me.

- Okay. Okay.
- Okay? Okay?

- Hey. Hey.
- NORAH: Okay.

NORAH:
Yeah.

Now, I want you
to keep this gate closed.

Do you understand?

Wait, Dad. I love you, okay?
Please...

And I love you, too, okay?
I love you.

- Love you.
- Love you, Dad.

- Okay. Stay here.
- (lion growling)

Wait, Dad. It's back.

- Hey!
- Dad, be careful.

(clanging)

Hey! Come on.

- Come on.
- (growling)

You can't have them. No.

- Come get me. Come on!
- (snarling)

That's it. Come on.

(clanging)

Come on. Follow me!

Hey! Come on.

♪ ♪

♪ ♪

(lion growls)

(panting)

- (snarling)
- (Nate yells, grunts)

(grunting)

(moans)

(groaning)

- (growling)
- (Nate groaning, whimpering)

(screams)

(lion whimpers)

(panting)

(yelps, groans)

(growling)

(Nate groaning)

(lions snarling)

(lion moans in pain)

(panting)

(lion moans)

(vehicle approaching)

- (vehicle pulls to stop)
- (door opens)

BANJI:
Get the trank rifles!

Get the lions away
from him right now.

- (gunshots)
- (lion moans)

Mr. Nate, it's Banji.

Where are the girls?

♪ ♪

NATE:
Where's my love?

Where are you?

I'm so glad I found you.

Everything is gonna...

MARE:
...be okay.

- Dad.
- (medical monitor beeping)

Dad?

(Norah gasps)

- (groans softly)
- MARE: Be careful.

Okay, Dad. Please be careful.

Baby, are you okay?

I'm okay.

- Norah, you guys are okay?
- Yes.

Yes.

- Yeah.
- What happened?

Well, Banji came along
with some reserve wardens,

- and they found us.
- Banji?

MARE:
Mm-hmm.

I knew I liked that boy.

You led that thing
into their pride land.

Rules of the jungle.

You knew that
the other lions would kill him

to protect their pride.

I was just trying
to save my girls.

I love you so much.

I love you, too.

Uncle Martin
would be proud of you.

NORAH: He would have been
proud of you, too.

MARE:
We get to go home soon.

NATE:
Maybe we should come back

for another vacation
with the lion.

- Did it make it? The lion?
- It... No, Dad.

NATE: No, I mean...
No, he-he messed me up.

NORAH:
But we made it out alive.

NATE:
Yes, we did.

- NATE: Mare, you got this?
- (birds chirping)

- MARE: Yes. Dad...
- NATE: Let me see.

- NATE: Can I see, please?
- MARE: No.

- NATE: Come on.
- Guys, come on.

- Mare, do you have it?
- Yes, Norah. Thank you.

- Are you sure?
- Yeah.

- Okay.
- Got it?

- Yes.
- Oh, Mom's gonna love it.

- MARE: Wait, Dad. Be careful.
- NORAH: I'm gonna beat you.

MARE:
Please just... be careful.

Okay.
Yeah, this one's for Mom, guys.

- NATE: Whoa!
- (Mare and Norah squeal)

- MARE: Oh, gosh.
- NORAH: Oh, my gosh.

(camera shutter snaps)

♪ ♪

("Black Man's Cry"
by Fela Anikulapo Kuti playing)

♪ Eh, jeh he eh he eh ♪

♪ Jeh he eh he eh, eh ♪

♪ Talo so fun mipe awo dudu
ti mo gbe Sara mi oda oh-oh ♪

♪ Emu wa ki nri o,
emu wa ki nri o ♪

♪ Eh eh, jeh he eh jeh he eh ♪

♪ Ehn eh jeh jeh ♪

♪ Jebu jebu jay jay jay ♪

♪ Jebu jebu jebu jay jay jay ♪

♪ Jebu jebu jay jay jay ♪

♪ Jebu jay jay jay. ♪

(song ends with flourish)

("N'na Duniyaa"
by Sona Jobarteh playing)

♪ Nying duniyaa kono ♪

♪ Koleyaal ka ké lé ♪

♪ Duniyaa ♪

♪ Si n'nyoo'séeyaa ♪

♪ Bari ♪

♪ Wo nyaawo'nyaa ♪

♪ Kano ♪

♪ Néné té burr'ka la ♪

♪ Kano ♪

♪ Meng mu N'na Sorri
féng baa ti ♪

♪ Nyang'ta ka duniyaa ♪

♪ Buu'nyaa a'ning a'baluwoo ♪

♪ Méng baa kono ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Ulimi lomoya ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Masiyilalele ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Ulimi lomoya ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Masiyilalele ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Ulimi lomoya ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Masiyilalele ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Ulimi lomoya ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Masiyilalele ♪

♪ Indalo ♪

(vocalizing)

♪ Too'nyaa lem ♪

♪ Nying duniyaa té féng ti ♪

♪ Bari a'sembo si
I'tinyaa noo lé ♪

♪ Duniyaa tank a méng
yé baluwoo dii la ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ Khonzan' umhlab" omkhulu ♪

♪ Inkaba yethu ilapho ♪

♪ Indawo yobungcwele ♪

♪ Kulempilo eyonakele ♪

(vocalizing)

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Ulimi lomoya ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Masiyilalele ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Ulimi lomoya ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Masiyilalele ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Ulimi lomoya ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Masiyilalele ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Ulimi lomoya ♪

♪ Indalo - aaa ♪

♪ Masiyilalele ♪

♪ Indalo ♪

(vocalizing)

♪ Indalo ilimeele ♪

(vocalizing)

♪ Indalo ilimeele. ♪

(song fades)

(insects chirping)

(lion growling softly)

(lion snarls viciously)

Please rate this subtitle at www.osdb.link/amwm9
Help other users to choose the best subtitles