Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,800 --> 00:02:19,600
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,840 --> 00:02:22,880
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
May I enter, my Sultan?
4
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
Come in, Ibn Al Arabi.
5
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
- Greetings.
- Greetings.
6
00:02:51,880 --> 00:02:52,960
Sit down, please.
7
00:03:03,080 --> 00:03:06,560
I heard what happened, my Sultan.
8
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
I'm sorry.
9
00:03:10,960 --> 00:03:13,400
Thank God you were able
to overcome these dark forces.
10
00:03:14,840 --> 00:03:16,760
God protected you.
11
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
God bless you, Ibn Al Arabi.
12
00:03:20,480 --> 00:03:22,360
The enemy pursues us relentlessly.
13
00:03:22,960 --> 00:03:26,080
But thanks to God
and the bravery of the alps,
14
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
we were able to overcome them.
15
00:03:30,600 --> 00:03:35,640
This war is clearly destined
to continue until one of us is dead.
16
00:03:37,400 --> 00:03:41,680
This is a struggle between
good and evil, my Sultan.
17
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
This struggle
18
00:03:45,560 --> 00:03:48,600
began when the world began,
and will go on until the apocalypse.
19
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
Everything has its opposite.
20
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
Good cannot exist without evil.
21
00:03:55,800 --> 00:03:58,960
Sweetness cannot exist without bitterness.
22
00:03:59,840 --> 00:04:05,200
Our duty is to sustain that which is good,
and prevent that which is evil.
23
00:04:06,160 --> 00:04:07,720
He whose intention is good...
24
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
is strengthened when exposed to evil.
25
00:04:12,880 --> 00:04:18,240
He can destroy its cruelty and treachery
with the power of an erupting volcano.
26
00:04:19,000 --> 00:04:23,920
Don't be afraid of their numbers
and power, my Sultan.
27
00:04:25,760 --> 00:04:30,120
Abraha led an army
of elephants against the Ka'ba.
28
00:04:31,200 --> 00:04:34,440
But God destroyed them
with the Ababil birds.
29
00:04:35,320 --> 00:04:37,440
If we stand with God,
30
00:04:38,480 --> 00:04:40,440
God will stand with us.
31
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Holy God says this in the Qur'an,
32
00:04:47,280 --> 00:04:50,720
"So, do not weaken, and do not grieve,
33
00:04:52,240 --> 00:04:56,120
and you will be superior,
if you are true believers."
34
00:04:57,800 --> 00:05:02,040
There is something which worries me,
which I'd like to talk to you about.
35
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
Of course, my Sultan.
36
00:05:05,520 --> 00:05:10,080
My own mother was involved...
in these calamities.
37
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
She shows regret now.
38
00:05:15,120 --> 00:05:18,160
But...I don't know how I should react.
39
00:05:18,760 --> 00:05:23,880
You are not one of the people,
you are responsible for the people.
40
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
You are the sultan.
41
00:05:28,200 --> 00:05:31,840
The people will obey whatever you command.
42
00:05:33,120 --> 00:05:36,280
You can't ever go to extremes.
43
00:05:37,880 --> 00:05:41,320
In matters of justice,
of mercy, of affection,
44
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
you must show restraint
45
00:05:45,200 --> 00:05:48,040
and stay on the path of righteousness.
46
00:05:49,680 --> 00:05:55,480
For you set an example to the people
with the decisions you make.
47
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
Holy God says in the Qur'an,
48
00:06:01,040 --> 00:06:03,640
"If you show good or conceal it,
49
00:06:04,760 --> 00:06:07,040
or pardon an offense,
50
00:06:08,400 --> 00:06:10,880
know that God is ever Pardoning.
51
00:06:12,000 --> 00:06:14,320
He is ever Competent."
52
00:06:18,080 --> 00:06:21,720
Punishment serves to
better the wrong-doer.
53
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
If she regrets what she's done...
54
00:06:27,960 --> 00:06:31,560
and if you're convinced
she won't repeat it...
55
00:06:33,640 --> 00:06:38,000
you must decide justly,
taking all that into consideration.
56
00:06:39,120 --> 00:06:43,080
In times of trouble your guidance
has helped me to act justly.
57
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Now, in these troubled times,
58
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
your words are a source
of great comfort to me
59
00:06:50,080 --> 00:06:52,520
and will, I hope,
help me establish true justice.
60
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
God willing.
61
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
God willing.
62
00:08:20,120 --> 00:08:23,800
- Ertuğrul Bey.
- Come, Togan Bey.
63
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
I thank God you're all right,
Ertuğrul Bey.
64
00:08:39,040 --> 00:08:40,200
Thank you.
65
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Any news?
66
00:08:43,040 --> 00:08:46,440
Sadettin's soldiers are everywhere.
He's somewhere among them.
67
00:08:47,280 --> 00:08:49,800
He's leading the search himself.
68
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
And Günalp Bey?
69
00:08:54,240 --> 00:08:56,440
He's involved in the search too,
in another direction.
70
00:08:58,680 --> 00:09:01,240
He's operating separately
from Sadettin's army.
71
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
While he's looking for us...
72
00:09:08,360 --> 00:09:10,080
we'll catch him off guard.
73
00:09:11,400 --> 00:09:16,040
Together with Hüsamettin Karaca
we'll gather our loyal soldiers
74
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
and catch up with you.
75
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
Thank you, Togan Bey.
76
00:09:22,920 --> 00:09:24,080
What now, my Bey?
77
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
We're going to lure Köpek, Turgut.
78
00:09:40,840 --> 00:09:42,600
We're going to get him where we want him.
79
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Then the hunt can begin.
80
00:09:48,920 --> 00:09:50,640
God help you, Ertuğrul Bey.
81
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
- God help us all, Togan Bey.
- Amen.
82
00:09:57,480 --> 00:10:00,520
Sadettin Köpek is prey
that will come to us.
83
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
We'll surround him like a pack of wolves.
84
00:10:04,760 --> 00:10:08,680
When he's trapped, we'll strike,
85
00:10:09,600 --> 00:10:13,480
then finish him with our claws and swords.
86
00:10:18,880 --> 00:10:22,680
The time for talking is over.
87
00:10:25,200 --> 00:10:28,360
We'll speak our last words to Köpek
88
00:10:29,400 --> 00:10:30,680
with our swords and claws.
89
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Governor Kritos learned that you
and Mahperi Hatun were here
90
00:10:49,400 --> 00:10:51,960
through Sadettin, my Sultan.
91
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
How?
92
00:10:55,200 --> 00:11:01,080
Köpek has a female spy
near to Governor Kritos, Marya.
93
00:11:01,480 --> 00:11:06,680
Köpek's guard told Marya that you
were here. And Marya told the Governor.
94
00:11:07,320 --> 00:11:08,320
Köpek.
95
00:11:09,360 --> 00:11:12,880
That bastard is prepared to work
with the governor if it helps him.
96
00:11:14,880 --> 00:11:16,960
This state has never
known a traitor like him.
97
00:11:18,120 --> 00:11:20,800
Even the infidels know we're here.
98
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
- We must act.
- May I enter, my Sultan?
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Come in, Artuk Bey.
100
00:11:34,640 --> 00:11:39,240
My Sultan, if you'll permit it,
the Oğuz beys wish to see you.
101
00:11:39,520 --> 00:11:41,800
Show them in, Artuk Bey. Show them in.
102
00:11:44,080 --> 00:11:45,160
Come in, beys.
103
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Welcome, my beys.
104
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
- Thank you, my Sultan.
- Thank you, my Sultan.
105
00:12:39,240 --> 00:12:42,360
It pleases me greatly to see you here.
106
00:12:42,840 --> 00:12:46,360
My Sultan, we came as soon
as we heard you were here.
107
00:12:46,800 --> 00:12:50,600
The traitors' attempt on your life
has angered us all.
108
00:12:50,840 --> 00:12:53,520
Our alps will protect the Kayi tribe.
109
00:12:54,200 --> 00:12:57,560
Not even the emperor,
let alone the governor,
110
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
will be able to harm you.
111
00:13:03,640 --> 00:13:07,440
Once again you have proven your worth.
112
00:13:08,040 --> 00:13:10,920
As long as there are
loyal men such as yourselves
113
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
our state will always prevail.
114
00:13:13,840 --> 00:13:15,760
- Thank you, my Sultan.
- Thank you, my Sultan.
115
00:13:17,600 --> 00:13:19,960
Sit down, my beys.
There's no need to stand.
116
00:13:30,360 --> 00:13:34,520
You'll be rewarded for bringing me
such important news, Marya.
117
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Governor Kritos.
118
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
I went to the Kayi tribe.
119
00:13:45,720 --> 00:13:48,000
But we can't possibly attack them now.
120
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
- Why not?
- The beys of the tribes
121
00:13:51,800 --> 00:13:55,080
have joined together there
to protect the sultan.
122
00:13:55,680 --> 00:13:58,480
Attacking the tribe now
would be an act of madness.
123
00:13:59,880 --> 00:14:03,000
What then?
Do we just abandon this opportunity?
124
00:14:03,680 --> 00:14:06,320
Kritos, whatever we do,
we must do it right.
125
00:14:06,840 --> 00:14:09,160
If we don't, we'll pay a heavy price.
126
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
There must be a way, Ares!
127
00:14:12,560 --> 00:14:16,280
- We can't just give up.
- We'll never give up, Kritos.
128
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
But if we make a move
before the army gets here
129
00:14:20,280 --> 00:14:22,800
they'll massacre
every single one of our men.
130
00:14:23,280 --> 00:14:24,320
You're right.
131
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
We must wait for the army.
132
00:14:28,040 --> 00:14:31,400
Trust me on this, Kritos. Don't worry.
133
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Even if the sultan
manages to leave the tribe alive,
134
00:14:35,480 --> 00:14:38,200
I'll finish him off on the road to Konya.
135
00:14:39,600 --> 00:14:42,640
This is of crucial importance to us, Ares.
136
00:14:44,760 --> 00:14:49,760
I have work to do now.
We'll discuss this later.
137
00:14:50,040 --> 00:14:51,680
As you wish, Kritos.
138
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Door.
139
00:15:03,320 --> 00:15:06,600
You weren't this afraid
of the Turks before, Ares.
140
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
What changed?
141
00:15:15,200 --> 00:15:18,120
Are your days of being
a great warrior behind...
142
00:15:21,200 --> 00:15:23,080
What do you know of war, Marya?
143
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
Don't provoke me.
144
00:15:26,360 --> 00:15:30,480
Unless you want to join your brother,
don't push me.
145
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Understand?
146
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
I'll find out what you're up to, Ares.
147
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
I'll have my revenge
for my brother's death.
148
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
You'll curse the day you were born.
149
00:16:11,360 --> 00:16:12,440
Begin, my beys.
150
00:16:14,720 --> 00:16:17,800
- Bismillahirrahmanirrahim.
- Bismillahirrahmanirrahim.
151
00:16:25,760 --> 00:16:29,320
My beys, I intend to stay away
from the palace for a while.
152
00:16:30,240 --> 00:16:34,800
My absence from the palace will end
when the traitors have been purged.
153
00:16:34,920 --> 00:16:36,480
- God willing.
- God willing.
154
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
Be assured I'm doing everything
in my power to save our state.
155
00:16:42,480 --> 00:16:43,640
If I am to die,
156
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
I will die fighting alongside
my beys and alps.
157
00:16:48,280 --> 00:16:51,080
My Sultan, has there been
any news from Ertuğrul Bey?
158
00:16:52,360 --> 00:16:56,280
Ertuğrul Bey is hunting down
our enemy, Sadettin Köpek.
159
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
And if he can't kill
Sadettin Köpek, my Sultan?
160
00:17:00,200 --> 00:17:04,040
Then I will take command
of Emir Kamyeri's army myself.
161
00:17:05,840 --> 00:17:08,800
Defeating Sadettin Köpek
is a cause I am prepared to die for.
162
00:17:12,160 --> 00:17:15,720
I wanted to see for myself
that my beys were with me.
163
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
We're with you, my Sultan.
164
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
And not just here.
165
00:17:20,680 --> 00:17:25,000
Wherever you go,
we'll be with you with our alps.
166
00:17:29,760 --> 00:17:34,960
We live to serve God,
our state and our country.
167
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
If we need to unite today, we will unite.
168
00:17:41,800 --> 00:17:44,360
If we must die, we'll die together.
169
00:17:52,520 --> 00:17:56,720
I, Giyaseddin Keyhüsrev,
son of Sultan Alaeddin,
170
00:17:57,760 --> 00:18:01,600
swear that I'll fight
to the death for my state.
171
00:18:02,160 --> 00:18:05,080
We swear loyalty
to our state and our sultan.
172
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
They're gone.
173
00:18:29,080 --> 00:18:30,320
They ran away?
174
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
They escaped.
175
00:18:36,360 --> 00:18:39,360
They still intend to kill Emir Sadettin.
176
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
How could they, my Bey?
177
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
They left their horses here
to create a diversion.
178
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
They're still after Emir Sadettin.
179
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
This is madness.
180
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
What can three men do
among all those soldiers, my Bey?
181
00:18:55,520 --> 00:18:58,640
Ertuğrul led us here deliberately,
182
00:18:59,280 --> 00:19:02,280
to reduce the number of soldiers
Emir Sadettin has around him.
183
00:19:04,040 --> 00:19:06,360
But how could they know
where His Eminence is, my Bey?
184
00:19:07,360 --> 00:19:08,640
Ertuğrul is not alone.
185
00:19:11,680 --> 00:19:13,960
His allies will have told him.
186
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
If that's the case, they'll have
no trouble locating Emir Sadettin.
187
00:19:21,320 --> 00:19:22,360
We must go now.
188
00:19:23,800 --> 00:19:27,400
I'm going to make my way up
the river. Catch up with me there.
189
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
As you command, my Bey.
190
00:19:31,160 --> 00:19:34,240
You either listen to me or...
191
00:19:34,840 --> 00:19:36,520
to Prince Sadettin.
192
00:19:36,787 --> 00:19:38,600
What are you talking about, Ertuğrul Bey?
What prince?
193
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
The dog Sadettin
194
00:19:40,760 --> 00:19:44,400
likes to spread the lie that he's the late
Sultan's son, or didn't you know that?
195
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Commander?
196
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
Have you ever heard it said
197
00:19:50,680 --> 00:19:52,320
that Emir Sadettin's father was
198
00:19:53,080 --> 00:19:55,280
Sultan Alaeddin,
father of Sultan Keyhüsrev?
199
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Tell me, commander.
200
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
I have, my Bey.
201
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
From whom?
202
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
From...Emir Sadettin himself.
203
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
Come on, Emir Sadettin.
204
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
My Bey.
205
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
- Are you all right?
- I'm fine, brother.
206
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
I'm fine.
207
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
God willing
208
00:21:39,920 --> 00:21:43,080
we won't rest until Köpek is dead.
209
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
Agreed.
210
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Agreed.
211
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
My Sultan.
212
00:22:52,680 --> 00:22:55,840
- Are you training, Gündüz Alp?
- I am, my Sultan.
213
00:22:56,680 --> 00:22:58,000
I didn't know you were there.
214
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
Come and sit down, Gündüz Alp.
215
00:23:09,920 --> 00:23:12,320
You are a fine swordsman.
216
00:23:12,640 --> 00:23:13,920
Thank you, my Sultan.
217
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
My father left me to guard the tribe.
218
00:23:16,960 --> 00:23:19,520
It's my duty to protect it
while he's away.
219
00:23:20,000 --> 00:23:23,800
- That's why I train all the time.
- Well said.
220
00:23:25,040 --> 00:23:29,680
To protect the legacy of our fathers,
and keep their memory alive,
221
00:23:30,240 --> 00:23:31,800
is a son's most important duty.
222
00:23:32,040 --> 00:23:34,480
My father taught me how to use a sword.
223
00:23:34,840 --> 00:23:37,880
Did Sultan Alaeddin teach you too?
224
00:23:38,120 --> 00:23:40,480
Yes. He did.
225
00:23:42,720 --> 00:23:45,960
When I was a child
he would take us on hunts.
226
00:23:47,120 --> 00:23:50,120
Sahbaz would teach me
to ride and shoot arrows.
227
00:23:52,160 --> 00:23:54,680
"The son will replace his father.
228
00:23:56,640 --> 00:23:58,000
One of his two eyes.
229
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
A son is everything to the ruler.
230
00:24:03,680 --> 00:24:06,520
A father leaves something to the son,
231
00:24:07,320 --> 00:24:10,360
but what good comes of that
if there is no state?"
232
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
That's what my father always said.
233
00:24:13,160 --> 00:24:17,040
You are protecting his legacy, my Sultan.
234
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
You defeated all the traitors.
235
00:24:21,240 --> 00:24:22,680
Thank you, Gündüz Alp.
236
00:24:22,960 --> 00:24:26,840
My father has gone
to fight the traitors, too.
237
00:24:28,160 --> 00:24:30,520
It's been a long time since he left.
238
00:24:31,480 --> 00:24:32,840
I miss him.
239
00:24:33,840 --> 00:24:37,280
But I know his duty is more important.
240
00:24:38,240 --> 00:24:40,560
So, I try to stay strong.
241
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
Good for you, Gündüz Alp.
242
00:24:44,480 --> 00:24:47,680
As long as brave men
father such brave sons,
243
00:24:48,240 --> 00:24:50,520
I know the state shall prevail.
244
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
It will, my Sultan.
245
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
Take a good look round.
246
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
Stop!
247
00:26:05,680 --> 00:26:09,200
Your Eminence.
They've withdrawn into the forest.
248
00:26:10,040 --> 00:26:14,840
I'm going to find and kill them
even if they're in hell.
249
00:26:15,520 --> 00:26:17,440
Commander, cover our backs.
250
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
As you command, Your Eminence.
251
00:26:19,280 --> 00:26:21,120
You're responsible for covering our front.
252
00:26:21,600 --> 00:26:25,040
Search everywhere.
Leave no stone unturned.
253
00:26:25,600 --> 00:26:29,400
Ertuğrul is not to leave
this forest alive. Got it?
254
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
- Yes, sir.
- Good.
255
00:27:51,280 --> 00:27:53,920
Right. Time to show ourselves.
256
00:28:18,120 --> 00:28:19,440
Ertuğrul!
257
00:28:19,920 --> 00:28:23,680
Come on, brothers.
For our state, for our country,
258
00:28:24,920 --> 00:28:27,160
for our late Sultan Alaeddin.
259
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
For Aslihan Hatun.
260
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
For every one of our fallen brothers.
261
00:28:35,800 --> 00:28:37,120
Attack!
262
00:28:37,440 --> 00:28:39,192
For God!
263
00:28:39,280 --> 00:28:41,120
- For God!
- For God!
264
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Kayraldi!
265
00:28:53,680 --> 00:28:54,960
We're here, Ertuğrul Bey.
266
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
Traitors!
267
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Ertuğrul!
268
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Köpek's running away!
269
00:30:14,960 --> 00:30:16,640
My Bey, Aslihan Hatun's dagger!
270
00:30:19,320 --> 00:30:20,720
Kill Köpek with it.
271
00:31:43,600 --> 00:31:44,880
My goodness, Mother!
272
00:31:45,720 --> 00:31:49,000
What a nice cap. Did you make it?
273
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Yes.
274
00:31:52,120 --> 00:31:55,080
For Bamsi and Hafsa's baby.
275
00:31:56,160 --> 00:31:59,600
My dear Hafsa.
I wonder what she's doing now?
276
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Do you think she's all right?
277
00:32:04,440 --> 00:32:05,840
Do you think she's better?
278
00:32:07,240 --> 00:32:09,240
I'm sure she is, dear. I'm sure she is.
279
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
There isn't anything we can do
except pray for her.
280
00:32:17,560 --> 00:32:23,800
God willing, she'll return
to our tribe soon with her baby.
281
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
God willing, Mother.
282
00:32:29,720 --> 00:32:33,560
Aslihan's death, Hafsa leaving...
283
00:32:35,760 --> 00:32:37,160
It all came at once.
284
00:32:41,120 --> 00:32:42,360
And Ertuğrul.
285
00:32:48,440 --> 00:32:50,040
It's been a long time, Mother.
286
00:32:51,920 --> 00:32:54,760
I know, his is a difficult task.
287
00:32:56,520 --> 00:32:59,320
But bearing the longing
in my heart is difficult too.
288
00:33:02,880 --> 00:33:04,200
My dear daughter.
289
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
A long time ago...
290
00:33:09,480 --> 00:33:11,840
my husband, Suleyman Shah...
291
00:33:12,920 --> 00:33:17,040
would leave on perilous missions
and I'd feel just the same as you.
292
00:33:19,440 --> 00:33:23,360
And now I wait like that once more...
293
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
whenever Ertuğrul is gone.
294
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
What keeps us going...
295
00:33:31,720 --> 00:33:35,360
is the just cause of those who are gone.
296
00:33:36,040 --> 00:33:37,160
True, Mother.
297
00:33:39,480 --> 00:33:45,480
I hope that Ertuğrul destroys
the tyrants with his own sword
298
00:33:46,720 --> 00:33:49,080
and disperses the dark clouds above us.
299
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
The sun will rise over our country again.
300
00:33:56,600 --> 00:34:02,800
I hope Ertuğrul brings light
to our tribe and tent again soon, Mother.
301
00:34:03,800 --> 00:34:06,680
I hope so too, dear. I hope so too.
302
00:34:08,560 --> 00:34:11,680
May Ertuğrul return victorious to us.
303
00:34:13,720 --> 00:34:16,880
I hope the sun comes with your baby.
304
00:34:17,880 --> 00:34:19,120
I hope so too, Mother.
305
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
I hope so.
306
00:34:21,840 --> 00:34:27,800
May God protect Ertuğrul for our state,
our country and our children.
307
00:34:28,800 --> 00:34:30,920
Amen, dear. Amen.
308
00:35:47,200 --> 00:35:48,560
Ertuğrul...
309
00:35:50,360 --> 00:35:51,720
Look at yourself.
310
00:35:56,480 --> 00:36:00,400
My path I walk will be soaked
with your blood.
311
00:36:11,680 --> 00:36:14,040
Stubborn. Always so stubborn.
312
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Your stubbornness brought you to this.
313
00:36:25,040 --> 00:36:26,040
Was it worth it?
314
00:36:28,760 --> 00:36:29,840
Was it? Tell me.
315
00:36:32,160 --> 00:36:38,080
If you'd obeyed me we could
have united to save the state.
316
00:36:39,440 --> 00:36:44,080
The state will be saved...
when you die, Sadettin.
317
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
I've only ever loved two things.
318
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
My state...
319
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
and Aslihan.
320
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
You made Aslihan my enemy.
321
00:37:04,880 --> 00:37:06,760
You took her from me.
322
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
You made me spill my beloved's blood.
323
00:37:16,800 --> 00:37:18,120
But it's over.
324
00:37:19,960 --> 00:37:22,640
I've dedicated my life
to ascending the Seljuk throne,
325
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
I won't let you take it from me.
326
00:37:35,240 --> 00:37:39,960
I'm going to kill you with
the dagger of the woman you murdered.
327
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Günalp.
328
00:38:26,840 --> 00:38:28,440
My son, Günalp!
329
00:38:40,087 --> 00:38:41,000
Kill him!
330
00:38:44,320 --> 00:38:45,800
Kill him, finish this!
331
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Emir Sadettin...
332
00:38:52,680 --> 00:38:54,600
Did you kill Sultan Alaeddin?
333
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
Tell me, now!
334
00:39:02,840 --> 00:39:05,600
Do you lie that you are a prince
so that you can be sultan?
335
00:39:06,840 --> 00:39:09,640
Can you hear the words
coming out of your mouth?
336
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Don't lie to me!
337
00:39:14,600 --> 00:39:16,840
You declared yourself to be a prince.
338
00:39:21,720 --> 00:39:23,600
So I did!
339
00:39:26,680 --> 00:39:31,160
You...are obliged to obey my command!
340
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Yes, I killed the sultan!
341
00:39:42,880 --> 00:39:45,480
Because that throne is my right.
342
00:39:46,080 --> 00:39:48,240
My right!
343
00:39:50,600 --> 00:39:54,760
Now, you will obey me
and kill Ertuğrul. Do it!
344
00:39:56,360 --> 00:39:58,640
You are a liar!
345
00:40:00,200 --> 00:40:02,600
Everything you've said
up to now has been a lie!
346
00:40:03,560 --> 00:40:07,680
I won't allow you to poison
anyone else with your lies.
347
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
Ertuğrul Bey.
348
00:40:14,360 --> 00:40:17,920
This dog deserves to feel your sword.
349
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Bastard!
350
00:40:42,960 --> 00:40:45,080
Your father didn't obey me either.
351
00:40:50,520 --> 00:40:53,360
Your father rebelled against me.
352
00:40:56,600 --> 00:41:00,360
Your parents got what they deserved.
353
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
I raised you...
354
00:41:11,440 --> 00:41:13,040
And you disobeyed me.
355
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
Just like them...you have to die.
356
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
{\an8}Subtitle translation by Berk Meydanlı
26493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof