Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[música dramática]
[agua corriendo]
[código sonando]
[música hip-hop suave]
[clacks de teclado]
[charla de radio indistinta]
[música de suspenso]
Sylvia, ahora sé No es un buen momento, pero...
¿Sí?
Deberíamos hablar.
Lo haremos, pero no ahora.
Bueno.
La señal sigue activa,
así que... estamos listos para irnos.
[María] Madsen, Tanner, escucha.
Según nuestra inteligencia, la casa está vacía.
La familia Titov se fue esta tarde.
La casa de al lado está en el mercado,
y también sin residentes.
Pero aún proceda con precaución.
Casi ahí.
[charla de radio indistinta]
¿Es este tu primer robo de vacaciones?
No. esto es solo un robo regular de fin de semana.
Aún no es Navidad.
[crujido de llantas]
[hombre en la radio] La señal es verde.
Eres bueno para ir.
[pantalones]
[Tanner] Delito cibernético paga bastante bien, ¿eh?
- Bonita casa. - Mm-hmm.
[asistente] Desbloqueo.
[música tensa]
[hombre en la radio] Está bien, estamos adentro.
[Tanner] Mira eso. El dinero no puede comprar tu estilo.
Callarse la boca.
[sonido electrónico]
[asistente] Los agentes son avanzando al segundo piso.
[hombre en la radio] Tú necesita escanear manualmente
para identificar el dispositivo correcto.
[pitido del escáner]
-[asistente] La señal es verde. -[Marie] Esa es. Tómalo y vete.
[golpe distante]
[continúa la música tensa]
[Puerta crujiendo]
[chica] Por favor, no...
- [jadeos] - Quédate en el suelo.
No te haré daño.
¡Hey hey hey! los la casa no está vacía.
Hay un niño en uno de estos dormitorios.
Movimiento, cuatro Tangos,
- a pie. Al lado. - [niña sollozando]
Envía el coche.
[niña llorando]
Quince segundos.
- [alarma a todo volumen] - La alarma se ha activado.
Sal de ahí ahora.
[Sylvia] Casi listo.
- [golpe] - [gemidos]
- [disparo] - [chica gritando]
[Gimiendo Tanner]
[Silvia jadeando]
Oh, Dios mío, yo le disparé a un niño.
Le disparé a un niño.
[asistente] Adicional movimiento dentro de la casa.
- [Tanner] ¡Vamos! - Tenemos que sacarlos de allí ahora.
- Vamos, respira. - Tenemos que irnos.
- ¡Abandonarlo! - [niña sollozando]
-¡Quedarse fuera! -¡Sylvia, tenemos que irnos! ¡Vamos!
- [disparos] - [hombres gritando en ruso]
[hombre en la radio] Evacuar por el balcón norte.
[música dramática]
[cañonazo]
[María] Tanner, ¡Madsen, denuncia!
es la computadora viajar contigo?
[Tanner] Afirmativo.
¿Cómo diablos lo hizo? eso solo pasa?
Que no fue tu culpa.
[lamentos de sirenas]
[respirando pesadamente]
no me importa quien es puta culpa que tenía.
Le disparé a un niño.
Un maldito niño. Le disparé a un niño.
Que no fue tu culpa.
[respirando pesadamente]
[zumbido de tráfico]
[sonido de pitido de la máquina]
El niño agente Madsen asesinado a tiros
era el hijo de Leonid Titov, Yuri.
Sylvia Madsen no tiene la culpa. era mi responsabilidad
No estoy echando la culpa. yo solo necesito asegurarme
los suecos tienen oportunidades para analizarla.
La corrección política es imperativo en este asunto.
Todo debe ir por el libro.
Tenemos la computadora de Titov. Su hijo solía jugar en línea.
Una vez que nuestra gente lo descifre,
esperamos definitivo prueba contra Titov.
Lavado de dinero, desinformación campañas, etcétera.
Pero no podemos usar nada de eso ahora.
El incidente ha sido reportado como un robo-homicidio.
estamos negando todo participación de la UE.
¿Y extraoficialmente?
Bueno, Titov todavía tiene un mucho tirón en Rusia.
Está protegido.
- De acuerdo. - Tengo algunas tareas domésticas que hacer aquí.
Y volverás a Finlandia.
Por ahora.
¿Algo más?
No.
[música de suspenso]
[hombre] Estás diciendo que ella hizo una error durante la operación.
- [Tanner] No. - [mujer] Y después de este incidente,
trabajarías con ¿Sylvia Madsen otra vez?
Sí, lo haría.
[perro aullando en sus pensamientos]
[sonido de pitido de la máquina]
Mmm.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[gaviotas graznando]
[inaudible]
Hola, Silvia...
solo queria llamarte
Llámame... cuando consigas esto.
[música tensa]
[pitidos y crujidos]
[tecleo del teclado]
[música de suspenso]
Vasa?
Mi nombre es Anya.
¿Cómo me encontraste?
- ¿Qué quieres? - Soy un abogado,
y tengo un propuesta para ti.
[música ambiental animada]
- Asi que... - Sé que estás en problemas financieros.
Cómo lo supiste?
Puedo ayudarle.
¿Cómo?
tu padre es coronel Borislav Jankovic.
- ¿Sí? - Sí.
yo se que el era injustamente acusado.
Condenado a prisión.
Y la UE está escribiendo la historia de tu pais
a su favor al mismo tiempo.
Es muy triste.
Mi empleador te ofrece la oportunidad para...
compénsalo con tu padre.
y también convertirse extremadamente rico
no soy un mercenario y no soy un criminal.
Hay muchos hombres buenos como que sigues fiel a tu padre
y también a tu difunto hermano.
Ellos van a ayudar.
Piénsalo.
¿Qué tan rico?
Astronómicamente.
[locutor] El general Morel ha se acercó recientemente a los líderes de la UE,
con una propuesta que la UE debería endurecer
sus sanciones económicas contra Rusia, si Rusia
no deja de proteger ciberataques, y esta información...
El general Morel es un poco figura controvertida
ahora mismo. Entonces el necesita protección
para su viaje a Finlandia.
Está en muy buenos términos. con su presidente.
Son viejos amigos.
Pero dada la de su país relación especial
con Rusia, predigo algunos agitación política en el horizonte.
¿Deberíamos organizar un detalle de seguridad para él?
No es necesario.
Lo haremos...
Discretamente, bajo el radar.
Ya tengo a alguien perfecto para el trabajo.
Hola, soy Silvia.
[Tanner] Hola.
Lo siento, no he llamado.
Sí, no te preocupes por eso.
Era bonito...
duro después de todo eso pasó.
Sí, lo sé.
¿Cómo te sientes ahora?
Bueno, estoy, estoy de vuelta en el trabajo.
Y me voy a Helsinki.
- ¡Ay! - Sí, estaré allí.
Por un par de días. Voluntad,
¿tendrás tiempo de saludar?
Me gustaría eso.
Tal vez podamos...
haz algo divertido.
Sí.
Sí.
[gaviotas cantando]
[música tensa]
[reproducción de música rock optimista]
[Tanner suspira]
[risas]
Y también fue un buen tiro.
Voy a ponerme mi traje.
Un traje negro.
Así que quieres mirar como su guardaespaldas?
¡Soy su guardaespaldas!
- ¿Eso es todo lo que eres? - Sí.
- ¿Sólo un guardaespaldas? - Mm-mm.
¿Nada más?
No.
¿Morel está sucio?
no he dicho nada
Solo soy su guardaespaldas.
- Lo tomo como un si. - Mm-hmm.
¡Shh!
[suspiros]
Bueno.
- ¡Puaj! - De acuerdo.
- Um... [tos] - Así que es mi turno.
Oh demonios.
¿Por qué no lo has hecho? formar una familia?
Asentarse, elevar un par de niños...
Tal vez no he encontrado la persona correcta
para formar una familia.
¿Hay una persona adecuada?
Sí, lo hay. Pero...
es imposible.
Bueno.
¿Cómo está Stefan?
Él está bien.
En casa con los niños solos, otra vez.
[pitido de la puerta del ascensor]
[música tranquila]
Entonces, este soy yo.
¿Vienes?
[música sombría]
todavía no has dicho lo que querías decir.
Lo sé.
que bueno que estoy aqui para otra noche entonces.
[gaviotas cantando]
[música tensa]
[locutor] finlandés Se celebra el Día de la Independencia
el 6 de diciembre.
Las celebraciones son precedida de un saludo ritual
de estimado invitado.
Este año, habrá ser un número significativo
de diplomáticos y representantes culturales,
entre los invitados.
Las celebraciones oficiales de Día de la Independencia de Finlandia
comenzó esta mañana cuando se izó la bandera finlandesa
en el Tähtitorninmaki de Helsinki.
El presidente de Finlandia comenzó su día
con la colocación de la ofrenda floral en las tumbas de los héroes
de la Segunda Guerra Mundial y la tumba del mariscal Mannerheim.
El día de la pareja presidencial continúa con lo tradicional
servicio festivo en el la catedral de Helsinki.
[inaudible]
Finlandia se convirtió independiente en 1917.
La República de Finlandia es miembro de la UE
y ha estado activo ambos en los Estados Unidos...
[música dramática]
[zumbido de tráfico]
[música suave]
Buenas noches señor.
[tartamudea] te gusta una bebida?
acabo de abrir un botella de champagne.
Bueno, supongo que uno el vidrio no dolerá.
Gracias.
Salud.
[música animada de orquesta]
[locutor] La república de Finlandia obtuvo su independencia
de Rusia en 1917
y es hoy un fuerte miembro de la UE.
Aunque algunos argumentarían que su frontera compartida
con Rusia explica por qué Finlandia
todavía tiene que unirse a la OTAN.
Pero hoy es un día de celebración para los finlandeses.
Detrás de mí, el Presidente El palacio ahora se está llenando
con ilustres luminarias, diplomáticos y realeza.
Un pasatiempo muy popular para el público en general
estaré viendo el concierto retransmitido desde el palacio
y chismes sobre quién es vistiendo qué y con quién.
[música tensa]
[música patriótica]
Emperatriz a Omerta, ¿lees?
Te leo. Adelante, emperatriz.
Gatecrasher está en lugar... 17 minutos.
Copia, 17.
[hombre gritando]
[ruido sordo]
[música de suspenso]
[pantalones]
Fue una decisión importante.
Tienes un gran espacio aéreo.
- Debe ser defendido. - Sí.
El papel de Finlandia ha siempre ha sido importante...
- Sí. - Por Europa y la ONU.
[hombre] Sí.
El proceso ha sido, ha sido desafiante.
especialmente preocupante el programa de combate HX.
es nuestra estrategia contra la guerra híbrida.
- Salud. - Salud.
¿Silvia?
[música de piano]
[chirrido del dispositivo]
[música orquestal]
O?
Tres minutos.
[en la radio] Gatecrasher está listo para funcionar.
[Continúa la música orquestal]
[Anya] Activando distorsión de la señal
[pitido]
[estático de radio]
[música tensa]
[atacante] ¡Suelten sus armas!
¡Enfréntate a la pared!
¡Mano en la cabeza!
[música orquestal]
[charla ininteligible]
[ruido sordo]
[gente gritando]
[camarera] ¡Nadie se mueve!
[atacante] ¡Quédate abajo!
[balazos]
[atacante] ¡Al suelo!
¡Bajar!
Pistola en el suelo.
[gente gritando]
¡Baja el arma!
- [disparos] - [gente gritando]
[atacante] ¡Abajo! ¡Abajo! ¡En el piso!
[balazos]
[alarma a todo volumen]
[atacante] En el suelo.
[música de noticias]
[música dramática]
[código sonando]
[Vasa] Paso uno completado.
¡Quédate abajo!
[gente gritando]
Te estoy hablando desde el salón principal.
Quédate abajo,
quédese en el suelo y mantenga la calma.
El servicio telefónico no funciona.
Los datos no funcionan.
Tenemos el control.
Todos quédense en el suelo.
[Vasa] No hagas algo estúpido.
No te muevas.
¡Ven aquí!
[mujeres gritando]
¡Nadie se mueva!
Todas las puertas están equipadas con explosivos.
Así que no intentes correr. Eso se aplica a todas las habitaciones.
Quédese en el suelo y mantenga la calma.
Vamos a atenuar las luces.
Quédate abajo.
Tenemos el control.
Nadie saldrá lastimado.
[mujer sollozando]
[Continúa la música dramática]
Señor presidente.
Levantarse.
Muevete.
¡Mover!
Omertá, informe.
Puertas aseguradas.
Muévete, afuera.
[música de suspenso]
Muevete.
Afuera.
¡Mover!
Izquierda.
¡Subir! ¡Arriba!
[motor de coche acelerando]
[Rugido del motor del helicóptero]
[música orquestal]
[teléfono zumbando]
Póngalo a través.
Um, es Peter Nylund de Helsinki.
Nuestro Palacio Presidencial...
está bajo ataque armado.
[música oscura]
[Anya] Oh, ¿has localizado el objetivo?
No. No, todavía no.
Encontrarlo.
[Vasa] General Morel...
por favor muéstrate.
Ahorrarnos algo de tiempo.
Definitivamente no quieres comencemos a dispararle a la gente.
Voy a ejecutar rehenes.
[Morel] Estoy aquí.
Muevete.
¿Quién es éste?
Ella es mi cita.
¿Ella es tu cita?
[Anya] Llévatela a ella también. Ella es parte del paquete.
La necesitaremos más tarde.
Muevete.
[música tensa]
Siéntate.
[atacante] Manos.
este es el teniente Aquí Marcus Tanner.
¿Con quien estoy hablando?
¿Estás a cargo?
Soy el negociador.
¿Quién es este?
Este es Vasa Jankovic.
[Tanner] Hemos Escuché algunos disparos.
¿Todos están bien allí?
Bueno, no lo hicimos venido a dañar a nadie.
¿Cómo está el presidente?
El es bueno.
¿Y todos los demás?
Ellos son buenos.
Me gustaría que envíanos alguna prueba
que todo el mundo está bien.
¿Puedes hacer eso por mí?
Primero, quiero dar usted un pequeño regalo.
[asistente virtual] El la llamada se desconecta.
Todos arriba.
¡Ahora!
Vamos vamos. Más rápido.
[continúa la música tensa]
¡Mover!
¡Vamos! ¡Mover!
¡Muevete Muevete muevete!
[Vasa] Paso dos completado.
[Anya] Bien. Continúe según lo planeado.
Habla Tanner.
No lanzaremos ninguna más invitados en este momento.
¿Nuestro presidente sigue contigo?
Sí, todavía está aquí.
Él está aquí entre, um...
sí, digamos, eh, un grupo de personas especiales.
Los mantendremos.
Entonces, ¿cuáles son sus demandas?
Mis demandas son...
número uno...
la liberación de mi padre...
Borislav Jankovic.
Lo quiero transportado
aquí en un helicóptero.
Número dos,
un avión privado...
alimentado y listo para volar en el aeropuerto de Malmi.
Número tres...
Necesito una persona capaz
de mover criptomonedas,
disponible para mí en no más de 30 minutos.
Entonces te daré más instrucciones más adelante.
[el teléfono cuelga]
[en TV] Cerca de 1300 invitados...
[música alegre y tensa]
[fallo de señal]
hemos investigado ese ataque DDoS.
Había miles de computadoras en esa botnet.
Cosas profesionales. esta huelga
parece estar respaldado con mucho dinero.
Deben estar detrás algo específico.
Sylvia Madsen sigue siendo adentro con el general Morel.
Puede manejarse sola.
[lamentos de sirenas]
Ella no es solo de Morel guardaespaldas, ¿verdad?
No, es una tapa para observar e investigar a Morel.
- ¿Por qué? - Eso es clasificado.
Ahora quiero que te unas un informe de inteligencia
conmigo y el autoridad finlandesa.
Sí, señora.
[charla de radio indistinta]
Borislav Jankovic fue condenado en La Haya,
y ha cumplido su sentencia en Suecia
y ahora aquí en Finlandia.
[Marie] Vasa es el único hijo sobreviviente. Jankovic ha sido
encarcelado durante años, pero esto no se trata sólo de él.
General Morel
fue líder en una operación
atrapar y condenar a Jankovic.
Morel es pro-OTAN y promueve
sanciones más estrictas contra Rusia.
- Moscú. - [Marie] Los ataques cibernéticos son una fuerte indicación de eso.
Me tengo que ir.
asumo mis exigencias están siendo entregados.
[Tanner] Vasa, tienes gente hay quienes gobiernan mi país.
necesito saber las de todos vivo y bien.
Después de eso, podemos discutir liberando a tu padre.
¿Notaste que acabo de lanzar varios cientos de personas?
Sí, lo hice, pero todavía necesita prueba de vida.
especialmente de la Presidente de Finlandia.
- Ya lo entenderás. - No, lo necesito ahora.
No me digas qué hacer.
¿Podría por favor probar a mi ahora mismo?
Él necesita saber que estás bien.
¿Satisfecho?
[Tanner] Sí, por ahora.
¿De verdad crees que tu padre fue procesado injustamente?
Hablemos de mi dinero.
No crees que él fue un criminal de guerra?
quiero cien millones euros en bitcoins.
- ¿Cien millones? - Sí.
Vasa, seguro que entiendes...
realmente no tengo acceso
a ese tipo de dinero de inmediato.
Bueno, estoy seguro de que tu Ministerio de Finanzas
encontrará una solución.
[Tanner] Vamos a hablar de esto.
[Vasa] No, esto no es negociable.
-[teléfono cuelga] -[virtual asistente] La llamada se desconecta.
Emperatriz.
Omertá.
Paso tres completado.
Bien.
vamos a ver si son buenos para eso.
[Rugido del motor del helicóptero]
[música de suspenso]
[camarera] Ponte esto.
[atacante] Levántate.
¿Puedo tomar agua?
No.
Tengo que ir al baño.
Cierra la boca, siéntate.
tú, arriba. ¡Arriba!
Dame tus manos.
Siéntate.
Tengo una pregunta, Señor presidente.
¿Por qué apoyaste a la ¿Guerra ilegal en Kosovo?
Fuiste parte de eso.
Tú eras el responsable.
- Tuvimos que estar de acuerdo con naciones europeas más poderosas... - Derecha.
Correcto, países de la UE.
Entonces quieres Finlandia ser parte de la OTAN?
Esa no es mi decisión.
Conoces a mi madre fue asesinado en Kosovo?
En un paro humanitario.
¿Sabía usted que?
junio de 1999.
A plena luz del día, 70 personas muertas.
Ponte tu máscara.
[música dramática]
[Rugido del motor del helicóptero]
-[Tanner] Tu padre ha aterrizado. -Bueno.
Y un avión está listo en el aeropuerto de Malmi.
¿Y el dinero?
Sus fondos son transfiriendo mientras hablamos.
- De acuerdo. - Teníamos un acuerdo.
te necesitamos liberar a los rehenes.
Solo tienes que confiar en mí.
[discurso confuso en finlandés]
[música dramática]
[Rugido del motor del helicóptero]
[Continúa la música dramática]
Está todo aquí.
Nos estamos mudando.
[Anya] Tengo algo nuevo instrucciones para usted.
Escúchame con atención.
El plan ha cambiado.
Quiero que lo mates.
¿Tú entiendes?
[Anya] Oh, cuidado. Movimiento en el techo.
[atacante] ¡Muévete!
Muevete Muevete.
- [atacante 2] Vamos. - [atacante] Muévete, muévete.
¡Más rápido, ve, ve, ve, muévete!
[atacante] Muévete.
[Rugido del motor del helicóptero]
¡Ahora!
[balazos]
[balazos]
[balazos]
[balazos]
[música dramática]
[balazos]
[mujer en la radio] Las otras escaleras ascensor de servicio del tercer piso.
[Anya] Omertá, ve al plan B.
[pitido de la computadora]
¡Máscaras!
[música dramática]
[disparos distantes]
[Rugido del motor del helicóptero]
[charla de radio indistinta]
[charla de radio]
[estático de radio]
[jadeo]
[música de suspenso]
[sirena lamentándose]
[jadeo]
[rechinar de llantas]
[rechinar de llantas]
[motor de coche acelerando]
[rechinar de llantas]
[charla de radio]
[charla de radio]
[rechinar de llantas]
[acelerando el motor de los coches]
[música dramática]
[lamentos de sirenas]
[coche golpeando]
[rechinar de llantas]
[respirando pesadamente]
[Sirenas distantes lamentándose]
[el hombre gime]
[balazos]
[sirenas a todo volumen en la distancia]
[motor de coche acelerando]
[teléfono sonando]
Nos movemos. ¡Vamos!
[inaudible]
[charla de radio inaudible]
Ve! Ve! Ve.
Sigue adelante.
Preparemos este avión.
tenemos que estar en aire en cinco minutos.
[hombre 1] entrar ¡el avión! ¡Ahora!
[hombre 2] Date prisa.
[golpes]
[gritos]
- [golpe] - [gemidos]
- Deténgase. - [disparo]
- [golpe] - [gemidos]
[mujer sollozando]
[mujer llorando]
[hombre] Mantenga sus manos para que yo pueda verlos.
[hombre] Mantenga sus manos para que yo pueda verlos.
[mujer jadeando]
[mujer llorando]
[música de suspenso]
[música sombría]
[mujer sollozando]
[Anya] ¿Dónde estás?
estamos en camino a la zona de aterrizaje.
[Anya] El objetivo está caído.
Lo hiciste bien.
Continúe hasta el destino.
[música de suspenso]
[hombre] Cállate.
[charla de radio indistinta]
Aquí es donde yo quiero que aterrices.
Establece el rumbo.
[música etérea]
[arranque del motor del coche]
[Rugido del motor del avión]
[atacante] Vasa.
[Borislav] Consigue esto avión en el aire, ahora.
[Rugido del motor del avión]
Están volando en la oscuridad con el transpondedor apagado.
[hombre en la radio] Oscar Hotel Whisky India X-ray está saliendo del espacio aéreo finlandés,
uh, al espacio aéreo ruso, Área de control de San Petersburgo.
[música inspiradora]
Está bien, podemos continuar.
[Marie] Un avión AWACS de la OTAN ha estado rastreando al Halcón.
Está en vector para llevar en el espacio aéreo de Bielorrusia
en cuestión de minutos.
Bielorrusia?
Entonces, ¿Está Titov detrás de esto?
Lo parece, sí.
Y Moscú lo respalda.
Vasa Jankovic quería para salvar a su padre,
pero estoy seguro alguien más ordenó
el asesinato de su presidente.
Hay uno de nuestros chicos en el avión.
[Rugido del motor del avión]
[charla de radio indistinta]
Necesito usar el baño.
[charla de radio indistinta]
- [golpe] - [gruñidos]
Bien, manos arriba.
¡Policía! ¡Siéntate!
[hombres gruñendo]
[cañonazo]
[gemidos]
- [disparos] - Ah.
[pantalones]
[música tensa]
[avión pitido]
[piloto] Estamos aterrizando en ocho minutos.
[sopla frambuesa]
[Marie] Conocemos el destino del secuestrador.
Es un antiguo complejo industrial.
que solía albergar una fábrica de trolls
durante el referéndum del Brexit.
Ahora esta parte de Bielorrusia es inestable.
no tiene régimen fiable.
No puedo involucrarme oficialmente.
No hay manera de que pueda enviar un equipo de ataque
en la frontera con Bielorrusia.
Tenemos un agente y un alto general allí.
Tú pusiste a Sylvia en esta posición, y necesito sacarla.
Sí, y todo lo que puedo proporcionar es vigilancia satelital
y extracción de la frontera.
[Tanner] Nadie para superarme?
[Marie] Tengo Jonesy y Sinclair.
- Esos dos mercenarios. - Eran parte de un black op
contra la fábrica de BS. los la operación nunca ocurrió.
Pero ellos conocen el por la zona.
[música tensa]
[Rugido del motor del helicóptero]
[soldado suspiros]
[música de suspenso]
el número no confirmado de bajas es siete en esta etapa.
[hombre en la radio] Está bien, Tanner. Nos acercamos a la frontera
de Lituania y Bielorrusia.
Prepárese para aterrizar.
[música tensa]
[charla indistinta]
[Jonesy] ¿Qué es la diversión, Tanner?
[Tanner] Jonesy, Sinclair.
- ¿Cómo estás? - Llegas tarde.
Este no va a ser un trabajo de dinero fácil, ¿de acuerdo?
Sí, estoy acostumbrado. Soy irlandés.
Tapa mi agujero, Tanner.
[Jonesy] Actualmente estamos cinco clics de la frontera.
- [jadeando] - Hay manera de colarse por el viejo cauce,
pero... es complicado.
Después de eso, estás solo.
Está bien, vamos a movernos.
Cargado y listo.
El gas.
[música tensa aumenta]
[música de suspenso]
¡Vasa Jankovic!
Finalmente nos encontramos.
Vasa.
Leonid Titov.
¿Debes estar muy cansado?
Tiempos interesantes.
Lo siento mucho sobre tu padre
Y lo siento mucho por esto...
[balazos]
[jadeos]
[Titov] Soy como Darth Vader.
[Risas] Voy a cambiar el trato.
[respirando pesadamente]
[María] Tanner, me lees?
- Te leo, adelante. - Bueno.
Te tenemos en el satélite.
Vigilancia aérea muestra al menos
tres bajas en tierra.
Sí, escuchamos los disparos.
¿Algo más?
Tienen generadores de respaldo,
así que no sirve de nada tomar de la red eléctrica.
Tendrás que escabullirte e improvisar.
[suspira] Sí.
[música tensa]
[ruido de las computadoras]
[murmura en ruso]
Omertá.
has actuado extremadamente bien en Finlandia.
Animar.
¿De acuerdo?
Muéstrame los regalos que trajiste.
Mmm. [risitas]
[se burla]
[se aclara la garganta]
Y cómo estás...
¿Agente Madsen?
Ella es, uh, una parte de Europa policía especial.
[Jonesy] ¿Ves el puente?
[música tensa]
[Tanner] Sí.
[Jonesy jadeando] El los guardias lo patrullan.
Ver las alcantarillas en ¿el otro lado?
Eso te llevará directamente a el perímetro y el recinto.
Estás solo, hijo.
Un millón de gracias.
[Jonesy] Cuando quieras.
Estarás bien, Tanner.
Finlandia nunca gana...
pero tampoco pierde.
[risas]
[risas]
[asistente] Nos hemos fijado en señal de rastreo del agente Tanner.
[agua corriendo]
[charla distante]
[música de suspenso]
No hay necesidad de ser tan gruñón.
[suspiros]
y ahora lo siento mucho, pero necesito pedir prestado
tu retina por un momento.
[música sombría]
[Titov] Hmmm.
Gracias por tu donación.
Y mantenlo recto.
Entiendes... que no puedo asociarse con terroristas.
[música tensa]
[charla de radio indistinta]
[charlando en ruso]
[Marie] Tanner, apareciste
de nuevo en nuestra pantalla. Proceder
a través de la puerta, paso en la pared.
[continúa la música tensa]
¡General Morel!
¿Estás listo para el declaración de tu vida?
Este es el lugar donde vas a declarar
el mundo entero que has sido parte
de un grupo de ultraderecha oficiales, financiado por Moscú.
Vete a la mierda
Teníamos un trato, Jean.
Puedes joder a los señores de la guerra, traficantes, hackers...
pero no puedes joderte hombre de negocios de línea dura.
[suspiros]
Elena?
[Marie] Cruzar el interior patio en dirección noroeste.
- La fábrica de trolls se encuentra en... - [radio estática]
Ahora, el servidor está en el cuartos renovados en el otro extremo
del patio.
- Basado en nuestra inteligencia... - [radio estática]
Mi nombre es General Jean Morel.
lo que estoy por decirte
va a ser negado
por los líderes de la UE.
Pero te lo juro... es verdad.
[María] Tanner, me lees?
Visual sobre Vasa Jankovic.
No te expongas. Su La misión es salvar a Morel.
Tanner...
[estático de radio]
¿me lees?
¡Curtidor!
[pantalones]
[Puerta crujiendo]
[música tensa]
Hicimos un trato.
Lo rompiste.
[hombres gruñendo]
[ruido sordo]
- [golpe] - [gemido]
[gruñidos]
[balazos]
[jadeo]
¡Apártate! [jadeo]
¡Apártate!
¿Dónde están?
Próximo edificio.
¿Quien te ayudo? Quién te ayudó en Helsinki?
rusos.
¿Me vas a disparar?
Fuera de mi camino.
[indistinto conversación de walkie-talkie]
Su turno... Agente Madsen.
era tu hijo, el chico de Tallin?
Sí.
Era mi Yuri.
Los medios informaron que estaba asesinado por ladrones yonquis.
¿Eres un adicto a los ladrones...
¿Agente Madsen?
Lamento tu pérdida.
Sí.
solo estabas haciendo tu trabajo, ¿eh?
Correcto.
Tu trabajo ahora es decir
el mundo entero quién es responsable.
y quiero todo nombres, agente Madsen.
Todos los funcionarios de la UE que estén responsable de matar niños.
Lee el texto...
y tus hijos no será dañado.
Te prometo.
De padre a padre.
Lee el texto.
[gemidos]
[balazos]
[balazos]
¡Consigue el arma!
[música dramática]
[Morel] ¡Vamos!
¡Toma una chaqueta!
[hablando en ruso distante]
[balazos]
[música tensa]
[jadeo]
[música dramática]
[jadeo]
[Rugido del motor del coche]
[hablando en ruso distante]
[balazos]
[balazos]
¡Apuro! ¡Venir!
¡Ponerse a cubierto!
- [continúa la música dramática] - [indistinto]
[hablando en ruso distante]
[balazos]
Sylvia Madsen, código 612.
La solicitud es de señalar la ubicación.
Y un apoyo aéreo inmediato.
Está bien, ve por ese camino.
[balazos]
[balazos]
[música tensa]
[charla distante en ruso]
[balazos]
Tuitea esto.
[música dramática]
[explosiones]
[asistente 1] masivo interrupción de datos detectada
junto con varias explosiones.
[asistente 2] Soy Sylvia Madsen. Ella está en el techo.
Llama al helicóptero.
[balazos]
[el hombre gime]
Cúbrete, cúbrete.
ese lado [jadeo]
Escóndete allí.
[jadeo]
[música dramática]
[balazos]
[charla indistinta en ruso]
[balazos]
[hablando en ruso distante]
¡Silvia!
¡Silvia!
[Sylvia] Tanner, por aquí.
[jadeando] Él es uno de nosotros.
- Qué sorpresa. - [gemidos]
Es bueno verte.
Que bueno verte.
Supongo que tenías algo que ver con la explosión.
Sí, podría haberlo hecho.
[hombre en la radio] El helicóptero ha entrado en bielorruso
espacio aéreo, volando a 300 pies.
[piloto] Fantasma 1, evacuación de emergencia...
Zona de aterrizaje Bravo.
[indistinto] Fantasma 1, yendo en zona de aterrizaje Bravo.
[balazos]
[hombre en la radio] Tanner, dales una señal de humo.
[gemidos]
- [disparos] - [explosión]
[hombre en la radio] Chopper entrada, lado este.
Intercepción estimada en 20 segundos.
[piloto] Aterrizaje la zona está demasiado caliente.
Varios Tangos en el techo.
[jadeo]
[Silvia] ¡Humo!
[balazos]
- ¡Cubrir! - [gemidos]
- Vamos vamos vamos vamos. - [Silvia] ¡Vamos!
¡Vamos!
[balazos]
[música dramática]
¿Tenemos al General?
Objetivo principal asegurado.
¡Vamos, Tanner!
[balazos]
- [explosión] - [gemidos]
[piloto] fuego pesado. ¡Vamos! ¡Vamos!
[Silvia] Espera.
¡No lo dejes!
[piloto] Volvamos en círculo.
Agárrate fuerte, estoy voy a dar la vuelta.
[ininteligible]
[fuerte explosión]
[hombre en la radio] Advertencia, entrante.
[piloto] Bengalas disparadas.
[piloto] Uno más el agente está en el techo.
Abandonarlo.
[hombre en la radio] Fantasma 1, abortar misión.
Regresar a la base.
[jadeo]
[música dramática]
[balazos]
[jadeo]
[hablando en ruso distante]
[hablando en ruso distante]
[jadeos]
[gemidos]
[hablando en ruso distante]
[música dramática]
[balazos]
[fuerte explosión]
[gemido ahogado]
[jadeo]
[tocando el piano]
[charla de fondo]
[reproducción de televisión]
¿Eh? Vaya [risas]
Anya.
[se aclara la garganta]
[reír]
[TV jugando en ruso distante]
[ruido sordo]
[mujer gritando]
[Titov jadeando]
[jadeos]
[música tensa]
[charla en francés]
[música española animada]
Vamos a caminar.
Sabía que alguien iba a venir.
Estoy sorprendido de que seas tú.
Yo fui quien te reclutó.
Y ahora has venido para deshacerse de mí.
Sí.
[música sombría]
Probablemente me lo merezco.
[gaviotas graznando]
yo tengo algunos amigos en buenos aires
Ellos cuidarán de ti.
¿Todavía voy a conseguir astronómicamente rico?
No.
Pero te las arreglarás.
Ten una buena vida.
[música alegre]
[charla de fondo en francés]
máx.
Bueno, esto es una sorpresa.
Es bueno verte.
Quieres saber qué sucedió en Bielorrusia.
¿Por qué te dejé atrás?
Bueno, Tanner, estamos ambos profesionales.
Ambos tenemos que hacer lo que sea necesario para cumplir nuestras misiones.
Mi trabajo es dar órdenes.
Tu trabajo es seguirlos.
¿Por qué mataron a nuestro presidente?
Tu presidente da forma Opiniones finlandesas.
Y él estaba haciendo preparativos. que Finlandia se una a la OTAN.
Los poderes detrás de Titov querían retrasar esto de cualquier manera posible.
Titov se escapó.
Lo atraparemos eventualmente.
¿Y Vasa Jankovic?
Una vez usado, era prescindible.
[música oscura]
Así que, Tanner...
estás listo para ¿volver al trabajo?
[música sombría]
[charla]
Sé que ahora no es un buen momento, pero...
necesitamos hablar.
[Sylvia] Bueno, Max Tanner...
nada es imposible.
[música hip-hop suave]
[música hip-hop española]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.