Original subtitles

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

A �LTIMA FRONTEIRA O massacre de Moscou

Baseado em fatos reais

EM OUTUBRO DE 1941,

AS FOR�AS NAZISTAS AVAN�AM AT� 200 KM DE MOSCOU

Vamos, r�pido!

Tenho o alvo!

Carro blindado inimigo!

Proj�til perfurante!

Carregado!

Fogo!

Vinte graus a esquerda!

Artilheiro atingido!

Fogo!

Estou morto ou ferido? Se estiver ferido, tenha cuidado.

Se eu estiver morto, me deixe aqui mesmo.

PODOLSK. CAMPO DE INSTRU��O DA ESCOLA DE ARTILHARIA

Nada mal. Direto no alvo. Quem � o artilheiro?

- Cadete Lavrov, coronel. - Lavrov ... muito bem, feche a �gua!

Feche a �gua!

- Levante o terceiro alvo. - Sim ,senhor.

Pronto!

Fogo!

Lavrov, � isso?

Quer que levante o alvo novamente?

- Lavrov conseguiu de novo. - Ele � o melhor de todos.

Pensava que voc� tinha dito que Dmitry Shemyakin era o melhor.

N�o admira que ultimamente ele ande t�o convencido.

Mas do que voc�s est�o falando?

Sil�ncio, voc� foi atingido e n�o pode nos ouvir agora!

Traga mais muni��o e prepare-se para o pr�ximo exerc�cio.

Pelot�o, aten��o!

Quem � o respons�vel pelo c�lculo da mira?

- Sou eu, coronel! - Apresente-se!

- Cadete-sargento Lavrov. - O que voc� acha que est� fazendo, Lavrov?

Desculpe, coronel. Fazendo o qu�?

Foram tr�s disparos e tr�s alvos atingidos dentro do tempo.

Acidentalmente derrubamos a corda entre os alvos.

Acidentalmente? E quantos alvos foram destru�dos?

- Tr�s, coro... - Dois! Voc� atingiu dois alvos, cadete!

E isso significa que o terceiro blindado explodiu o seu pelot�o em peda�os.

Agora est�o todos mortos e voltando para casa dentro de um saco de batatas!

E isso tamb�m faz parte do treinamento!

- N�o entendo... - Quem pode me explicar?

Sargento Shemyakin.

O terceiro golpe atingiu a parte superior da torre do carro inimigo,

onde a blindagem tem um �ngulo baixo em rela��o a trajet�ria do proj�til.

O proj�til foi desviado e o alvo n�o foi destru�do.

Daqui a tr�s m�ses voc�s ir�o para a linha de frente.

Dar�o ordens a homens melhores que voc�s.

O seu comportamento influenciar� os outros e disso depender� nossa luta contra os nazistas.

A inf�ncia acabou, rapazes.

A partir de agora um �rro seu poder� custar a morte de dezenas de soldados.

Lembrem-se disso!

Por favor.

Agora voc� entendeu que combate real n�o � um circo?

E n�o precisamos impressionar as garotas.

Precisamos sim.

Alex, voc� est� longe de Masha. Ela � uma boa garota e n�o uma...

Uma o qu�?

Est� querendo dizer que ela � a mulher certa para voc� mas n�o para mim?

- N�o foi isso que eu disse. - Ent�o o que foi?

Ent�o se crescemos num orfanato, devemos ficar longe das boas garotas?

A gloriosa infantaria voltou! Salve, marechais!

Conseguiu disparar o fuzil dessa vez?

Claro, agora vamos fazer um exerc�cio de combate corpo a corpo.

- J� deixam fazer isso aqui? - N�o estou conseguindo ouvir voc�!

E voc� continua se escondendo dentro daquele barril de ferro?

Voc�s foram expulsos da escola e largados aqui?

N�o pode falar com a boca cheia de p�lvora!

Fa�amos um pacto: n�o vamos mais discutir por isso.

Seja qual ela escolher, assim ser�.

- De onde eu venho, lutamos pelas mulheres. - Mas n�o faremos isso aqui, est� certo?

Temos um acordo?

Fechado.

ESCOLA DE ARTILHARIA DE PODOLSK

- Desculpe, doutora. Eu adormec�. - Tudo bem.

Est� tudo bem?

Pensei ter ouvido passos aqui.

Masha, voc� deveria dormir um pouco.

Esque�a um pouco os livros.

Eu preciso estudar, decorar todos esses nomes em latim.

Quem trouxe essas flores para voc�?

N�o sei dizer.

Garotas, sinto muita pena por voc�s.

Mal conhecem um rapaz e logo ele parte para a linha de frente.

Teremos mais bombardeios sobre Moscou. Quanto tempo isso ainda levar�...

Foi uma bomba?

Verifique as janelas e v� dormir.

Lavrov?

O que voc� est� fazendo a�? Voc� acha que pode fazer isso, Lavrov?

N�o fui eu... foram esses vidros...

Eu pensei que t�vessemos feito um acordo.

Sim, fizemos.

E voc� quebrou.

Dmitry ...

- Desculpe, eu n�o queria. - N�o queria?

Simples assim? N�o queria mas mesmo assim fez?

Dmitry ...

Eu sei que errei, mas n�o pude me conter. Pe�o perd�o, como amigo.

- Perdoar voc�? - E esquecemos isso.

Do que voc� est� rindo?

Voc� nem imagina...foi ela quem me beijou! Beijou por vontade pr�pria!

Covarde desgra�ado.

Parem com isso e voltem para a cama!

O que houve aqui?

Comandante de Bateria...

Certo...

Muito bem.

O que aconteceu aqui?

Entendo.

Ent�o eu vou dizer o que houve aqui.

Dmitry Shemyakin teve um pesadelo, caiu do beliche...

E cortou o l�bio no arm�rio.

E Lavrov bateu a testa na cabeceira da cama enquanto ajudava o seu amigo a levantar-se.

Se n�o tiver sido isso que aconteceu, amanh� n�o poder�o fazer a instru��o de tiro.

- Fui claro? - Sim, senhor.

Nesse caso, limpem-se e voltem para a cama!

Tenente, n�o foi isso que aconteceu.

O sargento-cadete Lavrov e eu brigamos.

E conforme o regulamento, devemos ser punidos.

Sil�ncio!

Bom, nesse caso...

- Cinco dias de pris�o para os dois. - Sim, senhor.

Ainda n�o terminei.

Sargento-cadete Lavrov,

Receio que a sua m� conduta, juntamente com o que aconteceu ontem no campo de treinamento,

poder� cumulativamente levar � sua expuls�o.

Confirmado, avistei um comboio de ve�culos blindados inimigos.

Est�o seguindo na estrada em dire��o a Yukhnov.

N�o posso dizer quantos, mas s�o centenas.

MOSCOU A 190 KM

Dois dias atr�s, depois de intenso combate, o inimigo abriu duas frentes nas nossas defesas.

Utilizaram um grande n�mero de unidades mecanizadas.

Hoje tomaram Yukhnov.

No momento n�o temos unidades suficientes para impedir que alcancem Moscou.

Recebemos ordens para empregar o efetivo da Escola Militar de Podolsk.

� o �nico recurso que temos na �rea. Devemos empregar tudo que estiver dispon�vel...

para deter o avan�o inimigo enquanto n�o chegam as unidades da reserva. S�o mais 5 ou 6 dias.

Desculpe, general, mas estamos falando dos futuros oficiais da artilharia do Ex�rcito!

Em dois ou tr�s m�ses terminar�o o adestramento e poder�o defender...

Coronel Strelbitsky, quem e o qu� eles v�o defender daqui a dois m�ses...

se amanh� os alem�es tomarem Moscou?

Acredite, coronel. Foi uma decis�o dif�cil mas n�o t�nhamos escolha.

Suas ordens s�o para ir imediatamente para a �rea de Ilyinsky.

Sim, general.

O destacamento ficar� sob o comando�

do comandante da Escola de Infantaria, General Smirnov.

O senhor ser� o segundo em comando.

O objetivo � manter a defesa na �rea de Ilynsky...

Na estrada, no rio e nessa ponte.

Estamos construindo 20 fortifica��es de canh�es e 20 de metralhadoras.

Os alem�es t�m pelo menos 300 carros armados. S� a artilharia poder� det�-los.

Camarada General...

todos os nossos canh�es foram enviados para a linha de frente.

Ficamos com apenas 30 para treinamento, dos quais apenas 12 s�o confi�veis.

O restante s� poder� disparar poucos golpes antes de quebrarem.

Enviaremos armas para reposi��o. Agora podem ir.

Cinco ou seis dias. Contamos com voc�s. Detenha-os a todo e qualquer custo.

Comandante da escola. Abram o port�o!

Sauda��es da escola da Infantaria.

- Por que est� t�o s�rio, Pakhomov? - H� uma raz�o para isso, n�o �, Rayeel?

Tem uma coisa que eu sempre quis saber.

Quando voc� faz respira��o boca-a-boca, voc� usa seus l�bios assim...ou assim?

Depende, todos os l�bios s�o diferentes.

Claro, nosso instrutor tamb�m me disse:

"Pakhomov, antes de desmaiar mantenha a boca bem aberta

para que as enfermeiras cuidem bem de voc�".

Masha!

Alex pediu para avisar que n�o poderia vir hoje.

Aconteceu alguma coisa?

Ele e Dmitry brigaram e est�o pr�sos.

Como voc� consegue ficar t�o calmo assim?

Voc� me convidou para um encontro mas agora est� muito evasivo.

- Shishkina ... Lucy ... - O que �?

Shishkina...

Quero fazer uma proposta a voc�.

Quer casar comigo?

Cadetes da artilharia, reunir!

Cadetes da infantaria, para a escola!

Rayeel! Yakhin! Vamos!

Camaradas oficiais e cadetes!

Os nazistas est�o avan�ando sobre Moscou.

Nossos pais e irm�os est�o sacrificando suas vidas para deter o avan�o do inimigo.

Hoje chegou a nossa vez.

Recebemos uma miss�o de import�ncia crucial.

Devemos partir imediatamente para a regi�o de Ilyinsky, organizar a defesa...

e deter o inimigo por ao menos 5 dias at� a chegada de refor�os.

N�o importa o que usar� o inimigo,

n�o importa quais amea�as encontraremos, n�s deveremos resistir!

O �xito dessa guerra contra os porcos nazistas est� nas nossas m�os.

Se tivermos que morrer, morreremos como her�is. Nenhum soldado se render�!

Est�o indo combater os nazistas. N�o posso ficar aqui. Safronov!

Tire-me daqui, Safronov!

Dmitry, temos que sair daqui.

Vamos aproveitar quando o sentinela trouxer o jantar.

Se fizermos isso, vamos pegar mais 10 dias de pris�o.

O nosso sentinela � Safronov.

Exato, Safronov. E voc� acha que ele vai nos ajudar, n�o �?

Sabe o que pode acontecer?

Voc� est� mais preocupado com isso, n�o �?

Voc� n�o pode, pelo menos uma vez na vida, deixar de agir conforme o regulamento?

Vamos, bata em mim!

Covarde, voc� � apenas um covarde que usa o regulamento como desculpa.

Alex? Lavrov?

Alex, por que voc� e Dmitry est�o pr�sos?

- Tivemos uma briga. - Est�o bem?

Claro, mas eu quero sair daqui.

Masha!

Masha! S� posso sair daqui a cinco dias.

N�o sei onde poderei estar em cinco dias.

Eu encontro voc�, mas tome muito cuidado, est� bem?

Temos menos de 24 horas para reunir todos.

Se os alem�es passarem de Ilyinsky n�o haver� como det�-los,

portanto vamos definir uma frente avan�ada.

O objetivo � atravessar Ilyinsky durante a noite,

e encontrar o destacamento de paraquedistas do capit�o Storchak.

- Quantos homens ele tem? - Storchak � do servi�o secreto militar.

Ele formou um esquadr�o de guerrilheiros e mantem segredo sobre isso.

Por qu�?

Para que ningu�m saiba o seu real alcance e limite de a��o.

A vanguarda e o destacamento de Storchak dever�o manter o inimigo ocupado para ganhar tempo.

Camarada Mamchich, re�na seus homens e parta imediatamente.

Leve os melhores cadetes.

Alyoshkin, como era o nome daquele cadete? Lavrov?

Sim, senhor.

Coloque-o na linha de frente. Rapazes como aquele valem ouro.

Pare com isso, mam�e. Est� me deixando sem jeito.

- Colocou a roupa de frio na mala? - Mam�e...

Faz muito frio a noite.

Vamos ficar fora por apenas cinco dias, m�e. Temos um exame de topografia na pr�xima semana.

Meu filho...

Eu estou suplicando, n�o fa�a nenhuma loucura.

Lembre-se que voc� � tudo que eu tenho na vida.

Est� bom, mam�e...

Quero dizer, Oficial M�dica Militar. Tenho permiss�o para ir?

Permiss�o concedida, cadete Nikitin.

Masha!

Alex est� partindo. Strelbitsky vai lev�-lo na vanguarda.

Est�o saindo agora antes dos outros.

Tiveram a sorte de receber armas novas e muni��o.

Alex!

Pare o caminh�o! Todos para tr�s! Tenente!

Todos os familiares, por favor liberem a estrada!

Para tr�s! Voc�s toquem alguma coisa!

Abram caminho!

Afanasy!

- Afanasy! - Papai!

Lisa!

Desculpe...

Lisa, o que est� fazendo aqui?

Fiz uma sopa e estava esperando voc� para jantar. Voc� j� jantou?

- Papai, voc� est� indo para a guerra? - N�o, o papai est� indo para um treinamento.

Mas os outros est�o indo para a guerra. Por que voc� est� indo para o treinamento?

Vovka ...

Comporte-se, est� ouvindo? E ajude a sua m�e.

Eu voltarei, prometo.

Alyoshkin! Vamos!

Eu voltarei.

Vovka!

- Seja um her�i, meu filho! - Eu serei, papai!

"Cidad�os da Uni�o Sovi�tica!"

Ontem, a avia��o nazista realizou uma s�rie de bombardeios a�reos.

A maioria das tentativas n�o tiveram sucesso,

mas alguns avi�es conseguiram penetrar no espa�o a�reo,

lan�ando bombas de alto poder explosivo e incendi�rio na cidade.

A face branca da lua...

Voc� pode ler uma poesia para n�s?

Para muitos de n�s a vida � um terreno acidentado: nascemos entre gemidos de dor,

Lutamos para crescer, para aprender a voar, Por que? Apenas porque um dia estaremos mortos?

N�o consigo ver um fim em nada. A vida � apenas a luta por sonhos, Que s�o marcados no corpo e esculpidos na alma.

No fim faremos a nossa �ltima viagem sem m�do e teremos a coragem de chegar at� a �ltima fronteira.

Mas se o inimigo surgir no meu caminho, eu me levantarei como uma �guia e o atacarei.

E me lan�arei na batalha combatendo at� o fim. Porque nasc� e morrerei na terra sovi�tica.

Procurem abrigo na �rvores!

Todos para as �rvores!

Saiam da�! Saiam da�

Vamos, des�am logo!

- A muni��o est� queimando! - O caminh�o est� pegando fogo!

Vamos tirar a muni��o do caminh�o!

Saiam de perto, vai explodir!

Tkachenko, saia da�!

Tkachenko... est� vivo.

Andrey!

- Voltem para os carros! - Vamos sair daqui!

Um m�dico aqui!

Bogatov foi atingido!

Traga o estojo de primeiros socorros!

Coloque a mochila!

Abaixe a cabe�a.

Aguente firme.

Que modo idiota de morrer...

Nem cheguei na linha de frente...

Um verdadeiro her�i.

- Yakhin e Khalilov, venham comigo.

- Fiquem onde est�o. - Claro, claro.

Mukhin e Lavrov, sigam-me.

- N�o tenham m�do, somos amigos. - Somos de Podolsk.

Como vou saber que n�o est�o mentindo?

Ontem chegaram alguns "amigos" na vila.

Mataram quatro pessoas e levaram o prefeito com eles.

Para que iriam lev�-lo? � apenas um velho com um bra�o.

O que est�o transportando?

Roupas velhas, vestidos, sapatos, abrigos...

O meu cunhado morreu e ficamos com as coisas dele.

Mostre a eles, Marusia.

- � o respons�vel pela unidade? - Sim.

Comandante da vanguarda de cadetes de infantaria e artilharia, tenente Mamchich.

Capit�o Storchak, servi�o secreto militar. Esses s�o meus homens.

Posso ver seus documentos?

H� muitos infiltrados nessa regi�o.

Posso ver os seus?

Alex? Lavrov?

- Desculpe, capit�o. - Yerokhin, � voc�?

Yerokhin, conhece esse cadete?

Sim, crescemos juntos no mesmo orfanato. � Alex Lavrov.

Abaixem as armas!

Abaixem as armas!

Yerokhin!

Lavrov!

Prazer em conhec�-lo, tenente.

� material capturado de simpatizantes nazistas.

Est� cheio de infiltrados por aqui.

Mas agora que temos artilharia, a situa��o vai mudar.

Yerokhin! Zaitseva! Voc�s falharam!

Voc� mostrou o p� e ele deixou aparecer o cano do fuzil.

Foi um �rro, capit�o.

Erros como esse podem colocar a miss�o em risco!

Tivemos sorte porque eles tiveram pena de n�s.

� o reconhecimento. A for�a principal deve vir logo depois.

Deixe-os passar. Meus homens se encarregam disso.

Voc�s ficam com os ve�culos pesados.

Parecem muito confiantes...

N�o sabem que a artilharia chegou. Boa sorte.

Posi��o de tiro! Unidade de infantaria 1!

Unidade 2! Unidade 3!

Posi��o 12 graus a direita!

Fogo!

Fogo!

Inimigo a direita!

Sigam-me!

Segundo grupo, sigam-me!

Lavrov, volte ao seu posto!

Lavrov, volte!

Voc� � da artilharia?

Venha comigo.

Eu dei uma ordem, soldado!

... Pavlenko e Sinitsyn.

- Capit�o Rossikov! - Sim?

- Esse homem � seu soldado? - Sim, � o sargento-cadete Lavrov.

Os seus artilheiros abandonam o posto e se lan�am ao ataque sozinhos?

Pelo menos estava atacando e n�o se retirando.

N�o est�o levando isso a s�rio... Est� mesmo determinado a se tornar um her�i?

Ouviu algum chamado e achou que era o momento de se tornar her�i?

E se aquele alem�o tivesse acabado com voc�? Agora estaria aqui deitado como esses homens.

Eles ao menos morreram fazendo o que era certo. A sua fun��o aqui � disparar canh�o.

Voc� � um artilheiro, um especialista. E sem especialista n�o existe artilharia!

E sem artilharia a infantaria n�o ter� prote��o para atacar,

e acabaremos todos assim, deitados lado a lado!

Lavrov, por viola��o do Regulamento, est� rebaixado a transporte de muni��o.

Sim, senhor.

Vamos embora daqui!

Est�o mandando cadetes. A situa��o deve mesmo estar muito mal.

V�o todos morrer aqui.

Coronel,constru�mos 9 fortifica��es desse lado da estrada...

e 11 do outro lado.

Algumas na margem do rio e outras na segunda e terceira linhas.

Coronel, trabalhamos 20 horas por dia sem descanso.

Cavamos at� durante a noite...

Chama isso de linha de defesa? Por que n�o tem nada pronto aqui?

Por que est� dizendo isso, coronel? Essa � uma fortifica��o de cimento, assim como as outras!

Isso � uma cova de cimento! n�o h� placas refor�adas para os canh�es.

Um tiro direto e todos aqui morrem!

Onde est�o as portas?

Um par de granadas e tudo aqui dentro vai derreter!

N�o tem camuflagem!

At� do outro lado do rio podemos ser vistos sem dificuldade!

V�o nos fazer em peda�os em pouco tempo!

Fizemos tudo que pod�amos...

Colocamos at� velhos e mulheres para cavar, camarada coronel!

N�o se esconda debaixo das saias das mulheres!

Eu trouxe 3.500 homens para morrerem aqui...

Voc� quer ajud�-los a morrer mais r�pido?

Mas n�o enviaram a�o nem material suficiente!

As fortifica��es s� deveriam estar prontas daqui a dois m�ses.

Ningu�m imaginava que os alem�es pudessem chegar at� aqui.

Smirnov chegou.

Os cadetes est�o trabalhando com a popula��o para terminar as fortifica��es no rio...

e para construir barreiras anti-carro e anti-infantaria.

Outro dois batalh�es de infantaria chegar�o at� amanh� pela manh�.

A maior parte dos meus cadetes ainda est� a caminho.

N�o temos cozinha de campo e s� temos ra��o para mais um dia.

E ainda n�o recebemos as armas e muni��es que foram prometidas.

A opera��o durar� um dia ou dois, no m�ximo.

Alguma opini�o sobre a nossa estrat�egia de defesa?

A �nica op��o dos alem�es � atravessar essa ponte.

Zaitsevo e Bolshaya Shubinka s�o cercadas por p�ntanos.

Se tentarem ir por l�, ficar�o pr�sos e ser�o derrotados.

Mas se usarem a ponte, ganhar�o tempo e ser� dif�cil det�-los.

Por isso eu sugiro explodir aquela ponte.

Eu pro�bo.

Tenho ordens para conservar aquela ponte para o contra-ataque que faremos com nossos tanques.

Considero necess�rio aumentar as provis�es da unidade de vanguarda.

Dever�o resistir muito mais do que pens�vamos.

Vamos providenciar a entrega de muni��es e provis�es...

organizar assist�ncia m�dica e evacua��o dos feridos.

Quanto ao front...

Coronel Strelbitsky, tem minha autoriza��o para planejar e comandar o fogo anticarro.

H� dois dias n�o vejo refugiados.

Isso quer dizer que os alem�es j� est�o mais perto.

O que fazem aqui sentados, amigos?

Tenente, acabamos de chegar.

Mas estamos envergonhados em n�o estar ajudando

Eu entendo, mas para que est�o aqui?

Se s�o m�sicos, cumpram sua miss�o e toquem para as pessoas.

Toquem, rapazes.

D�em as pessoas um pouco de orgulho.

Quando o primeiro proj�til explodir perto da fortifica��o, prepare-se.

Ap�s o segundo proj�til, empurrem o canh�o para o lado.

Mas, coronel...

Eu sei, o regulamento pro�be tirar os canh�es do lugar.

N�s sabemos disso, mas os alem�es tamb�m sabem.

Um vez corrigida a mira, o pr�ximo golpe deles nos atingir�,

mas n�s vamos diminuir a refer�ncia espacial deles.

Quando a fuma�a baixar, eles v�o ficar confusos.

Ainda n�o...prepare-se...

Carro inimigo na mira!

Fogo!

Errou!

- Desgra�ado! - Regule a mira, r�pido!

Pronto!

Fogo!

Muito bem, Lavrov. S� estou acreditando porque eu v�.

Continuem a cavar, os alem�es est�o perto!

Reforcem todas as posi��es!

J� est�o resistindo h� tr�s dias.

Mas � preciso que resistam mais at� que terminem as fortifica��es.

Ent�o resistiremos mais.

- Lavrov, e a muni��o? - S� temos granadas!

Dispare contra a infantaria para que recuem.

Leve os feridos!

Est� vindo da vanguarda. Prepare para cirurgia.

Fogo!

S�o os nossos tanques!

A vanguarda est� exausta ap�s combater por dias 5 seguidos.

Felizmente, a 17a divis�o de blindados...

O blindados foram enviados de Borovsk.

Devo informar que os refor�os v�o demorar mais do que o previsto.

Isso quer dizer que vamos ter que det�-los sozinhos.

Sugiro recuar o que resta da vanguarda...

e reunir os cadetes nos seus batalh�es.

Obrigado e boa sorte em Borovsk.

Sessenta e oito mortos.

Algum de voc�s viu o sargento-cadete Lavrov?

Alex?

Est� aqui perto com os homens do capit�o Storchak.

Mais r�pido, capit�o! A muni��o est� acabando!

� o mais r�pido que consigo!

Fogo!

Venha, capit�o! Vamos reagrupar as for�as em outra �rea.

- � o mais certo a fazer. - Boa sorte.

- Masha? - N�o se mexa.

Onde estamos?

A Vanguarda recebeu ordens para recuar e reagrupar.

E como voc� chegou aqui?

Por que est� chorando?

� apenas uma ferida.

Muita gente morreu...

Tivemos que enterrar todos em uma vala...

Lavrov!

Parece que um homem ferido fica mais bonito!

Aprendeu agora onde � o seu lugar?

- Aprend�. - Isso, atr�s do seu canh�o.

Voc� tem uma futura mulher muito bonita e muito fiel.

Ela disse que n�o voltaria at� encontrar voc�.

E acabou encontrando.

Voc� � um homem de sorte, Lavrov. Cuide bem dela.

At� logo!

Minha futura esposa?

"... sinto muito a sua falta comigo."

"Martha , minha querida esp�sa..."

...cada minuto do dia penso em voc�..."

"... dormimos apenas 3 horas por noite..."

Agora acorda.

Pakhomov! Por que n�o dorme?

N�o consigo dormir com fome.

Voc� � um santo, Vasilkov!

Isso � o que a educa��o faz pelas pessoas.

J� com�, voc� � grande, portanto precisa comer mais.

Depois que tudo isso passar, vou lev�-lo para a casa da minha fam�lia em Kherson.

Juro que voc� vai engordar, Vasilkov.

Os doces da minha m�e s�o de matar.

Que foi, Pakhomov?

Coloquem os capacetes!

Abriguem-se na trincheira!

Volte para a trincheira!

S�o barr�s vazios!

Volte aqui ou eu mato voc�!

Todos se abaixem!

Voltem para a trincheira!

SEGUNDA LINHA DE DEFESA. POSI��O DO TENENTE ALYOSHKIN

Manter a posi��o.

Levantem-se!

N�o consigo ouvir nada!

Eu perd� o meu fuzil...

Meu fuzil...eu perd� o meu fuzil.

Levantem-se todos!

Verifiquem suas armas!

Levantem-se e verifiquem suas armas!

Verifiquem suas armas e muni��o!

Pakhomov? Pakhomov?

A nossa trincheira caiu...eu quis ajudar voc�... eu tentei ajudar voc�...

N�o � justo, n�o � justo... E os doces da sua m�e?

Calma, Vasilkov, calma.

Passou perto mas eu estou bem.

Sobreviv� a guerra de Inverno e vou sobreviver a essa.

Idiota, idiota...

- Onde est�... - Quem?

Carros blindados chegando no outro lado S�o muitos!

Avise todos!

Em posi��o, cadetes!

Proj�til perfurante!

Metralhem a infantaria!

Carro blindado na mira!

Fogo!

Movam o canh�o!

Movam r�pido!

Vamos, movam esse canh�o!

Sua vez, Lepyokhin!

Fogo!

Bravo, Lepyokhin!

Blindado inimigo em retirada no alvo!

Fogo!

Alex?

Dmitry?

Gra�as a Deus voc� est� vivo!

Alyoshkin permitiu procur�-lo no posto m�dico.

Ningu�m sabe o que est� acontecendo.

Estamos posicionados na segunda linha, vimos tudo que aconteceu.

Depois de tr�s ataques...

ainda estamos conseguindo manter a posi��o.

E voc�?

Conseguiu matar muitos nazistas?

Muitos, Dmitry... Muitos...

Mas eles tamb�m mataram muitos dos nossos companheiros.

Alexey Sinitsin,

Rustam,

Vasily Losev,

Polushkin,

Ryzhenko,

Sushkoy,

Anatoly Mukhin,

Ozerov,

Garikhov,

Zhuravlyov,

Alex Zhilin,

Yakov Livstein,

Kutumov,

Rodinov,

Nikolai Andreyev,

Vasily Akulov,

Fedor Gromov,

Nikolai Kireyev,

Andrey Belov...

Voc� vai passar a noite fazendo isso?

Desculpe, capit�o.

A umidade da noite est� fechando meu nariz.

Posso fazer a cobertura? Eu sou mais alto que ele.

- Qual � a sua experi�ncia? - Fui escoteiro em Vyborg.

O que � isso?

J� � o quarto ve�culo equipado com r�dio.

Isso quer dizer que eles tem ao menos quatro batalh�es na �rea.

S�o as coordenadas exatas onde eles est�o estacionados.

Leve isso ao comando. Yerokhin, v� com ele.

Ficaremos aqui.

Conforme o nosso reconhecimento, na �rea do lago Semionovsky

os alem�es est�o reunindo uma grande quantidade de tropas e ve�culos blindados.

N�o teremos condi��es de resistir.

J� perdemos mais da metade dos homens na primeira linha,

e tamb�m perdemos muito material b�lico e recursos de apoio.

Precisamos de tempo para obter refor�os e nos reorganizar.

Vamos precisar de todos os recursos dispon�veis.

Camaradas, apresento o comandante do regimento de artilharia de m�sseis.

Ele trouxe novas armas que exigem um emprego especial.

O que nos diz, comandante?

A posi��o alem� est� no nosso raio de a��o...

mas teremos que transportar nossas armas at� o alcance de tiro necess�rio.

A sua a��o ser� vital, precisamos de no m�nimo 1 dia para reorganizar.

Providenciaremos transporte para voc�s.

Voc� n�o deveria ter sa�do do hospital sem autoriza��o.

Quero apenas rever os rapazes. Volto amanh� pela manh�.

Os dois no ch�o! Rosto no ch�o, agora!

Mostrem os documentos.

O que?

Levantem-se, tudo bem.

Voltem para o caminh�o.

- Mantenham segredo sobre o nosso encontro. - Inclusive para o coronel Strelbitsky?

Ela j� sabe do que se trata.

Acho que vimos alguma coisa que n�o dever�amos ter visto.

- Por que est� t�o devagar? - E com os far�is apagados...

Camarada, viu um comboio passando aqui?

Para onde foram? Erramos o caminho e ficamos para tr�s.

V� um comboio passar em dire��o a Zaitsevo.

- Tem fogo? - Tenho.

Pode acender sozinho?

Machuquei minha m�o e estou indo ao hospital...

- De onde eles vinham? - De l�.

E seguiram na outra dire��o.

Vamos vasculhar esse per�metro ao longo da estrada.

Traga mais homens e fique de olhos abertos.

Desgra�ado, bebe um gole atr�s do outro.

O que � aquilo? Um mel�o?

- � um abacaxi. - Um abacaxi?

J� s�o tr�s dias que n�o recebemos ra��o.

Os rapazes iriam adorar.

Vamos capturar esse alem�o.

Preparem para disparar!

Pronto?

Vamos sair daqui!

Cadete Lavrov, por que n�o est� no hospital?

Ele est� implorando para poupar a sua vida. Vai dizer tudo que sabe.

As ordens s�o de atingir Moscou o mais r�pido poss�vel.

Est�o preparando um ataque contra Bolshaya Shubinka para amanh�.

Continuar�o a combater pela ponte...

mas tamb�m est�o reunindo for�as pr�ximo a Bolshaya Shubinka.

Os oficiais pensavam que a invas�o seria mais r�pida...

e que o ex�rcito russo n�o ofereceria muita resist�ncia.

Ele diz que na invas�o da Pol�nia...

a maioria dos soldados poloneses optava por se render ap�s um curto combate.

Mas os soldados russos preferem morrer.

Est� dizendo que emboscaram uma esquadra de jovens cadetes vermelhos...

..talvez esteja falando da nossa Vanguarda...

Diz que poderiam ter massacrado todos...

...mas ofereceram uma rendi��o honrosa.

E o que fizeram os seus cadetes vermelhos?

O que fizeram?

Ele diz que responderam com fogo de artilharia. Quem combate desse jeito?

Ele est� dizendo...

Vamos, traduza!

Ele diz que est�o combatendo um bando de ...

... selvagens.

Tome um pouco, capit�o. Trouxemos juntos.

Pode comer.

At� logo, Pakhomov.

Cuide-se.

Mas o que � isso?

Abacaxi.

Abacaxi...

Trouxe mais muni��o.

E cigarros.

Nenhum sinal dos alem�es nas �ltimas 24 horas.

Eles se escondem como ratos.

Peguem as p�s e continuem a cavar, rapazes.

P�s? Eu achava que ir�amos lutar com nossos fuzis.

Vou explicar uma coisa para voc�:

� dif�cil atingir uma trincheira com uma bomba.

Se explodir perto, o parapeito vai proteger contra estilha�os e detritos.

Ent�o vamos cavar. � isso que vai nos proteger.

N�o estamos aqui para nos proteger, mas sim para proteger Moscou.

E como voc� vai proteger Moscou se um estilha�o arrancar metade da sua cabe�a?

Abriguem-se!

- G�s! - M�scaras anti-g�s!

Coloquem as m�scaras anti-g�s!

- Yakhin, coloque a m�scara! - N�o � g�s, � cortina de fuma�a.

Est�o avan�ando pela ponte.

Tirem as m�scaras!

Armem as baionetas!

Porque estamos na segunda linha? A nossa bateria � a melhor da escola!

� justamente por isso que voc�s est�o aqui,

O batalh�o de Dementiev est� cercado e os carros blindados ainda n�o chegaram.

A sua bateria, Alyoshkin, � a minha �ltima reserva.

Atacar!

Pela nossa p�tria! Por Moscou!

Matei um!

N�o consigo enxergar... Ainda tenho meus olhos?

Voc� est� em choque, amigo. V�o lev�-lo ao hospital.

N�o vou para o hospital.

Sou mais �til aqui. Ainda tenho as m�os e posso carregar as metralhadoras.

Voc� j� combateu antes, n�o foi?

Onde?

Na Espanha.

L� � bonito?

Rayeel, voc� est� vivo?

Rayeel, acorde!

Acorde, querido...

Consegue me sentir? Acorde, eu vou casar com voc�!

Eu vou casar com voc�!

Rayeel, eu vou casar com voc�!

Est�o derretendo...

Est�o derretendo.

ELe est� vivo.

Parem, ele est� vivo!

Os flocos de neve est�o derretendo na pele dele!

N�o v�o enterr�-lo!

Os flocos de neve est�o derretendo! Ele est� vivo!

Ele est� vivo.

Levem-no para o hospital r�pido!

Amanh� atacar�o Bolshaya Shubinka. Envie armas para l�.

- S� temos armas velhas de treinamento. - Mande tudo que tiver.

Bin�culos.

Vamos procurar fazer com que eles dividam as suas unidades,

e mant�-los bloqueados no p�ntano. Mas eles n�o deixar�o de atacar aqui.

Hoje a noite coloque explosivos sob a ponte...

e esteja pronto para explodir quando eu mandar.

- E se nosso blindados chegarem? - N�o sei quando chegar�o.

Sei apenas que h� quase 200 carros blindados do outro lado do rio.

As nossas defesas est�o diminuindo mas a porta da frente continua aberta.

3a LINHA DE DEFESA. POSI��O DO TENENTE SHAPOVALOV

- Onde est� Dmitry Shemyakin? - Al� atr�s.

- Ol�. - Ol�.

Estou indo para Bolshaya Shubinka, como parte do refor�o.

Finalmente vamos trabalhar. Estamos cansados de acampar aqui.

Vou esperar por voc�.

Verdade?

Sim.

O que estava lendo?

O manual de instru��o.

Bom ver que j� est� pronto para voltar ao combate.

Estou bem, na verdade n�o quebrei nenhum osso.

Tomem, trouxe panos s�cos do hospital para voc�s.

Amanh� vamos precisar de tudo que tiver.

N�o � o que voc� pensa.

Alex, n�s nos conhecemos desde crian�as.

Brincamos e estudamos juntos na mesma escola.

Todos pensavam que n�s nos casar�amos.

Desculpe, eu sei que o trato que fizemos n�o era justo.

Eu tinha m�do de perder Masha e ag� errado com voc�.

Est� bem, mas parecia que voc�s estavam se despedindo.

Depois conversamos sobre isso.

Calma, Slava! Est�o tentando nos assustar!

Depois do bombardeio, n�s vamos abrir as portas do inferno para eles!

Inimigo a esquerda!

Mantenham a posi��o!

Fogo!

Carregado!

Travou!

Para a trincheira! Agora!

Slava, venha para a trincheira!

Como v�o as coisas em Bolshaya Shubinka?

Os rapazes est�o resistindo bravamente.

- � ele? - Sim.

Andrey! Andrey!

Ajudem a puxar!

Conhece Lucy Shishkina?

Lucy? Claro que conhe�o.

Onde ela est�?

Na primeira linha.

Beba seu ch�. Foi Lucy quem colheu as ervas.

Ela tamb�m lavou o seu uniforme.

Queimaram Andrey Tkachenko!

Eu quero o meu fuzil! Agora!

Eu o matei, Dmitry! Ele queimou Andrey Tkachenko e eu o matei!

Voc� � um bravo, Slava!

- Por favor n�o digam nada a minha m�e. - N�o vamos dizer.

N�o digam a minha m�e.

� melhor que ela pense que eu estou vivo.

O meu melhor amigo tamb�m estava em Bolshaya Shubinka. Seu nome � Leonid Zuev.

Nascemos na mesma vila e crescemos juntos.

Pesc�vamos e jog�vamos juntos...

Quando est�vamos partindo para a escola, a m�e dele nos abra�ou e disse:

"Tomem conta um do outro."

E agora, o que voc� vai dizer a ela?

...uma not�cia urgente de Shubinka.

Ele est� perdendo a consci�ncia. Est� morrendo, coronel.

Sou o comiss�rio pol�tico Filippov.

Os alem�es tomaram Bolshaya Shubinka. N�o consegu�mos det�-los.

Menos de 40 homens conseguiram escapar.

Conseguiram se abrigar nas trincheiras perto do rio.

- E a artilharia? - Est�o todos mortos.

Foram todos queimados vivos!

Ivan...

- O que est� acontecendo, Ivan? - O que est� acontecendo?

- Uma guerra. - Eu sei que � uma guerra...

Mas por que essa guerra est� sendo combatida por esses rapazes?

E por que n�o falam nada nos comunicados,

como se estivessem escondendo alguma coisa?

N�o conheceram ningu�m na vida...

N�o viram nada na vida.

E est�o sendo feitos em peda�os e queimados vivos.

Que tipo de guerra � essa?

Isso � um massacre, Ivan!

Por que n�o fala nada?

Voc�s trouxeram 3.500 jovens para morrer sozinhos aqui!

Onde est�o as reservas que prometeram?

N�o est�o morrendo pelas reservas.

Sim.

Est�o protegendo Moscou e a nossa p�tria.

Mas porque a nossa p�tria n�o se preocupou com eles?

Ou ao menos com aqueles que ainda est�o vivos aqui?

O que voc� quer que eu diga?

Tenho ordens de combater at� o �ltimo homem vivo.

L� em Bolshaya Shubinka, poucos sobreviventes ainda est�o combatendo...

mas eu n�o posso enviar ajuda nem ordenar que se retirem.

O que mais eu posso fazer?

V�o todos morrer.

Todos eles.

Ent�o � assim que deve ser...

� uma guerra.

- Onde est� Lucy Shishkina? - O que?

Parem de fingir, por que ela n�o est� aqui com voc�s?

- Outra vez. - Mais papel para cigarro.

Tamb�m podemos usar para aquecer as botas.

- Do que est�o falando? - Da mensagem que caiu do c�u.

"Valorosos Cadetes Vermelhos!"

"Voc�s combateram valorosamente, mas a sua resist�ncia j� perdeu o sentido."

J� tomamos todas as vias de acesso a Moscou. O que..!!

J� est�o quase em Moscou e n�s congelando o rabo aqui.

Em um ou dois dias tomaremos Moscou.

"Provaram ser bravos soldados e respeitamos o seu valor."

Ouviram isso?

"Rendam-se e dirijam-se at� n�s."

"Ser�o bem recebidos, ter�o comida e roupa quentes. "

Pessoal, para ser honesto, o que estamos fazendo aqui morrendo de fome?

Nossa passagem para a boa vida: comida quente e deliciosa!

Aposto que at� vinho v�o oferecer.

"Use esse volante como passe."

Acho que n�o posso mais esperar..

Acho que vou desfrutar desse passe.

- E se estiver envenenado? - Eu provo antes.

- Sergey, o que voc� tem? - Foi o choque da granada.

Ele usou o passe para limpar a bunda.

Eu disparei? Eu disparei?

Est� louco? Voc� quase ia me matando, Sergey!

Nem pense em voltar para a primeira linha.

Voc�s precisam de leitos para os feridos de Bolshaya Shubinka.

Voc� vai ficar aqui.

Devo estar com os meus homens. J� estou bem!

Mas que diabo?

Claro que o cabo se rompeu durante o bombardeio.

O que faremos?

- De onde voc� vem, soldado? - Bolshaya Shubinka.

- Mas todos l� morreram. - Todos menos eu.

Dmitry?

Dmitry, voc� est� vivo!

Voc� est� bem?

Dmitry...

Dmitry, voc� est� ferido?

N�o sofr� um arranh�o, consegue acreditar?

Como se fosse a prova de balas.

Esse � o sangue de Slava.

Veio mais algu�m com voc�?

N�o, n�o restou mais ningu�m vivo.

Boom.

Aten��o, cadetes.

Fui avisado do que aconteceu. Por que se recusam a permanecer no hospital?

Dei ordens para todos os feridos serem evacuados para Podolsk.

Camarada coronel, fizemos uma reuni�o e temos algo a comunicar.

Decidimos que todos que ainda tiverem condi��es de empunhar uma arma...

dever�o permanecer na Vanguarda.

Aqui est� a transcri��o.

Ainda podemos combater.

Mesmo feridos, ainda poderemos ajudar transportando muni��es e suprimentos.

No hospital n�o seremos de nenhuma utilidade.

Se tivermos que morrer aqui, os nazistas ver�o a nossa resist�ncia.

Rapazes...

Eu teria a maior honra em me unir a voc�s numa carga de baioneta,

e fazer em peda�os cada nazista que est� pisando no solo do nosso pa�s.

Mas n�o estamos aqui para morrer como her�is, nossa miss�o � manter a defesa...

pelo maior tempo poss�vel.

E para isso precisamos nos manter vivos.

Al�m disso...

Devem terminar seus estudos,

para que o nosso ex�rcito forme comandantes capazes...

para guiar outros soldados na nossa luta contra os nazistas.

Voc�s ter�o que partir, rapazes.

Eu estou implorando, n�o fa�a isso, Alex.

N�o vou para o hospital, Masha. Isso n�o � uma ferida.

� s� um arranh�o no bra�o.

Mas voc� sofreu um choque na explos�o!

Que choque, Masha? J� posso ver e ouvir normalmente...

Por favor, Alex! Eu preciso de voc� vivo!

S�o dois passarinhos. Ver isso me enche de alegria...

Cadete Lavrov, coloque seu curativo e prepara-se para partir.

- Camarada oficial... - Ouviu a ordem.

Grigorieva, ajude o cadete.

Ainda � a minha futura mulher?

Adeus, rapazes. Boa sorte a todos.

Cadetes, subam nos ve�culos!

Bem, at� logo.

Dmitry, preciso da sua ajuda para me esconder. N�o quero ir embora.

Sei que � contra o regulamento, mas pe�o como amigo.

Dmitry, fa�a isso por mim.

Est�o olhando para n�s. Espere.

Agora.

3a LINHA DE DEFESA. POSI��O DO TENENTE MUSERIDZE

3a LINEA DI DIFESA. POSI��O DO TENENTE SHAPOVALOV

Trouxe estojos de pronto-socorro, rapazes.

Grigorieva, v� para o abrigo!

Distribuam os rem�dios para os outros soldados!

- Por que est� assim? - O qu�?

Est� diferente.

Porque n�o gostei do que voc� fez.

Ah, ent�o foi isso?

Alex, parece que vamos todos voltar para a Academia.

N�s quem?

Todos n�s, v�o mandar todos os cadetes de volta para Podolsk.

Fiquei sabendo que est� sendo avaliado no alto comando.

Ser� anunciado em pouco tempo.

Todos receberam o estojo de pronto-socorro?

Ainda devo ir � posi��o de Alyoshkin.

Tanques! S� os nosso tanques!

Museridze, s�o os nossos tanques!

Tenente, nossos tanques chegaram!

POSI��O DO TENENTE ALYOSHKIN

S�o os nossos tanques!

Agora os nazistas v�o correr!

Rapazes, s�o tanques alem�es! Voltem aos seus postos!

Preparar para combate!

Como eles chegaram por tr�s?!

Todas as baterias em posi��o!

Os nazistas est�o usando a nossa bandeira!

Quatro conseguiram passar!

Alyoshkin vai peg�-los. Vamos pegar o quinto!

Os rapazes conseguiram cortar a rota de fuga deles.

Como conseguiram chegar aqui?

Conseguiram contornar o p�ntano.

Levem o canh�o!

Obrigado, camarada!

Girem o canh�o para o outro lado! R�pido!

Tanque inimigo na mira!

Todos para a trincheira!

Bravo, rapazes!

Seis alvos em cinco minutos.

Chegou a hora.

Avise as unidades que as nossas reserva chegaram,

As ordens s�o para come�ar a retirada.

Levem o canh�o para o abrigo antes que nos vejam!

Tenente, recebemos ordem de recuar para a pr�xima linha de defesa.

Temos que avisar Alyoshkin.

Tenente, pe�o permiss�o para ir.

Pode ir, Lavrov.

Shemyakin, v� pelo outro lado!

Dmitry...

Dmitry, voc� vai ficar bem.

- N�o precisa, Masha. - Calma, eu vou cuidar disso.

Masha...

- N�o precisa mais. - Precisa!

N�o interfira no meu trabalho, cadete Shemyakin!

- Voc� sempre foi teimosa. - Voc� acha?

Lembra de um dia no rio quando �amos morrendo afogados?

Voc� me arrastou pela areia chorando...

...e pedindo que eu n�o morrese.

Eu olhava para voc�...

Por favor n�o pare de sorrir!

Quantos anos n�s t�nhamos?

Eu tinha oito e voc� tinha nove.

Foi naquele dia que eu me apaixonei por voc�.

Voc� beijou Alex por sua pr�pria vontade�?

Sim.

Est� bem.

Voc� sempre tomou suas decis�es.

Est� bem.

Dmitry?

Dmitry, Dmitry?

Olha para mim!

Alex ...

Meu amigo...

Dmitry? Dmitry?

N�o podemos fazer mais nada?

Shemyakin? Shemyakin?

Lavrov, o canh�o!

Tenente, recebemos ordens de recuar!

Fui enviado para transmitir a mensagem!

V� com os outros! Eu fico e dou cobertura!

Tenente, n�o pode ficar aqui sozinho!

V�, Lavrov! � uma ordem!

- Estou com o segundo tanque na mira. - Mire nas correntes.

Fogo!

- Bom tiro, Lavrov. - Obrigado, tenente.

Est� vendo aquele tanque maior? A blindagem dele � dif�cil de perfurar.

Tem uma espessura de 30 mm de cada lado.

Vamos nos concentrar no segundo carro, a blindagem dele � mais fraca.

Ainda est� nos procurando, mas vai acabar nos achando aqui.

Voc� j� esteve na Pra�a Vermelha?

- N�o. - Que pena.

Porque chamam de Pra�a Vermelha? � verdade que a Pra�a Vermelha � realmente toda vermelha?

N�o, as paredes s�o brancas e a pedras s�o escuras.

Mas nos velhos tempos, "vermelho" significava "belo".

Nunca levei meu filho para conhec�-la.

- Espero que leve. - Depois da guerra.

Tenho o alvo.

Os alem�es est�o chegando por tr�s,

e a minha muni��o acabou!

Tome isso.

Pronto? Vamos!

Acabou.

Agora ele pode nos ver.

S� temos um minuto antes que ele fa�a a mira.

Procure um ponto fraco, Lavrov! Vai ser o nosso �ltimo disparo!

Disparem ao lado do abrigo de Alyoshkin!

Vamos! Qual foi o problema?

- A culatra emperrou, tenente! - Fa�a alguma coisa!

Tenente! Temos ordens para recuar imediatamente!

Os alem�es est�o construindo uma ponte flutuante, tenente!

Espere um pouco, meu amigo.

Lembra do que voc� fez naquele exerc�cio?

Vou fazer a mira.

- � o nosso �ltimo tiro. - Vamos, meu amigo...Vamos!

Aten��o! Aten��o! Direto de Moscou!

Nossas tropas combateram bravamente ao longo de toda a frente,

e conseguirarm inflingir duras perdas ao inimigo.

As opera��es levaram a destrui��o completa de 270 blindados, centenas de mortos e prisioneiros inimigos ...

DEDICADO AOS CADETES DE PODOLSK, SOLDADOS E OFICIAIS DO EX�RCITO VERMELHO

QUE DEFENDERAM MOSCOU NO FRONT DE ILYINSKY EM OUTUBRO DE 1941.

ELES MUDARAM O RUMO DA GUERRA E PARA SEMPRE SER�O LEMBRADOS.

Tradu��o e legendas: Ricardo Bj quantril@bol.com.br

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/85cwz Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.