Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,966 --> 00:00:11,183
[música dramática]
2
00:00:26,544 --> 00:00:27,970
[agua corriendo]
3
00:00:28,005 --> 00:00:29,394
[código sonando]
4
00:00:29,429 --> 00:00:32,106
[música hip-hop suave]
5
00:00:32,141 --> 00:00:34,468
[clacks de teclado]
6
00:00:45,035 --> 00:00:47,329
[charla de radio indistinta]
7
00:00:53,307 --> 00:00:55,462
[música de suspenso]
8
00:01:02,943 --> 00:01:06,071
Sylvia, ahora sé
No es un buen momento, pero...
9
00:01:06,108 --> 00:01:07,108
¿Sí?
10
00:01:08,122 --> 00:01:09,165
Deberíamos hablar.
11
00:01:12,119 --> 00:01:14,031
Lo haremos, pero no ahora.
12
00:01:15,143 --> 00:01:16,143
Bueno.
13
00:01:31,827 --> 00:01:32,907
La señal sigue activa,
14
00:01:32,939 --> 00:01:34,365
así que... estamos listos para irnos.
15
00:01:35,963 --> 00:01:38,117
[María] Madsen,
Tanner, escucha.
16
00:01:38,153 --> 00:01:40,621
Según nuestra inteligencia,
la casa está vacía.
17
00:01:40,656 --> 00:01:43,436
La familia Titov
se fue esta tarde.
18
00:01:43,470 --> 00:01:45,070
La casa de al lado
está en el mercado,
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,156
y también sin residentes.
20
00:01:47,190 --> 00:01:49,102
Pero aún proceda con precaución.
21
00:01:49,137 --> 00:01:50,284
Casi ahí.
22
00:01:50,318 --> 00:01:52,611
[charla de radio indistinta]
23
00:01:57,270 --> 00:01:59,145
¿Es este tu primer
robo de vacaciones?
24
00:01:59,181 --> 00:02:01,788
No. esto es solo un
robo regular de fin de semana.
25
00:02:01,823 --> 00:02:03,352
Aún no es Navidad.
26
00:02:06,444 --> 00:02:08,913
[crujido de llantas]
27
00:02:12,736 --> 00:02:14,127
[hombre en la radio]
La señal es verde.
28
00:02:14,162 --> 00:02:15,239
Eres bueno para ir.
29
00:02:20,210 --> 00:02:21,253
[pantalones]
30
00:02:22,295 --> 00:02:24,170
[Tanner] Delito cibernético
paga bastante bien, ¿eh?
31
00:02:25,770 --> 00:02:27,682
- Bonita casa.
- Mm-hmm.
32
00:02:33,416 --> 00:02:34,355
[asistente] Desbloqueo.
33
00:02:34,389 --> 00:02:36,788
[música tensa]
34
00:02:37,901 --> 00:02:39,603
[hombre en la radio] Está bien, estamos adentro.
35
00:02:39,637 --> 00:02:41,933
[Tanner] Mira eso.
El dinero no puede comprar tu estilo.
36
00:02:41,967 --> 00:02:43,462
Callarse la boca.
37
00:02:43,496 --> 00:02:45,824
[sonido electrónico]
38
00:02:51,038 --> 00:02:53,228
[asistente] Los agentes son
avanzando al segundo piso.
39
00:03:03,968 --> 00:03:05,670
[hombre en la radio] Tú
necesita escanear manualmente
40
00:03:05,705 --> 00:03:06,992
para identificar el dispositivo correcto.
41
00:03:07,027 --> 00:03:09,182
[pitido del escáner]
42
00:03:11,545 --> 00:03:15,020
-[asistente] La señal es verde.
-[Marie] Esa es. Tómalo y vete.
43
00:03:21,381 --> 00:03:21,938
[golpe distante]
44
00:03:21,972 --> 00:03:23,641
[continúa la música tensa]
45
00:03:33,026 --> 00:03:34,866
[Puerta crujiendo]
46
00:03:36,154 --> 00:03:37,154
[chica] Por favor, no...
47
00:03:39,246 --> 00:03:40,637
- [jadeos]
- Quédate en el suelo.
48
00:03:42,199 --> 00:03:43,939
No te haré daño.
49
00:03:43,973 --> 00:03:47,413
¡Hey hey hey! los
la casa no está vacía.
50
00:03:47,448 --> 00:03:49,709
Hay un niño en
uno de estos dormitorios.
51
00:03:51,098 --> 00:03:52,627
Movimiento, cuatro Tangos,
52
00:03:52,662 --> 00:03:54,573
- a pie. Al lado.
- [niña sollozando]
53
00:03:55,443 --> 00:03:56,139
Envía el coche.
54
00:03:56,173 --> 00:03:57,355
[niña llorando]
55
00:03:57,390 --> 00:03:59,093
Quince segundos.
56
00:03:59,128 --> 00:04:01,353
- [alarma a todo volumen]
- La alarma se ha activado.
57
00:04:01,387 --> 00:04:03,229
Sal de ahí ahora.
58
00:04:03,264 --> 00:04:04,307
[Sylvia] Casi listo.
59
00:04:07,609 --> 00:04:08,824
- [golpe]
- [gemidos]
60
00:04:08,860 --> 00:04:10,737
- [disparo]
- [chica gritando]
61
00:04:14,004 --> 00:04:16,193
[Gimiendo Tanner]
62
00:04:16,228 --> 00:04:18,764
[Silvia jadeando]
63
00:04:18,799 --> 00:04:20,398
Oh, Dios mío, yo le disparé a un niño.
64
00:04:22,171 --> 00:04:23,214
Le disparé a un niño.
65
00:04:24,431 --> 00:04:27,106
[asistente] Adicional
movimiento dentro de la casa.
66
00:04:27,142 --> 00:04:29,748
- [Tanner] ¡Vamos!
- Tenemos que sacarlos de allí ahora.
67
00:04:29,783 --> 00:04:31,904
- Vamos, respira.
- Tenemos que irnos.
68
00:04:31,938 --> 00:04:33,641
- ¡Abandonarlo!
- [niña sollozando]
69
00:04:33,677 --> 00:04:35,413
-¡Quedarse fuera!
-¡Sylvia, tenemos que irnos! ¡Vamos!
70
00:04:35,447 --> 00:04:37,082
- [disparos]
- [hombres gritando en ruso]
71
00:04:37,117 --> 00:04:38,994
[hombre en la radio] Evacuar
por el balcón norte.
72
00:04:40,141 --> 00:04:42,295
[música dramática]
73
00:04:45,423 --> 00:04:48,239
[cañonazo]
74
00:04:49,699 --> 00:04:52,061
[María] Tanner,
¡Madsen, denuncia!
75
00:04:52,096 --> 00:04:54,182
es la computadora
viajar contigo?
76
00:04:54,216 --> 00:04:55,216
[Tanner] Afirmativo.
77
00:04:56,616 --> 00:04:58,874
¿Cómo diablos lo hizo?
eso solo pasa?
78
00:04:59,779 --> 00:05:00,926
Que no fue tu culpa.
79
00:05:00,960 --> 00:05:03,081
[lamentos de sirenas]
80
00:05:06,035 --> 00:05:08,190
[respirando pesadamente]
81
00:05:18,860 --> 00:05:21,467
no me importa quien es
puta culpa que tenía.
82
00:05:22,788 --> 00:05:23,788
Le disparé a un niño.
83
00:05:24,873 --> 00:05:26,611
Un maldito niño. Le disparé a un niño.
84
00:05:27,548 --> 00:05:28,766
Que no fue tu culpa.
85
00:05:33,701 --> 00:05:35,855
[respirando pesadamente]
86
00:05:42,772 --> 00:05:45,101
[zumbido de tráfico]
87
00:06:04,044 --> 00:06:04,739
[sonido de pitido de la máquina]
88
00:06:04,774 --> 00:06:06,720
El niño agente Madsen asesinado a tiros
89
00:06:06,755 --> 00:06:08,876
era el hijo de Leonid Titov, Yuri.
90
00:06:08,910 --> 00:06:11,830
Sylvia Madsen no tiene la culpa.
era mi responsabilidad
91
00:06:11,864 --> 00:06:13,671
No estoy echando la culpa. yo
solo necesito asegurarme
92
00:06:13,707 --> 00:06:16,209
los suecos tienen oportunidades
para analizarla.
93
00:06:16,244 --> 00:06:18,571
La corrección política es
imperativo en este asunto.
94
00:06:18,607 --> 00:06:19,997
Todo debe ir por el libro.
95
00:06:33,483 --> 00:06:37,376
Tenemos la computadora de Titov.
Su hijo solía jugar en línea.
96
00:06:37,411 --> 00:06:38,696
Una vez que nuestra gente lo descifre,
97
00:06:38,732 --> 00:06:41,026
esperamos definitivo
prueba contra Titov.
98
00:06:42,068 --> 00:06:45,127
Lavado de dinero, desinformación
campañas, etcétera.
99
00:06:48,186 --> 00:06:50,444
Pero no podemos usar
nada de eso ahora.
100
00:06:51,661 --> 00:06:54,233
El incidente ha sido reportado
como un robo-homicidio.
101
00:06:54,268 --> 00:06:56,318
estamos negando todo
participación de la UE.
102
00:06:56,354 --> 00:06:57,396
¿Y extraoficialmente?
103
00:06:58,926 --> 00:07:00,907
Bueno, Titov todavía tiene un
mucho tirón en Rusia.
104
00:07:00,941 --> 00:07:02,054
Está protegido.
105
00:07:04,834 --> 00:07:07,892
- De acuerdo.
- Tengo algunas tareas domésticas que hacer aquí.
106
00:07:07,928 --> 00:07:10,708
Y volverás a Finlandia.
107
00:07:10,742 --> 00:07:11,742
Por ahora.
108
00:07:16,199 --> 00:07:17,242
¿Algo más?
109
00:07:19,640 --> 00:07:20,440
No.
110
00:07:20,474 --> 00:07:22,630
[música de suspenso]
111
00:07:44,874 --> 00:07:47,237
[hombre] Estás diciendo que ella hizo una
error durante la operación.
112
00:07:47,967 --> 00:07:50,470
- [Tanner] No.
- [mujer] Y después de este incidente,
113
00:07:50,505 --> 00:07:52,764
trabajarías con
¿Sylvia Madsen otra vez?
114
00:07:57,317 --> 00:07:58,360
Sí, lo haría.
115
00:08:27,069 --> 00:08:29,224
[perro aullando en sus pensamientos]
116
00:08:58,698 --> 00:09:00,367
[sonido de pitido de la máquina]
117
00:09:25,288 --> 00:09:26,331
Mmm.
118
00:10:19,857 --> 00:10:20,968
[la puerta se abre]
119
00:10:25,939 --> 00:10:27,190
[la puerta se cierra]
120
00:10:29,936 --> 00:10:31,639
[gaviotas graznando]
121
00:11:08,134 --> 00:11:09,523
[inaudible]
122
00:12:04,301 --> 00:12:05,343
Hola, Silvia...
123
00:12:06,490 --> 00:12:08,055
solo queria llamarte
124
00:12:12,469 --> 00:12:15,562
Llámame...
cuando consigas esto.
125
00:12:18,412 --> 00:12:20,567
[música tensa]
126
00:12:36,799 --> 00:12:39,058
[pitidos y crujidos]
127
00:12:47,087 --> 00:12:48,755
[tecleo del teclado]
128
00:12:50,702 --> 00:12:52,335
[música de suspenso]
129
00:13:14,684 --> 00:13:15,969
Vasa?
130
00:13:16,005 --> 00:13:17,361
Mi nombre es Anya.
131
00:13:17,395 --> 00:13:18,395
¿Cómo me encontraste?
132
00:13:19,793 --> 00:13:21,566
- ¿Qué quieres?
- Soy un abogado,
133
00:13:21,602 --> 00:13:23,512
y tengo un
propuesta para ti.
134
00:13:24,416 --> 00:13:26,328
[música ambiental animada]
135
00:13:35,886 --> 00:13:39,535
- Asi que...
- Sé que estás en problemas financieros.
136
00:13:40,370 --> 00:13:41,759
Cómo lo supiste?
137
00:13:43,358 --> 00:13:44,506
Puedo ayudarle.
138
00:13:46,627 --> 00:13:47,669
¿Cómo?
139
00:13:49,163 --> 00:13:52,534
tu padre es coronel
Borislav Jankovic.
140
00:13:52,569 --> 00:13:53,785
- ¿Sí?
- Sí.
141
00:13:54,723 --> 00:13:57,609
yo se que el era
injustamente acusado.
142
00:13:57,643 --> 00:13:59,833
Condenado a prisión.
143
00:13:59,868 --> 00:14:02,579
Y la UE está escribiendo
la historia de tu pais
144
00:14:02,613 --> 00:14:04,283
a su favor al mismo tiempo.
145
00:14:05,186 --> 00:14:06,403
Es muy triste.
146
00:14:08,070 --> 00:14:11,303
Mi empleador te ofrece
la oportunidad para...
147
00:14:11,338 --> 00:14:13,076
compénsalo con tu padre.
148
00:14:17,385 --> 00:14:19,818
y también convertirse
extremadamente rico
149
00:14:22,113 --> 00:14:25,553
no soy un mercenario
y no soy un criminal.
150
00:14:25,588 --> 00:14:28,335
Hay muchos hombres buenos como
que sigues fiel a tu padre
151
00:14:28,369 --> 00:14:30,245
y también a tu difunto hermano.
152
00:14:31,393 --> 00:14:32,436
Ellos van a ayudar.
153
00:14:42,514 --> 00:14:43,557
Piénsalo.
154
00:14:47,763 --> 00:14:48,806
¿Qué tan rico?
155
00:14:50,578 --> 00:14:51,794
Astronómicamente.
156
00:15:06,949 --> 00:15:10,008
[locutor] El general Morel ha
se acercó recientemente a los líderes de la UE,
157
00:15:10,043 --> 00:15:11,989
con una propuesta que
la UE debería endurecer
158
00:15:12,024 --> 00:15:14,908
sus sanciones económicas
contra Rusia, si Rusia
159
00:15:14,943 --> 00:15:18,036
no deja de proteger
ciberataques, y esta información...
160
00:15:18,071 --> 00:15:20,296
El general Morel es un poco
figura controvertida
161
00:15:20,331 --> 00:15:22,520
ahora mismo. Entonces el
necesita protección
162
00:15:22,556 --> 00:15:24,292
para su viaje a Finlandia.
163
00:15:24,328 --> 00:15:26,622
Está en muy buenos términos.
con su presidente.
164
00:15:26,657 --> 00:15:28,777
Son viejos amigos.
165
00:15:28,812 --> 00:15:31,487
Pero dada la de su país
relación especial
166
00:15:31,521 --> 00:15:34,789
con Rusia, predigo algunos
agitación política en el horizonte.
167
00:15:39,620 --> 00:15:41,532
¿Deberíamos organizar un
detalle de seguridad para él?
168
00:15:43,965 --> 00:15:45,182
No es necesario.
169
00:15:46,119 --> 00:15:47,927
Lo haremos...
170
00:15:47,962 --> 00:15:50,012
Discretamente, bajo el radar.
171
00:15:50,047 --> 00:15:53,176
Ya tengo a alguien
perfecto para el trabajo.
172
00:15:56,582 --> 00:15:58,807
Hola, soy Silvia.
173
00:15:58,842 --> 00:15:59,842
[Tanner] Hola.
174
00:16:01,101 --> 00:16:03,047
Lo siento, no he llamado.
175
00:16:03,082 --> 00:16:05,307
Sí, no te preocupes por eso.
176
00:16:05,341 --> 00:16:06,557
Era bonito...
177
00:16:07,531 --> 00:16:09,893
duro después de todo
eso pasó.
178
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
Sí, lo sé.
179
00:16:13,509 --> 00:16:15,037
¿Cómo te sientes ahora?
180
00:16:15,072 --> 00:16:17,540
Bueno, estoy, estoy de vuelta en el trabajo.
181
00:16:17,576 --> 00:16:19,278
Y me voy a Helsinki.
182
00:16:20,668 --> 00:16:21,886
- ¡Ay!
- Sí, estaré allí.
183
00:16:21,920 --> 00:16:23,518
Por un par de días. Voluntad,
184
00:16:23,553 --> 00:16:24,944
¿tendrás tiempo de saludar?
185
00:16:27,655 --> 00:16:29,010
Me gustaría eso.
186
00:16:29,045 --> 00:16:30,053
Tal vez podamos...
187
00:16:31,026 --> 00:16:32,068
haz algo divertido.
188
00:16:33,182 --> 00:16:34,182
Sí.
189
00:16:37,039 --> 00:16:38,039
Sí.
190
00:16:39,542 --> 00:16:41,697
[gaviotas cantando]
191
00:16:45,833 --> 00:16:47,674
[música tensa]
192
00:18:20,546 --> 00:18:22,526
[reproducción de música rock optimista]
193
00:18:24,542 --> 00:18:25,898
[Tanner suspira]
194
00:18:25,933 --> 00:18:27,810
[risas]
195
00:18:27,845 --> 00:18:29,478
Y también fue un buen tiro.
196
00:18:33,371 --> 00:18:35,109
Voy a ponerme mi traje.
197
00:18:35,144 --> 00:18:36,464
Un traje negro.
198
00:18:36,499 --> 00:18:38,237
Así que quieres mirar
como su guardaespaldas?
199
00:18:38,272 --> 00:18:39,939
¡Soy su guardaespaldas!
200
00:18:39,973 --> 00:18:41,435
- ¿Eso es todo lo que eres?
- Sí.
201
00:18:41,469 --> 00:18:43,102
- ¿Sólo un guardaespaldas?
- Mm-mm.
202
00:18:43,137 --> 00:18:44,493
¿Nada más?
203
00:18:44,529 --> 00:18:45,571
No.
204
00:18:47,308 --> 00:18:48,559
¿Morel está sucio?
205
00:18:48,593 --> 00:18:49,985
no he dicho nada
206
00:18:50,019 --> 00:18:51,583
Solo soy su guardaespaldas.
207
00:18:52,730 --> 00:18:55,510
- Lo tomo como un si.
- Mm-hmm.
208
00:18:55,545 --> 00:18:56,588
¡Shh!
209
00:18:57,909 --> 00:18:58,952
[suspiros]
210
00:19:00,342 --> 00:19:01,385
Bueno.
211
00:19:10,561 --> 00:19:11,882
- ¡Puaj!
- De acuerdo.
212
00:19:11,916 --> 00:19:14,383
- Um... [tos]
- Así que es mi turno.
213
00:19:14,418 --> 00:19:15,461
Oh demonios.
214
00:19:18,693 --> 00:19:21,023
¿Por qué no lo has hecho?
formar una familia?
215
00:19:21,058 --> 00:19:22,898
Asentarse, elevar
un par de niños...
216
00:19:22,934 --> 00:19:24,266
Tal vez no he encontrado
la persona correcta
217
00:19:24,290 --> 00:19:25,853
para formar una familia.
218
00:19:30,059 --> 00:19:32,109
¿Hay una persona adecuada?
219
00:19:32,144 --> 00:19:34,090
Sí, lo hay. Pero...
220
00:19:35,168 --> 00:19:36,349
es imposible.
221
00:19:40,835 --> 00:19:41,878
Bueno.
222
00:19:46,048 --> 00:19:47,923
¿Cómo está Stefan?
223
00:19:47,959 --> 00:19:49,177
Él está bien.
224
00:19:49,211 --> 00:19:51,087
En casa con los niños solos, otra vez.
225
00:19:56,301 --> 00:19:57,343
[pitido de la puerta del ascensor]
226
00:19:58,282 --> 00:20:00,436
[música tranquila]
227
00:20:11,420 --> 00:20:12,880
Entonces, este soy yo.
228
00:20:26,365 --> 00:20:27,408
¿Vienes?
229
00:20:45,134 --> 00:20:47,045
[música sombría]
230
00:21:03,382 --> 00:21:05,433
todavía no has dicho
lo que querías decir.
231
00:21:07,031 --> 00:21:08,073
Lo sé.
232
00:21:17,458 --> 00:21:19,683
que bueno que estoy aqui
para otra noche entonces.
233
00:21:19,718 --> 00:21:21,872
[gaviotas cantando]
234
00:21:32,056 --> 00:21:33,690
[música tensa]
235
00:21:38,487 --> 00:21:40,537
[locutor] finlandés
Se celebra el Día de la Independencia
236
00:21:40,572 --> 00:21:41,893
el 6 de diciembre.
237
00:21:41,928 --> 00:21:44,533
Las celebraciones son
precedida de un saludo ritual
238
00:21:44,568 --> 00:21:46,098
de estimado invitado.
239
00:21:46,133 --> 00:21:47,940
Este año, habrá
ser un número significativo
240
00:21:47,976 --> 00:21:49,991
de diplomáticos y
representantes culturales,
241
00:21:50,026 --> 00:21:51,278
entre los invitados.
242
00:21:52,736 --> 00:21:55,309
Las celebraciones oficiales de
Día de la Independencia de Finlandia
243
00:21:55,344 --> 00:21:57,394
comenzó esta mañana cuando
se izó la bandera finlandesa
244
00:21:57,430 --> 00:22:00,173
en el Tähtitorninmaki de Helsinki.
245
00:22:00,209 --> 00:22:01,507
El presidente de
Finlandia comenzó su día
246
00:22:01,531 --> 00:22:03,720
con la colocación de la ofrenda floral
en las tumbas de los héroes
247
00:22:03,755 --> 00:22:07,057
de la Segunda Guerra Mundial y la
tumba del mariscal Mannerheim.
248
00:22:07,091 --> 00:22:09,698
El día de la pareja presidencial
continúa con lo tradicional
249
00:22:09,733 --> 00:22:12,062
servicio festivo en el
la catedral de Helsinki.
250
00:22:12,096 --> 00:22:13,729
[inaudible]
251
00:22:13,764 --> 00:22:16,545
Finlandia se convirtió
independiente en 1917.
252
00:22:16,581 --> 00:22:18,527
La República de Finlandia
es miembro de la UE
253
00:22:18,561 --> 00:22:20,508
y ha estado activo
ambos en los Estados Unidos...
254
00:22:20,542 --> 00:22:22,455
[música dramática]
255
00:23:17,544 --> 00:23:19,315
[zumbido de tráfico]
256
00:23:25,017 --> 00:23:26,755
[música suave]
257
00:23:41,978 --> 00:23:42,978
Buenas noches señor.
258
00:23:46,080 --> 00:23:47,921
[tartamudea]
te gusta una bebida?
259
00:23:47,957 --> 00:23:49,833
acabo de abrir un
botella de champagne.
260
00:23:49,868 --> 00:23:51,258
Bueno, supongo que uno
el vidrio no dolerá.
261
00:23:58,210 --> 00:23:59,253
Gracias.
262
00:24:03,249 --> 00:24:04,292
Salud.
263
00:24:09,088 --> 00:24:11,209
[música animada de orquesta]
264
00:24:32,619 --> 00:24:34,471
[locutor] La república de
Finlandia obtuvo su independencia
265
00:24:34,495 --> 00:24:36,929
de Rusia en 1917
266
00:24:36,964 --> 00:24:39,883
y es hoy un fuerte
miembro de la UE.
267
00:24:39,918 --> 00:24:41,458
Aunque algunos argumentarían
que su frontera compartida
268
00:24:41,482 --> 00:24:43,880
con Rusia explica por qué Finlandia
269
00:24:43,915 --> 00:24:45,965
todavía tiene que unirse a la OTAN.
270
00:24:46,001 --> 00:24:48,434
Pero hoy es un día de
celebración para los finlandeses.
271
00:24:48,468 --> 00:24:50,623
Detrás de mí, el Presidente
El palacio ahora se está llenando
272
00:24:50,658 --> 00:24:53,786
con ilustres luminarias,
diplomáticos y realeza.
273
00:24:53,820 --> 00:24:56,810
Un pasatiempo muy popular
para el público en general
274
00:24:56,844 --> 00:24:59,520
estaré viendo el concierto
retransmitido desde el palacio
275
00:24:59,556 --> 00:25:03,101
y chismes sobre quién es
vistiendo qué y con quién.
276
00:25:03,136 --> 00:25:05,290
[música tensa]
277
00:26:09,592 --> 00:26:11,017
[música patriótica]
278
00:26:22,591 --> 00:26:24,607
Emperatriz a Omerta, ¿lees?
279
00:26:25,719 --> 00:26:28,117
Te leo. Adelante, emperatriz.
280
00:26:28,152 --> 00:26:31,211
Gatecrasher está en
lugar... 17 minutos.
281
00:26:32,532 --> 00:26:33,748
Copia, 17.
282
00:26:46,434 --> 00:26:48,311
[hombre gritando]
283
00:26:49,215 --> 00:26:49,736
[ruido sordo]
284
00:26:49,771 --> 00:26:52,169
[música de suspenso]
285
00:26:58,008 --> 00:26:59,051
[pantalones]
286
00:27:01,728 --> 00:27:03,639
Fue una decisión importante.
287
00:27:03,673 --> 00:27:05,829
Tienes un gran espacio aéreo.
288
00:27:05,863 --> 00:27:08,088
- Debe ser defendido.
- Sí.
289
00:27:08,122 --> 00:27:10,590
El papel de Finlandia ha
siempre ha sido importante...
290
00:27:10,626 --> 00:27:12,502
- Sí.
- Por Europa y la ONU.
291
00:27:13,648 --> 00:27:14,648
[hombre] Sí.
292
00:27:15,595 --> 00:27:18,202
El proceso ha sido,
ha sido desafiante.
293
00:27:18,237 --> 00:27:21,365
especialmente preocupante
el programa de combate HX.
294
00:27:22,582 --> 00:27:25,814
es nuestra estrategia
contra la guerra híbrida.
295
00:27:25,848 --> 00:27:27,031
- Salud.
- Salud.
296
00:27:28,907 --> 00:27:29,907
¿Silvia?
297
00:27:30,923 --> 00:27:32,417
[música de piano]
298
00:27:48,823 --> 00:27:49,866
[chirrido del dispositivo]
299
00:28:10,893 --> 00:28:12,736
[música orquestal]
300
00:29:04,593 --> 00:29:05,636
O?
301
00:29:06,679 --> 00:29:08,104
Tres minutos.
302
00:29:08,138 --> 00:29:09,945
[en la radio] Gatecrasher
está listo para funcionar.
303
00:29:09,981 --> 00:29:11,302
[Continúa la música orquestal]
304
00:30:04,097 --> 00:30:06,356
[Anya] Activando
distorsión de la señal
305
00:30:11,501 --> 00:30:12,543
[pitido]
306
00:30:17,757 --> 00:30:19,564
[estático de radio]
307
00:30:20,364 --> 00:30:22,692
[música tensa]
308
00:30:22,727 --> 00:30:23,909
[atacante] ¡Suelten sus armas!
309
00:30:25,056 --> 00:30:26,932
¡Enfréntate a la pared!
310
00:30:26,967 --> 00:30:27,974
¡Mano en la cabeza!
311
00:30:28,010 --> 00:30:30,234
[música orquestal]
312
00:30:30,269 --> 00:30:32,145
[charla ininteligible]
313
00:30:37,047 --> 00:30:38,576
[ruido sordo]
314
00:30:38,611 --> 00:30:40,106
[gente gritando]
315
00:30:40,141 --> 00:30:41,530
[camarera] ¡Nadie se mueve!
316
00:30:46,953 --> 00:30:48,273
[atacante] ¡Quédate abajo!
317
00:30:48,308 --> 00:30:51,123
[balazos]
318
00:30:58,769 --> 00:30:59,812
[atacante] ¡Al suelo!
319
00:31:00,855 --> 00:31:02,003
¡Bajar!
320
00:31:02,038 --> 00:31:03,427
Pistola en el suelo.
321
00:31:03,462 --> 00:31:04,505
[gente gritando]
322
00:31:04,539 --> 00:31:05,617
¡Baja el arma!
323
00:31:07,633 --> 00:31:09,753
- [disparos]
- [gente gritando]
324
00:31:13,508 --> 00:31:15,523
[atacante] ¡Abajo!
¡Abajo! ¡En el piso!
325
00:31:15,558 --> 00:31:17,295
[balazos]
326
00:31:19,485 --> 00:31:21,466
[alarma a todo volumen]
327
00:31:24,664 --> 00:31:25,707
[atacante] En el suelo.
328
00:31:38,045 --> 00:31:39,331
[música de noticias]
329
00:32:01,818 --> 00:32:02,931
[música dramática]
330
00:32:07,763 --> 00:32:09,291
[código sonando]
331
00:32:11,238 --> 00:32:12,629
[Vasa] Paso uno completado.
332
00:32:18,120 --> 00:32:19,129
¡Quédate abajo!
333
00:32:19,163 --> 00:32:20,163
[gente gritando]
334
00:32:28,547 --> 00:32:30,529
Te estoy hablando
desde el salón principal.
335
00:32:31,502 --> 00:32:32,995
Quédate abajo,
336
00:32:33,031 --> 00:32:34,804
quédese en el suelo y mantenga la calma.
337
00:32:36,924 --> 00:32:39,287
El servicio telefónico no funciona.
338
00:32:39,321 --> 00:32:40,712
Los datos no funcionan.
339
00:32:40,746 --> 00:32:42,380
Tenemos el control.
340
00:32:42,415 --> 00:32:43,840
Todos quédense en el suelo.
341
00:32:43,874 --> 00:32:45,856
[Vasa] No hagas
algo estúpido.
342
00:32:45,890 --> 00:32:46,890
No te muevas.
343
00:32:48,776 --> 00:32:49,437
¡Ven aquí!
344
00:32:49,471 --> 00:32:50,791
[mujeres gritando]
345
00:32:50,826 --> 00:32:51,834
¡Nadie se mueva!
346
00:32:53,678 --> 00:32:57,465
Todas las puertas están equipadas
con explosivos.
347
00:32:58,438 --> 00:33:01,984
Así que no intentes correr.
Eso se aplica a todas las habitaciones.
348
00:33:02,019 --> 00:33:03,999
Quédese en el suelo y mantenga la calma.
349
00:33:05,493 --> 00:33:06,780
Vamos a atenuar las luces.
350
00:33:10,603 --> 00:33:11,603
Quédate abajo.
351
00:33:12,758 --> 00:33:14,739
Tenemos el control.
352
00:33:14,773 --> 00:33:16,024
Nadie saldrá lastimado.
353
00:33:17,590 --> 00:33:18,633
[mujer sollozando]
354
00:33:28,886 --> 00:33:31,041
[Continúa la música dramática]
355
00:33:40,426 --> 00:33:41,572
Señor presidente.
356
00:33:43,935 --> 00:33:44,935
Levantarse.
357
00:34:00,028 --> 00:34:01,028
Muevete.
358
00:34:02,287 --> 00:34:03,330
¡Mover!
359
00:34:06,284 --> 00:34:08,195
Omertá, informe.
360
00:34:10,107 --> 00:34:11,149
Puertas aseguradas.
361
00:34:13,896 --> 00:34:15,285
Muévete, afuera.
362
00:34:17,718 --> 00:34:20,117
[música de suspenso]
363
00:34:20,153 --> 00:34:21,195
Muevete.
364
00:34:22,098 --> 00:34:23,281
Afuera.
365
00:34:23,315 --> 00:34:24,531
¡Mover!
366
00:34:27,278 --> 00:34:28,278
Izquierda.
367
00:34:30,544 --> 00:34:31,830
¡Subir! ¡Arriba!
368
00:35:42,387 --> 00:35:44,055
[motor de coche acelerando]
369
00:36:03,068 --> 00:36:04,874
[Rugido del motor del helicóptero]
370
00:37:01,285 --> 00:37:03,231
[música orquestal]
371
00:37:07,541 --> 00:37:09,557
[teléfono zumbando]
372
00:37:15,709 --> 00:37:16,752
Póngalo a través.
373
00:37:17,864 --> 00:37:20,018
Um, es Peter
Nylund de Helsinki.
374
00:37:20,054 --> 00:37:21,791
Nuestro Palacio Presidencial...
375
00:37:22,522 --> 00:37:25,128
está bajo ataque armado.
376
00:37:25,163 --> 00:37:26,728
[música oscura]
377
00:37:30,898 --> 00:37:33,748
[Anya] Oh, ¿has
localizado el objetivo?
378
00:37:33,784 --> 00:37:35,834
No. No, todavía no.
379
00:37:37,155 --> 00:37:38,155
Encontrarlo.
380
00:37:42,334 --> 00:37:43,722
[Vasa] General Morel...
381
00:37:44,801 --> 00:37:46,261
por favor muéstrate.
382
00:37:47,721 --> 00:37:49,285
Ahorrarnos algo de tiempo.
383
00:37:50,710 --> 00:37:53,385
Definitivamente no quieres
comencemos a dispararle a la gente.
384
00:37:57,036 --> 00:37:59,398
Voy a ejecutar rehenes.
385
00:38:01,033 --> 00:38:02,076
[Morel] Estoy aquí.
386
00:38:08,193 --> 00:38:09,193
Muevete.
387
00:38:16,847 --> 00:38:17,847
¿Quién es éste?
388
00:38:22,131 --> 00:38:23,694
Ella es mi cita.
389
00:38:25,849 --> 00:38:26,849
¿Ella es tu cita?
390
00:38:28,594 --> 00:38:31,237
[Anya] Llévatela a ella también.
Ella es parte del paquete.
391
00:38:32,176 --> 00:38:33,287
La necesitaremos más tarde.
392
00:38:35,198 --> 00:38:36,207
Muevete.
393
00:38:36,241 --> 00:38:38,501
[música tensa]
394
00:39:15,169 --> 00:39:16,169
Siéntate.
395
00:39:31,644 --> 00:39:32,644
[atacante] Manos.
396
00:39:50,379 --> 00:39:52,394
este es el teniente
Aquí Marcus Tanner.
397
00:39:53,333 --> 00:39:55,208
¿Con quien estoy hablando?
398
00:39:55,243 --> 00:39:56,286
¿Estás a cargo?
399
00:39:57,504 --> 00:39:59,554
Soy el negociador.
400
00:39:59,589 --> 00:40:00,701
¿Quién es este?
401
00:40:00,736 --> 00:40:02,368
Este es Vasa Jankovic.
402
00:40:06,402 --> 00:40:08,938
[Tanner] Hemos
Escuché algunos disparos.
403
00:40:08,973 --> 00:40:10,848
¿Todos están bien allí?
404
00:40:10,884 --> 00:40:13,665
Bueno, no lo hicimos
venido a dañar a nadie.
405
00:40:13,701 --> 00:40:14,915
¿Cómo está el presidente?
406
00:40:15,716 --> 00:40:16,716
El es bueno.
407
00:40:17,593 --> 00:40:19,505
¿Y todos los demás?
408
00:40:19,539 --> 00:40:20,539
Ellos son buenos.
409
00:40:21,346 --> 00:40:23,432
Me gustaría que
envíanos alguna prueba
410
00:40:23,467 --> 00:40:25,065
que todo el mundo está bien.
411
00:40:25,101 --> 00:40:26,630
¿Puedes hacer eso por mí?
412
00:40:26,664 --> 00:40:28,574
Primero, quiero dar
usted un pequeño regalo.
413
00:40:31,217 --> 00:40:33,268
[asistente virtual] El
la llamada se desconecta.
414
00:40:46,337 --> 00:40:47,866
Todos arriba.
415
00:40:47,901 --> 00:40:48,943
¡Ahora!
416
00:40:50,682 --> 00:40:51,863
Vamos vamos. Más rápido.
417
00:40:51,898 --> 00:40:53,495
[continúa la música tensa]
418
00:41:03,715 --> 00:41:04,931
¡Mover!
419
00:41:10,007 --> 00:41:11,570
¡Vamos! ¡Mover!
420
00:41:38,472 --> 00:41:40,002
¡Muevete Muevete muevete!
421
00:42:04,783 --> 00:42:06,590
[Vasa] Paso dos completado.
422
00:42:06,626 --> 00:42:09,059
[Anya] Bien.
Continúe según lo planeado.
423
00:42:16,670 --> 00:42:17,713
Habla Tanner.
424
00:42:18,894 --> 00:42:22,231
No lanzaremos ninguna
más invitados en este momento.
425
00:42:23,239 --> 00:42:24,804
¿Nuestro presidente sigue contigo?
426
00:42:26,785 --> 00:42:27,828
Sí, todavía está aquí.
427
00:42:29,253 --> 00:42:30,816
Él está aquí entre, um...
428
00:42:32,033 --> 00:42:34,743
sí, digamos, eh, un
grupo de personas especiales.
429
00:42:35,473 --> 00:42:36,689
Los mantendremos.
430
00:42:39,297 --> 00:42:40,513
Entonces, ¿cuáles son sus demandas?
431
00:42:44,719 --> 00:42:46,179
Mis demandas son...
432
00:42:46,909 --> 00:42:47,909
número uno...
433
00:42:48,959 --> 00:42:50,628
la liberación de mi padre...
434
00:42:51,705 --> 00:42:53,512
Borislav Jankovic.
435
00:42:53,547 --> 00:42:54,694
Lo quiero transportado
436
00:42:54,729 --> 00:42:56,745
aquí en un helicóptero.
437
00:42:56,780 --> 00:42:58,031
Número dos,
438
00:42:58,066 --> 00:43:00,116
un avión privado...
439
00:43:00,152 --> 00:43:03,244
alimentado y listo para
volar en el aeropuerto de Malmi.
440
00:43:05,260 --> 00:43:06,260
Número tres...
441
00:43:07,067 --> 00:43:08,528
Necesito una persona capaz
442
00:43:08,562 --> 00:43:10,926
de mover criptomonedas,
443
00:43:10,961 --> 00:43:14,229
disponible para mí en no
más de 30 minutos.
444
00:43:15,410 --> 00:43:17,170
Entonces te daré
más instrucciones más adelante.
445
00:43:19,686 --> 00:43:20,686
[el teléfono cuelga]
446
00:43:30,217 --> 00:43:31,434
[en TV] Cerca de 1300 invitados...
447
00:43:47,978 --> 00:43:50,515
[música alegre y tensa]
448
00:43:50,549 --> 00:43:51,384
[fallo de señal]
449
00:43:51,418 --> 00:43:53,295
hemos investigado
ese ataque DDoS.
450
00:43:53,331 --> 00:43:55,693
Había miles de
computadoras en esa botnet.
451
00:43:55,729 --> 00:43:57,779
Cosas profesionales. esta huelga
452
00:43:57,814 --> 00:43:59,447
parece estar respaldado
con mucho dinero.
453
00:43:59,482 --> 00:44:01,811
Deben estar detrás
algo específico.
454
00:44:01,845 --> 00:44:04,765
Sylvia Madsen sigue siendo
adentro con el general Morel.
455
00:44:04,801 --> 00:44:06,503
Puede manejarse sola.
456
00:44:06,538 --> 00:44:08,206
[lamentos de sirenas]
457
00:44:11,404 --> 00:44:13,385
Ella no es solo de Morel
guardaespaldas, ¿verdad?
458
00:44:13,419 --> 00:44:17,208
No, es una tapa para observar
e investigar a Morel.
459
00:44:17,243 --> 00:44:19,745
- ¿Por qué?
- Eso es clasificado.
460
00:44:19,781 --> 00:44:22,421
Ahora quiero que te unas
un informe de inteligencia
461
00:44:22,457 --> 00:44:24,438
conmigo y el
autoridad finlandesa.
462
00:44:24,472 --> 00:44:25,472
Sí, señora.
463
00:44:27,670 --> 00:44:29,964
[charla de radio indistinta]
464
00:44:29,998 --> 00:44:33,266
Borislav Jankovic fue
condenado en La Haya,
465
00:44:33,301 --> 00:44:35,872
y ha cumplido su
sentencia en Suecia
466
00:44:35,908 --> 00:44:38,167
y ahora aquí en Finlandia.
467
00:44:38,202 --> 00:44:41,190
[Marie] Vasa es el único
hijo sobreviviente. Jankovic ha sido
468
00:44:41,226 --> 00:44:44,040
encarcelado durante años, pero
esto no se trata sólo de él.
469
00:44:44,076 --> 00:44:45,431
General Morel
470
00:44:45,466 --> 00:44:46,578
fue líder en una operación
471
00:44:46,613 --> 00:44:49,637
atrapar y condenar a Jankovic.
472
00:44:49,671 --> 00:44:51,861
Morel es pro-OTAN y promueve
473
00:44:51,895 --> 00:44:54,851
sanciones más estrictas
contra Rusia.
474
00:44:54,885 --> 00:44:57,943
- Moscú.
- [Marie] Los ataques cibernéticos son una fuerte indicación de eso.
475
00:45:02,044 --> 00:45:03,087
Me tengo que ir.
476
00:45:04,061 --> 00:45:06,007
asumo mis exigencias
están siendo entregados.
477
00:45:07,606 --> 00:45:10,456
[Tanner] Vasa, tienes gente
hay quienes gobiernan mi país.
478
00:45:10,491 --> 00:45:13,097
necesito saber las de todos
vivo y bien.
479
00:45:13,862 --> 00:45:18,103
Después de eso, podemos discutir
liberando a tu padre.
480
00:45:18,137 --> 00:45:22,030
¿Notaste que acabo de lanzar
varios cientos de personas?
481
00:45:22,065 --> 00:45:24,880
Sí, lo hice, pero todavía
necesita prueba de vida.
482
00:45:24,915 --> 00:45:26,861
especialmente de la
Presidente de Finlandia.
483
00:45:28,008 --> 00:45:30,024
- Ya lo entenderás.
- No, lo necesito ahora.
484
00:45:31,171 --> 00:45:32,353
No me digas qué hacer.
485
00:45:33,708 --> 00:45:35,793
¿Podría por favor probar
a mi ahora mismo?
486
00:45:51,816 --> 00:45:53,207
Él necesita saber que estás bien.
487
00:46:05,407 --> 00:46:06,970
¿Satisfecho?
488
00:46:07,006 --> 00:46:08,395
[Tanner] Sí, por ahora.
489
00:46:10,933 --> 00:46:13,713
¿De verdad crees que tu padre
fue procesado injustamente?
490
00:46:13,748 --> 00:46:15,452
Hablemos de mi dinero.
491
00:46:15,487 --> 00:46:17,433
No crees que él
fue un criminal de guerra?
492
00:46:17,467 --> 00:46:20,353
quiero cien millones
euros en bitcoins.
493
00:46:20,387 --> 00:46:22,472
- ¿Cien millones?
- Sí.
494
00:46:22,507 --> 00:46:24,488
Vasa, seguro que entiendes...
495
00:46:25,705 --> 00:46:27,304
realmente no tengo acceso
496
00:46:27,338 --> 00:46:29,702
a ese tipo de
dinero de inmediato.
497
00:46:29,737 --> 00:46:31,544
Bueno, estoy seguro de que tu
Ministerio de Finanzas
498
00:46:31,579 --> 00:46:32,760
encontrará una solución.
499
00:46:38,079 --> 00:46:39,886
[Tanner] Vamos a
hablar de esto.
500
00:46:39,920 --> 00:46:42,040
[Vasa] No, esto
no es negociable.
501
00:46:42,076 --> 00:46:44,556
-[teléfono cuelga] -[virtual
asistente] La llamada se desconecta.
502
00:46:50,417 --> 00:46:51,417
Emperatriz.
503
00:46:52,363 --> 00:46:53,363
Omertá.
504
00:46:53,996 --> 00:46:55,699
Paso tres completado.
505
00:46:55,735 --> 00:46:56,735
Bien.
506
00:46:57,438 --> 00:46:58,863
vamos a ver si
son buenos para eso.
507
00:47:08,317 --> 00:47:10,019
[Rugido del motor del helicóptero]
508
00:47:27,086 --> 00:47:28,371
[música de suspenso]
509
00:47:32,994 --> 00:47:34,037
[camarera] Ponte esto.
510
00:47:57,984 --> 00:47:58,984
[atacante] Levántate.
511
00:48:02,260 --> 00:48:03,476
¿Puedo tomar agua?
512
00:48:04,796 --> 00:48:06,535
No.
513
00:48:06,569 --> 00:48:08,030
Tengo que ir al baño.
514
00:48:08,065 --> 00:48:09,628
Cierra la boca, siéntate.
515
00:48:10,532 --> 00:48:12,791
tú, arriba. ¡Arriba!
516
00:48:13,834 --> 00:48:14,877
Dame tus manos.
517
00:48:21,133 --> 00:48:22,176
Siéntate.
518
00:48:28,989 --> 00:48:30,795
Tengo una pregunta,
Señor presidente.
519
00:48:36,288 --> 00:48:39,242
¿Por qué apoyaste a la
¿Guerra ilegal en Kosovo?
520
00:48:41,153 --> 00:48:42,856
Fuiste parte de eso.
521
00:48:42,890 --> 00:48:43,968
Tú eras el responsable.
522
00:48:45,358 --> 00:48:48,312
- Tuvimos que estar de acuerdo con naciones europeas más poderosas...
- Derecha.
523
00:48:48,347 --> 00:48:50,155
Correcto, países de la UE.
524
00:48:51,267 --> 00:48:53,526
Entonces quieres Finlandia
ser parte de la OTAN?
525
00:48:55,716 --> 00:48:56,933
Esa no es mi decisión.
526
00:49:00,131 --> 00:49:02,216
Conoces a mi madre
fue asesinado en Kosovo?
527
00:49:03,329 --> 00:49:05,310
En un paro humanitario.
528
00:49:05,344 --> 00:49:06,387
¿Sabía usted que?
529
00:49:07,951 --> 00:49:10,383
junio de 1999.
530
00:49:10,418 --> 00:49:12,713
A plena luz del día, 70 personas muertas.
531
00:49:17,647 --> 00:49:18,865
Ponte tu máscara.
532
00:49:33,428 --> 00:49:35,513
[música dramática]
533
00:49:39,823 --> 00:49:42,255
[Rugido del motor del helicóptero]
534
00:50:28,865 --> 00:50:30,057
-[Tanner] Tu padre ha aterrizado.
-Bueno.
535
00:50:30,081 --> 00:50:32,653
Y un avión está listo
en el aeropuerto de Malmi.
536
00:50:32,688 --> 00:50:33,836
¿Y el dinero?
537
00:50:33,870 --> 00:50:36,094
Sus fondos son
transfiriendo mientras hablamos.
538
00:50:36,130 --> 00:50:37,936
- De acuerdo.
- Teníamos un acuerdo.
539
00:50:40,265 --> 00:50:42,386
te necesitamos
liberar a los rehenes.
540
00:50:44,471 --> 00:50:45,756
Solo tienes que confiar en mí.
541
00:51:18,915 --> 00:51:20,131
[discurso confuso en finlandés]
542
00:51:43,418 --> 00:51:44,670
[música dramática]
543
00:52:45,460 --> 00:52:46,954
[Rugido del motor del helicóptero]
544
00:52:59,884 --> 00:53:01,378
[Continúa la música dramática]
545
00:53:03,152 --> 00:53:04,194
Está todo aquí.
546
00:53:05,097 --> 00:53:06,097
Nos estamos mudando.
547
00:53:07,322 --> 00:53:09,268
[Anya] Tengo algo nuevo
instrucciones para usted.
548
00:53:09,304 --> 00:53:11,006
Escúchame con atención.
549
00:53:11,040 --> 00:53:12,258
El plan ha cambiado.
550
00:53:13,301 --> 00:53:14,517
Quiero que lo mates.
551
00:53:15,560 --> 00:53:16,603
¿Tú entiendes?
552
00:53:30,227 --> 00:53:33,182
[Anya] Oh, cuidado.
Movimiento en el techo.
553
00:53:36,518 --> 00:53:37,518
[atacante] ¡Muévete!
554
00:53:39,646 --> 00:53:40,689
Muevete Muevete.
555
00:53:41,732 --> 00:53:43,445
- [atacante 2] Vamos.
- [atacante] Muévete, muévete.
556
00:53:43,469 --> 00:53:45,206
¡Más rápido, ve, ve, ve, muévete!
557
00:53:47,848 --> 00:53:48,891
[atacante] Muévete.
558
00:53:56,017 --> 00:53:57,614
[Rugido del motor del helicóptero]
559
00:54:08,181 --> 00:54:09,223
¡Ahora!
560
00:54:31,434 --> 00:54:32,477
[balazos]
561
00:54:40,854 --> 00:54:43,493
[balazos]
562
00:54:46,102 --> 00:54:47,664
[balazos]
563
00:54:49,959 --> 00:54:51,002
[balazos]
564
00:54:58,822 --> 00:55:00,978
[música dramática]
565
00:55:05,183 --> 00:55:06,747
[balazos]
566
00:55:12,898 --> 00:55:15,436
[mujer en la radio] Las otras escaleras
ascensor de servicio del tercer piso.
567
00:55:38,203 --> 00:55:40,218
[Anya] Omertá, ve al plan B.
568
00:55:42,164 --> 00:55:44,180
[pitido de la computadora]
569
00:56:13,481 --> 00:56:14,523
¡Máscaras!
570
00:56:17,894 --> 00:56:20,049
[música dramática]
571
00:56:52,859 --> 00:56:55,014
[disparos distantes]
572
00:57:04,398 --> 00:57:06,033
[Rugido del motor del helicóptero]
573
00:57:51,946 --> 00:57:53,893
[charla de radio indistinta]
574
00:58:01,366 --> 00:58:02,720
[charla de radio]
575
00:58:04,529 --> 00:58:06,440
[estático de radio]
576
00:58:12,349 --> 00:58:14,365
[jadeo]
577
00:59:40,249 --> 00:59:42,405
[música de suspenso]
578
00:59:53,214 --> 00:59:55,368
[sirena lamentándose]
579
01:00:13,130 --> 01:00:15,563
[jadeo]
580
01:00:43,994 --> 01:00:45,037
[rechinar de llantas]
581
01:00:56,230 --> 01:00:57,203
[rechinar de llantas]
582
01:00:57,237 --> 01:00:59,080
[motor de coche acelerando]
583
01:01:20,177 --> 01:01:22,470
[rechinar de llantas]
584
01:01:47,009 --> 01:01:49,268
[charla de radio]
585
01:02:13,703 --> 01:02:15,336
[charla de radio]
586
01:02:21,732 --> 01:02:22,809
[rechinar de llantas]
587
01:02:44,497 --> 01:02:46,235
[acelerando el motor de los coches]
588
01:02:58,191 --> 01:03:00,381
[música dramática]
589
01:03:54,497 --> 01:03:56,653
[lamentos de sirenas]
590
01:04:09,826 --> 01:04:11,285
[coche golpeando]
591
01:04:16,082 --> 01:04:17,472
[rechinar de llantas]
592
01:04:21,469 --> 01:04:22,929
[respirando pesadamente]
593
01:04:29,602 --> 01:04:31,757
[Sirenas distantes lamentándose]
594
01:04:44,583 --> 01:04:45,626
[el hombre gime]
595
01:04:48,406 --> 01:04:49,448
[balazos]
596
01:04:57,790 --> 01:05:00,049
[sirenas a todo volumen en la distancia]
597
01:05:47,423 --> 01:05:48,466
[motor de coche acelerando]
598
01:05:51,630 --> 01:05:53,506
[teléfono sonando]
599
01:06:10,433 --> 01:06:12,274
Nos movemos. ¡Vamos!
600
01:06:12,309 --> 01:06:13,386
[inaudible]
601
01:06:17,348 --> 01:06:19,295
[charla de radio inaudible]
602
01:06:40,497 --> 01:06:41,887
Ve! Ve! Ve.
603
01:06:54,921 --> 01:06:55,964
Sigue adelante.
604
01:07:13,585 --> 01:07:15,428
Preparemos este avión.
605
01:07:15,462 --> 01:07:17,132
tenemos que estar en
aire en cinco minutos.
606
01:07:25,090 --> 01:07:26,967
[hombre 1] entrar
¡el avión! ¡Ahora!
607
01:07:27,002 --> 01:07:28,002
[hombre 2] Date prisa.
608
01:07:30,687 --> 01:07:32,111
[golpes]
609
01:07:33,570 --> 01:07:34,788
[gritos]
610
01:07:36,456 --> 01:07:37,498
- [golpe]
- [gemidos]
611
01:07:48,099 --> 01:07:49,099
- Deténgase.
- [disparo]
612
01:07:57,136 --> 01:07:58,527
- [golpe]
- [gemidos]
613
01:08:32,518 --> 01:08:34,153
[mujer sollozando]
614
01:08:59,178 --> 01:09:00,220
[mujer llorando]
615
01:09:00,256 --> 01:09:02,306
[hombre] Mantenga sus manos
para que yo pueda verlos.
616
01:09:03,834 --> 01:09:07,206
[hombre] Mantenga sus manos
para que yo pueda verlos.
617
01:09:07,240 --> 01:09:09,432
[mujer jadeando]
618
01:09:20,553 --> 01:09:22,257
[mujer llorando]
619
01:09:24,897 --> 01:09:26,635
[música de suspenso]
620
01:09:49,402 --> 01:09:51,660
[música sombría]
621
01:10:00,871 --> 01:10:02,121
[mujer sollozando]
622
01:10:54,745 --> 01:10:56,446
[Anya] ¿Dónde estás?
623
01:10:56,482 --> 01:10:58,116
estamos en camino a
la zona de aterrizaje.
624
01:10:58,151 --> 01:10:59,748
[Anya] El objetivo está caído.
625
01:10:59,784 --> 01:11:00,896
Lo hiciste bien.
626
01:11:00,932 --> 01:11:02,321
Continúe hasta el destino.
627
01:11:16,851 --> 01:11:19,005
[música de suspenso]
628
01:11:42,883 --> 01:11:43,883
[hombre] Cállate.
629
01:11:51,086 --> 01:11:52,962
[charla de radio indistinta]
630
01:11:55,916 --> 01:11:57,585
Aquí es donde yo
quiero que aterrices.
631
01:11:57,620 --> 01:11:59,183
Establece el rumbo.
632
01:11:59,218 --> 01:12:01,094
[música etérea]
633
01:12:32,933 --> 01:12:34,810
[arranque del motor del coche]
634
01:12:48,401 --> 01:12:50,312
[Rugido del motor del avión]
635
01:13:19,682 --> 01:13:20,619
[atacante] Vasa.
636
01:13:20,655 --> 01:13:22,844
[Borislav] Consigue esto
avión en el aire, ahora.
637
01:13:37,059 --> 01:13:38,728
[Rugido del motor del avión]
638
01:13:41,856 --> 01:13:43,907
Están volando en la oscuridad
con el transpondedor apagado.
639
01:13:43,941 --> 01:13:46,663
[hombre en la radio] Oscar Hotel Whisky
India X-ray está saliendo del espacio aéreo finlandés,
640
01:13:46,687 --> 01:13:49,642
uh, al espacio aéreo ruso,
Área de control de San Petersburgo.
641
01:14:02,710 --> 01:14:04,518
[música inspiradora]
642
01:14:10,947 --> 01:14:12,860
Está bien, podemos continuar.
643
01:14:14,145 --> 01:14:17,239
[Marie] Un avión AWACS de la OTAN
ha estado rastreando al Halcón.
644
01:14:17,273 --> 01:14:19,220
Está en vector para llevar
en el espacio aéreo de Bielorrusia
645
01:14:19,255 --> 01:14:20,367
en cuestión de minutos.
646
01:14:21,548 --> 01:14:23,426
Bielorrusia?
647
01:14:23,460 --> 01:14:25,059
Entonces, ¿Está Titov detrás de esto?
648
01:14:25,094 --> 01:14:26,623
Lo parece, sí.
649
01:14:26,658 --> 01:14:28,639
Y Moscú lo respalda.
650
01:14:28,673 --> 01:14:31,176
Vasa Jankovic quería
para salvar a su padre,
651
01:14:31,210 --> 01:14:32,671
pero estoy seguro
alguien más ordenó
652
01:14:32,706 --> 01:14:34,930
el asesinato de su presidente.
653
01:14:34,965 --> 01:14:37,085
Hay uno de nuestros
chicos en el avión.
654
01:14:41,186 --> 01:14:43,098
[Rugido del motor del avión]
655
01:14:47,199 --> 01:14:49,041
[charla de radio indistinta]
656
01:14:52,098 --> 01:14:53,178
Necesito usar el baño.
657
01:14:54,115 --> 01:14:56,269
[charla de radio indistinta]
658
01:15:11,390 --> 01:15:14,136
- [golpe]
- [gruñidos]
659
01:15:14,170 --> 01:15:15,353
Bien, manos arriba.
660
01:15:15,387 --> 01:15:17,577
¡Policía! ¡Siéntate!
661
01:15:17,612 --> 01:15:19,766
[hombres gruñendo]
662
01:15:21,505 --> 01:15:23,034
[cañonazo]
663
01:15:23,068 --> 01:15:24,077
[gemidos]
664
01:15:24,111 --> 01:15:25,465
- [disparos]
- Ah.
665
01:15:35,164 --> 01:15:36,866
[pantalones]
666
01:15:42,671 --> 01:15:45,208
[música tensa]
667
01:16:53,263 --> 01:16:54,132
[avión pitido]
668
01:16:54,166 --> 01:16:55,695
[piloto] Estamos aterrizando
en ocho minutos.
669
01:17:19,678 --> 01:17:20,790
[sopla frambuesa]
670
01:18:03,646 --> 01:18:05,906
[Marie] Conocemos el
destino del secuestrador.
671
01:18:06,705 --> 01:18:08,443
Es un antiguo complejo industrial.
672
01:18:08,478 --> 01:18:10,215
que solía albergar
una fábrica de trolls
673
01:18:10,251 --> 01:18:12,301
durante el referéndum del Brexit.
674
01:18:12,336 --> 01:18:14,386
Ahora esta parte de
Bielorrusia es inestable.
675
01:18:14,421 --> 01:18:15,985
no tiene
régimen fiable.
676
01:18:17,132 --> 01:18:18,696
No puedo involucrarme oficialmente.
677
01:18:18,731 --> 01:18:20,573
No hay manera de que pueda
enviar un equipo de ataque
678
01:18:20,608 --> 01:18:22,207
en la frontera con Bielorrusia.
679
01:18:22,241 --> 01:18:24,327
Tenemos un agente y
un alto general allí.
680
01:18:25,301 --> 01:18:28,289
Tú pusiste a Sylvia en esta posición,
y necesito sacarla.
681
01:18:28,324 --> 01:18:32,182
Sí, y todo lo que puedo proporcionar
es vigilancia satelital
682
01:18:32,217 --> 01:18:34,233
y extracción de la frontera.
683
01:18:35,414 --> 01:18:36,979
[Tanner] Nadie
para superarme?
684
01:18:37,013 --> 01:18:38,890
[Marie] Tengo
Jonesy y Sinclair.
685
01:18:38,924 --> 01:18:41,184
- Esos dos mercenarios.
- Eran parte de un black op
686
01:18:41,219 --> 01:18:43,860
contra la fábrica de BS. los
la operación nunca ocurrió.
687
01:18:44,938 --> 01:18:46,745
Pero ellos conocen el
por la zona.
688
01:18:46,780 --> 01:18:48,935
[música tensa]
689
01:18:58,111 --> 01:19:00,265
[Rugido del motor del helicóptero]
690
01:19:27,063 --> 01:19:28,280
[soldado suspiros]
691
01:19:54,869 --> 01:19:56,955
[música de suspenso]
692
01:20:26,081 --> 01:20:28,521
el número no confirmado de
bajas es siete en esta etapa.
693
01:20:30,286 --> 01:20:32,649
[hombre en la radio] Está bien, Tanner.
Nos acercamos a la frontera
694
01:20:32,684 --> 01:20:34,735
de Lituania y Bielorrusia.
695
01:20:34,769 --> 01:20:35,769
Prepárese para aterrizar.
696
01:21:02,262 --> 01:21:04,417
[música tensa]
697
01:21:05,460 --> 01:21:07,615
[charla indistinta]
698
01:21:10,813 --> 01:21:12,006
[Jonesy] ¿Qué es
la diversión, Tanner?
699
01:21:12,030 --> 01:21:13,281
[Tanner] Jonesy, Sinclair.
700
01:21:13,315 --> 01:21:15,053
- ¿Cómo estás?
- Llegas tarde.
701
01:21:16,269 --> 01:21:18,529
Este no va a ser
un trabajo de dinero fácil, ¿de acuerdo?
702
01:21:18,563 --> 01:21:20,476
Sí, estoy acostumbrado. Soy irlandés.
703
01:21:20,510 --> 01:21:21,728
Tapa mi agujero, Tanner.
704
01:21:22,909 --> 01:21:24,135
[Jonesy] Actualmente estamos
cinco clics de la frontera.
705
01:21:24,159 --> 01:21:26,418
- [jadeando] - Hay manera de
colarse por el viejo cauce,
706
01:21:26,454 --> 01:21:28,713
pero... es complicado.
707
01:21:28,747 --> 01:21:30,033
Después de eso, estás solo.
708
01:21:32,988 --> 01:21:34,482
Está bien, vamos a movernos.
709
01:21:39,835 --> 01:21:40,878
Cargado y listo.
710
01:21:42,094 --> 01:21:43,137
El gas.
711
01:21:50,679 --> 01:21:52,834
[música tensa aumenta]
712
01:23:28,451 --> 01:23:29,945
[música de suspenso]
713
01:23:35,923 --> 01:23:37,140
¡Vasa Jankovic!
714
01:23:39,330 --> 01:23:40,719
Finalmente nos encontramos.
715
01:23:44,091 --> 01:23:45,412
Vasa.
716
01:23:45,446 --> 01:23:46,629
Leonid Titov.
717
01:23:59,732 --> 01:24:00,843
¿Debes estar muy cansado?
718
01:24:03,729 --> 01:24:05,014
Tiempos interesantes.
719
01:24:11,480 --> 01:24:13,287
Lo siento mucho
sobre tu padre
720
01:24:17,318 --> 01:24:19,439
Y lo siento mucho por esto...
721
01:24:21,038 --> 01:24:22,116
[balazos]
722
01:24:23,992 --> 01:24:24,992
[jadeos]
723
01:24:27,156 --> 01:24:28,649
[Titov] Soy como Darth Vader.
724
01:24:29,796 --> 01:24:32,090
[Risas] Voy a cambiar el trato.
725
01:24:40,919 --> 01:24:42,135
[respirando pesadamente]
726
01:24:49,053 --> 01:24:50,859
[María] Tanner,
me lees?
727
01:24:50,893 --> 01:24:52,944
- Te leo, adelante.
- Bueno.
728
01:24:52,979 --> 01:24:54,336
Te tenemos en el satélite.
729
01:24:54,370 --> 01:24:56,907
Vigilancia aérea
muestra al menos
730
01:24:56,941 --> 01:24:59,305
tres bajas en tierra.
731
01:24:59,340 --> 01:25:00,522
Sí, escuchamos los disparos.
732
01:25:03,859 --> 01:25:05,561
¿Algo más?
733
01:25:05,596 --> 01:25:07,472
Tienen generadores de respaldo,
734
01:25:07,508 --> 01:25:09,872
así que no sirve de nada tomar
de la red eléctrica.
735
01:25:09,907 --> 01:25:11,679
Tendrás que escabullirte
e improvisar.
736
01:25:11,713 --> 01:25:13,486
[suspira] Sí.
737
01:25:17,935 --> 01:25:20,368
[música tensa]
738
01:25:20,404 --> 01:25:22,558
[ruido de las computadoras]
739
01:25:39,311 --> 01:25:40,527
[murmura en ruso]
740
01:25:51,476 --> 01:25:52,518
Omertá.
741
01:25:55,541 --> 01:25:58,391
has actuado
extremadamente bien en Finlandia.
742
01:26:04,717 --> 01:26:05,717
Animar.
743
01:26:08,854 --> 01:26:09,896
¿De acuerdo?
744
01:26:11,565 --> 01:26:13,303
Muéstrame los regalos que trajiste.
745
01:26:18,830 --> 01:26:20,741
Mmm. [risitas]
746
01:26:33,323 --> 01:26:34,366
[se burla]
747
01:26:37,181 --> 01:26:38,258
[se aclara la garganta]
748
01:26:42,673 --> 01:26:43,785
Y cómo estás...
749
01:26:45,766 --> 01:26:47,538
¿Agente Madsen?
750
01:26:52,196 --> 01:26:56,263
Ella es, uh, una parte de Europa
policía especial.
751
01:27:00,189 --> 01:27:01,232
[Jonesy] ¿Ves el puente?
752
01:27:01,267 --> 01:27:03,353
[música tensa]
753
01:27:04,813 --> 01:27:06,203
[Tanner] Sí.
754
01:27:07,245 --> 01:27:08,725
[Jonesy jadeando] El
los guardias lo patrullan.
755
01:27:11,416 --> 01:27:12,702
Ver las alcantarillas en
¿el otro lado?
756
01:27:17,672 --> 01:27:20,112
Eso te llevará directamente a
el perímetro y el recinto.
757
01:27:26,188 --> 01:27:27,406
Estás solo, hijo.
758
01:27:29,804 --> 01:27:31,054
Un millón de gracias.
759
01:27:32,548 --> 01:27:34,216
[Jonesy] Cuando quieras.
760
01:27:34,252 --> 01:27:35,572
Estarás bien, Tanner.
761
01:27:36,615 --> 01:27:37,833
Finlandia nunca gana...
762
01:27:39,465 --> 01:27:41,169
pero tampoco pierde.
763
01:27:41,204 --> 01:27:43,705
[risas]
764
01:27:43,740 --> 01:27:45,340
[risas]
765
01:27:52,604 --> 01:27:55,174
[asistente] Nos hemos fijado en
señal de rastreo del agente Tanner.
766
01:27:56,427 --> 01:27:58,581
[agua corriendo]
767
01:28:02,858 --> 01:28:05,497
[charla distante]
768
01:28:20,131 --> 01:28:22,216
[música de suspenso]
769
01:28:26,874 --> 01:28:28,820
No hay necesidad de ser tan gruñón.
770
01:28:29,863 --> 01:28:31,635
[suspiros]
771
01:28:32,956 --> 01:28:35,182
y ahora lo siento mucho,
pero necesito pedir prestado
772
01:28:35,216 --> 01:28:37,821
tu retina por un momento.
773
01:28:40,081 --> 01:28:42,236
[música sombría]
774
01:28:47,484 --> 01:28:48,806
[Titov] Hmmm.
775
01:28:48,841 --> 01:28:50,299
Gracias por tu donación.
776
01:28:52,733 --> 01:28:53,951
Y mantenlo recto.
777
01:28:55,270 --> 01:28:59,059
Entiendes... que no puedo
asociarse con terroristas.
778
01:29:05,002 --> 01:29:07,436
[música tensa]
779
01:29:29,680 --> 01:29:32,008
[charla de radio indistinta]
780
01:29:52,132 --> 01:29:53,697
[charlando en ruso]
781
01:30:23,449 --> 01:30:24,468
[Marie] Tanner, apareciste
782
01:30:24,492 --> 01:30:25,612
de nuevo en nuestra pantalla. Proceder
783
01:30:25,639 --> 01:30:27,445
a través de la puerta,
paso en la pared.
784
01:30:33,390 --> 01:30:35,717
[continúa la música tensa]
785
01:30:55,947 --> 01:30:57,059
¡General Morel!
786
01:30:58,102 --> 01:31:00,118
¿Estás listo para el
declaración de tu vida?
787
01:31:03,141 --> 01:31:05,158
Este es el lugar donde
vas a declarar
788
01:31:05,192 --> 01:31:07,243
el mundo entero que
has sido parte
789
01:31:07,278 --> 01:31:10,267
de un grupo de ultraderecha
oficiales, financiado por Moscú.
790
01:31:12,282 --> 01:31:13,846
Vete a la mierda
791
01:31:16,417 --> 01:31:17,948
Teníamos un trato, Jean.
792
01:31:19,894 --> 01:31:24,205
Puedes joder a los señores de la guerra,
traficantes, hackers...
793
01:31:24,239 --> 01:31:27,506
pero no puedes joderte
hombre de negocios de línea dura.
794
01:31:27,541 --> 01:31:29,070
[suspiros]
795
01:31:31,608 --> 01:31:32,608
Elena?
796
01:31:48,083 --> 01:31:50,481
[Marie] Cruzar el interior
patio en dirección noroeste.
797
01:31:50,515 --> 01:31:52,878
- La fábrica de trolls se encuentra en...
- [radio estática]
798
01:31:53,886 --> 01:31:57,258
Ahora, el servidor está en el
cuartos renovados en el otro extremo
799
01:31:57,293 --> 01:31:58,683
del patio.
800
01:31:58,718 --> 01:32:01,811
- Basado en nuestra inteligencia...
- [radio estática]
801
01:32:07,129 --> 01:32:09,874
Mi nombre es General Jean Morel.
802
01:32:11,161 --> 01:32:13,316
lo que estoy por decirte
803
01:32:13,351 --> 01:32:15,470
va a ser negado
804
01:32:15,506 --> 01:32:17,105
por los líderes de la UE.
805
01:32:19,016 --> 01:32:22,318
Pero te lo juro... es verdad.
806
01:32:32,919 --> 01:32:34,111
[María] Tanner,
me lees?
807
01:32:34,135 --> 01:32:36,186
Visual sobre Vasa Jankovic.
808
01:32:36,220 --> 01:32:39,176
No te expongas. Su
La misión es salvar a Morel.
809
01:32:41,191 --> 01:32:42,164
Tanner...
810
01:32:42,198 --> 01:32:45,084
[estático de radio]
811
01:32:45,118 --> 01:32:46,118
¿me lees?
812
01:32:52,001 --> 01:32:53,001
¡Curtidor!
813
01:32:56,902 --> 01:32:58,987
[pantalones]
814
01:33:01,037 --> 01:33:02,880
[Puerta crujiendo]
815
01:33:02,914 --> 01:33:05,034
[música tensa]
816
01:33:30,372 --> 01:33:31,380
Hicimos un trato.
817
01:33:32,701 --> 01:33:33,701
Lo rompiste.
818
01:33:36,802 --> 01:33:38,783
[hombres gruñendo]
819
01:33:49,349 --> 01:33:50,774
[ruido sordo]
820
01:33:53,068 --> 01:33:56,092
- [golpe]
- [gemido]
821
01:33:58,212 --> 01:34:00,367
[gruñidos]
822
01:34:03,912 --> 01:34:05,651
[balazos]
823
01:34:05,685 --> 01:34:07,422
[jadeo]
824
01:34:09,578 --> 01:34:11,629
¡Apártate! [jadeo]
825
01:34:11,663 --> 01:34:12,663
¡Apártate!
826
01:34:14,827 --> 01:34:15,827
¿Dónde están?
827
01:34:19,206 --> 01:34:20,206
Próximo edificio.
828
01:34:23,307 --> 01:34:25,601
¿Quien te ayudo? Quién
te ayudó en Helsinki?
829
01:34:27,443 --> 01:34:28,443
rusos.
830
01:34:32,726 --> 01:34:33,804
¿Me vas a disparar?
831
01:34:49,861 --> 01:34:51,182
Fuera de mi camino.
832
01:35:03,416 --> 01:35:04,981
[indistinto
conversación de walkie-talkie]
833
01:35:09,916 --> 01:35:12,418
Su turno... Agente Madsen.
834
01:35:18,640 --> 01:35:20,690
era tu hijo,
el chico de Tallin?
835
01:35:22,534 --> 01:35:23,577
Sí.
836
01:35:25,696 --> 01:35:26,913
Era mi Yuri.
837
01:35:28,824 --> 01:35:31,988
Los medios informaron que estaba
asesinado por ladrones yonquis.
838
01:35:36,819 --> 01:35:38,244
¿Eres un adicto a los ladrones...
839
01:35:39,321 --> 01:35:40,321
¿Agente Madsen?
840
01:35:42,866 --> 01:35:45,021
Lamento tu pérdida.
841
01:35:45,056 --> 01:35:46,551
Sí.
842
01:35:46,586 --> 01:35:48,740
solo estabas haciendo
tu trabajo, ¿eh?
843
01:35:48,776 --> 01:35:50,201
Correcto.
844
01:35:50,235 --> 01:35:51,799
Tu trabajo ahora es decir
845
01:35:51,834 --> 01:35:54,371
el mundo entero
quién es responsable.
846
01:35:54,406 --> 01:35:57,291
y quiero todo
nombres, agente Madsen.
847
01:35:57,326 --> 01:36:01,739
Todos los funcionarios de la UE que estén
responsable de matar niños.
848
01:36:02,852 --> 01:36:03,852
Lee el texto...
849
01:36:04,972 --> 01:36:07,995
y tus hijos
no será dañado.
850
01:36:08,031 --> 01:36:09,490
Te prometo.
851
01:36:09,526 --> 01:36:10,777
De padre a padre.
852
01:36:26,243 --> 01:36:27,243
Lee el texto.
853
01:36:29,997 --> 01:36:31,701
[gemidos]
854
01:36:31,735 --> 01:36:33,403
[balazos]
855
01:36:35,871 --> 01:36:39,416
[balazos]
856
01:36:43,309 --> 01:36:44,421
¡Consigue el arma!
857
01:36:44,456 --> 01:36:46,124
[música dramática]
858
01:36:50,504 --> 01:36:51,504
[Morel] ¡Vamos!
859
01:36:52,311 --> 01:36:53,311
¡Toma una chaqueta!
860
01:36:54,987 --> 01:36:57,698
[hablando en ruso distante]
861
01:36:57,733 --> 01:36:59,402
[balazos]
862
01:37:07,535 --> 01:37:09,863
[música tensa]
863
01:37:12,227 --> 01:37:14,242
[jadeo]
864
01:37:41,457 --> 01:37:43,612
[música dramática]
865
01:37:47,922 --> 01:37:49,764
[jadeo]
866
01:37:49,798 --> 01:37:51,849
[Rugido del motor del coche]
867
01:37:53,691 --> 01:37:55,777
[hablando en ruso distante]
868
01:37:59,565 --> 01:38:01,686
[balazos]
869
01:38:15,554 --> 01:38:17,709
[balazos]
870
01:38:30,778 --> 01:38:33,003
¡Apuro! ¡Venir!
871
01:38:33,038 --> 01:38:34,038
¡Ponerse a cubierto!
872
01:38:35,435 --> 01:38:37,555
- [continúa la música dramática]
- [indistinto]
873
01:38:42,004 --> 01:38:43,915
[hablando en ruso distante]
874
01:38:44,993 --> 01:38:45,862
[balazos]
875
01:38:45,896 --> 01:38:47,912
Sylvia Madsen, código 612.
876
01:38:48,990 --> 01:38:51,492
La solicitud es de
señalar la ubicación.
877
01:38:51,528 --> 01:38:53,057
Y un apoyo aéreo inmediato.
878
01:38:55,351 --> 01:38:57,192
Está bien, ve por ese camino.
879
01:38:58,653 --> 01:39:00,772
[balazos]
880
01:39:02,997 --> 01:39:05,916
[balazos]
881
01:39:05,952 --> 01:39:08,071
[música tensa]
882
01:39:14,085 --> 01:39:15,961
[charla distante en ruso]
883
01:39:20,480 --> 01:39:21,731
[balazos]
884
01:39:29,690 --> 01:39:30,733
Tuitea esto.
885
01:39:32,748 --> 01:39:34,765
[música dramática]
886
01:39:36,051 --> 01:39:38,206
[explosiones]
887
01:39:56,766 --> 01:39:58,167
[asistente 1] masivo
interrupción de datos detectada
888
01:39:58,191 --> 01:40:00,486
junto con
varias explosiones.
889
01:40:00,520 --> 01:40:02,953
[asistente 2] Soy Sylvia
Madsen. Ella está en el techo.
890
01:40:04,204 --> 01:40:05,204
Llama al helicóptero.
891
01:40:06,498 --> 01:40:08,479
[balazos]
892
01:40:19,011 --> 01:40:20,054
[el hombre gime]
893
01:40:26,483 --> 01:40:28,047
Cúbrete, cúbrete.
894
01:40:29,298 --> 01:40:30,794
ese lado [jadeo]
895
01:40:30,829 --> 01:40:31,829
Escóndete allí.
896
01:40:35,520 --> 01:40:36,981
[jadeo]
897
01:40:43,722 --> 01:40:46,260
[música dramática]
898
01:40:46,294 --> 01:40:48,971
[balazos]
899
01:41:19,383 --> 01:41:21,468
[charla indistinta en ruso]
900
01:41:35,997 --> 01:41:37,979
[balazos]
901
01:41:44,582 --> 01:41:46,251
[hablando en ruso distante]
902
01:41:48,893 --> 01:41:50,352
¡Silvia!
903
01:41:51,083 --> 01:41:52,471
¡Silvia!
904
01:41:52,507 --> 01:41:55,565
[Sylvia] Tanner, por aquí.
905
01:41:55,599 --> 01:41:57,094
[jadeando] Él es uno de nosotros.
906
01:41:59,389 --> 01:42:01,510
- Qué sorpresa.
- [gemidos]
907
01:42:01,544 --> 01:42:03,316
Es bueno verte.
908
01:42:03,351 --> 01:42:04,429
Que bueno verte.
909
01:42:05,681 --> 01:42:08,564
Supongo que tenías algo
que ver con la explosión.
910
01:42:08,601 --> 01:42:09,607
Sí, podría haberlo hecho.
911
01:42:10,998 --> 01:42:11,797
[hombre en la radio] El helicóptero
ha entrado en bielorruso
912
01:42:11,833 --> 01:42:14,716
espacio aéreo, volando a 300 pies.
913
01:42:14,752 --> 01:42:17,844
[piloto] Fantasma 1,
evacuación de emergencia...
914
01:42:17,880 --> 01:42:18,922
Zona de aterrizaje Bravo.
915
01:42:20,243 --> 01:42:22,884
[indistinto] Fantasma 1, yendo
en zona de aterrizaje Bravo.
916
01:42:22,919 --> 01:42:24,101
[balazos]
917
01:42:26,221 --> 01:42:28,133
[hombre en la radio] Tanner,
dales una señal de humo.
918
01:42:33,694 --> 01:42:34,354
[gemidos]
919
01:42:34,389 --> 01:42:36,370
- [disparos]
- [explosión]
920
01:42:42,695 --> 01:42:44,920
[hombre en la radio] Chopper
entrada, lado este.
921
01:42:44,955 --> 01:42:47,285
Intercepción estimada en 20 segundos.
922
01:42:49,820 --> 01:42:51,177
[piloto] Aterrizaje
la zona está demasiado caliente.
923
01:42:51,211 --> 01:42:53,296
Varios Tangos en el techo.
924
01:42:53,332 --> 01:42:54,653
[jadeo]
925
01:42:55,591 --> 01:42:57,155
[Silvia] ¡Humo!
926
01:42:57,189 --> 01:42:58,336
[balazos]
927
01:42:58,371 --> 01:42:59,483
- ¡Cubrir!
- [gemidos]
928
01:43:12,414 --> 01:43:14,326
- Vamos vamos vamos vamos.
- [Silvia] ¡Vamos!
929
01:43:14,360 --> 01:43:15,507
¡Vamos!
930
01:43:17,279 --> 01:43:19,156
[balazos]
931
01:43:23,848 --> 01:43:26,455
[música dramática]
932
01:43:33,303 --> 01:43:35,145
¿Tenemos al General?
933
01:43:35,180 --> 01:43:36,673
Objetivo principal asegurado.
934
01:43:40,428 --> 01:43:41,852
¡Vamos, Tanner!
935
01:43:44,077 --> 01:43:46,232
[balazos]
936
01:43:53,495 --> 01:43:55,651
- [explosión]
- [gemidos]
937
01:43:57,181 --> 01:43:59,196
[piloto] fuego pesado. ¡Vamos! ¡Vamos!
938
01:44:01,941 --> 01:44:02,949
[Silvia] Espera.
939
01:44:06,635 --> 01:44:07,642
¡No lo dejes!
940
01:44:09,693 --> 01:44:11,152
[piloto] Volvamos en círculo.
941
01:44:11,187 --> 01:44:12,683
Agárrate fuerte, estoy
voy a dar la vuelta.
942
01:44:12,717 --> 01:44:13,656
[ininteligible]
943
01:44:13,690 --> 01:44:14,690
[fuerte explosión]
944
01:44:15,496 --> 01:44:16,776
[hombre en la radio]
Advertencia, entrante.
945
01:44:19,147 --> 01:44:20,676
[piloto] Bengalas disparadas.
946
01:44:20,710 --> 01:44:22,276
[piloto] Uno más
el agente está en el techo.
947
01:44:22,310 --> 01:44:23,310
Abandonarlo.
948
01:44:24,187 --> 01:44:26,446
[hombre en la radio] Fantasma
1, abortar misión.
949
01:44:26,481 --> 01:44:27,766
Regresar a la base.
950
01:44:28,496 --> 01:44:29,852
[jadeo]
951
01:44:31,241 --> 01:44:33,118
[música dramática]
952
01:44:34,022 --> 01:44:36,282
[balazos]
953
01:44:38,959 --> 01:44:41,286
[jadeo]
954
01:44:42,782 --> 01:44:44,068
[hablando en ruso distante]
955
01:44:53,557 --> 01:44:55,051
[hablando en ruso distante]
956
01:45:06,589 --> 01:45:07,736
[jadeos]
957
01:45:10,101 --> 01:45:11,698
[gemidos]
958
01:45:11,734 --> 01:45:13,056
[hablando en ruso distante]
959
01:45:13,090 --> 01:45:15,001
[música dramática]
960
01:45:15,035 --> 01:45:17,157
[balazos]
961
01:45:27,584 --> 01:45:29,739
[fuerte explosión]
962
01:45:30,955 --> 01:45:33,110
[gemido ahogado]
963
01:45:41,486 --> 01:45:43,884
[jadeo]
964
01:45:55,702 --> 01:45:57,682
[tocando el piano]
965
01:46:02,410 --> 01:46:04,287
[charla de fondo]
966
01:46:24,064 --> 01:46:25,976
[reproducción de televisión]
967
01:46:26,010 --> 01:46:30,216
¿Eh? Vaya [risas]
968
01:46:30,251 --> 01:46:31,293
Anya.
969
01:46:35,081 --> 01:46:36,123
[se aclara la garganta]
970
01:47:10,463 --> 01:47:12,618
[reír]
971
01:48:14,556 --> 01:48:16,745
[TV jugando en
ruso distante]
972
01:48:22,444 --> 01:48:23,453
[ruido sordo]
973
01:48:23,487 --> 01:48:25,572
[mujer gritando]
974
01:48:27,868 --> 01:48:30,022
[Titov jadeando]
975
01:49:14,060 --> 01:49:15,033
[jadeos]
976
01:49:15,068 --> 01:49:17,188
[música tensa]
977
01:49:28,135 --> 01:49:30,152
[charla en francés]
978
01:49:35,469 --> 01:49:37,626
[música española animada]
979
01:50:04,318 --> 01:50:05,709
Vamos a caminar.
980
01:50:12,278 --> 01:50:13,945
Sabía que alguien iba a venir.
981
01:50:15,022 --> 01:50:16,274
Estoy sorprendido de que seas tú.
982
01:50:18,882 --> 01:50:20,655
Yo fui quien te reclutó.
983
01:50:25,520 --> 01:50:27,015
Y ahora has venido
para deshacerse de mí.
984
01:50:28,822 --> 01:50:29,761
Sí.
985
01:50:29,795 --> 01:50:32,159
[música sombría]
986
01:50:42,273 --> 01:50:43,385
Probablemente me lo merezco.
987
01:50:47,973 --> 01:50:50,128
[gaviotas graznando]
988
01:50:59,095 --> 01:51:01,042
yo tengo algunos amigos
en buenos aires
989
01:51:05,491 --> 01:51:06,672
Ellos cuidarán de ti.
990
01:51:11,538 --> 01:51:14,076
¿Todavía voy a conseguir
astronómicamente rico?
991
01:51:18,977 --> 01:51:20,402
No.
992
01:51:20,436 --> 01:51:21,444
Pero te las arreglarás.
993
01:51:22,973 --> 01:51:23,973
Ten una buena vida.
994
01:51:34,547 --> 01:51:36,703
[música alegre]
995
01:51:40,665 --> 01:51:41,865
[charla de fondo en francés]
996
01:52:05,203 --> 01:52:06,245
máx.
997
01:52:07,358 --> 01:52:09,096
Bueno, esto es una sorpresa.
998
01:52:12,537 --> 01:52:13,544
Es bueno verte.
999
01:52:20,913 --> 01:52:23,624
Quieres saber qué
sucedió en Bielorrusia.
1000
01:52:25,953 --> 01:52:27,482
¿Por qué te dejé atrás?
1001
01:52:30,297 --> 01:52:32,661
Bueno, Tanner, estamos
ambos profesionales.
1002
01:52:32,695 --> 01:52:35,477
Ambos tenemos que hacer lo que sea necesario
para cumplir nuestras misiones.
1003
01:52:37,180 --> 01:52:39,369
Mi trabajo es dar órdenes.
1004
01:52:39,404 --> 01:52:41,072
Tu trabajo es seguirlos.
1005
01:52:45,731 --> 01:52:48,337
¿Por qué mataron a nuestro presidente?
1006
01:52:48,372 --> 01:52:50,632
Tu presidente da forma
Opiniones finlandesas.
1007
01:52:52,647 --> 01:52:55,845
Y él estaba haciendo preparativos.
que Finlandia se una a la OTAN.
1008
01:52:56,992 --> 01:53:00,711
Los poderes detrás de Titov querían
retrasar esto de cualquier manera posible.
1009
01:53:01,510 --> 01:53:02,588
Titov se escapó.
1010
01:53:04,569 --> 01:53:05,994
Lo atraparemos eventualmente.
1011
01:53:07,141 --> 01:53:08,532
¿Y Vasa Jankovic?
1012
01:53:10,652 --> 01:53:13,432
Una vez usado, era prescindible.
1013
01:53:14,336 --> 01:53:16,421
[música oscura]
1014
01:53:26,362 --> 01:53:27,362
Así que, Tanner...
1015
01:53:29,559 --> 01:53:31,054
estás listo para
¿volver al trabajo?
1016
01:53:37,554 --> 01:53:39,569
[música sombría]
1017
01:53:43,010 --> 01:53:45,165
[charla]
1018
01:54:04,803 --> 01:54:06,540
Sé que ahora no es
un buen momento, pero...
1019
01:54:07,931 --> 01:54:08,973
necesitamos hablar.
1020
01:54:11,024 --> 01:54:13,110
[Sylvia] Bueno, Max Tanner...
1021
01:54:14,882 --> 01:54:17,107
nada es imposible.
1022
01:54:20,131 --> 01:54:22,877
[música hip-hop suave]
1023
01:57:28,166 --> 01:57:30,495
[música hip-hop española]
69967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof