Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:55,500 --> 00:00:57,958
(Frau) Schön, Sie wiederzusehen, Shakey.
3
00:00:58,041 --> 00:00:59,958
Das ist Ihre letzte Chance.
4
00:01:00,041 --> 00:01:02,791
Vermasseln Sie die Lieferung
nicht noch einmal.
5
00:01:03,791 --> 00:01:06,166
Der Kurier heißt Vincent.
6
00:01:06,250 --> 00:01:09,666
Sie nehmen vom Flughafen ein Taxi
zur Ecke Pearl und Fletcher.
7
00:01:09,750 --> 00:01:12,750
Direkt auf dieser Ecke
ist ein Martial-Arts-Studio.
8
00:01:12,833 --> 00:01:16,666
Sie gehen durch die Hintertür rein
und sorgen dafür, dass niemand Sie sieht.
9
00:01:17,541 --> 00:01:20,416
Im Umkleideraum liegt eine Kuriertasche.
10
00:01:20,500 --> 00:01:22,833
Sie verstecken das Gemälde in der Tasche
11
00:01:22,916 --> 00:01:25,833
und verschwinden da,
so schnell Sie können.
12
00:01:25,916 --> 00:01:28,208
Das ist Ihre letzte Chance.
13
00:01:28,291 --> 00:01:29,916
Keine Fehler mehr.
14
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
Ich bin jetzt vollkommen okay.
15
00:01:33,583 --> 00:01:37,208
Die Schlafkrankheit
ist überhaupt kein Problem mehr.
16
00:01:37,291 --> 00:01:42,125
Das hoffe ich, Shakey.
Dieses Paket ist ein Vermögen wert.
17
00:01:51,125 --> 00:01:53,708
(Lied: "Joker And The Thief"
von Wolfmother)
18
00:01:53,791 --> 00:01:55,791
(fetzige Rockmusik)
19
00:02:31,333 --> 00:02:33,791
(Mann) Diese Haltung ist viel effektiver,
20
00:02:33,875 --> 00:02:37,208
wenn du jemanden
mit dem Golfschläger umbringst, klar?
21
00:02:37,291 --> 00:02:41,750
Ganz anders als die zweckmäßige Haltung,
wenn du es mit dem Baseballschläger tust.
22
00:02:41,833 --> 00:02:44,375
-(Mann 2) Raus hier.
-(Mann 3) Leck mich.
23
00:02:44,458 --> 00:02:47,375
Ich habe für den Scheißdrink bezahlt,
ich kann bleiben.
24
00:02:47,458 --> 00:02:49,916
-Raus!
-Ich mache euch kalt, ihr Arschlöcher.
25
00:02:50,000 --> 00:02:52,875
Okay, also nehmen wir an,
das ist der Golfschläger.
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,750
Wenn du ihn so hältst, ist es falsch.
27
00:02:54,833 --> 00:02:58,125
Nein, ist es nicht.
Es ist gut dafür, ihn schnell umzubringen.
28
00:02:58,208 --> 00:03:02,166
Es ist die Haltung, die für den schnellen
Tod sorgt. Es geht um Balance.
29
00:03:03,000 --> 00:03:06,416
Der Winkel ist entscheidend.
Das Tempo, das der Schwung hat.
30
00:03:10,208 --> 00:03:13,916
Ganz abgesehen von
der unterschiedlichen Wirkung der Treffer.
31
00:03:14,000 --> 00:03:17,833
Das Ziel könnte die Schläfe sein,
die Kinnlade, der Nacken und so weiter.
32
00:03:17,916 --> 00:03:20,958
Ich bin mir über Stil und Eleganz
deines Schwungs im Klaren
33
00:03:21,041 --> 00:03:22,833
und zweifele nicht an deiner Technik.
34
00:03:22,916 --> 00:03:26,000
Ich sage nur,
ein Schlag wird deinen Gegner nicht töten.
35
00:03:26,083 --> 00:03:28,875
Du brauchst mehrere Schläge,
um ihn kaltzumachen.
36
00:03:28,958 --> 00:03:30,916
Du weißt doch nicht, wovon du redest.
37
00:03:52,875 --> 00:03:54,458
(Mann) Scheiße.
38
00:03:54,541 --> 00:03:56,541
(Gäste schreien)
39
00:03:57,458 --> 00:03:59,791
(ruhige Musik)
40
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
Es ist so weit. Es sind alle da.
41
00:04:56,541 --> 00:04:59,500
(Menschen reden durcheinander,
Opernmusik läuft)
42
00:05:00,041 --> 00:05:03,333
-(Mann) Ich muss euch das erzählen.
-(Mann 2 lacht)
43
00:05:03,416 --> 00:05:06,500
Und dann fängt er an,
in den Hof zu schießen.
44
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
Hält sich wohl für 'ne Art Cowboy.
45
00:05:09,708 --> 00:05:12,541
Er schießt nicht, er malt.
46
00:05:14,291 --> 00:05:18,541
Tja, die Zeit der Rubinos geht langsam...
47
00:05:21,041 --> 00:05:22,166
zu Ende.
48
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
Mary.
49
00:05:41,208 --> 00:05:42,708
Mein Beileid.
50
00:06:06,666 --> 00:06:09,750
Michael, dein Verlust tut mir leid.
51
00:06:12,083 --> 00:06:15,125
Möge sein Andenken
auf ewig ein Segen sein.
52
00:06:21,458 --> 00:06:23,625
Herrgott, was für eine Tragödie.
53
00:06:24,791 --> 00:06:26,625
Er war für uns alle ein Vater.
54
00:06:29,000 --> 00:06:32,708
Michael,
ich hatte ein Gespräch mit den Ältesten.
55
00:06:32,791 --> 00:06:36,166
Sie akzeptieren dich als neuen Boss,
unter einer Bedingung.
56
00:06:37,250 --> 00:06:42,041
Diesen Picasso-Kunstmalerkram von dir
können sie einfach nicht verdauen.
57
00:06:42,666 --> 00:06:47,208
Versuch, das zu verstehen. Sie sehen darin
einfach nichts anderes als...
58
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Schwäche.
59
00:06:50,916 --> 00:06:53,791
Du versprichst mir jetzt,
damit aufzuhören, okay?
60
00:06:54,625 --> 00:06:57,250
-Du willst sie ja wohl nicht verärgern.
-Nein.
61
00:07:06,416 --> 00:07:09,708
-Mein herzliches Beileid, Michael.
-Danke.
62
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
Hey.
63
00:07:20,291 --> 00:07:22,333
(Mann) Michael.
64
00:07:24,083 --> 00:07:26,208
Heute ist dein Geburtstag.
65
00:07:26,291 --> 00:07:28,708
Und deshalb möchte ich dir etwas zeigen.
66
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Siehst du das, Michael?
67
00:07:33,166 --> 00:07:35,708
Marylin beobachtet dich.
68
00:07:35,791 --> 00:07:39,125
Sie ist das Symbol unseres Imperiums
und sie beschützt uns.
69
00:07:41,875 --> 00:07:45,541
Das Bild ist auch etwas,
das du eines Tages von mir erben wirst.
70
00:07:46,375 --> 00:07:48,375
Eines Tages gehört es dir,
71
00:07:48,458 --> 00:07:50,833
neben allem anderen, was mir gehört.
72
00:07:51,791 --> 00:07:53,833
Es ist so weit.
73
00:07:53,916 --> 00:07:56,125
Heißt den Kurier herzlich willkommen.
74
00:08:08,041 --> 00:08:12,208
(Frau über Lautsprecher) Dies ist
ein Sicherheitshinweis. Lassen Sie Ihr...
75
00:08:18,041 --> 00:08:22,500
Manhattan ist das, Sir. Ich weiß,
wo das ist. Ich werde Sie hinfahren.
76
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
(angespannte Musik)
77
00:09:00,416 --> 00:09:05,125
Eine kühle Brise, eine Hängematte,
das Geräusch von Wellen.
78
00:09:08,000 --> 00:09:10,375
Ich lege was ab und gehe nach Hause.
79
00:09:10,458 --> 00:09:12,458
Ja, ich lege was ab und gehe dann.
80
00:09:21,041 --> 00:09:23,708
Können Sie bitte schneller fahren?
81
00:09:24,333 --> 00:09:26,333
Fahren Sie, fahren Sie.
82
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
(Reifenquietschen)
83
00:09:28,666 --> 00:09:31,500
-Los, fahren Sie schneller!
-Was zur Hölle?
84
00:09:33,583 --> 00:09:35,583
-Fahr!
-Scheiße!
85
00:09:36,208 --> 00:09:39,416
-Schneller!
-Verdammte Scheiße, was geht hier vor?
86
00:09:39,500 --> 00:09:41,208
Oh mein Gott, oh mein Gott.
87
00:09:41,875 --> 00:09:44,583
(Taxifahrer) Ich bringe Sie um!
88
00:09:46,083 --> 00:09:48,000
(schnarcht)
89
00:09:48,083 --> 00:09:50,208
(spannende Musik)
90
00:09:58,208 --> 00:09:59,625
Oh mein Gott.
91
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
92
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Was ist hier los?
93
00:10:22,958 --> 00:10:24,916
Der Teufel soll Sie holen.
94
00:10:37,625 --> 00:10:39,750
Los, raus. Sofort raus aus meinem Taxi.
95
00:10:39,833 --> 00:10:42,041
Steigen Sie aus! Vorwärts, vorwärts!
96
00:10:42,125 --> 00:10:44,041
(Shakey) Okay, okay.
97
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
(Wasserplätschern)
98
00:11:14,708 --> 00:11:18,333
(Mann) Shuriken
heißt versteckte Handklinge.
99
00:11:18,416 --> 00:11:21,791
Sie diente ursprünglich dazu,
während des Kampfes abzulenken,
100
00:11:21,875 --> 00:11:24,250
und wurde vor allem
von den Ninja eingesetzt.
101
00:11:24,333 --> 00:11:26,708
Aber zurück zu unserem Martial-Arts-Star.
102
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Er zählte zweifellos
zu den weltweit bedeutendsten Kämpfern.
103
00:11:30,166 --> 00:11:33,833
Seine ausgefeilte Technik
und sein unglaubliches Reaktionsvermögen
104
00:11:33,916 --> 00:11:35,958
machten ihn nahezu unbesiegbar...
105
00:11:37,041 --> 00:11:39,750
Hören Sie,
die Galerie ist meine ganze Zukunft.
106
00:11:39,833 --> 00:11:42,083
Die Eröffnung ist in zwei Wochen.
107
00:11:44,541 --> 00:11:48,000
Dass Sie Ihren Chef fragen müssen,
interessiert mich nicht.
108
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Ich will das Geld jetzt gleich.
109
00:11:50,833 --> 00:11:52,625
Hallo? Fuck.
110
00:11:54,875 --> 00:11:56,708
(er seufzt)
111
00:11:56,791 --> 00:11:59,291
-Ich war auf der Bank, hier.
-Und?
112
00:11:59,375 --> 00:12:02,916
Ich habe das Geld abgehoben,
aber John, wir sind im Minus.
113
00:12:09,708 --> 00:12:11,916
(Asia) Sie packen das Gemälde
in die Tasche
114
00:12:12,000 --> 00:12:14,125
und verschwinden da,
so schnell Sie können.
115
00:12:14,208 --> 00:12:16,125
(Shakey) Ich soll nicht
auf das Geld warten?
116
00:12:16,208 --> 00:12:19,583
(Asia) Das sind Ihre Anweisungen.
Fangen Sie nicht an zu streiten.
117
00:12:19,666 --> 00:12:21,791
Dieses Paket ist ein Vermögen wert.
118
00:12:25,583 --> 00:12:29,208
Das ist Ihre letzte Chance.
Keine Fehler mehr.
119
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
(düstere Musik)
120
00:12:47,541 --> 00:12:50,583
Ich möchte
eine von den Sporttaschen kaufen.
121
00:12:59,250 --> 00:13:02,083
(Mann) Bist du ein Psycho?
Mach, dass du rauskommst.
122
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
(Mann 2) Leck mich.
123
00:13:03,708 --> 00:13:07,041
Ich habe für den Scheißdrink bezahlt,
ich kann bleiben.
124
00:13:07,125 --> 00:13:09,041
-Raus hier!
-Ich mache euch alle kalt.
125
00:13:09,125 --> 00:13:11,833
Okay, also nehmen wir an,
das ist der Golfschläger.
126
00:13:11,916 --> 00:13:13,791
Wenn du ihn so hältst, ist es falsch.
127
00:13:13,875 --> 00:13:17,125
Nein, ist es nicht.
Es ist gut dafür, ihn schnell umzubringen.
128
00:13:17,208 --> 00:13:21,125
Es ist die Haltung, die für den schnellen
Tod sorgt. Es geht um Balance.
129
00:13:21,208 --> 00:13:24,791
Der Winkel ist entscheidend.
Das Tempo, das der Schwung hat.
130
00:13:24,875 --> 00:13:27,666
Hier sind einmal die Huevos Rancheros.
131
00:13:27,750 --> 00:13:29,875
-Ihre Gabel, Sir.
-Danke.
132
00:13:29,958 --> 00:13:33,666
(Vincent) Das Ziel könnte die Schläfe
sein, Kinnlade, Nacken.
133
00:13:35,041 --> 00:13:37,125
Du hattest noch nie Huevos Rancheros,
oder?
134
00:13:38,000 --> 00:13:41,375
-Gibt's, wo du herkommst, keine Mexikaner?
-Extrem wenige.
135
00:13:41,458 --> 00:13:43,583
Weißt du was? Die kommen, Alter.
136
00:13:43,666 --> 00:13:45,083
Ja.
137
00:13:45,166 --> 00:13:48,000
Und machen für euch alle miesen Jobs.
138
00:13:49,666 --> 00:13:51,875
Was führt dich nach New York?
139
00:13:53,291 --> 00:13:55,208
Arbeit.
140
00:13:55,291 --> 00:13:58,541
Oh, Mann. Ist sicher schwer,
von der Familie weg zu sein.
141
00:13:58,625 --> 00:14:00,458
Ja. Ja.
142
00:14:01,375 --> 00:14:02,875
Hast du Kinder?
143
00:14:04,083 --> 00:14:05,583
Ja.
144
00:14:08,291 --> 00:14:09,875
-Eine Tochter.
-Wow.
145
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
-Da bist du sicher stolz, Mann.
-Können Sie annehmen.
146
00:14:16,041 --> 00:14:18,041
Genieß es, Mann.
147
00:14:18,125 --> 00:14:20,125
(Rockmusik läuft im Hintergrund)
148
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
(Türglocke)
149
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
Whiskey.
150
00:14:47,250 --> 00:14:48,833
Der beste Whiskey der Stadt.
151
00:14:51,125 --> 00:14:54,625
Du hasst mich und bist damit
der Einzige, dem ich trauen kann.
152
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
-Jeder hier in New York hat ein Problem.
-Ja.
153
00:15:23,041 --> 00:15:25,833
-Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
-Spar's dir.
154
00:15:33,375 --> 00:15:34,833
Höchste Zeit.
155
00:15:36,458 --> 00:15:38,458
Ich möchte dich was fragen, Johnny.
156
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
Kannst du nachts schlafen?
157
00:15:48,541 --> 00:15:50,208
(Gäste schreien)
158
00:15:51,625 --> 00:15:53,458
Nein, nein. Nicht, bitte.
159
00:15:54,458 --> 00:15:55,958
Bitte.
160
00:16:01,541 --> 00:16:04,375
-Wo ist es?
-(nuschelt) Ich habe keine Ahnung...
161
00:16:04,458 --> 00:16:07,375
-Gib mir das Paket, sofort.
-Ich habe keine Ahnung.
162
00:16:07,458 --> 00:16:10,708
-Was Sie meinen...
-Hä?
163
00:16:10,791 --> 00:16:13,666
Ich habe absolut keine...
164
00:16:13,750 --> 00:16:15,041
(schnarcht)
165
00:16:15,708 --> 00:16:18,333
(er lacht schallend)
166
00:16:18,416 --> 00:16:19,916
Hände hoch, Polizei!
167
00:16:25,291 --> 00:16:27,458
(Lied: "Heart of Glass" von Blondie)
168
00:16:27,541 --> 00:16:29,541
(munterer Discopop)
169
00:17:05,083 --> 00:17:06,666
Alle miesen Jobs.
170
00:17:12,791 --> 00:17:14,291
Los, komm.
171
00:17:26,208 --> 00:17:28,458
Willkommen in Amerika.
172
00:17:28,541 --> 00:17:30,875
(Polizeisirene)
173
00:17:41,791 --> 00:17:44,083
Tja, folgen wir ihnen.
174
00:17:48,541 --> 00:17:50,541
(Lied ebbt ab)
175
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
(zartes französisches Chanson)
176
00:18:02,375 --> 00:18:04,375
Ist das Original.
177
00:18:14,208 --> 00:18:16,333
Hallo. Ich, ähm...
178
00:18:16,416 --> 00:18:20,291
möchte Ihnen hiermit
im Namen des Erwin-Panofsky-Museums
179
00:18:20,375 --> 00:18:23,625
unser aller
tiefempfundenes Beileid ausdrücken.
180
00:18:23,708 --> 00:18:26,291
-Ihr Vater war sehr großzügig.
-(Michael) Sie sagen es.
181
00:18:26,375 --> 00:18:29,708
Wir würden uns lieber bei ihm
für die Schenkung bedanken, aber...
182
00:18:29,791 --> 00:18:31,375
Welches Gemälde meinen Sie?
183
00:18:33,833 --> 00:18:36,250
Tut mir leid. Ich dachte, Sie wussten es.
184
00:18:38,333 --> 00:18:42,000
Den Mario Schifano.
Mario Schifanos "Coca Cola".
185
00:18:45,916 --> 00:18:50,250
Nicht Mario Schifanos "Coca Cola"
auch noch. Was für ein Arschloch!
186
00:18:50,333 --> 00:18:52,833
Deine Sammlung
ist eine der größten der Stadt.
187
00:18:52,916 --> 00:18:55,250
Wieso musst du dich deswegen so aufregen?
188
00:18:57,625 --> 00:19:00,166
Dir ist bekannt,
wie böse Nazisoldaten sind?
189
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Gut.
190
00:19:02,541 --> 00:19:05,916
Stell dir mal
keinen gewöhnlichen Nazi vor,
191
00:19:06,000 --> 00:19:07,833
sondern einen Nazigeneral.
192
00:19:11,083 --> 00:19:13,333
Einen skrupellosen scheiß Nazi-Mörder,
193
00:19:13,416 --> 00:19:18,083
der viele andere skrupellose scheiß
Nazi-Mörder zu befehligen gelernt hat.
194
00:19:23,416 --> 00:19:27,375
Stell dir den übelsten Mistkerl vor,
den du dir denken kannst.
195
00:19:27,458 --> 00:19:32,166
Ich erzähle dir die Geschichte davon,
wie dieser Mistkerl sein Leben einsetzt.
196
00:19:32,250 --> 00:19:34,083
Für 'ne scheiß Brücke.
197
00:19:34,916 --> 00:19:36,833
-Kannst du mir folgen?
-Nein.
198
00:19:39,500 --> 00:19:41,333
Während des Zweiten Weltkriegs
199
00:19:41,416 --> 00:19:45,041
waren anglo-amerikanische Truppen
in Süditalien gelandet.
200
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
Sie waren auf dem Weg nach Norden
und kamen durch die Toskana.
201
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
Um das Vorrücken der Alliierten
zu stoppen,
202
00:19:50,458 --> 00:19:54,083
befahl Hitler also,
alle Brücken von Florenz zu bombardieren.
203
00:19:54,166 --> 00:19:57,708
Aber etwas hatte er nicht einkalkuliert:
die Macht der Kunst.
204
00:19:57,791 --> 00:19:59,500
Was haben Brücken damit zu tun?
205
00:19:59,583 --> 00:20:03,125
Unser skrupelloser General
war Stadtkommandant von Florenz.
206
00:20:04,916 --> 00:20:07,875
Er ließ alle Brücken der Stadt
befehlsgemäß zerstören.
207
00:20:07,958 --> 00:20:12,791
Aber als dann die Ponte Vecchio an der
Reihe war, verzauberte ihn die Schönheit.
208
00:20:12,875 --> 00:20:15,541
Die scheiß Schönheit dieser Brücke.
209
00:20:17,708 --> 00:20:21,875
Der einzigen Brücke der Welt
mit Geschäften und Wohnungen.
210
00:20:23,250 --> 00:20:25,166
Eines Renaissancemeisterwerks.
211
00:20:26,750 --> 00:20:28,750
Und er stoppte das Ganze.
212
00:20:28,833 --> 00:20:33,500
Er entschied sich, einen direkten Befehl
des Führers zu missachten. Verstehst du?
213
00:20:34,166 --> 00:20:36,875
Sie hätten ihn hinrichten können.
214
00:20:36,958 --> 00:20:40,625
Seine Tat war imstande,
den Ausgang des Krieges zu beeinflussen.
215
00:20:40,708 --> 00:20:42,208
An jenem Tag
216
00:20:43,541 --> 00:20:48,375
beschloss dieser General, den Vormarsch
des Feindes nicht aufzuhalten, und zwar...
217
00:20:49,375 --> 00:20:51,041
wegen eines scheiß Kunstwerks.
218
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Wieso scherte er sich so
um diese blöde Brücke?
219
00:20:56,166 --> 00:20:58,166
Du hast es nicht verstanden.
220
00:21:03,000 --> 00:21:07,541
Weil er erkannte, welchen Wert
eine 500 Jahre alte Brücke in der Toskana
221
00:21:09,458 --> 00:21:10,958
für die Menschheit hat.
222
00:21:13,000 --> 00:21:15,875
Ein Spiegel kann dir dein Gesicht zeigen.
223
00:21:15,958 --> 00:21:18,208
Aber Kunst kann dir deine Seele zeigen.
224
00:21:21,041 --> 00:21:24,291
Das ist die Macht,
das ist der Wert von Kunst.
225
00:21:24,958 --> 00:21:27,166
Aber wie wertvoll
kann sie wohl am Ende sein?
226
00:21:30,958 --> 00:21:35,041
Scheiß auf "Coca Cola". Da hat
mein Vater mich nur einmal mehr gelinkt.
227
00:21:36,208 --> 00:21:38,500
Aber die Sache mit der "Pink Marylin"...
228
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Erben sollte ich sie.
229
00:21:43,125 --> 00:21:46,541
Mein Vater hat sie mir versprochen,
und ich hole sie mir zurück.
230
00:21:47,291 --> 00:21:49,541
Weil sie mir gehört.
231
00:21:54,958 --> 00:21:57,583
Du hast mir noch nie gesagt,
wie du sie findest.
232
00:21:58,250 --> 00:22:00,000
Deine Bilder?
233
00:22:03,958 --> 00:22:06,958
(Klopfen, Tür wird geöffnet)
234
00:22:08,041 --> 00:22:10,583
(sich räuspernd)
Tut mir leid, Sie zu stören.
235
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
Es gab einen Rückschlag.
236
00:22:18,916 --> 00:22:22,625
Im Dead Rockstars' Diner
hat ein verdammtes Blutbad stattgefunden.
237
00:22:22,708 --> 00:22:24,208
Fünf Tote.
238
00:22:25,041 --> 00:22:27,041
Slick Jake und Billy sind darunter.
239
00:22:27,833 --> 00:22:29,958
-Wer war es?
-Ist noch unklar.
240
00:22:30,750 --> 00:22:34,833
Wir denken, da hat jemand gewartet.
Jemand, der von dem Bild wusste.
241
00:22:34,916 --> 00:22:41,291
Mein Vater, dein Großvater, kam nach einer
langen Schicht unter Tage nach Hause.
242
00:22:41,375 --> 00:22:44,125
Er war ein großer Mann,
243
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
wurde von allen gefürchtet.
244
00:22:46,833 --> 00:22:51,291
An jenem Tag
war sein Gesicht vollkommen schwarz.
245
00:22:51,375 --> 00:22:55,583
Alles, was ich sehen konnte,
waren seine Augen.
246
00:22:55,666 --> 00:22:57,250
Und seine großen Hände.
247
00:22:57,333 --> 00:22:59,458
Und er hielt ein Messer in der Hand.
248
00:23:00,500 --> 00:23:02,583
Und ich sah das Blut daran.
249
00:23:02,666 --> 00:23:04,875
Er hatte einen Mann getötet.
250
00:23:05,416 --> 00:23:06,833
Verstehst du?
251
00:23:09,458 --> 00:23:13,125
Als wir nach Amerika kamen,
ich hatte Geburtstag,
252
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
gab mein Vater mir dann dieses Messer
und sagte zu mir:
253
00:23:19,000 --> 00:23:21,708
"Der Hund, der dir die Hand leckt,
254
00:23:21,791 --> 00:23:26,083
kann das Messer nicht sehen,
dass du in der anderen Hand versteckst."
255
00:23:26,166 --> 00:23:30,750
In diesem Moment
verspürte ich die Kraft des Stahls
256
00:23:31,458 --> 00:23:35,500
und die Ehre, ein Rubino zu sein.
257
00:23:44,666 --> 00:23:48,083
Dein Großvater
hat damit unser Imperium geschaffen.
258
00:23:52,916 --> 00:23:57,958
Und deshalb werde ich dir
ebendieses Messer jetzt übergeben.
259
00:24:13,500 --> 00:24:15,041
Schluss mit der Malkreide.
260
00:24:16,500 --> 00:24:18,708
(der junge Michael hustet)
261
00:24:24,125 --> 00:24:28,208
Und, äh...
Und der Kurier ist spurlos verschwunden.
262
00:24:30,458 --> 00:24:34,875
Genau das blüht dir, wenn du mir nicht
schnellstens die "Pink Marylin" bringst.
263
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
Sag mir die Wahrheit, John.
264
00:24:45,250 --> 00:24:47,916
Diese Männer waren deinetwegen dort, oder?
265
00:24:49,500 --> 00:24:51,958
Sie haben irgendjemanden gesucht.
266
00:24:57,208 --> 00:25:00,166
All die Menschen, die erschossen wurden.
267
00:25:00,916 --> 00:25:03,041
Gestern waren sie noch jedem egal.
268
00:25:04,333 --> 00:25:06,666
Heute sind sie für jedermann Helden.
269
00:25:08,583 --> 00:25:10,083
Besser am Leben als ein Held.
270
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Hm.
271
00:25:16,666 --> 00:25:19,916
-Was ist mit der Galerie?
-Ich habe einen Plan.
272
00:25:22,916 --> 00:25:26,166
Du spielst weiter den Coolen,
als sei gar nichts.
273
00:25:28,791 --> 00:25:30,583
Du hast eine Gabe.
274
00:25:30,666 --> 00:25:33,083
-Du bist der beste...
-Sarah.
275
00:25:35,000 --> 00:25:38,416
Du wirst mir vertrauen müssen.
Ich regle das mit Lord Morgan.
276
00:25:42,916 --> 00:25:44,583
Er ist raus aus unserem Leben.
277
00:25:45,625 --> 00:25:47,125
Für immer.
278
00:25:50,333 --> 00:25:52,583
Die Galerie wird laufen.
279
00:25:52,666 --> 00:25:54,500
Ich mache das alles für uns.
280
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
Ich komme zu dir zurück.
281
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
Das weißt du.
282
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
(düstere Musik)
283
00:26:25,541 --> 00:26:27,083
Hey.
284
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
Danke.
285
00:26:48,500 --> 00:26:51,500
(Frau stöhnt und atmet schwer)
286
00:26:53,625 --> 00:26:55,625
(die Frau schluchzt)
287
00:27:02,291 --> 00:27:04,291
(Wasserplätschern)
288
00:27:10,958 --> 00:27:12,958
(er atmet hörbar aus)
289
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
(ruhige Klaviermusik)
290
00:27:50,583 --> 00:27:52,666
(Sarah) Mach die Augen auf, John.
291
00:27:54,250 --> 00:27:56,083
Mach die Augen auf.
292
00:27:58,375 --> 00:28:01,500
(John) Eins. Das Erste ist mein Name.
293
00:28:02,583 --> 00:28:04,083
John.
294
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
Zwei.
295
00:28:07,541 --> 00:28:09,375
Das Zweite sind ihre Augen.
296
00:28:12,166 --> 00:28:14,125
Und drei.
297
00:28:15,041 --> 00:28:17,166
Ihr Lächeln.
298
00:28:40,833 --> 00:28:42,833
(Streicher setzen ein)
299
00:28:48,833 --> 00:28:52,583
(John) Eins. Das Erste ist mein Name.
300
00:28:52,666 --> 00:28:54,208
John.
301
00:28:54,791 --> 00:28:57,666
Zwei. Das Zweite sind ihre Augen.
302
00:29:00,375 --> 00:29:02,666
Drei. Ihr Lächeln.
303
00:29:03,916 --> 00:29:05,833
Und vier.
304
00:29:05,916 --> 00:29:07,583
Der Duft von Toast am Morgen.
305
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Ich werde...
306
00:29:11,583 --> 00:29:13,708
diesen Schmerz nicht fühlen.
307
00:29:14,708 --> 00:29:17,625
(Mann) Du bist ein hervorragender
Fälscher, Johnny.
308
00:29:17,708 --> 00:29:20,708
Aber du hast
deine Fälschung dem Falschen verkauft.
309
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
(John) Ich zähle die Schläge.
310
00:29:23,416 --> 00:29:26,083
Ich schmecke mein Blut.
311
00:29:27,916 --> 00:29:29,458
Ich weine.
312
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Ja,
313
00:29:32,791 --> 00:29:34,291
ich weine.
314
00:29:37,916 --> 00:29:39,875
Ich könnte ohnmächtig werden.
315
00:29:40,583 --> 00:29:42,083
Ich könnte sterben.
316
00:29:42,708 --> 00:29:44,750
Ich werde standhalten.
317
00:30:04,916 --> 00:30:06,916
(ruhige Musik)
318
00:30:33,625 --> 00:30:35,625
(düstere Musik)
319
00:30:44,791 --> 00:30:47,541
-Sch.
-Okay, okay, okay. Okay.
320
00:30:48,250 --> 00:30:50,958
-Vorwärts.
-(Schreie)
321
00:30:52,208 --> 00:30:55,166
Friss Scheiße und stirb.
Friss Scheiße und stirb.
322
00:30:58,666 --> 00:31:00,583
Friss Scheiße und stirb.
323
00:31:01,625 --> 00:31:03,625
(er klopft an)
(Säge kreischt)
324
00:31:12,333 --> 00:31:14,708
(leises Rasseln)
325
00:31:36,250 --> 00:31:37,666
Bitte, Mr Rubino.
326
00:31:38,958 --> 00:31:40,666
Tun Sie mir nichts.
327
00:31:43,166 --> 00:31:44,666
Meine Marilyn.
328
00:31:47,541 --> 00:31:49,666
Heute kommt sie zu mir nach Hause.
329
00:31:50,916 --> 00:31:53,500
Sie ist wie eine Frau, die dich betrügt...
330
00:31:54,500 --> 00:31:57,166
aber immer weiß,
wann sie aufzutauchen hat.
331
00:31:57,791 --> 00:32:00,166
Die Tage des Todes sind vorüber.
332
00:32:00,250 --> 00:32:03,000
Es folgt meine Wiedergeburt durch Kunst.
333
00:32:07,125 --> 00:32:08,625
Setz dich.
334
00:32:31,333 --> 00:32:33,000
Ich weiß absolut nichts.
335
00:32:35,208 --> 00:32:36,875
Ich bin nur ein Kurier.
336
00:32:55,041 --> 00:32:57,375
(Papagei krächzt)
337
00:32:59,208 --> 00:33:00,333
Friss Scheiße und stirb.
338
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
(er beginnt zu husten)
339
00:33:22,000 --> 00:33:23,958
Komm her, kleiner Papagei.
340
00:33:24,041 --> 00:33:25,666
Friss Scheiße und stirb.
341
00:33:27,833 --> 00:33:29,291
(er schnappt nach Luft)
342
00:33:38,833 --> 00:33:40,833
(Michael keucht)
343
00:33:47,375 --> 00:33:49,541
(Michael röchelt)
344
00:33:53,125 --> 00:33:55,625
(spannungsgeladene Musik setzt ein)
345
00:33:56,791 --> 00:33:58,541
(Telefon klingelt)
346
00:34:03,041 --> 00:34:04,833
(Klopfen)
347
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
(klopft) Boss?
348
00:34:19,916 --> 00:34:21,458
Boss.
349
00:34:23,875 --> 00:34:25,416
Sind Sie okay, Boss?
350
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
(Telefon klingelt)
351
00:34:34,500 --> 00:34:37,250
(spannungsgeladene Musik läuft weiter)
352
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
(er keucht auf)
353
00:34:55,416 --> 00:34:57,416
(entfernte dumpfe Bässe)
354
00:35:12,666 --> 00:35:14,666
(entfernte Sirenen, ein Zug hupt)
355
00:35:25,125 --> 00:35:27,500
Wie fühlst du dich, New York?
356
00:35:28,791 --> 00:35:30,416
(Menge jubelt)
357
00:35:30,500 --> 00:35:32,750
(dumpfe Bässe, dynamische Musik)
358
00:35:45,000 --> 00:35:47,291
-Haben Sie mal ein Telefon?
-Klar.
359
00:35:48,666 --> 00:35:50,916
-Einen Wodka, bitte.
-Kommt sofort.
360
00:35:58,291 --> 00:36:00,541
(Telefon klingelt)
361
00:36:07,416 --> 00:36:09,125
(Türsteher) Beiseite, da kommt er.
362
00:36:09,208 --> 00:36:12,958
(Paparazzo 1) Hey, John.
Ein Foto, bevor Sie reingehen.
363
00:36:16,625 --> 00:36:19,125
(Paparazzo 2)
Mr Kaplan, sehen Sie hierher.
364
00:36:26,208 --> 00:36:28,208
(dumpfe Musik)
365
00:36:44,583 --> 00:36:46,583
(entferntes Stimmengewirr)
366
00:37:00,833 --> 00:37:03,666
-Bravo.
-Verpiss dich.
367
00:37:09,583 --> 00:37:12,916
-Ich muss mit dir reden.
-Was ist mit deinem Gesicht?
368
00:37:13,833 --> 00:37:15,458
Frag nicht.
369
00:37:32,833 --> 00:37:34,833
(geheimnisvolle Musik)
370
00:38:11,041 --> 00:38:15,250
Schön, Sie wiederzusehen, Shakey.
Das ist Ihre letzte Chance.
371
00:38:15,958 --> 00:38:19,000
Vermasseln Sie die Lieferung
nicht noch einmal.
372
00:38:19,083 --> 00:38:21,500
Ja. Äh, Sie meinen...
373
00:38:22,250 --> 00:38:24,583
Ich... Ich soll nicht auf das Geld warten?
374
00:38:24,666 --> 00:38:26,500
Das sind Ihre Anweisungen.
375
00:38:26,583 --> 00:38:28,958
-Fangen Sie nicht an zu streiten.
-Ja.
376
00:38:29,041 --> 00:38:32,041
(geheimnisvolle Musik läuft weiter)
377
00:38:41,916 --> 00:38:43,916
Das Paket ist unterwegs.
378
00:38:48,875 --> 00:38:50,875
(Gongschlag)
379
00:38:52,333 --> 00:38:54,750
(düstere Klänge)
380
00:39:06,166 --> 00:39:08,125
(schreit auf) Oh, fuck!
381
00:39:08,875 --> 00:39:10,625
(Regisseur) Schnitt.
382
00:39:11,416 --> 00:39:12,916
Scheiße.
383
00:39:15,041 --> 00:39:17,208
(stöhnt) Tut mir leid.
384
00:39:17,291 --> 00:39:19,708
Äh... Es war nicht meine Schuld.
385
00:39:21,875 --> 00:39:23,666
Der Stümper hat wieder gepatzt.
386
00:39:23,750 --> 00:39:28,166
Ich hatte... Ich war einen Moment...
Kann mich jemand runterlassen?
387
00:39:28,250 --> 00:39:29,958
-Ist es im Kasten?
-Keine Ahnung.
388
00:39:31,625 --> 00:39:34,125
(Vincent stöhnt erschöpft)
389
00:39:35,166 --> 00:39:37,625
Tut mir leid, aber ich... Maestro.
390
00:39:38,541 --> 00:39:43,250
Äh, das war nicht meine Schuld.
Das... Das Kabel hat sich, äh...
391
00:39:44,041 --> 00:39:46,125
-Du kannst gehen.
-Ich war's nicht.
392
00:39:46,208 --> 00:39:49,166
Eine noch.
Kann ich nicht noch eine Chance kriegen?
393
00:39:49,250 --> 00:39:51,333
-Eine noch.
-Du bist entlassen.
394
00:40:02,875 --> 00:40:04,875
(er schaudert vor Kälte)
395
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
(Frau) ...von Jacks Leuchtreklame.
396
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
Sie sagten,
dass die Schrift heute installiert ist
397
00:40:11,375 --> 00:40:13,291
und funktioniert.
398
00:40:13,375 --> 00:40:14,875
Hey.
399
00:40:19,750 --> 00:40:21,916
Ich weiß, ich weiß, ich...
400
00:40:22,791 --> 00:40:25,000
wusste nicht, wohin ich gehen sollte.
401
00:40:30,416 --> 00:40:31,833
Wie geht's dir?
402
00:40:31,916 --> 00:40:34,583
Allein zu sein,
ist die beste Gesellschaft.
403
00:40:35,958 --> 00:40:40,041
Hör mal, ich sehe, dass du ziemlich
beschäftigt bist, deshalb komme ich...
404
00:40:40,125 --> 00:40:42,083
sozusagen direkt zur Sache, ja?
405
00:40:42,166 --> 00:40:43,333
Mhm.
406
00:40:43,416 --> 00:40:45,041
Ich brauche Geld.
407
00:40:45,125 --> 00:40:48,166
-Nur als Darlehen. Nur um...
-Scher dich raus.
408
00:40:56,500 --> 00:41:00,833
Also... dass ich mein beschissenes Leben
für meinen Bruder riskiere,
409
00:41:00,916 --> 00:41:03,291
gehörte nicht zum Deal.
410
00:41:04,875 --> 00:41:06,625
Stiefbruder.
411
00:41:12,666 --> 00:41:15,000
Tut mir leid, John.
412
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Bitte verzeih mir, okay?
Ich hab's verkackt.
413
00:41:18,916 --> 00:41:20,125
Ja.
414
00:41:22,041 --> 00:41:25,375
Es ist doch nur ein Darlehen.
Ein Darlehen, hörst du?
415
00:41:25,458 --> 00:41:27,333
Ich verspreche es.
416
00:41:29,541 --> 00:41:31,708
(er seufzt)
417
00:41:31,791 --> 00:41:33,291
Du hast kein Glück.
418
00:41:34,250 --> 00:41:36,791
Ich habe rein gar nichts.
(Klopfen)
419
00:41:36,875 --> 00:41:38,375
Ja? Moment.
420
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
(er seufzt)
421
00:41:44,375 --> 00:41:45,791
Okay.
422
00:41:46,583 --> 00:41:48,750
Ich werde sehen, was ich tun kann.
423
00:41:49,875 --> 00:41:52,791
Wir treffen uns in einer Stunde
im Dead Rockstars' Diner.
424
00:41:52,875 --> 00:41:55,875
Aber Vinnie... Das ist das letzte Mal.
425
00:41:55,958 --> 00:41:58,375
Danach bist du auf dich allein gestellt.
426
00:41:58,458 --> 00:42:00,791
Ja. Okay, danke.
427
00:42:12,500 --> 00:42:14,583
(Bruce Lee) Öffne dich.
428
00:42:14,666 --> 00:42:17,416
Sei formlos. Gestaltlos.
429
00:42:18,166 --> 00:42:20,041
Gleiche dem Wasser.
430
00:42:20,125 --> 00:42:23,583
Schüttest du Wasser in einen Becher,
wird es der Becher.
431
00:42:23,666 --> 00:42:26,541
Schüttest du Wasser in eine Flasche,
wird es die Flasche.
432
00:42:26,625 --> 00:42:29,541
Schüttest du Wasser in eine Teekanne,
wird es diese Teekanne.
433
00:42:29,625 --> 00:42:33,250
Wasser kann fließen,
und es kann zerschmettern.
434
00:42:33,333 --> 00:42:34,708
Sei wie Wasser, mein Freund.
435
00:42:34,791 --> 00:42:35,958
-Hey.
-Hey.
436
00:42:36,041 --> 00:42:39,708
-Du hast deine Beiträge nicht bezahlt.
-Ich habe sie immer bezahlt.
437
00:42:39,791 --> 00:42:43,708
Können wir unter vier Augen reden?
Ich habe ein kleineres Problem.
438
00:42:43,791 --> 00:42:46,375
Du musst die Augen schließen.
439
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Und mit dem inneren Auge sehen.
440
00:42:51,000 --> 00:42:54,041
Ich bin eigentlich zufrieden,
wenn ich die Augen offen habe.
441
00:42:54,125 --> 00:42:56,250
Danke vielmals. Also...
442
00:42:58,166 --> 00:43:00,833
-Dieses Problem...
-Deine Schwindelanfälle.
443
00:43:00,916 --> 00:43:02,000
Ja.
444
00:43:02,083 --> 00:43:05,250
Schwindel bedeutet,
dass du deine Balance finden musst.
445
00:43:05,333 --> 00:43:10,416
Das geht nur mit geschlossenen Augen.
Du musst es immer wieder versuchen.
446
00:43:10,500 --> 00:43:11,583
Okay.
447
00:43:11,666 --> 00:43:14,416
Dein Körper muss
seine eigenen Augen entwickeln.
448
00:43:14,500 --> 00:43:17,250
Deine Hände müssen
zu solchen Augen werden.
449
00:43:19,333 --> 00:43:21,416
Hast du verstanden?
450
00:43:21,500 --> 00:43:25,375
-Nicht so ganz.
-Das ist die theoretische Grundlage.
451
00:43:25,458 --> 00:43:29,958
Und üben musst du das Ganze
mit geschlossenen Augen.
452
00:43:34,208 --> 00:43:35,708
Danke, Sensei.
453
00:43:49,833 --> 00:43:52,791
-Ich war auf der Bank. Hier.
-Und?
454
00:43:52,875 --> 00:43:56,625
Ich habe das Geld abgehoben.
Aber John, wir sind im Minus.
455
00:43:57,625 --> 00:43:59,875
Und bringe ich das Geld zu Vincent,
oder...
456
00:43:59,958 --> 00:44:01,583
Nein, ich tue es.
457
00:44:01,666 --> 00:44:04,375
Mr Yang hat für morgen zugesagt.
458
00:44:07,416 --> 00:44:10,625
-Verdammte Scheiße noch mal.
-Ist der Wahnsinn.
459
00:44:11,875 --> 00:44:13,708
(jubelt auf) Geschafft!
460
00:44:14,458 --> 00:44:16,166
(er jubelt auf)
461
00:44:16,250 --> 00:44:17,291
Ja!
462
00:44:20,416 --> 00:44:22,541
-Gratuliere, John.
-Danke.
463
00:44:26,083 --> 00:44:28,375
-Also, bis dann.
-Ja.
464
00:44:31,125 --> 00:44:33,208
(Wolf Mother läuft im Hintergrund)
465
00:44:33,291 --> 00:44:35,458
(fetzige Rockmusik)
466
00:44:40,708 --> 00:44:42,708
(düstere Musik)
467
00:44:56,541 --> 00:44:58,750
(er seufzt)
468
00:44:59,291 --> 00:45:01,291
(eine Frau schluchzt)
469
00:45:08,541 --> 00:45:10,541
(sie weint)
470
00:45:26,625 --> 00:45:28,875
-(sie wimmert)
-(er seufzt)
471
00:45:30,000 --> 00:45:31,500
Hey.
472
00:45:32,458 --> 00:45:34,916
-Sind Sie okay?
-Ja.
473
00:45:36,083 --> 00:45:38,291
-Fehlt Ihnen etwas?
-Nein.
474
00:45:43,458 --> 00:45:44,958
Okay.
475
00:45:55,041 --> 00:45:58,541
Was hat so ein nettes Mädchen
an so einen Ort verschlagen?
476
00:46:05,958 --> 00:46:08,666
Ich habe es
einfach nicht mehr ausgehalten.
477
00:46:11,125 --> 00:46:13,375
Das läuft jetzt schon seit Jahren so.
478
00:46:17,625 --> 00:46:20,583
Haben Sie mal für jemanden
alles aufs Spiel gesetzt?
479
00:46:21,333 --> 00:46:22,833
Hm?
480
00:46:27,666 --> 00:46:30,916
Und was hat so einen netten Jungen
an so einen Ort verschlagen?
481
00:46:32,291 --> 00:46:34,083
War ein ziemlich harter Tag.
482
00:46:44,500 --> 00:46:46,750
(er atmet tief durch)
483
00:46:48,791 --> 00:46:50,375
(Vincent) Öffne dich.
484
00:46:52,125 --> 00:46:53,791
Sei formlos.
485
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
Gestaltlos.
486
00:46:55,750 --> 00:46:58,000
Gleiche dem Wasser.
487
00:47:02,916 --> 00:47:05,916
(anschwellende dynamische Klänge)
488
00:47:22,583 --> 00:47:25,166
-Darf ich?
-Ich bin gleich bei Ihnen, Frank.
489
00:47:32,166 --> 00:47:34,791
Tut mir leid,
das ist ein interner Bereich.
490
00:47:34,875 --> 00:47:36,916
Hier haben Besucher keinen Zutritt.
491
00:47:37,000 --> 00:47:38,791
Ich habe Sie für älter gehalten.
492
00:47:38,875 --> 00:47:41,583
Gestern am... Telefon.
493
00:47:41,666 --> 00:47:44,000
Oh, Sie sind Tony Rubinos Sohn.
494
00:47:45,625 --> 00:47:46,833
Tut mir leid.
495
00:47:46,916 --> 00:47:50,250
Ich bin mit den Gedanken
immer bei den neuen Bildern.
496
00:47:50,333 --> 00:47:52,458
Ihr Schifano ist eins davon.
497
00:47:52,541 --> 00:47:54,750
Genau. Der Schifano.
498
00:47:57,458 --> 00:48:02,041
Ehrlich gesagt komme ich
wegen eines anderen Bildes.
499
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
Sicherlich hat jemand,
500
00:48:06,583 --> 00:48:09,791
der an den Umgang mit Cézannes
und Michelangelos gewöhnt ist,
501
00:48:09,875 --> 00:48:12,666
kein Problem mit einem minderen Künstler.
502
00:48:13,375 --> 00:48:15,958
Ich brauche ein professionelles Urteil.
503
00:48:18,958 --> 00:48:20,458
Schön.
504
00:48:21,250 --> 00:48:22,750
Mal sehen.
505
00:48:35,708 --> 00:48:37,291
Der Stil ist roh.
506
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
Primitiv.
507
00:48:39,458 --> 00:48:43,500
Die Farbe wurde mit großer Wucht
auf die Leinwand aufgetragen.
508
00:48:43,583 --> 00:48:46,041
Und dann diese Löcher.
509
00:48:46,833 --> 00:48:48,333
Einschüsse.
510
00:48:49,833 --> 00:48:52,416
Ja, ich schätze Kaliber 39.
511
00:48:53,666 --> 00:48:57,250
-Dann ist der Wert also gleich null?
-Konzeptkunst.
512
00:48:57,333 --> 00:49:01,791
Duchamp, Polysemie...
Brechen mit Konventionen.
513
00:49:01,875 --> 00:49:05,416
Die Löcher erinnern an Fontana.
Nichts, was wir nicht schon gesehen haben.
514
00:49:05,500 --> 00:49:08,583
Alles klar. Dann kaufe ich es nicht.
515
00:49:08,666 --> 00:49:13,500
Aber dieses Werk geht über das... hinaus,
516
00:49:13,583 --> 00:49:16,166
was andere
in der Vergangenheit gemacht haben.
517
00:49:16,250 --> 00:49:18,166
Es ist neu.
518
00:49:18,250 --> 00:49:19,791
Voller Kraft.
519
00:49:20,500 --> 00:49:22,875
Es ist ohne Zweifel eine gute Investition.
520
00:49:22,958 --> 00:49:24,791
-Allen Ernstes?
-Mhm, ja.
521
00:49:24,875 --> 00:49:27,791
Und wenn der Maler jung ist,
wird der Wert noch steigen.
522
00:49:27,875 --> 00:49:30,166
Hier steht er.
523
00:49:30,250 --> 00:49:34,333
Ich sagte ja, ich möchte eine objektive...
Meinung hören.
524
00:49:35,041 --> 00:49:37,250
Ohne jegliche...
525
00:49:37,333 --> 00:49:39,250
Voreingenommenheit.
526
00:49:41,500 --> 00:49:44,083
Ihr Vater hat Ihr Talent
vermutlich geschätzt.
527
00:49:44,166 --> 00:49:45,666
Ganz im Gegenteil.
528
00:49:47,166 --> 00:49:49,416
Fontana, Picasso...
529
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
Deren Talent schätzte mein Vater.
530
00:49:54,000 --> 00:49:55,500
Malen...
531
00:49:56,416 --> 00:49:59,125
Diese Neigung hielt ich vor ihm versteckt.
532
00:49:59,208 --> 00:50:00,541
Das tut mir leid.
533
00:50:01,666 --> 00:50:03,250
Ähm...
534
00:50:03,333 --> 00:50:07,250
Darf ich Ihnen eine Frage stellen,
die etwas indiskret ist?
535
00:50:10,666 --> 00:50:13,000
Was halten Sie davon, sich zu outen?
536
00:50:13,083 --> 00:50:16,375
Ich kuratiere meine erste Ausstellung.
Wir eröffnen sie morgen.
537
00:50:16,458 --> 00:50:19,583
Ich möchte,
dass Sie ein Bestandteil davon sind.
538
00:50:35,083 --> 00:50:37,083
(aufbrausender Applaus)
539
00:50:38,208 --> 00:50:40,291
(John) Da war ein Künstler. Trinker.
540
00:50:41,916 --> 00:50:45,958
Es hatte keinen Einfluss auf sein Talent,
aber er war als Trinker bekannt.
541
00:50:46,041 --> 00:50:48,750
Und zu seiner Zeit ein berühmter Künstler.
542
00:50:48,833 --> 00:50:52,791
Eines Tages rief der Kaiser
ihn zu einem Wettstreit in den Palast.
543
00:50:53,458 --> 00:50:57,166
Er war gespannt darauf,
diesen undurchsichtigen Maler zu treffen,
544
00:50:57,250 --> 00:50:59,250
von dem alle sprachen.
545
00:50:59,791 --> 00:51:01,541
Und was machte der?
546
00:51:01,625 --> 00:51:03,250
Er kam zu spät.
547
00:51:03,333 --> 00:51:06,125
-Weil er ein Trinker war.
-(vereinzeltes Lachen)
548
00:51:06,208 --> 00:51:11,000
Dann öffneten sich die Türen des Gemachs,
und herein torkelte ein schmuddeliger,
549
00:51:11,083 --> 00:51:14,541
vergammelter, ungekämmter kleiner Mann.
550
00:51:14,625 --> 00:51:17,375
Wie Sie sehen, haben uns
500 Jahre nicht sehr verändert.
551
00:51:17,458 --> 00:51:19,750
-(sie lacht)
-(Publikum lacht)
552
00:51:19,833 --> 00:51:21,750
(John) Der Mann kam also herein.
553
00:51:21,833 --> 00:51:25,000
Unter dem Arm
hatte er eine Rolle Reispapier.
554
00:51:25,083 --> 00:51:26,958
Pinsel in der einen Hand...
555
00:51:27,750 --> 00:51:30,333
und in der anderen... drei Hühner.
556
00:51:32,291 --> 00:51:34,708
Kopfüber herunterhängend.
557
00:51:35,875 --> 00:51:39,541
Genau wie Sie jetzt...
brach der Hofstaat in Lachen aus.
558
00:51:40,833 --> 00:51:43,208
Aber der Maler kümmerte sich nicht darum
559
00:51:43,291 --> 00:51:44,875
und fing an zu arbeiten.
560
00:51:45,625 --> 00:51:47,625
Er entrollte das Reispapier,
561
00:51:48,375 --> 00:51:49,958
nahm einen der Pinsel,
562
00:51:51,000 --> 00:51:53,958
und malte es damit... blau an.
563
00:51:55,833 --> 00:51:58,000
(sanfte japanische Musik setzt ein)
564
00:52:05,625 --> 00:52:08,500
(leise) Du bist verrückt.
Der Saal ist voller Menschen.
565
00:52:08,583 --> 00:52:10,083
(leise) Ist mir egal.
566
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Hey.
567
00:52:18,666 --> 00:52:21,333
Versprich mir, dass es für immer ist.
568
00:52:27,166 --> 00:52:31,458
(John) Der Kaiser beobachtete genau,
wie der Maler die Hühner nahm,
569
00:52:31,541 --> 00:52:34,250
sie in Gelb und Rot tauchte...
570
00:52:35,208 --> 00:52:38,250
und sie anschließend
über das Reißpapier trippeln ließ.
571
00:52:38,333 --> 00:52:40,416
Eins nach dem anderen.
572
00:52:40,500 --> 00:52:44,375
Und als er fertig war, drehte er sich
zum Kaiser um und verkündete:
573
00:52:45,875 --> 00:52:50,833
"Feuerahorn-Blätter
auf dem gelben Fluss im Herbst."
574
00:52:50,916 --> 00:52:53,000
Die Menge brach in Beifall aus.
575
00:52:53,083 --> 00:52:55,291
Der Kaiser erhob sich voller Ehrfurcht
576
00:52:55,375 --> 00:52:59,625
und erklärte diesen Maler
zum Meister des gesamten Wettstreits.
577
00:53:03,916 --> 00:53:06,208
Nichts ist, was es zu sein scheint.
578
00:53:07,125 --> 00:53:10,666
Der Künstler ist der Irre,
der Trinker das Genie.
579
00:53:11,291 --> 00:53:16,125
Kunst und Leben
sind gleich dieser Geschichte.
580
00:53:16,208 --> 00:53:19,083
Eine Geschichte in der Geschichte.
581
00:53:19,166 --> 00:53:22,000
Ein Traum innerhalb eines Traums.
582
00:53:22,083 --> 00:53:24,083
(Applaus)
583
00:53:26,791 --> 00:53:29,083
Er malte nicht zum Vergnügen.
584
00:53:29,750 --> 00:53:34,250
Der Mann malte,
weil er gar nicht anders konnte.
585
00:53:35,666 --> 00:53:37,916
Menschen müssen Kunst schaffen.
586
00:53:39,041 --> 00:53:41,208
Nicht zum Vergnügen.
587
00:53:41,291 --> 00:53:42,791
Nicht durch Zufall.
588
00:53:44,083 --> 00:53:47,291
Weil wir das tun müssen, tun wir es.
589
00:53:47,375 --> 00:53:50,083
Wir haben gar keine andere Wahl,
denn das allein...
590
00:53:50,833 --> 00:53:52,750
macht uns erst zum Menschen.
591
00:53:52,833 --> 00:53:54,833
(Applaus)
592
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
(Jubel)
593
00:54:06,333 --> 00:54:08,416
(Applaus ebbt ab)
594
00:54:08,500 --> 00:54:14,083
Und... Wer will wissen,
wie man dieses Bild gestohlen hat?
595
00:54:17,916 --> 00:54:21,541
-(Handy klingelt)
-Kann ich zurückrufen?
596
00:54:21,625 --> 00:54:24,791
Ich habe zwei Stunden gewartet.
Wo bist du?
597
00:54:26,333 --> 00:54:28,250
(leise) Fuck.
598
00:54:28,916 --> 00:54:31,666
Du konntest nicht wenigstens anrufen,
nein?
599
00:54:39,416 --> 00:54:41,791
(Klopfen)
600
00:54:41,875 --> 00:54:46,041
Die Frau des Bürgermeistes schickt Blumen.
Sie ist begeistert von deiner Vernissage.
601
00:54:46,125 --> 00:54:50,291
Und da ist ein Mann,
der sagt, er sei ein alter Freund.
602
00:54:50,375 --> 00:54:53,750
-Soll im Labor warten.
-Er macht es sich bereits dort bequem.
603
00:54:56,291 --> 00:54:58,375
(entfernte Kampfeslaute)
604
00:55:06,666 --> 00:55:10,000
-Du kannst dir eine Stunde freinehmen.
-Okay.
605
00:55:10,083 --> 00:55:11,708
-John?
-Mhm.
606
00:55:11,791 --> 00:55:13,291
Neue Rechnungen.
607
00:55:14,541 --> 00:55:16,333
(er seufzt)
608
00:55:17,041 --> 00:55:19,000
Was soll ich damit tun?
609
00:55:21,541 --> 00:55:23,250
Ich mache das.
610
00:55:26,500 --> 00:55:29,750
-Hallo, Lord Morgan.
-Ist ein toller Tag.
611
00:55:31,500 --> 00:55:33,791
Und ein fantastisches Plätzchen.
612
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
War bestimmt kostspielig.
613
00:55:37,333 --> 00:55:41,833
Lass mich raten, finanziert hat es dir
so ein arroganter Treuhandfondsschnösel.
614
00:55:42,458 --> 00:55:45,125
Oder ist das nur ein bösartiges Gerücht?
615
00:55:45,208 --> 00:55:47,208
(unheilvolle Musik)
616
00:55:49,291 --> 00:55:54,166
Weißt du, ich habe gehört, dass du noch
an den zahllosen Missgeschicken knabberst,
617
00:55:54,250 --> 00:55:57,666
die du während deiner
langen Karriere überstehen musstest.
618
00:55:57,750 --> 00:56:01,375
Ist fast so, als ob man dein Gesicht
für einen Punchingball gehalten hat.
619
00:56:05,125 --> 00:56:08,416
Weißt du, die Leute reden viel
und erfinden auch Geschichten.
620
00:56:08,500 --> 00:56:12,333
Sie erzählen alles Mögliche.
Ich hörte, die seist verrückt geworden.
621
00:56:12,416 --> 00:56:16,166
Du seist so größenwahnsinnig,
deine eigene Galerie zu eröffnen,
622
00:56:16,250 --> 00:56:20,500
ohne zu mir zu kommen
und mir ein einziges Wort davon zu sagen.
623
00:56:21,208 --> 00:56:23,458
Und da schlagen Sie gleich hier auf?
624
00:56:23,541 --> 00:56:27,375
Eigentlich habe ich an dich gedacht,
weil ich dieses Gefühl hatte.
625
00:56:27,458 --> 00:56:30,333
Ein Gefühl,
das ich sehr lange nicht mehr hatte.
626
00:56:30,416 --> 00:56:32,708
Jemand hat mir was Wertvolles gegeben,
627
00:56:32,791 --> 00:56:34,291
etwas sehr Schönes.
628
00:56:34,375 --> 00:56:37,541
Ich merkte, dass es deine Meinung ist,
was ich von dir brauche.
629
00:56:38,166 --> 00:56:40,500
Ich war so frei,
es auf eine Staffelei zu stellen.
630
00:56:40,583 --> 00:56:42,083
Auf die da.
631
00:57:01,333 --> 00:57:04,583
Italienischer Futurismus, 1939.
632
00:57:06,750 --> 00:57:08,333
(Lord Morgan) Ja, ja, ja.
633
00:57:08,416 --> 00:57:11,291
Ich kenne
die klassischen Themen des Futurismus.
634
00:57:11,375 --> 00:57:13,708
Maschinen, Motoren, Explosionen.
635
00:57:14,541 --> 00:57:17,958
Und das Dröhnen von Maschinengewehren
und das alles.
636
00:57:19,458 --> 00:57:21,458
Der Pinselstrich korrespondiert.
637
00:57:21,541 --> 00:57:25,208
Du kannst fast den lauten Krach
der Propellermotoren hören.
638
00:57:25,291 --> 00:57:26,958
Die Signatur korrespondiert.
639
00:57:27,041 --> 00:57:30,000
(Lord Morgan)
Sieh, wie die Häuser fast explodieren.
640
00:57:30,083 --> 00:57:34,416
Sie blähen sich um den Piloten auf, der
vom Kick des Sturzflugs überwältigt ist.
641
00:57:34,500 --> 00:57:37,875
Das Jahr korrespondiert.
Das Motiv ist typisch für Crali.
642
00:57:37,958 --> 00:57:39,583
Fantastisch.
643
00:57:39,666 --> 00:57:42,666
Das Original ist
garantiert ein Meisterwerk, Sam,
644
00:57:42,750 --> 00:57:45,250
aber das hier ist eine Fälschung.
645
00:57:45,333 --> 00:57:48,041
Crali benutzte Farben, die in den 1920ern
646
00:57:48,125 --> 00:57:50,750
von der Firma Lechler
in Como hergestellt wurden.
647
00:57:50,833 --> 00:57:53,500
Picasso benutzte übrigens
die gleichen Farben.
648
00:57:53,583 --> 00:57:57,666
Die hier benutzten Farben
stammen von Shiva Oil Paint in Wisconsin.
649
00:57:57,750 --> 00:58:00,208
Die stellten nicht vor 1941 Farben her.
650
00:58:00,291 --> 00:58:02,500
Du hast mir
einen Arsch voll Geld gerettet.
651
00:58:02,583 --> 00:58:04,166
Wäre nicht das erste Mal.
652
00:58:04,250 --> 00:58:06,875
Wie bringst du es auf den Markt?
653
00:58:06,958 --> 00:58:10,166
Ich habe ein Riesenmeeting
mit chinesischen Investoren.
654
00:58:10,250 --> 00:58:13,166
Ihnen ist doch klar,
dass ich so was nicht mehr mache?
655
00:58:13,250 --> 00:58:16,291
Ich habe gehört,
du ziehst mit einer Tugendtussi rum,
656
00:58:16,375 --> 00:58:19,708
die denkt, die kann
den Teufel ins Paradies schleifen.
657
00:58:19,791 --> 00:58:24,541
Ich glaube nicht, dass die erkannt hat,
dass du mit gezinkten Karten spielst.
658
00:58:24,625 --> 00:58:27,750
Na schön, ich komme zum Punkt,
damit du klar siehst.
659
00:58:27,833 --> 00:58:31,916
Deine Investoren haben mich um
eine Risikobewertung der Galerie gebeten.
660
00:58:32,000 --> 00:58:34,083
Und es stellte sich raus,
661
00:58:34,166 --> 00:58:36,541
dass das Risiko für sie zu hoch ist.
662
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
Zu hohes Risiko...
663
00:58:39,916 --> 00:58:41,791
oder einfach nichts wert für Sie?
664
00:58:41,875 --> 00:58:46,916
Das Problem ist nicht die Galerie.
Ist nicht leicht, also mache ich es kurz.
665
00:58:47,000 --> 00:58:50,375
Sie wollen aussteigen.
Sie wollen ihr Geld zurück.
666
00:58:50,458 --> 00:58:54,541
-Und sie wollen es in 48 Stunden, Johnny.
-Ausgeschlossen.
667
00:58:55,625 --> 00:58:57,666
Denk drüber nach.
668
00:58:57,750 --> 00:59:00,041
(unheilvolle Musik läuft weiter)
669
00:59:12,041 --> 00:59:13,541
(leise) Fuck.
670
00:59:14,708 --> 00:59:17,625
-Mr Kaplan?
-Sag alle Termine für heute ab.
671
00:59:17,708 --> 00:59:20,666
Ich weiß, es ist gerade ungünstig,
aber Sarah ist hier.
672
00:59:20,750 --> 00:59:22,541
-Fuck.
-Sie wartet auf dich.
673
00:59:23,458 --> 00:59:26,083
-Mr Kaplan...
-Nein. Tut mir leid, nicht jetzt.
674
00:59:26,166 --> 00:59:29,166
(entferntes aufgeregtes Stimmengewirr)
675
00:59:33,791 --> 00:59:35,791
Keine weiteren Ausreden!
676
00:59:35,875 --> 00:59:38,333
Keine weiteren Ausreden!
677
00:59:38,416 --> 00:59:40,416
Keine weiteren Ausreden!
678
00:59:41,625 --> 00:59:44,416
(Vögel zwitschern, elektrisches Surren)
679
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
Hi.
680
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
-Hast du was getrunken?
-Ach komm.
681
00:59:56,000 --> 00:59:58,666
Lord Morgan zieht den Stecker,
wenn ich nicht...
682
00:59:58,750 --> 01:00:00,833
-Der wieder?
-Ich weiß, Sarah.
683
01:00:01,916 --> 01:00:03,916
Du und deine Versprechen.
684
01:00:05,250 --> 01:00:07,291
Es tut mir leid.
685
01:00:07,375 --> 01:00:09,583
-Ich...
-Du hast immer eine Ausrede.
686
01:00:10,333 --> 01:00:13,791
Deine schönen Worte
reichen einfach nicht mehr.
687
01:00:13,875 --> 01:00:15,041
Ich verstehe.
688
01:00:15,125 --> 01:00:19,125
-Ich will nicht verstanden werden.
-Okay. Ich höre zu.
689
01:00:25,708 --> 01:00:27,208
Ich bin müde.
690
01:00:29,291 --> 01:00:32,250
Ich halte das alles nicht mehr aus.
691
01:00:33,958 --> 01:00:36,375
-Wir haben keine Zukunft.
-Ach, komm schon.
692
01:00:36,458 --> 01:00:37,833
Es ist vorbei.
693
01:00:37,916 --> 01:00:39,375
-Ist es nicht.
-Ich will...
694
01:00:39,458 --> 01:00:41,166
-(Glas scheppert)
-Fuck.
695
01:00:41,250 --> 01:00:44,916
Warte hier.
Hey! Was soll der Scheiß?
696
01:00:45,000 --> 01:00:48,291
-(Demonstranten rufen)
-...dass du deine Sachen abholst.
697
01:00:49,541 --> 01:00:53,916
(Demonstranten)
Nieder mit ihm! Nieder mit ihm!
698
01:00:54,000 --> 01:00:57,833
Nieder mit ihm! Nieder mit ihm!
699
01:00:57,916 --> 01:00:59,875
Nieder mit ihm!
700
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
Hey.
701
01:01:01,708 --> 01:01:03,208
Hey!
702
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
Hey!
703
01:01:10,000 --> 01:01:14,375
(Demonstranten) Nieder mit ihm!
Nieder mit ihm! Nieder mit ihm!
704
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
(John) Sarah!
705
01:01:18,291 --> 01:01:20,125
Sarah!
706
01:01:20,875 --> 01:01:22,375
Komm schon.
707
01:01:26,125 --> 01:01:29,833
Keine Lügen mehr! Keine Lügen mehr!
708
01:01:29,916 --> 01:01:31,750
Keine Lügen mehr!
709
01:01:31,833 --> 01:01:34,875
Wir gehen erst mal den Alten beerdigen.
710
01:01:34,958 --> 01:01:38,458
Und gleich danach
schicken wir Michael zu ihm.
711
01:01:38,541 --> 01:01:41,541
Ich lade ihn und Mary
nach der Beerdigung zum Essen ein.
712
01:01:41,625 --> 01:01:44,250
Okay, und wir erledigen den Rest.
713
01:01:44,333 --> 01:01:47,666
(Demonstranten) Nieder mit ihm!
Nieder mit ihm!
714
01:01:47,750 --> 01:01:49,750
Nieder mit ihm!
(Telefon klingelt)
715
01:01:53,291 --> 01:01:54,875
Okay.
716
01:01:56,500 --> 01:01:58,583
Wir gehen dann zusammen ins Rudy's essen.
717
01:02:02,291 --> 01:02:03,416
Danke, Donnie.
718
01:02:12,833 --> 01:02:14,333
Es klappt.
719
01:02:15,250 --> 01:02:16,958
Er schöpft keinen Verdacht.
720
01:02:17,583 --> 01:02:19,666
Auf den Neuanfang.
721
01:02:33,291 --> 01:02:36,541
(Priester) Erlöse uns
von den Schrecken der Finsternis.
722
01:02:37,291 --> 01:02:42,125
Lass Freunde und Angehörige die
bittere Leere der Verlassenheit füllen.
723
01:02:43,125 --> 01:02:46,458
Lösche, Herr,
die in den Herzen von Reisenden
724
01:02:46,541 --> 01:02:48,875
stets glimmende Asche der Sehnsucht
725
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
und verlasse uns nicht in der Dunkelheit.
726
01:02:52,083 --> 01:02:55,958
(Tony) Michael, der Hund,
der dir die Hand leckt
727
01:02:56,041 --> 01:03:00,208
kann das Messer nicht sehen,
das du in der anderen Hand versteckst.
728
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
In diesem Moment
729
01:03:04,541 --> 01:03:07,791
verspürte ich die Kraft des Stahls
730
01:03:07,875 --> 01:03:10,625
und die Ehre, ein Rubino zu sein.
731
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
(getragene Streichermusik)
732
01:03:28,375 --> 01:03:30,875
(er pustet durch)
733
01:03:34,500 --> 01:03:36,375
(Vincent) Öffne dich.
734
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
Sei formlos.
735
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
Gestaltlos.
736
01:03:40,541 --> 01:03:42,583
Gleiche dem Wasser.
737
01:03:42,666 --> 01:03:47,875
Schüttest du Wasser in einen Becher,
wird es der Becher.
738
01:03:47,958 --> 01:03:53,208
Schüttest du Wasser in eine Teekanne,
wird es zu dieser Teekanne.
739
01:03:54,041 --> 01:03:57,583
Wasser kann fließen,
und es kann zerschmettern.
740
01:03:57,666 --> 01:03:59,666
Sei wie Wasser, mein Freund.
741
01:04:08,833 --> 01:04:13,666
Die Mächtigen waren in allen Jahrhunderten
und überall auf der Welt bereit zu töten,
742
01:04:13,750 --> 01:04:16,708
um in den Besitz
eines Meisterwerks zu gelangen.
743
01:04:17,583 --> 01:04:20,250
Katie, wissen Sie,
wie der Louvre gegründet wurde?
744
01:04:22,000 --> 01:04:26,416
Napoleon stahl hunderte von Statuen
und Kunstwerke in Ägypten und Rom...
745
01:04:27,666 --> 01:04:31,791
brachte sie in ein Haus
und nannte es den Louvre.
746
01:04:32,541 --> 01:04:35,250
Aber die Frage ist, wieso?
747
01:04:37,250 --> 01:04:40,041
-Wieso?
-Aus dem Grund, aus dem Sie hier sind.
748
01:04:41,250 --> 01:04:44,666
Kunst ist das Wertvollste,
was Sie besitzen können.
749
01:04:45,541 --> 01:04:47,750
Napoleon brauchte
die Kunst alter Imperien,
750
01:04:47,833 --> 01:04:50,250
um dem neuen, das er errichten wollte,
751
01:04:50,333 --> 01:04:53,166
in den Augen der Welt
Ansehen und Gewicht zu verleihen.
752
01:04:55,666 --> 01:04:59,250
Aber zum Errichten Ihres Imperiums
brauchen Sie Geld, Michael.
753
01:05:00,458 --> 01:05:02,083
Einen ganzen Haufen.
754
01:05:04,166 --> 01:05:08,125
Soweit ich mich erinnere,
wurden Sie immer angemessen entschädigt.
755
01:05:10,333 --> 01:05:11,833
Allerdings.
756
01:05:12,791 --> 01:05:16,333
Und ich freue mich darauf,
wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
757
01:05:17,416 --> 01:05:18,916
Also, was ist es?
758
01:05:26,291 --> 01:05:29,291
Ein Gemälde, das mir
bedauerlicherweise entwendet wurde.
759
01:05:31,583 --> 01:05:33,500
Andy Warhols "Pink Marilyn".
760
01:05:35,166 --> 01:05:37,000
Ich will, dass Sie es finden.
761
01:05:37,958 --> 01:05:40,625
-Und dann zu mir zurückbringen.
-Alles wie gehabt?
762
01:05:41,750 --> 01:05:43,791
Alles wie gehabt.
763
01:05:43,875 --> 01:05:46,416
-Selber Preis?
-Das Doppelte.
764
01:05:49,416 --> 01:05:52,083
Sobald ich was finde,
werden Sie informiert.
765
01:05:52,166 --> 01:05:54,916
Sagt diese Tasche Ihnen irgendwas?
766
01:06:01,125 --> 01:06:02,916
Nein. Was ist damit?
767
01:06:06,666 --> 01:06:09,208
Ich mache jetzt Kampfsport.
768
01:06:13,166 --> 01:06:17,166
Dann kann ich die Scheiße
aus dem rausprügeln, der mein Bild hat.
769
01:06:25,625 --> 01:06:27,750
Hallo, Nachbar.
770
01:06:27,833 --> 01:06:29,083
Hey.
771
01:06:29,166 --> 01:06:31,500
-Gehen Sie rein oder raus?
-Rein.
772
01:06:32,291 --> 01:06:34,541
Wollen wir stattdessen ausgehen?
773
01:06:39,791 --> 01:06:41,958
Vielleicht ein anderes Mal.
774
01:06:42,916 --> 01:06:44,750
Ist ein geheimes Konzert.
775
01:06:45,666 --> 01:06:48,541
Und ich möchte mich revanchieren.
776
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Also, kommen Sie?
777
01:06:57,000 --> 01:06:58,500
Ja.
778
01:07:04,500 --> 01:07:06,583
(elegante Jazzmusik)
779
01:07:06,666 --> 01:07:08,666
(John seufzt)
780
01:07:14,250 --> 01:07:16,250
(Applaus)
781
01:07:19,625 --> 01:07:21,916
(gefühlvolles Klavierspiel setzt ein)
782
01:07:26,166 --> 01:07:28,166
(sanfter Gesang)
783
01:07:59,666 --> 01:08:02,958
(sanfte Musik mit Gesang läuft weiter)
784
01:08:16,333 --> 01:08:19,000
-Komm her.
-Nein, nein, nein, nein.
785
01:09:01,916 --> 01:09:03,916
(Applaus)
786
01:09:10,333 --> 01:09:15,458
Ich habe immer von Geheimkonzerten gehört,
aber gedacht, sie sind Urban Legends.
787
01:09:15,541 --> 01:09:17,208
-Danke.
-Danke.
788
01:09:18,708 --> 01:09:20,500
-Cheers.
-Oh.
789
01:09:26,083 --> 01:09:28,291
(er pustet durch)
790
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
(ruhiges Klavierspiel)
791
01:09:32,750 --> 01:09:34,458
Sie machen Kunst sexy.
792
01:09:34,541 --> 01:09:36,375
(lacht) Nein.
793
01:09:36,458 --> 01:09:39,625
-Oh doch. Sie machen daraus Rock 'n' Roll.
-Unsinn.
794
01:09:39,708 --> 01:09:42,083
Die Geschichten,
die Sie erzählen, schreiben,
795
01:09:42,166 --> 01:09:45,208
bringt Menschen dazu,
in dieser Welt leben zu wollen.
796
01:09:45,291 --> 01:09:48,333
Und denen ist egal,
ob Sie die Wahrheit erzählen.
797
01:09:57,166 --> 01:09:59,583
Was denkst du dir?
798
01:10:01,041 --> 01:10:03,291
Ähm, es tut mir leid.
799
01:10:06,291 --> 01:10:07,791
Das war ein Scherz.
800
01:10:12,208 --> 01:10:14,833
-Wie sieht's aus? Wollen wir gehen?
-Okay.
801
01:10:15,708 --> 01:10:17,708
(sie kichert)
802
01:10:17,791 --> 01:10:19,791
(feurige, dynamische Musik setzt ein)
803
01:10:46,333 --> 01:10:48,166
-Alles gut?
-Ja.
804
01:10:48,250 --> 01:10:49,708
Ja?
805
01:10:57,958 --> 01:11:00,458
(feurige, dynamische Musik läuft weiter)
806
01:11:14,958 --> 01:11:16,958
(Wasser in Dusche plätschert)
807
01:11:30,083 --> 01:11:32,083
(geheimnisvolle Musik)
808
01:11:47,583 --> 01:11:49,666
"Heilig ist die Kunst.
809
01:11:49,750 --> 01:11:51,625
Heilig ist das Abenteuer.
810
01:11:52,791 --> 01:11:57,083
Heilig ist Giotto, der gülden schimmerte,
während die Menschen verhungerten.
811
01:11:57,958 --> 01:12:02,208
Heilig ist Allen Ginsberg, der für
seine tote Mutter das Kaddisch spricht.
812
01:12:02,916 --> 01:12:05,375
Heilig ist Pier Paolo Pasolini,
813
01:12:05,458 --> 01:12:08,833
der 'Das Evangelium nach Matthäus'
auf sein Hemd projiziert.
814
01:12:09,583 --> 01:12:12,750
Heilig ist Marco Polo,
der Entdecker am Hofe Kublai Khans.
815
01:12:12,833 --> 01:12:16,708
Heilig sind die Mönche, die Gold
zerkleinerten und mit Salz zerrieben,
816
01:12:16,791 --> 01:12:18,916
um die kostbaren Pigmente zu gewinnen.
817
01:12:19,000 --> 01:12:21,833
Ich bin ich und ich bin das Gemälde
und ich bin der Blick.
818
01:12:21,916 --> 01:12:26,541
Ich bin die Leinwand, weiß, gespannt,
mit Nägeln auf Holz gezwungen.
819
01:12:26,625 --> 01:12:29,291
Und ich bin die Farbe auf der Leinwand."
820
01:12:30,833 --> 01:12:33,375
Kein Wunder,
dass das Time Magazine das gedruckt hat.
821
01:12:33,458 --> 01:12:35,750
-Es ist umwerfend.
-Ja.
822
01:12:37,125 --> 01:12:38,458
Sarah.
823
01:12:42,750 --> 01:12:44,875
Sarah! Fuck.
824
01:12:44,958 --> 01:12:47,000
Sarah. Sarah!
825
01:12:47,666 --> 01:12:50,208
(Reifen quietschen)
826
01:12:50,291 --> 01:12:51,666
Sarah!
827
01:12:51,750 --> 01:12:53,416
Sarah!
828
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
Komm zurück!
829
01:12:55,958 --> 01:12:57,458
Es tut mir leid!
830
01:13:12,666 --> 01:13:14,125
Ist gerade schwierig.
831
01:13:14,208 --> 01:13:16,666
-Ist okay, ich muss sowieso gehen.
-Ja.
832
01:13:32,583 --> 01:13:34,583
(melancholische Musik)
833
01:13:49,083 --> 01:13:51,458
Gott sei Dank,
ich konnte dich nicht finden.
834
01:13:52,166 --> 01:13:55,083
Was ist passiert?
Du siehst schrecklich aus.
835
01:13:55,166 --> 01:13:56,708
Danke.
836
01:13:56,791 --> 01:14:01,125
-Soll ich mich dazusetzen?
-Nein. Lass mich das nie wieder tun.
837
01:14:03,916 --> 01:14:05,458
Mr Yang.
838
01:14:06,166 --> 01:14:07,666
Da bin ich.
839
01:14:07,750 --> 01:14:09,791
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
840
01:14:16,875 --> 01:14:19,625
Halten Sie für gewöhnlich Ihr Wort,
Mr Kaplan?
841
01:14:20,375 --> 01:14:22,125
Mr Yang.
842
01:14:22,208 --> 01:14:25,000
Mein Klient ist
ein sehr verschlossener Mensch.
843
01:14:25,083 --> 01:14:27,958
-Er hasst es, Zeit zu vergeuden.
-Und ich auch.
844
01:14:28,708 --> 01:14:30,458
In China wird gesagt:
845
01:14:30,541 --> 01:14:34,041
"Auch eine Reise von tausend Meilen
beginnt mit einem Schritt."
846
01:14:34,125 --> 01:14:35,375
Laotse.
847
01:14:37,083 --> 01:14:38,583
Mr Yang.
848
01:14:40,291 --> 01:14:43,625
Mein Klient bietet Ihnen
ein absolut einzigartiges Bild
849
01:14:43,708 --> 01:14:46,166
zu einem ausgehandelten Preis an.
850
01:14:53,833 --> 01:14:55,750
Italienischer Futurismus.
851
01:14:57,125 --> 01:14:59,583
"Il tuffo sulla città".
852
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
Das Bild liegt zurzeit
in einem Schließfach
853
01:15:02,333 --> 01:15:05,166
eines Nummernkontos
einer Bank in der Schweiz.
854
01:15:07,458 --> 01:15:08,958
Danke, Olivia.
855
01:15:10,166 --> 01:15:13,250
(sie räuspert sich) Mr Yang.
856
01:15:14,458 --> 01:15:16,041
Wie ist der Ablauf?
857
01:15:17,500 --> 01:15:19,291
Sie erlauben?
858
01:15:23,750 --> 01:15:25,291
Mr Yang.
859
01:15:29,458 --> 01:15:33,125
Mr Yang, das Bild,
das mein Kunde Ihnen anbietet,
860
01:15:33,208 --> 01:15:36,208
gilt offiziell als... verschollen.
861
01:15:37,833 --> 01:15:41,250
Das erfordert... einige Formalitäten.
862
01:15:45,458 --> 01:15:48,208
Ich werde das heute arrangieren.
863
01:15:54,333 --> 01:15:56,375
-Ich habe nachgedacht.
-Mhm.
864
01:15:57,125 --> 01:15:59,916
Über Ihren Vorschlag
bezüglich der Galerie.
865
01:16:01,791 --> 01:16:03,291
Verzeihung, Mr Yang.
866
01:16:04,041 --> 01:16:06,291
Ich verkaufe die Galerie nicht mehr.
867
01:16:08,375 --> 01:16:10,791
Wenn ich nun sagte,
dass ich geplant hatte,
868
01:16:10,875 --> 01:16:13,708
in China
zwei John-Kaplan-Galerien zu eröffnen?
869
01:16:13,791 --> 01:16:17,625
Dann müsste ich Ihnen sagen, dass ich
noch zwei Angebote vorliegen habe.
870
01:16:19,791 --> 01:16:24,875
Mr Kaplan, ich habe Ihnen eben
ein sehr schönes Bild abgekauft.
871
01:16:25,625 --> 01:16:28,375
Da wollen Sie
doch nicht unhöflich sein, oder?
872
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
Mr Yang.
873
01:16:31,500 --> 01:16:33,750
Das ist mein letztes Angebot.
874
01:16:44,166 --> 01:16:46,916
-Chéng Jiao.
-Chéng Jiao.
875
01:16:52,041 --> 01:16:54,041
(getragene Streichermusik)
876
01:17:03,625 --> 01:17:07,208
Liegt Ihnen noch etwas daran,
mir Ihre Bilder zu zeigen?
877
01:17:33,750 --> 01:17:36,916
Mr Yang hält wirklich sein Wort.
878
01:17:41,000 --> 01:17:43,083
-Danke.
-Cheers.
879
01:17:43,166 --> 01:17:44,666
Auf dich, Olivia.
880
01:17:44,750 --> 01:17:47,875
Ich wusste,
dass du es auch diesmal schaffen wirst.
881
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
Noch nicht.
882
01:17:51,166 --> 01:17:54,083
-Ich muss es Lord Morgan sagen.
-Ich gehe zur Bank.
883
01:17:59,291 --> 01:18:01,708
-(Freiton)
-Komm schon.
884
01:18:05,750 --> 01:18:07,750
(Telefon klingelt)
885
01:18:13,333 --> 01:18:15,375
(Vögel zwitschern, Tiere schreien)
886
01:18:19,041 --> 01:18:20,291
(John) Hey!
887
01:18:26,333 --> 01:18:27,916
Die kriegen ihr Geld.
888
01:18:50,333 --> 01:18:52,333
(Menschen schreien panisch)
889
01:18:58,333 --> 01:19:00,333
(sentimentale Musik)
890
01:19:42,666 --> 01:19:44,666
(dramatische Klänge)
891
01:19:48,375 --> 01:19:50,375
(er stöhnt wütend)
892
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
(herannahende Sirenen)
893
01:20:24,375 --> 01:20:26,375
(Krankenwagensirenen)
894
01:20:42,708 --> 01:20:44,708
(geheimnisvolle Musik)
895
01:21:09,791 --> 01:21:11,791
(geheimnisvolle Musik läuft weiter)
896
01:21:35,541 --> 01:21:37,000
John.
897
01:21:38,000 --> 01:21:40,500
Du hast mich wieder aufs Kreuz gelegt.
898
01:21:41,708 --> 01:21:44,625
Wie fühlst du dich, New York?
899
01:21:44,708 --> 01:21:46,833
(Menge jubelt)
900
01:21:49,208 --> 01:21:51,541
(dumpfe Bässe, dynamische Musik)
901
01:22:03,208 --> 01:22:05,583
-(Paparazzo 1) John, ein Foto.
-Nein.
902
01:22:05,666 --> 01:22:08,250
(Paparazzo 2)
Mr Kaplan, sehen Sie hierher.
903
01:22:08,333 --> 01:22:11,125
-(Paparazzo 1) Nur ein Foto, John.
-Hier drüben.
904
01:22:25,208 --> 01:22:28,958
(Gast) Das ist ganz einfach. Wodka? Danke.
Also dann, auf uns.
905
01:22:29,041 --> 01:22:31,458
Ich glaube nicht,
dass wir ihn hier finden.
906
01:22:32,750 --> 01:22:34,583
Oh doch, da bin ich mir sicher.
907
01:22:36,208 --> 01:22:38,583
-Sehen wir uns mal um.
-Cheers.
908
01:22:41,166 --> 01:22:42,666
Noch einen.
909
01:22:54,458 --> 01:22:56,458
(entferntes Stimmengewirr)
910
01:23:07,625 --> 01:23:09,458
-Bravo.
-Verpiss dich.
911
01:23:16,333 --> 01:23:17,875
Ich muss mit dir reden.
912
01:23:18,583 --> 01:23:21,500
-Was ist mit deinem Gesicht?
-Frag nicht.
913
01:23:23,583 --> 01:23:25,541
Wo bist du nur gewesen?
914
01:23:26,041 --> 01:23:27,750
Sarah.
915
01:23:30,916 --> 01:23:33,583
Auf die Frau, die all das ermöglicht hat.
916
01:23:33,666 --> 01:23:36,208
John, das ist der Künstler.
917
01:23:38,458 --> 01:23:40,166
Michael Rubino.
918
01:23:40,250 --> 01:23:43,125
Du wirst noch viel
über ihn zu hören bekommen.
919
01:23:43,208 --> 01:23:46,416
-Ist mir ein Vergnügen.
-Ganz meinerseits, Mr Rubino.
920
01:23:48,125 --> 01:23:50,166
(dynamische, beatlastige Musik)
921
01:23:59,166 --> 01:24:01,000
Fred, gib mir einen Wodka auf Eis.
922
01:24:03,666 --> 01:24:05,458
Hey, wow. (lacht)
923
01:24:08,541 --> 01:24:09,875
Los, gieß ein.
924
01:24:12,833 --> 01:24:13,875
Shakey.
925
01:24:20,958 --> 01:24:23,791
-Das ist eine tolle Show.
-(Vincent) John.
926
01:24:26,166 --> 01:24:29,625
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Es ist dringend.
927
01:24:36,458 --> 01:24:39,291
-Hey.
-Du verdammter Mistkerl.
928
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
Ich will nichts mit deinen
miesen Geschäften zu tun haben.
929
01:24:42,208 --> 01:24:44,375
-Wovon redest du?
-Wovon ich rede?
930
01:24:44,458 --> 01:24:48,083
Du hast was in meine Tasche gepackt.
Hör auf, mich zu verarschen.
931
01:24:48,166 --> 01:24:50,041
-(lallt) Also...
-Crystal.
932
01:24:50,125 --> 01:24:56,000
Was ist der Unterschied
zwischen American und Night?
933
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
(sie lacht)
934
01:24:59,333 --> 01:25:03,791
-Das wirst du selbst rausfinden müssen.
-Ich Glückskind.
935
01:25:15,041 --> 01:25:16,750
Verflucht.
936
01:25:16,833 --> 01:25:18,000
Hey.
937
01:25:18,083 --> 01:25:21,000
-Das ist der Kerl aus dem Diner. Raus!
-Mistkerl.
938
01:25:21,083 --> 01:25:23,250
-Geh, geh, geh.
-(Shakey) Wo ist das Bild?
939
01:25:23,333 --> 01:25:25,208
Fuck. Warte auf dem Parkplatz, John!
940
01:25:26,541 --> 01:25:28,625
Wo ist das Bild, hm?
941
01:25:28,708 --> 01:25:31,541
Großer Gott. Hey!
942
01:25:31,625 --> 01:25:34,458
-Da sind sie.
-Lass uns gehen.
943
01:25:44,291 --> 01:25:46,291
(spannungsvolle Musik)
944
01:26:07,208 --> 01:26:09,208
(Autoalarmanlage)
945
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
(Reifen quietschen)
946
01:26:13,791 --> 01:26:15,750
Los, steig ein. Mach schon.
947
01:26:15,833 --> 01:26:18,000
-Tür zu!
-(John) Verdammt, wer war das?
948
01:26:34,916 --> 01:26:37,166
Wir zwei werden stinkreich.
949
01:26:41,666 --> 01:26:45,416
(Lied: "Tonight The Streets Are Ours"
von Richard Hawley)
950
01:26:45,500 --> 01:26:48,208
(lässige Rockmusik aus Radio)
951
01:26:48,291 --> 01:26:50,375
(beide singen mit)
952
01:26:56,125 --> 01:26:58,625
-Du lieber Gott.
-Verdammt, wer sind Sie?
953
01:26:58,708 --> 01:27:00,583
-(Hupe)
-(sie schreien)
954
01:27:05,958 --> 01:27:08,666
(lässige Rockmusik aus Radio läuft weiter)
955
01:27:15,541 --> 01:27:17,041
Scheiße.
956
01:27:20,458 --> 01:27:22,250
-Fuck.
-Ist alles in Ordnung?
957
01:27:24,375 --> 01:27:26,666
Oh mein Gott. Oh mein Gott, sind Sie okay?
958
01:27:27,416 --> 01:27:32,208
(Obdachlose lallt) Die sind besoffen
gefahren. Total besoffen gefahren.
959
01:27:49,708 --> 01:27:51,708
Wach auf. Na los.
960
01:27:52,791 --> 01:27:54,541
Dummer Shakey, komm schon.
961
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
Komm schon, lass uns verschwinden.
962
01:27:59,041 --> 01:28:00,791
(Asia) Schön, Sie wiederzusehen.
963
01:28:07,000 --> 01:28:08,500
Miststück.
964
01:28:09,750 --> 01:28:10,958
(Mann) Komm jetzt.
965
01:28:14,916 --> 01:28:16,916
(Shakey stöhnt)
966
01:28:22,375 --> 01:28:23,875
Steig ein.
967
01:28:23,958 --> 01:28:25,458
Na los.
968
01:29:04,041 --> 01:29:06,916
Und du sagst mir,
dass du nichts damit zu tun hast?
969
01:29:10,958 --> 01:29:12,250
Woher hast du das?
970
01:29:12,333 --> 01:29:15,750
Ich weiß nicht, wie das Ding
in meine Tasche gekommen ist.
971
01:29:15,833 --> 01:29:18,500
Mann, glaub mir.
(Klopfen)
972
01:29:18,583 --> 01:29:20,458
-Wer...
-Hey.
973
01:29:20,541 --> 01:29:22,041
Danke.
974
01:29:26,333 --> 01:29:28,250
Ist es das echte?
975
01:29:30,750 --> 01:29:32,166
Ist es wertvoll?
976
01:29:32,250 --> 01:29:36,333
Na ja, ich kenne jemanden,
der ein Vermögen dafür bezahlen würde.
977
01:29:36,416 --> 01:29:38,125
Ach ja?
978
01:29:43,125 --> 01:29:44,875
Seht euch die Augen an.
979
01:29:46,791 --> 01:29:49,583
Sie guckt, als sei ihr
der Verstand rausgefickt worden.
980
01:29:49,666 --> 01:29:52,166
Sieht aus,
als hätte es ein Fünfjähriger gemalt.
981
01:29:52,250 --> 01:29:54,708
Ich will einen größeren Anteil.
Ich habe es gefunden.
982
01:29:54,791 --> 01:29:57,625
-Ist es wertvoll, John?
-(er räuspert sich)
983
01:29:57,708 --> 01:29:58,833
-Ja.
-Ja.
984
01:30:05,416 --> 01:30:07,458
-Also, zweierlei weiß ich genau.
-Ja?
985
01:30:09,791 --> 01:30:11,916
Es handelt sich um das Original.
986
01:30:13,916 --> 01:30:15,916
Und jemand will mir eine Falle stellen.
987
01:30:19,500 --> 01:30:21,000
Hier.
988
01:30:24,208 --> 01:30:25,791
(Sarah) Sie tun mir weh.
989
01:30:27,375 --> 01:30:29,708
Michael. Sind Sie verrückt geworden?
990
01:30:29,791 --> 01:30:33,041
-Ich erwarte eine Erklärung.
-Lasst sie sofort los.
991
01:30:34,625 --> 01:30:36,666
Wir wollten Ihren Befehl ausführen.
992
01:30:36,750 --> 01:30:39,625
-Sie weiß alles über das Bild.
-Genau.
993
01:30:39,708 --> 01:30:43,083
Letzte Nacht haben wir gesehen,
wie ihr Freund abgehauen ist.
994
01:30:43,166 --> 01:30:45,125
Und Katie war auch dort.
995
01:30:48,166 --> 01:30:51,666
-Sarah.
-(Sarah) John! Hör nicht auf sie.
996
01:30:51,750 --> 01:30:54,000
(Mann) Um zwölf vor Judy's Bar und Grill.
997
01:30:54,083 --> 01:30:56,458
Bring uns Marilyn,
und wir tun ihr nichts.
998
01:30:59,583 --> 01:31:01,416
Sarah.
999
01:31:12,041 --> 01:31:13,625
(John) Katie?
1000
01:31:13,708 --> 01:31:15,666
Ich kann dir helfen.
1001
01:31:15,750 --> 01:31:17,750
Ich weiß, wer Sarah hat.
1002
01:31:18,416 --> 01:31:19,541
Wer ist das?
1003
01:31:22,666 --> 01:31:24,750
Ja. Wer ist das?
1004
01:31:24,833 --> 01:31:27,166
(geheimnisvolle Musik)
1005
01:31:50,958 --> 01:31:52,541
-Sarah?
-John?
1006
01:31:53,583 --> 01:31:54,666
Sarah!
1007
01:31:54,750 --> 01:31:56,041
-Sarah!
-John!
1008
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
-Sarah!
-John.
1009
01:31:58,041 --> 01:31:59,791
(energische Musik)
1010
01:32:01,916 --> 01:32:04,458
(Vincent) Was geht hier vor? Was ist das?
1011
01:32:10,458 --> 01:32:11,708
John.
1012
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
(energische Musik läuft weiter)
1013
01:32:24,208 --> 01:32:25,708
(leise) John.
1014
01:32:30,125 --> 01:32:31,666
(Katie) Er ist bewaffnet!
1015
01:32:35,500 --> 01:32:37,666
(Frau) Bitte nicht mein Baby.
Nicht mein Baby!
1016
01:32:39,416 --> 01:32:40,833
-John. John!
-Sarah!
1017
01:32:41,666 --> 01:32:43,833
-Sarah!
-John!
1018
01:32:44,625 --> 01:32:46,125
-John!
-Sarah!
1019
01:32:51,375 --> 01:32:53,375
(rasante Musik)
1020
01:33:01,833 --> 01:33:04,083
(John) Sarah. Sarah!
1021
01:33:06,083 --> 01:33:07,666
(Passant) Atmet sie noch?
1022
01:33:10,625 --> 01:33:12,583
(rasante Musik läuft weiter)
1023
01:33:13,208 --> 01:33:14,791
(Passant) Los, helft mir!
1024
01:33:24,250 --> 01:33:26,250
(spannungsvolle Musik)
1025
01:33:37,500 --> 01:33:39,875
(er stöhnt auf)
1026
01:33:48,291 --> 01:33:50,291
Du kannst Wasser nicht aufhalten.
1027
01:33:51,083 --> 01:33:54,833
(Priester) Erlöse uns
von den Schrecken der Finsternis.
1028
01:33:54,916 --> 01:34:00,000
Lass Freunde und Angehörige
die bittere Leere der Verlassenheit...
1029
01:34:00,083 --> 01:34:03,916
(Michael) Mit großem Schmerz
beerdige ich meinen Vater.
1030
01:34:05,125 --> 01:34:07,208
Meine Mutter weint.
1031
01:34:07,291 --> 01:34:09,416
Der Priester predigt.
1032
01:34:10,416 --> 01:34:13,208
Die Bosse der mächtigsten Familien
sind gekommen,
1033
01:34:13,291 --> 01:34:15,125
um meinem Vater Respekt zu erweisen.
1034
01:34:17,375 --> 01:34:19,833
Da stehen sie und sehen zu mir.
1035
01:34:20,875 --> 01:34:25,666
Hinter den dunkel getönten Scheiben
spüre ich die Wucht ihrer starren Blicke.
1036
01:34:25,750 --> 01:34:27,541
Sie taxieren mich.
1037
01:34:28,916 --> 01:34:30,416
Ich weiß es.
1038
01:34:31,166 --> 01:34:33,000
Ich fühle es.
1039
01:34:33,083 --> 01:34:35,208
Sie fragen sich wohl,
ob ich die Eier habe,
1040
01:34:35,291 --> 01:34:38,875
die Macht zu behaupten
und das Imperium meines Vaters zu führen.
1041
01:34:42,625 --> 01:34:45,208
(dramatische Streichermusik)
1042
01:34:49,458 --> 01:34:52,166
(Menschen schreien panisch auf)
1043
01:34:53,750 --> 01:34:56,083
(Michael) Warum ich es getan habe?
1044
01:34:56,916 --> 01:34:59,625
Weil ich sie nie ausstehen konnte.
1045
01:35:01,500 --> 01:35:05,166
Erstens habe ich nie
an Oligarchien geglaubt.
1046
01:35:05,958 --> 01:35:07,750
Ich mag es oldschool.
1047
01:35:09,166 --> 01:35:12,375
Nur ein skrupelloser Anführer, und der...
1048
01:35:12,458 --> 01:35:13,500
bin ich.
1049
01:35:15,416 --> 01:35:16,916
Zweitens...
1050
01:35:19,041 --> 01:35:22,541
wünsche ich keine Kritik
an meiner Kunst zu hören.
1051
01:35:25,458 --> 01:35:27,666
Jetzt wissen Sie, wieso ich male.
1052
01:35:29,375 --> 01:35:33,583
Lassen Sie mich einfach gehen.
Bitte lassen Sie mich gehen. Bitte.
1053
01:35:37,000 --> 01:35:38,708
Leisten Sie mir Gesellschaft.
1054
01:35:40,458 --> 01:35:45,208
-Wir reisen um die Welt und sammeln Kunst.
-Vergessen Sie es.
1055
01:35:45,291 --> 01:35:48,250
Ich gebe Ihnen die Position,
die Sie verdienen.
1056
01:35:48,333 --> 01:35:50,041
(sie keucht ängstlich)
1057
01:35:50,125 --> 01:35:51,916
Ich mache Sie glücklich.
1058
01:35:52,916 --> 01:35:55,125
Sie sind krank.
1059
01:35:58,583 --> 01:36:01,750
Glauben Sie mir, Sarah,
ich wollte nie, dass es so weit kommt.
1060
01:36:01,833 --> 01:36:03,750
(Rasseln)
1061
01:36:03,833 --> 01:36:08,083
Es gibt über 1700 Skorpionarten.
1062
01:36:08,166 --> 01:36:11,000
Und während die meisten Sie nur stechen...
1063
01:36:12,000 --> 01:36:15,041
und einige Sie in Schlaf versetzen,
1064
01:36:15,125 --> 01:36:19,833
gibt es...
auch 20 oder so, die töten können.
1065
01:36:20,916 --> 01:36:24,625
Kennen Sie die Geschichte
von dem Skorpion und dem Frosch?
1066
01:36:26,791 --> 01:36:29,041
(zitternd) Der Skorpion bat den Frosch,
1067
01:36:29,125 --> 01:36:32,041
ihn ans andere Ufer
des Flusses zu bringen.
1068
01:36:32,125 --> 01:36:36,750
Aber der Frosch sagte Nein.
Er wollte nicht gestochen werden.
1069
01:36:36,833 --> 01:36:39,208
Aber letzten Endes...
1070
01:36:40,375 --> 01:36:43,166
willigte der Frosch ein.
1071
01:36:43,250 --> 01:36:47,291
Denn er dachte, wenn der Skorpion
ihn mitten auf dem Fluss stechen würde,
1072
01:36:47,375 --> 01:36:49,500
würden sie beide sterben.
1073
01:36:49,583 --> 01:36:51,166
(unheilvolle Musik)
1074
01:36:53,666 --> 01:36:57,250
-Es ist unnötig zu erwähnen, dass...
-Nein, nein, nein, nein, nein.
1075
01:36:57,333 --> 01:36:59,083
Als sie ans andere Ufer kamen,
1076
01:36:59,166 --> 01:37:04,416
der Frosch sofort den überaus
schmerzhaften, tödlichen Stich spürte.
1077
01:37:05,166 --> 01:37:08,333
Nein, tun Sie es nicht.
Michael, bitte tun Sie es nicht.
1078
01:37:08,416 --> 01:37:11,791
-Bitte!
-Der Skorpion... konnte nicht anders.
1079
01:37:13,625 --> 01:37:16,375
Weil es in seiner Natur liegt.
1080
01:37:16,458 --> 01:37:19,583
(leise) Bitte tun Sie es nicht.
Bitte tun Sie es nicht.
1081
01:37:22,583 --> 01:37:25,875
Entfernen Sie den Skorpion
und machen Sie mich los.
1082
01:37:27,083 --> 01:37:28,958
Ich tat alles, was ich konnte,
1083
01:37:29,041 --> 01:37:31,708
um gleichzeitig
ein Künstler und ein Rubino zu sein.
1084
01:37:31,791 --> 01:37:35,375
Trotz meiner Familie.
Trotz meines Vaters.
1085
01:37:36,333 --> 01:37:37,875
Und jetzt...
1086
01:37:38,750 --> 01:37:41,750
gerade, als ich mich endlich
frei fühle zu wählen,
1087
01:37:41,833 --> 01:37:45,708
macht das Schicksal
durch Ihr Auftauchen aus mir einen Narren.
1088
01:37:46,375 --> 01:37:50,166
Sie sind der einzige Mensch,
der je an mich geglaubt hat.
1089
01:37:50,250 --> 01:37:52,416
Sogar mehr als mein Vater.
1090
01:37:55,833 --> 01:37:58,416
Sie sahen den Künstler in mir.
1091
01:38:00,500 --> 01:38:02,125
Sie sind kein Künstler.
1092
01:38:03,666 --> 01:38:05,875
Sie sind ein Killer.
1093
01:38:07,541 --> 01:38:09,541
(sie keucht panisch)
1094
01:38:14,125 --> 01:38:16,916
Sie sind frei.
Macht sie los und lasst sie gehen.
1095
01:38:22,041 --> 01:38:24,541
(sie schreit schmerzerfüllt auf)
1096
01:38:37,666 --> 01:38:39,666
(er seufzt)
1097
01:38:42,458 --> 01:38:44,458
(spannungsgeladenes Wummern)
1098
01:39:01,916 --> 01:39:03,916
(dynamische Rockmusik)
1099
01:39:28,166 --> 01:39:30,666
(dynamische Rockmusik läuft weiter)
1100
01:39:51,583 --> 01:39:53,916
(dynamische Rockmusik endet)
1101
01:39:54,000 --> 01:39:55,500
Ist alles meine Schuld.
1102
01:39:57,041 --> 01:39:59,541
-Nein. Ist es nicht.
-Oh doch, ist es.
1103
01:40:01,875 --> 01:40:04,875
Und Gott allein weiß,
was sie ihr jetzt gerade antun.
1104
01:40:07,958 --> 01:40:09,458
Du hast das Bild noch?
1105
01:40:20,958 --> 01:40:22,458
Du hast einen Plan?
1106
01:40:24,791 --> 01:40:26,291
Ja.
1107
01:40:28,666 --> 01:40:31,000
-Ich gebe ihnen das, was sie wollen.
-Oh nein.
1108
01:40:32,125 --> 01:40:36,458
Sag nicht, dass du erwartest,
dass ich das alles noch mal durchziehe.
1109
01:40:36,541 --> 01:40:38,041
Ich mache es nicht.
1110
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
Danke.
1111
01:40:54,875 --> 01:40:56,875
(geheimnisvolle Musik)
1112
01:41:01,875 --> 01:41:03,875
(Gewehrschüsse)
1113
01:41:12,541 --> 01:41:14,541
(er jubelt auf)
1114
01:41:16,708 --> 01:41:20,625
-(John) Schalom, Engel des Todes.
-(Michael jubelt auf)
1115
01:41:20,708 --> 01:41:23,208
Schalom, Engel des Feuers.
1116
01:41:24,000 --> 01:41:26,875
Schalom, Engel des Friedens.
1117
01:41:43,083 --> 01:41:45,583
(geheimnisvolle Musik läuft weiter)
1118
01:41:52,750 --> 01:41:54,583
Man kommt leicht hier rein.
1119
01:41:56,416 --> 01:41:59,500
Es gibt einen Grund,
weshalb es leicht war.
1120
01:41:59,583 --> 01:42:01,791
-Bewaffnet?
-Spielt das eine Rolle?
1121
01:42:01,875 --> 01:42:04,333
Es gibt in dieser Welt keine Erlösung.
1122
01:42:05,125 --> 01:42:08,291
Ja. Keine Erlösung für Leute wie uns.
1123
01:42:12,125 --> 01:42:13,541
(John) Sie haben Talent.
1124
01:42:14,875 --> 01:42:16,791
Danke.
1125
01:42:16,875 --> 01:42:19,125
Sarah hat viel über Sie gesprochen.
1126
01:42:20,375 --> 01:42:24,666
Sie hat sogar daran gedacht,
mir den Verkauf Ihrer Werke anzuvertrauen.
1127
01:42:26,208 --> 01:42:28,208
Wissen Sie, was das bedeutet?
1128
01:42:30,625 --> 01:42:32,208
Lassen Sie sie gehen,
1129
01:42:33,166 --> 01:42:35,750
und wir können wieder
über Geschäfte sprechen.
1130
01:42:39,000 --> 01:42:41,375
(spannungsvolle Musik)
1131
01:42:47,416 --> 01:42:48,666
Wer weiß...
1132
01:42:49,416 --> 01:42:53,875
ob wir unter anderen Umständen nicht ein
paar gute Geschäfte hätten machen können?
1133
01:42:53,958 --> 01:42:57,250
Mir scheint... das tun wir gerade.
1134
01:43:00,083 --> 01:43:01,833
Denken Sie nicht?
1135
01:43:01,916 --> 01:43:03,708
(Schüsse)
1136
01:43:04,458 --> 01:43:05,958
Oh.
1137
01:43:06,833 --> 01:43:11,375
Das war aber ursprünglich als
ein Geschäft zwischen Gentlemen geplant.
1138
01:43:13,166 --> 01:43:16,291
-Das...
-Ich werde meine Worte sorgfältig wählen.
1139
01:43:18,750 --> 01:43:21,166
John, fahren Sie...
1140
01:43:22,208 --> 01:43:24,375
zur Hölle.
1141
01:43:27,000 --> 01:43:28,750
Fuck.
1142
01:43:28,833 --> 01:43:31,833
(er keucht, stöhnt auf)
1143
01:43:34,833 --> 01:43:36,333
Großer Gott.
1144
01:43:37,583 --> 01:43:39,416
(John stöhnt schmerzerfüllt)
1145
01:43:39,500 --> 01:43:41,000
Vicky?
1146
01:43:48,333 --> 01:43:49,791
-Hänge es auf.
-Okay.
1147
01:44:13,291 --> 01:44:15,000
Fuck.
1148
01:44:15,083 --> 01:44:16,083
Ja.
1149
01:44:23,125 --> 01:44:24,625
Zeit für einen Toast.
1150
01:44:25,875 --> 01:44:27,166
(leise) Ja.
1151
01:44:27,916 --> 01:44:29,416
Ist es.
1152
01:44:31,750 --> 01:44:33,250
Gut.
1153
01:44:34,166 --> 01:44:36,000
Du bist endlich wieder zu Hause.
1154
01:44:39,291 --> 01:44:40,708
(er jubelt auf)
1155
01:44:42,083 --> 01:44:44,083
(Mann schreit auf)
1156
01:44:48,458 --> 01:44:50,791
Lass mich jetzt mit Mr Kaplan allein.
1157
01:44:53,416 --> 01:44:55,416
(getragene Streichermusik)
1158
01:45:14,500 --> 01:45:16,291
Lass fallen.
1159
01:45:19,083 --> 01:45:21,833
Du kannst Wasser nicht aufhalten.
1160
01:45:24,791 --> 01:45:26,541
(er lacht)
(Schüsse)
1161
01:45:28,541 --> 01:45:30,958
(Michael jubelt auf)
1162
01:45:39,666 --> 01:45:41,416
Verflucht, wer ist der Kerl?
1163
01:45:47,375 --> 01:45:48,833
Goodbye, John Kaplan.
1164
01:45:48,916 --> 01:45:50,958
-(John keucht)
-Weißt du...
1165
01:45:51,750 --> 01:45:53,583
Ich hätte wirklich gerne...
1166
01:45:54,541 --> 01:45:56,541
einen Freund wie dich gehabt.
1167
01:45:56,625 --> 01:45:59,333
(Maschinengewehrsalven)
(Schüsse)
1168
01:46:01,000 --> 01:46:03,666
(anschwellende spannungsvolle Klänge)
1169
01:46:19,500 --> 01:46:22,125
(dynamische Musik)
1170
01:46:45,708 --> 01:46:48,166
(dynamische Musik läuft weiter)
1171
01:47:04,375 --> 01:47:06,458
(er schreit)
1172
01:47:12,541 --> 01:47:14,375
(er keucht euphorisch)
1173
01:47:22,250 --> 01:47:24,833
Fick dich, Scheißkerl!
1174
01:47:24,916 --> 01:47:27,083
(Shakey schreit auf)
1175
01:47:59,416 --> 01:48:01,208
(Vincent) Johnny.
1176
01:48:04,375 --> 01:48:07,166
Geh... Geh, such Sarah.
1177
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
-Sarah?
-Geh.
1178
01:48:10,041 --> 01:48:11,708
Sarah!
1179
01:48:11,791 --> 01:48:13,291
Sarah!
1180
01:48:15,750 --> 01:48:18,291
(rasante Musik)
1181
01:48:22,500 --> 01:48:24,250
Sarah!
1182
01:48:24,333 --> 01:48:26,166
Sarah!
1183
01:48:28,708 --> 01:48:30,208
Sarah!
1184
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
(rasante Musik läuft weiter)
1185
01:48:41,041 --> 01:48:42,541
Sarah?
1186
01:48:50,750 --> 01:48:52,750
(er schreit schmerzerfüllt auf)
1187
01:49:01,333 --> 01:49:02,500
Sarah.
1188
01:49:03,250 --> 01:49:04,916
Sarah, wach auf.
1189
01:49:05,791 --> 01:49:06,958
Sarah.
1190
01:49:07,041 --> 01:49:08,750
Sarah.
1191
01:49:14,250 --> 01:49:16,250
Oh mein... Komm schon.
1192
01:49:30,250 --> 01:49:32,250
(rasante Musik)
1193
01:50:01,125 --> 01:50:02,625
Sarah.
1194
01:50:08,625 --> 01:50:10,041
Nein.
1195
01:50:21,666 --> 01:50:23,875
(sie keucht auf)
1196
01:50:26,416 --> 01:50:28,750
(emotionale Musik)
1197
01:50:28,833 --> 01:50:30,750
John?
1198
01:50:33,208 --> 01:50:34,666
Du bist hier, John?
1199
01:50:36,166 --> 01:50:38,958
-Meinetwegen?
-Für dich würde ich sterben.
1200
01:50:40,333 --> 01:50:42,333
(emotionale Musik läuft weiter)
1201
01:50:49,708 --> 01:50:51,416
Du siehst gut aus.
1202
01:50:57,000 --> 01:50:59,125
Vincent ist noch da drin.
1203
01:51:08,708 --> 01:51:10,708
(dynamische Musik)
1204
01:51:12,750 --> 01:51:15,416
-Vince. Wir müssen hier raus.
-(er stöhnt)
1205
01:51:18,125 --> 01:51:19,625
Na los.
1206
01:51:24,375 --> 01:51:26,708
Komm schon. Ich stütze dich.
1207
01:51:31,458 --> 01:51:33,458
(dynamische Musik läuft weiter)
1208
01:51:40,958 --> 01:51:42,458
Ich habe dich.
1209
01:51:57,500 --> 01:51:59,083
Du hast mich gerettet.
1210
01:52:09,291 --> 01:52:11,291
(Explosion)
1211
01:52:30,208 --> 01:52:32,333
John. John.
1212
01:52:32,416 --> 01:52:34,333
Was ist mit dir?
1213
01:52:34,416 --> 01:52:35,833
Hol Hilfe!
1214
01:52:37,750 --> 01:52:39,875
John? Mach dir keine Sorgen, John.
1215
01:52:39,958 --> 01:52:42,166
Es kommt alles wieder in Ordnung.
1216
01:52:43,708 --> 01:52:47,458
Was für eine schöne...
amerikanische Nacht.
1217
01:52:50,583 --> 01:52:52,583
So viele Sterne.
1218
01:52:55,416 --> 01:52:57,416
(traurige Musik)
1219
01:53:05,791 --> 01:53:08,208
(Explosion)
1220
01:53:10,083 --> 01:53:11,583
Hey, John.
1221
01:53:13,375 --> 01:53:14,875
John.
1222
01:53:18,708 --> 01:53:20,666
Willst du...
1223
01:53:21,541 --> 01:53:23,708
diesen Mann...
1224
01:53:26,375 --> 01:53:28,541
-...zu deinem...
-Ja.
1225
01:53:28,625 --> 01:53:31,125
Will ich. Ja, das will ich. Das will ich.
1226
01:53:31,208 --> 01:53:33,208
(gefühlvolle Musik)
1227
01:53:43,666 --> 01:53:45,833
Ich liebe dich.
1228
01:53:48,375 --> 01:53:50,291
Ich liebe dich über alles.
1229
01:53:57,458 --> 01:54:00,125
-John.
-Du kannst mich nicht begleiten.
1230
01:54:00,208 --> 01:54:01,708
John.
1231
01:54:05,541 --> 01:54:07,125
John.
1232
01:54:07,208 --> 01:54:12,916
Die Nacht bricht herein,
und ich wandere in die Nacht.
1233
01:54:14,833 --> 01:54:16,333
Bitte nicht.
1234
01:54:20,291 --> 01:54:21,708
John.
1235
01:54:22,666 --> 01:54:24,916
Mach die Augen auf.
1236
01:54:26,750 --> 01:54:28,541
Mach die Augen auf.
1237
01:54:30,208 --> 01:54:31,750
John? John!
1238
01:54:32,708 --> 01:54:34,166
John!
1239
01:54:35,083 --> 01:54:36,791
John?
1240
01:54:39,125 --> 01:54:40,791
John.
1241
01:54:40,875 --> 01:54:42,875
(sentimentale Musik)
1242
01:54:44,250 --> 01:54:46,250
(Sarah weint)
1243
01:55:17,916 --> 01:55:19,416
Hi.
1244
01:56:00,875 --> 01:56:03,083
(Olivia) Es ist das Original.
1245
01:56:03,166 --> 01:56:05,833
John wollte, dass Sie es kriegen.
1246
01:56:06,958 --> 01:56:09,625
(Lied: "Joker And The Thief"
von Wolfmother)
1247
01:56:09,708 --> 01:56:11,708
(dynamische Rockmusik)
1248
01:56:30,208 --> 01:56:32,708
Das ist Ihre letzte Chance.
1249
01:56:32,791 --> 01:56:34,541
Keine Fehler mehr.
1250
01:56:42,958 --> 01:56:46,083
-Das Paket ist unterwegs.
-Ausgezeichnet.
1251
01:56:49,583 --> 01:56:51,541
Das Paket ist unterwegs.
1252
01:56:52,750 --> 01:56:55,375
Richte alles für die Fälschung her.
1253
01:56:56,250 --> 01:56:58,250
(dynamische Rockmusik läuft weiter)
1254
01:59:44,250 --> 01:59:46,250
(sie seufzt)
1255
01:59:52,666 --> 01:59:53,833
Fahr ihr nach.
1256
01:59:54,305 --> 02:00:54,789
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/9g8c8
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
92200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof