All language subtitles for A.Friend.Will.Come.Tonight.1946.FRENCH.1080p.WEBRip.x264-VXT.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vous êtes touché !

Pas par vous, mon bon monsieur.

Je vous ai torpillé il y a une demi-heure.

Vous êtes déjà bouffé par les requins.

Il est regrettable que vous ne vous en aperceviez pas.

Pauvre petit ! Vous n'avez même pas d'aviation de chasse.

Soyez poli, je vous prie !

La force prime la politesse !

C'est une espèce particulièrement nuisible,

qui, malheureusement, pullule de plus en plus.

Je te l'avoue, citoyenne Rose, parce que nous sommes entre nous,

c'est cela qui m'a amené à quitter une société

avec laquelle je n'avais plus rien de commun

et à créer notre petit état,

si parfaitement pur.

Notre chère république

ne comprend encore que quelques milliers de sages citoyens,

sévèrement sélectionnés,

fleurs, insectes, oiseaux,

et un seul homme, moi. Quoi ?

Je t'entends d'ici, camarade papillon.

Mais mon cas est un peu particulier

puisque j'ai réussi à éliminer tout le mal

que contenait le petit animal que je suis.

Vous, vous me considérez comme un phénomène,

parce que je me suis guéri moi-même.

Mais un jour viendra où ce seront peut-être ceux qui font le mal

que l'on prendra pour les anormaux.

Ça donnera beaucoup plus de travail.

Faudra construire des cliniques énormes !

Et peut-on vous demander comment vous avez obtenu un pareil résultat ?

Trois remèdes essentiels.

D'abord, la contemplation.

Regarder les hommes, les regarder vivre.

C'est déjà un fameux contrepoison.

Et puis, la méditation.

Oui. Pas trop, juste de quoi arriver à la nausée.

Le troisième remède est plus délicat.

Il n'est pas à la portée de tout le monde.

La danse.

Tous les matins,

pendant quatre heures,

sur un seul pied,

comme ça.

Quoi ?

Ah, tu exagères !

Je ne vous traduirai pas ce qu'il a dit, j'aurais peur de vous faire de la peine.

- Oh !

- Vous vous promenez, Mme de Rémy ? - Oui, je fais prendre l'air au petit.

Le climat lui réussit très bien.

Vous voyez comme il a de belles joues roses à présent ?

Il est magnifique !

Oh ! Qu'ils sont jolis, vos moutons !

Mais où voyez-vous des moutons ?

Ah ! C'est-à-dire, ce sont vos nuages qui moutonnent un peu.

Mais vous ne voyez donc pas que ce sont des sonorités ?

Ah ! Des sonorités !

- Mais oui, elles sont très ressemblantes. - Oui, je peins ce qu'il joue là-bas.

Ah ! Oui, c'est ça. C'est très bien.

Mais les basses, ne manquent-elle pas un peu d'accent ?

Je n'osais pas vous le dire.

Mais ça n'est pas de votre faute.

Je vais lui demander de les accentuer un peu.

C'est ça.

Un peu plus d'accent sur les basses, mon cher, je vous prie.

Et si ça ne vous fait rien, la tête un petit peu plus à droite.

Vous désirez que l'on vous porte votre thé ici ?

Avec deux morceaux de sucre, c'est entendu.

Ah, si j'ai vu Hélène ? Mais bien sûr.

Elle prend son bain de soleil.

C'est son heure.

Mais oui, seule !

Il y a pas de quoi. C'est tout naturel.

C'est drôle comme les pensées d'un être peuvent nous envelopper.

Il est là.

Il nous regarde.

Il nous observe,

jusqu'à l'indiscrétion.

Son regard est comme celui de ces fakirs qui font, en quelques instants,

sécher et s'épanouir une fleur.

Seulement,

le regard d'un homme simplement curieux

n'a jamais pu avoir la moindre influence,

ni sur une fleur,

ni sur une femme.

Car vous êtes simplement curieux, monsieur.

Non, je ne suis pas simplement curieux.

Je ne suis pas non plus fakir.

Je n'ai aucun pouvoir sur les fleurs

et celui que je peux avoir sur les femmes est assez limité.

Mais comment passer chaque jour devant une fleur aussi rare,

poussée là par miracle,

en détournant les yeux ?

D'autant plus, je m'en excuse, que j'adore les fleurs.

Voilà pour l'amateur de fleurs.

Quant à l'homme curieux,

je n'aboie pas la nuit.

Je ne me bats pas en duel avec les rayons de lune.

Je ne suis pas l'impératrice de Chine.

Je suis d'une banalité navrante.

Et si j'ai poussé par hasard dans ce lieu étrange,

c'est que je n'ai pu trouver mieux.

Sur ce, monsieur, je vous dis adieu.

Et moi, je vous dis au revoir et à très bientôt !

Ça m'étonnerait, parce qu'à partir de demain,

la petite fleur va se trouver transplantée dans un coin beaucoup plus discret !

Je serai bien là, vous verrez !

J'ai été encore une fois victime d'un attentat.

Oh, je sais, ça ne se voit pas à cause de ma dignité.

J'ai une pudeur à toute épreuve, une pudeur magnifique

qui a toujours fait l'admiration de mes intimes.

Mais tout de même, docteur,

il serait prudent d'éloigner cet individu.

Chère madame, vous exagérez.

J'exagère ?

Pourquoi croyez-vous qu'il arbore cette tenue invraisemblable,

qui est la honte de votre établissement ?

Pour me tenter.

Madame, vous avez tout à fait raison.

Mais vous savez bien que dans cette maison,

j'ai toujours souhaité que pour le bonheur de tous,

chacun puisse vivre un peu selon ses goûts et ses aspirations.

Mais nous sommes en société, docteur.

Il ne faut pas penser qu'à soi.

Ainsi, moi, si je change de robe sept à onze fois par jour,

ce n'est pas pour mon plaisir, c'est pour votre plaisir à tous.

Je me sacrifie au bonheur des yeux des autres.

Des vôtres aussi, docteur.

Mais oui et je vous en suis très reconnaissant.

Cela n'est tout de même pas sans grandeur, n'est-ce pas ?

Mais je crois bien.

Madame est en pleine crise d'insinuation !

Le mannequin défraîchi essaie de me noircir

aux yeux de notre bon docteur.

Je vous ferai rentrer sous terre, madame.

Il y a peut-être pas de grandeur dans mon accoutrement à moi,

mais il y a de la souffrance humaine

derrière cette paroi périssable.

Le docteur,

qui pénètre mon âme comme mon corps, c'est lui !

Que je suis un grand malade,

j'ai chaud, je brûle.

Seulement, c'est à l'intérieur, c'est pour ça que c'est un peu ridicule.

Si c'était à l'extérieur,

elle pleurerait.

Le monde pleurerait car je brûle.

Et vous savez pourquoi.

Mais c'est un homme des bois, un gorille, un troglodyte !

Un quoi ?

- Un troglodyte ! - Mannequin !

Je vous en prie ! Vous ne pensez pas ce que vous dites.

Allô ?

Ah, c'est vous, Claire !

Bonjour, mon enfant.

Ah !

Merci.

Béatrice !

Béatrice !

Ils montent !

Quelqu'un monte ?

Le docteur nous a laissés au milieu d'une conversation brillante.

Mais qui peut monter de si important pour qu'il se permette...

Vous attendez quelqu'un, chère amie ?

On ne sait jamais.

J'aime beaucoup votre petite robe d'intérieur.

Oui, ils montent.

Ils arrivent !

Dis donc, tu n'es pas venue hier. C'est pas gentil.

Tu dînes ce soir à la maison ?

Veux-tu filer, Albert ? Ils montent !

Oh, nom de Dieu !

Ah, j'oubliais ! Très important !

Idiot.

Ils montent ! Dites-leur qu'ils montent !

M. Béret ! Ils montent !

J'y vais !

Vous m'avez dit :

"Le champ de bataille sur lequel vous mettrez le pied

"sera vide d'habitants.

"Ceux que l'ennemi n'aura pas évacués ou déportés

"auront été chassés par les ravages du combat."

Eh bien, c'est en plein champ de bataille

que dès le 6 juin, premier jour de la grande croisade...

Les gars !

V'là les boches !

- ... un peu plus tard.

- Oui, nous voilà !

Mais à qui qu'elle est, celle-là ?

- Fous-moi la paix ! - Mais enfin, voyons !

- Pourquoi t'y vas ? - Pour t'emmerder !

Eh ! Mme Lorca !

Vous remontez déjà ?

Je sais pas s'ils pourront redescendre pour la soupe ce soir, les boches montent.

Oh, ce serait ben dommage, mes pauvres petits.

Vous allez avoir faim là-haut.

Et je vous l'avais faite bonne, j'avais mis du lard dedans.

Cherchez les armes partout !

C'est un repaire de terroristes !

Dites-leur que s'ils ne disent pas la vérité,

leur village sera rasé !

Interrogez d'abord le maire.

Nous nous occuperons des autres après.

Et veillez à ce qu'ils ne parlent pas entre eux !

Des armes ont été parachutées dans le pays !

Où sont-elles ?

Je vous assure que je ne sais rien.

Il y a très longtemps qu'on n'a plus vu d'avions.

Il y en a des armes partout ici. Nous le savons !

Où sont tous les jeunes gens ?

Demandez-lui

où ils sont passés !

Où sont les jeunes gens du village ?

Partis dans maquis ?

Je ne sais pas.

Il y en a beaucoup qui travaillent.

Ils sont au champ ou dans les bois à cette heure-ci.

Il y en a même plusieurs qui sont chez vous, en Allemagne.

En Allemagne.

Vous n'avez pas entendu parler du commandant Gérard ?

Non, je ne le connais pas.

Évidemment !

Et vous ?

Est-ce que vous le connaissez, le commandant Gérard ?

Allez, parlez !

Ce sera plus intéressant pour vous que de vous taire !

Ah !

Ils vont parler !

Suivez-nous, on va parler !

Plus vite !

Allez-y.

Là ! Tu le vois ?

- Feu !

Je n'en peux plus !

Je n'en peux plus, ils vont me le tuer !

J'aimerais tout dire, après tout ce temps...

Tais-toi ! J'aimerais mieux vous perdre, tous les deux !

Ah !

- Viens.

Debout !

En position.

Et feu !

Fouillez les environs.

Trouvez les coupables et tuez-les.

Et brûlez leurs maisons !

À vos ordres.

Allons-y, fouillons les environs.

Ils sont vraiment d'une correction parfaite.

Et avec ça, galants.

J'étais sûre, s'ils montaient jusqu'ici, qu'ils demanderaient à me voir.

Dix-huit, dix-neuf,

vingt, vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois.

Où sont les autres ?

J'ai dit que je voulais voir tout le monde !

Les autres vont descendre, mais il y en a cinq ou six d'alités.

Il serait dangereux pour leur santé de les obliger à se lever.

Il faudrait contrôler ces malades,

ainsi que ceux qui ne peuvent pas bouger et occupent l'étage supérieur.

Nous devons tout voir et ne rien croire !

Vous prétendez, docteur, que tous ces gens

sont irresponsables de leurs actes ?

Ce sont des malades. Il y a même parmi eux de grands malades mentaux.

- Des fous, n'est-ce pas ? - Non, il n'y a pas de fous ici.

C'est un mot que nous voulons ignorer. Il n'y a que des malades mentaux.

C'est une dure épreuve que vous leur infligez, et bien inutile.

Il n'appartient qu'à moi de juger ce qui est utile.

Avez-vous les papiers d'identité de tous vos pensionnaires ?

Certainement.

Les voici.

Bien.

Soignez-vous des blessés

dans votre établissement ?

Non, je ne suis pas chirurgien.

Êtes-vous certain que parmi les malades incapables de descendre,

ne se trouve aucun blessé ?

Absolument certain.

Vous n'avez naturellement jamais entendu parler du commandant Gérard ?

Jamais.

Voyez qui est ici. Nous saurons qui manque exactement.

Veuillez répondre "présent",

à l'appel de votre nom.

"Benjamin Lenoir".

Présent.

"Georges Darmoy".

C'est moi.

"Jean Blavet".

Oui, c'est moi.

Mais je vous jure que je ne l'ai pas fait exprès.

"Elisabeth de Rémy".

Oui.

C'était moi.

"Baronne de Pontignac".

C'est moi !

Alexandrine, Jeanne, Constance, Laetitia, baronne de Pontignac. Puis-je savoir

à qui j'ai l'honneur ?

Il est très discret. Le pauvre garçon, je crois qu'il est un peu troublé.

"Daniel Marais".

Présent.

"Jacques Leroy".

"Jacques Leroy" !

Comment ça ?

Je vais vous traduire, puisque ça vous intéresse.

Mon ami Leroy vient de vous dire qu'il est parmi nous.

Et vous ?

Comment vous appelez-vous ?

Président Michel Lemaret.

Vous êtes président de quoi ?

Président de la République !

Il y a encore une république en France ? Ah ! Je ne m'en doutais pas.

Oh, il n'y a plus que la mienne.

Mais elle est toute petite.

Mais tranquillisez-vous.

Je n'ai pas d'armée.

J'ai même supprimé le ministère de la Guerre.

Et puis tous les autres ministères.

Ça n'empêche pas que tout marche très bien.

Et rassurez-vous, je n'ai nullement l'intention

de tuer tous les autres habitants du globe pour leur imposer mes conceptions.

D'ailleurs, entre nous...

Comment vous vous permettez ?

C'est une question un peu délicate.

Quelle question ?

Quoi ?

Ça veut dire "tact".

Une question de tact.

C'est un jeu de mots, intraduisible.

Tout à fait intraduisible.

Celui-là aussi souffre d'une maladie mentale ?

C'est un incurable.

Quel genre ?

Il ne croit pas au mal.

N'importe quoi, continuez.

"Pierre Ribault".

Mais je suis présent !

Comment voulez-vous que je ne sois pas présent puisque je ne suis pas absent ?

"Carl Levailler".

C'est pas moi.

Le docteur veut faire croire à tout le monde que c'est moi.

Je suis tout de même mieux placé que les autres pour savoir qui je suis !

D'ailleurs,

je ne m'intéresse qu'à l'opinion des êtres vivants et vous êtes tous morts.

Vous aussi, monsieur l'officier.

Je vois à travers vous.

Vous êtes un spectre.

Vous ne me faites pas peur. Vous n'existez pas.

"Robert Langlois".

"Robert Langlois" !

Il est là. Mais il ne peut ni entendre,

ni parler.

Son cas est assez complexe.

Cliniquement, il n'est que sourd.

Mentalement, il se croit muet.

"Hélène Asselin".

Elle est alitée. Elle n'est pas capable de descendre.

- Elle ne peut vous intéresser en rien. - Qu'est-ce que vous en savez ?

Faites descendre cette demoiselle avec les autres !

"François Mottu".

Je suis là.

"Philippe Prunier".

Voilà !

Vous ne pouviez pas être là avec les autres ?

Excusez mon retard, j'avais quelques dispositions à prendre.

Étant donné votre aimable visite, j'avais cru bon de faire mon testament.

Habillez-le ! Mettez-lui une veste !

Pas de veste !

Je suis prêt pour la mort, mais épargnez-moi la torture.

Fusillez-moi.

Ceci est une petite affaire de vous à moi et de moi à vous.

Et laissez partir ce pauvre troupeau, qui n'a rien à faire dans cette histoire.

Cela suffit ! Asseyez-vous !

Non ! Debout !

Et les yeux découverts.

Vous vouliez de la vraie grandeur, mannequin ?

Vous voilà servie.

De la folie.

Je ne vous dérange pas ?

Je dois vous dire tout de suite que j'ai tout entendu.

J'évite toujours les pertes de temps, c'est mon principe.

Louis Martin, commissaire retraité.

C'est un de vos employés ?

Non, c'est un malade.

Un grand malade, parfois même dangereux.

Ce n'est pas tout à fait exact, docteur.

Je ne suis pas malade !

Mais il est vrai que je suis parfois dangereux.

Et même très dangereux.

Mon Lieutenant, je me suis permis d'apporter mes dossiers personnels.

- Vous m'avez reconnu, n'est-ce pas ? - Non, je vous avoue, je ne vois pas.

Oh, pourtant, j'ai eu bien des fois l'occasion

de travailler avec les autorités de votre pays.

À Dresde, en 1931,

l'enlèvement de la baronne de Tubenshausen par Friederich Löbe.

Vous vous souvenez, n'est-ce pas ? Le commissaire Martin !

L'année suivante, à Stuttgart,

les viols de Johann Hamstatt.

Les trois petites filles.

Pas besoin d'en dire davantage.

Je suis très heureux du hasard

qui me permet de vous servir encore aujourd'hui.

Vous allez connaître la vérité sur tous ces misérables.

Particulièrement sur cet individu,

qui se prétend un des grands bienfaiteurs de l'humanité

et qui est en réalité une espèce d'ignoble meurtrier.

Vous trouverez tous les détails concernant chacun de ces personnages,

comme aussi le casier judiciaire de celui-là,

là-dedans.

Avez-vous déjà entendu parler du commandant Gérard ?

Le commandant Gérard ?

Personne ne connaît la question mieux que moi.

Le commandant Gérard, c'est tout le monde ici.

Chacun à tour de rôle.

Le commandant Gérard, le mercredi, c'est moi.

C'est idiot, n'est-ce pas ? Mais c'est pourtant vrai.

Et tout est consigné ici.

Par mes bons soins. Vous voyez ?

Tout est là-dedans.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne vois que des chiffres !

C'est un langage chiffré.

Seul, j'en possède la clé.

Emmenez-moi avec vous et vous saurez tout.

Je ne vous demande qu'un an pour déchiffrer tous ces dossiers.

Et alors,

je pourrai enfin quitter cette affreuse maison,

tous ces êtres qui me détestent,

qui vont bientôt mourir

et qui voudraient bien me voir crever avant eux.

Assez de folies comme ça ! Débarrassez-moi de cet individu !

Allez, vite !

Faites sortir ce type. Allez.

Vite, faites-le sortir !

Laissez-moi, je comprends l'allemand. Il fait semblant de pas me reconnaître.

Gardez-moi tous ces gens dans un coin du salon !

À vos ordres !

Fouillez partout à la recherche d'armes !

Le grenier, la cave !

Visitez les remises, garages, buanderies.

Toutes les dépendances de la maison !

Interrogez sérieusement tout le personnel.

Infirmiers, infirmières, jardiniers. Tout le monde.

Faites-les parler, même s'ils n'en ont pas envie.

Renseignez-vous. Tâchez de savoir qui vient souvent ici.

Pas de ménagement

pour les soi-disant grands malades alités. Ne vous laissez pas influencer.

À vos ordres !

C'est inhumain, ce que vous faites là.

Ils viennent nous crever le ventre avec leurs fusils !

Ils viennent se régaler, avec leurs fusils !

Ils viennent nous délivrer avec leurs fusils !

Je peindrai cette délivrance avec du feu !

Mon petit ! Mon enfant !

Il est là-haut ! Là-haut, dans les flammes ! Sauvez mon petit !

De feu ! Ah ! De feu !

Sauvez-le !

Sauvez-le, mon petit !

Est-ce que tout ça a vraiment l'ombre de bon sens ?

Calmez-les, docteur !

Faites votre métier !

Sinon, je vous montrerai comment je sais faire le mien !

Mon Lieutenant, nous venons d'arrêter cet homme dans le jardin.

Amenez-le.

C'est un de vos fous ?

Non.

Cet homme n'est pas un de nos malades.

Entrez.

Je suis un voisin.

Je m'appelle Maurice Tiller.

Je suis médecin et citoyen suisse.

Voici mes papiers.

Et c'est en tant que médecin et citoyen d'un pays neutre

que j'estime qu'il est de mon devoir d'intervenir dans votre action ici.

Et moi, j'estime que mes actes ne vous regardent en rien.

Vous oubliez que vous vous trouvez ici dans une maison de santé.

- Un hôpital, un terrain neutre. - C'est pas vous, docteur,

qui allez m'apprendre où est mon devoir.

Votre devoir ne peut être de terroriser ces malheureux.

Voyez mieux mes papiers, Lieutenant.

Je suis représentant de la Croix-Rouge internationale.

- Docteur Tiller.

En effet, docteur, votre présence dans la région m'a été signalée.

Alors, Lieutenant, je me permets d'insister.

Je connais bien mon confrère, le docteur Lestrade.

Il m'a fait l'honneur de m'appeler plusieurs fois en consultation.

- N'est-ce pas, docteur ? - Certainement.

J'ai des renseignements précis sur tous les malades dans cette maison.

Ils sont parfaitement inoffensifs.

Et d'ailleurs, assez mal informés de ce qui se passe

hors de cet établissement.

Il y a là des cas

vraiment douloureux et cliniquement très intéressants.

Nous autres Allemands avons le respect de la science.

Rompez !

On rompt.

On rompt.

Ah !

Je regrette de vous avoir dérangé, docteur.

Mon devoir est parfois pénible. C'est la guerre.

Ouais.

Suspecte, très suspecte, votre petite intervention.

D'ailleurs, on se connaît, nous deux.

On se reverra peut-être.

Hein ? Peut-être.

Merci, mon cher confrère. De tout cœur, merci.

J'oublierai jamais la façon dont nous nous sommes connus.

- Vous avez été très chic, très courageux. - Voyons, docteur, je n'ai aucun mérite.

C'était normal.

En tant que Suisse, je ne risque d'ailleurs pas grand-chose.

Mais vous êtes un peu blessé, je vois. Béatrice, apportez donc un tampon iodé.

Ce n'est rien. Trois fois rien.

Moi aussi, je voulais vous remercier.

Il y avait quelques ronces,

mais ça ne m'a pas empêché de retrouver la petite fleur.

Dites donc, entre nous, vous n'êtes pas encore fatigué de faire "tatatatata" ?

Il n'est pas si fou que ça, celui-là.

Emmenez les prisonniers !

Chassez les femmes et les enfants !

Brûlez les deux dernières maisons,

là-bas !

Il est fou, celui-là !

N'aie pas peur, je suis là.

- San Francisco... - Excusez-nous d'être un peu en retard.

Le docteur m'a entraîné plus haut que le gros chêne.

Il a eu raison, ça vous a donné bonne mine.

Il y a encore un peu de thé, pour vous. Avec du citron, n'est-ce pas, docteur ?

Grand merci, vous êtes très aimable, mademoiselle Béatrice.

- Et pour moi, sans citron,

sans sucre et sans rancune,

mademoiselle Béatrice.

- Tiens, regarde. Ça te plaît ?

Tu reconnais ? C'est le profil de la voix qu'on entend en ce moment à la radio.

- C'est ressemblant, hein ? - Ah oui.

- Que la concierge... - Sans rancune, monsieur le commissaire.

- Et sans petits gâteaux.

Deux fois.

"N'allez pas chez Mathieu,

"il est très malade."

Je répète.

"N'allez pas chez Mathieu,

"il est très malade."

"Le réverbère a deux..."

Quatre fois.

"Les vaches

"du Brésil ont du lait au café."

Je crois que notre jeune maestro vient de s'adresser à vous, mademoiselle.

Mon cher ami,

si ce n'était pas abuser, répétez donc encore une fois cette jolie phrase

à mademoiselle Hélène,

qui était précisément absente.

"Que Jean et Charlotte se méfient."

- Nous avons tous compris.

- "... a une maladie très contagieuse." - N'est-ce pas ?

- "Le pacha est cocu."

- L'ombre... - C'est affreux.

Un petit drame dans une tasse de thé.

"La raison du plus fort...

- Amer. - "... est toujours la meilleure."

"Douze médecins apporteront la potion à 35 malades."

"Les kangourous chevelus dansent dans la prairie."

"Le rhinocéros fait des bulles de savon."

Je vois que vous vous intéressez aux messages de Londres, monsieur.

- Oui. - Deux fois.

Vous savez qu'il est formellement interdit d'écouter la radio anglaise.

Votre attitude est provocante, monsieur.

Mon attitude ? Pourquoi ?

Peut-être comprenez-vous le sens profond de ces messages personnels,

mon cher président Michel Lemaret.

Mais ça me fait plaisir d'avoir de mes nouvelles de mes compatriotes.

Vos compatriotes ?

Ben oui, le kangourou chevelu qui danse dans le prairie.

Le rhinocéros qui fait des bulles de savon.

Elles doivent être énormes, ces bulles, vous croyez pas ?

Assez de plaisanteries ! Changez les ondes !

Sinon, je me verrai au regret de faire un rapport sur vous

aux autorités compétentes. Allez !

Tournez le bouton.

Mais je ne sais pas jouer avec cet instrument.

J'ai essayé qu'une fois, j'ai tourné ce bouton,

ou celui-là.

Je me rappelle plus. J'ai entendu quelque chose d'effrayant.

"Deux feux follets."

C'était probablement un être humain.

Pas très humain.

Ah ! Voilà notre gentille postière !

Bonjour, ma petite Claire !

Bonjour, docteur. Voilà le courrier.

Tiens, tenez, mon vieux. Si vous voulez faire la distribution.

- Ça va, Claire ? - Ça va, merci.

Leroy... Rien pour vous, Baronne.

Tant mieux ! Je n'aime pas les hommages par correspondance.

- Tenez, Béatrice. - Si on des lettres à me donner...

Oui, voilà des lettres. Attention, il y a un recommandé.

- Merci. C'est bien tout ? - C'est tout.

Alors, à demain.

Dis donc, Nic ! Ça ne te ferait rien de donner

un coup de pompe à mon vélo ?

Toi, tu passes ta vie à être à plat.

Merci !

Pour René ! Urgent !

- Ordre du commandant Gérard. - Merci !

- Je l'ai ! - Enfin !

Tiens.

C'est le berger qui me l'a remis, comme d'habitude.

"Parachutage cette nuit entre 23h30 et 0 h au plateau de Celles."

Bon, alors maintenant, il faut des hommes pour les feux.

Bien ! Alors, qui ?

Qui ? Alors, les gars ?

Qui ?

Personne ?

Personne n'a pris cette loupe sur mon bureau ?

Vous n'avez rien vu ?

Il est regrettable que des faits pareils puissent se produire dans cette maison.

La valeur de cet objet,

malgré sa monture d'argent, n'a rien à voir dans cette affaire.

Alors, personne ?

Personne ne sait rien ? Non ?

Vous êtes bien naïf,

si vous croyez les faire avouer

en vous adressant à leur conscience.

Vous avez un autre moyen ?

Il y en a deux.

Le premier, la torture, n'aurait aucune action sur ces gens-là.

Nous y sommes tous trop habitués,

par l'usage répété de procédés thérapeutiques

qui font de nous vos lamentables cobayes.

Le deuxième, qui est du ressort de la criminologie scientifique,

vous est hélas interdit.

Un psychiatre n'est pas nécessairement un psychologue.

Eh bien, mon cher commissaire, j'attends la vérité de vos lumières.

Une bien petite affaire.

Enfin, étant donné qu'on n'a rien d'autre à se mettre sous la dent...

Mademoiselle Béatrice ?

À vos ordres, monsieur le commissaire. Pardon.

Ai-je mis le docteur Tiller et mademoiselle Hélène hors de cause ?

Mais le docteur Tiller n'est pas un pensionnaire de la maison.

Ce qui signifie pas qu'il ne soit pas amateur de loupes à monture d'argent.

Allez, allez, docteur.

Je sais, tout le monde sait que vous avez d'autres préoccupations que les loupes,

même à monture d'argent.

Quant à vous, ma petite Hélène,

bien qu'une loupe pourrait ne pas vous être tout à fait inutile,

allez, ça va bien, allez vous promener.

Le clair de lune ne vous fera pas de mal.

Approchez, je vous prie. Tous.

- Mademoiselle Béatrice ?

Quels sont les malades, qui entre 10 h et 18 h, ont été, à votre connaissance,

amenés à consulter le docteur Lestrade aujourd'hui dans son bureau ?

C'était le jour de la pesée. Tout le monde est passé sur la bascule chez le docteur,

sauf ceux qui étaient alités.

Vous-même, monsieur le commissaire, vous avez subi

l'épreuve.

Il y avait quatre rayons de lune qui dansaient dans la prairie.

Le Dieu Pan les accompagnait sur sa flûte.

Il avait pris les traits d'un gentil jeune homme,

qui vous ressemblait, Maurice.

Et l'un des rayons avait pris la forme d'une jeune fille.

Qui s'appelait Hélène ?

Et ce rayon ne dansait qu'autant que le Dieu le charmait avec sa musique.

Oh, Dieu Pan !

Ne cessez pas de jouer,

parce qu'alors, je resterais clouée à la terre

et j'entendrais à nouveau tous les bruits du monde

et aussi,

aussi, quelque chose d'extraordinaire,

qui souvent me fait mal et qui bat en moi.

Les rayons de lune ont peut-être un cœur.

Quelquefois.

Dix heures et demie, déjà !

Le petit rayon avait tant envie d'aller s'accrocher là-bas,

tout en haut de ce grand sapin,

et puis de se laisser glisser doucement par les champs endormis,

tout doucement avec le Dieu Pan qui tiendrait le bout de son écharpe.

Vite, Maurice.

Venez.

Je vais vous accompagner jusqu'à la grille.

Il faut que je sois rentrée dans cinq minutes,

parce que le docteur Lestrade se croirait obligé de me gronder.

Mais dans une demi-heure,

nous nous rejoindrons.

- Nous nous rejoindrons ? - Oui.

Nous allons rentrer chacun de notre côté,

mais dès que je serai chez moi

et dès que vous serez chez vous,

je fermerai les yeux,

vous fermerez les yeux

et à la même seconde,

nous serons réunis.

Ici.

Sous cet arbre.

Oui ?

Oui.

Éliminé !

Merci.

Il reste donc encore trois suspects.

Monsieur Levailler, monsieur le Président Lemaret et moi-même.

Vous voudrez bien me faire grâce de mon interrogatoire,

qui s'avère inutile pour deux raisons.

La première, c'est qu'une loupe ne saurait m'intéresser,

du fait que j'en possède déjà quatre excellentes,

plus une jumelle de courses, que j'utilise assez rarement cette année.

La deuxième

est que je connais le coupable. Vous, monsieur Levailler !

Moi ?

Non, monsieur le commissaire.

Je n'ai pas besoin de loupe !

Je vois tout !

Je vois à travers tout !

Pendant que le docteur agitait les petits poids de sa bascule,

je voyais son squelette, moi !

- Et sans loupe. - Oui.

Et pendant que le docteur prenait la peine de noter votre poids lamentable,

vous preniez sa loupe et la glissiez dans la poche droite de votre veston !

Donnez-la-moi !

Donnez !

La voilà.

Je vous en prie, pas d'ovation !

Je ne suis pas un numéro de music-hall, je n'ai pas cherché à vous amuser,

tout au plus à me distraire un peu moi-même.

- Docteur, vous reconnaissez votre loupe ? - Certainement.

- Et je vous remercie. - Je vous dispense des remerciements.

C'est à vous de prononcer le verdict. Allez !

Monsieur Lemaret, pourquoi aviez-vous pris cet objet ?

Par fantaisie, docteur.

Par fantaisie et par curiosité.

Mais je vous l'aurais rendue demain.

Je voulais voir battre le cœur des insectes.

Oui. Je...

Je suis au regret, mais vous connaissez le règlement ?

- Non. - Consigné deux jours dans votre chambre.

Et je pourrai continuer mes petits travaux sur les petits cœurs ?

Mais oui ! Tenez, avec cet instrument, ça vous sera peut-être plus facile.

J'aurais mieux aimé les jumelles du commissaire Martin.

Allons, au lit ! Il est onze heures !

Allons !

Allons, vite !

Il faut que je vous quitte, maintenant, Maurice.

N'oubliez pas notre rendez-vous.

Quand nous aurons fermé les yeux.

- Bonne nuit. - Hélène !

Il avait raison, ce commissaire. Vous avez besoin d'une loupe.

Il y a une chose que vous ne voyez pas, que vous vous obstinez à ne pas voir.

Non, Maurice, je n'ai pas besoin de loupe.

Je vois.

Je sais.

Je vous aime aussi.

C'est vous, Hélène ?

Oui, Jacques, c'est moi.

Je jouais pour vous.

Je joue souvent pour vous.

Même quand vous n'êtes pas là.

Seulement, vous m'écoutez de moins en moins.

Vous vous trompez, Jacques.

J'ai toujours le même plaisir à vous entendre.

Pourtant, j'ai bien l'impression que mon pauvre langage musical

vous échappe chaque jour davantage.

Vous ne voulez plus le comprendre.

Ou, peut-être, ne le pouvez-vous plus.

Je vous assure, Jacques,

vous vous trompez.

Hélène,

quand vous êtes près de moi, comme à présent,

ma vie prend un sens différent,

son vrai sens.

Il y a des mots que je voudrais vous dire, des mots...

Pas maintenant, Jacques.

Pas ce soir.

Ce soir, ce sont d'autres mots qui doivent nous gonfler le cœur.

Des mots qui flottent dans l'air, tout autour de nous,

et que vous-même, parfois, dites si bien.

Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

Votre chant de la délivrance, oui.

Sans que l'on connaisse ton nom.

France.

Ta liberté.

Les voilà.

Ce bon vieux rhinocéros nous envoie ses bulles de savon.

Aux ordres !

- Tout de suite.

- C'est tout pour ce soir.

C'est tout pour cette nuit. Allez, on éteint les feux.

Dites donc, les gars, aujourd'hui, ils se sont pas foutus de nous.

Ils en ont balancé au moins 15 tonnes.

J'espère qu'il y a quelques mitrailleuses là-dedans.

- Quelques tablettes de chocolat. - Et des cigarettes.

Les gars, vous n'entendez pas ?

Les voilà qui reviennent. Alors, quoi, il y aurait deux vagues ?

L'autre s'est foutu dedans. Ils sauront plus où débarquer la camelote.

Ils pourront toujours nous la débarquer sur la gueule.

- Planquez-vous, ce sont les boches !

- Je vais bien.

- Pourquoi me demandes-tu ça ?

Parce que ça m'intéresse.

Tu ne te demandes jamais, toi, qui est le commandant Gérard ?

Si, très souvent.

Mais puisqu'il est important que le secret soit observé, respectons la consigne.

- N'en parlons pas. - Oui, mais veux-tu que je te dise ?

- Je serais pas étonné qu'il soit ici. - Ici, dans cette maison ?

Oui, caché comme nous, parmi les cinglés.

Je l'ai souvent pensé aussi.

- Et qui soupçonnes-tu, toi ? - Oh, personne en particulier.

- Mais tout le monde. - Oui, moi aussi.

- Tu me soupçonnes, moi ? - Ben, pourquoi pas ?

Tu as raison. Pourquoi pas moi ou toi ?

Ben...

Doucement.

Laisse-le passer d'abord.

Je te jure qu'elle a raison. Elle veut simplement nous aider

et peut-être se venger, elle en a le droit.

Oui, mais Hélène est hypersensible et Lestrade est formel.

Il faut absolument qu'elle se ménage.

C'est déjà trop qu'elle soit au courant de notre activité.

Oh, moi, je la trouve beaucoup mieux depuis quelque temps. T'as pas remarqué ?

- Depuis quand ? - Ben, depuis qu'elle sort.

Depuis qu'elle consent à prendre quelques distractions.

Enfin, mon vieux, je suis désolé, surtout depuis que tu fais cette pauvre gueule.

Que veux-tu dire ?

Mais rien, mon vieux. J'ai pas voulu te fâcher.

Ma gueule. Si tu crois que ça m'amuse, me composer une gueule du matin au soir...

- Ça t'amuse peut-être, toi ! - Je ne parle pas de nos compositions.

En ce moment même, tu composes pas pour moi ?

Oh, fous-moi la paix.

- Tu es trop gosse pour me comprendre. - Un enfant de dix ans y verrait clair !

Tu en crèves. Elle te sort de partout, du nez, des yeux, de la bouche,

ta pauvre jalousie. Tu es lamentable.

- Je te défends ! - Elle t'a fait tout oublier.

Les copains, le travail, notre raison d'être ici.

Tu n'as plus qu'une idée : Hélène.

Hélène dans les bras du bon Tiller.

Laisse Hélène tranquille. Si elle sort avec Tiller, c'est uniquement en camarade.

- Compris ? - Mais oui, si ça peut te faire plaisir.

- Oh, salaud ! - Ah ! Ah ! Jaloux !

Tu es jaloux parce que tu ne peux rien, tu ne peux rien sortir de toi-même !

Tu es incapable d'exprimer seul ce que je t'ai révélé !

Ce que tu n'aurais jamais su voir par toi-même !

Les prolongements en nous de tous les soleils morts

que nous avons connus !

J'aime pas ça.

Si j'avais su rencontrer ces deux-là par ici, j'aurais pris un autre chemin.

Oh, ils sont pas dangereux, moi, j'y fais même plus attention.

Et c'est comme ça que les accidents arrivent.

Moi, j'avais une petite chienne qui était folle.

Un vrai amour.

Eh ben, un jour, elle a mordu le facteur.

Je traduirai ces soleils avec des tons de chair !

De chair ensanglantée !

De chair décomposée, sous des baisers, sous des morsures !

- Merde, merde, merde ! - Pierre !

Pierrot ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Oh, j'en ai marre, j'en peux plus de faire le fou, j'en crèverai !

Voyons, mon Pierrot, tu ne vas pas te laisser dégringoler comme ça !

Fais pas l'idiot, Pierrot ! Sans ça, je vais me mettre à chialer.

- Oh, j'en ai marre, c'est trop dur ! - Tu crois que j'en ai pas marre, moi ?

Et notre parachutiste qui fait le sourd-muet depuis des jours,

il aimerait pas mieux être ailleurs ?

À quoi bon, tout ça ? Pour qui, cette comédie ? Pour tous ces cinglés !

- Écoute-moi, Pierrot. Tu n'es pas fou ? - Non, je crois pas. Pas encore, non.

Moi non plus, j'imagine. Mais parmi les autres, les vrais marteaux,

il peut y en avoir un ou deux, deux ou trois, qui simulent comme nous.

Mais pour nous posséder, pour mettre la main sur notre état-major,

toutes nos ramifications, notre émetteur, nos dépôts d'armes !

Il y a des employés ici, des allées et venues.

On ne sait jamais à qui on a affaire. Et puis zut, quoi ! C'est la consigne !

- Allons ! - Écoute.

Ne dis pas à ma sœur que j'ai eu un coup de cafard. Elle a tant de cran.

Elle est merveilleuse, Béatrice. Depuis qu'ils ont pris son mari,

je crois qu'elle s'est encore raidie.

Hélène, dis-lui quel charmant spectacle nous avons contemplé ce matin,

là, dans ce petit coin.

Mon bon Michel, vous perdez votre temps.

Un couple heureux, un bonheur simple, la joie de vivre,

même chez des petits êtres innocents comme vos amis, les insectes,

cela irrite le commissaire Martin, le met hors de lui.

Mais non ! Mais non, ça me surprend, tout au plus.

Mais que voulez-vous ? Moi, je suis d'un naturel plutôt sceptique,

mais je ne demande qu'à être convaincu. Permettez.

Voyons ce qui se passe

au royaume de la pureté.

Vous dites, dans le coin, un couple heureux ?

Oui, là, près du petit caillou, vous voyez ? C'est leur maison.

- Ils ont sûrement beaucoup d'enfants. - Oui, je vois.

Un crime abominable.

Pauvres orphelins !

Votre père est en train de se faire assassiner.

Par qui ?

Par l'amant de votre mère, probablement.

Cocu, assassiné et puis, dévoré.

Répugnant, mais banal et logique.

Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ? Qui est assassiné ?

Mais regardez vous-même.

Assassinat.

Avec préméditation.

Entre nous, n'est-ce pas là l'écroulement de votre ravissant petit système social ?

Mais ils s'embrassent ! C'est attendrissant.

Montrez.

Ils s'entretuent. C'est normal.

Le coupable prend la fuite en emportant sa victime.

Il va la cacher dans une malle, selon la tradition.

Mais il ressort.

Ah, le voilà.

Il ne peut plus m'échapper. La justice

immanente est en route.

Non, laissez-les.

Je ne veux pas, non, il n'y a pas de loi martiale chez moi.

Lâchez-moi, imbécile ! Qu'est-ce que vous faites ?

Non, je ne veux pas ! Non, ne les tuez pas, non !

La mort, mais vous ne savez même pas ce que c'est !

- Je ne vous... - Mais lâchez-moi !

Nom de Dieu !

- Foutez-moi la paix avec vos bestioles ! - Allez-vous-en.

Allez-vous-en, vous êtes abominable ! Vous ne portez en vous que de la haine

et avez de bonheur qu'à la répandre autour de vous.

Dès que vous apparaissez, on dirait qu'un nuage noir passe sur le soleil.

Tout devient plat, gris, sale, laid ! Allez-vous-en, je vous déteste !

Michel ?

Pauvre petite fille. Pauvre bonhomme.

Vous prenez tout ça un peu trop à cœur.

Pourtant, les nuages ont quelquefois du bon.

Ils protègent des insolations.

Un peu de calme, mes enfants, que diable ! La situation est bonne !

Les Alliés ont déjà investi Toulon,

des colonnes sont engagées sur la route Napoléon !

Alors, quoi ? Qu'est-ce qu'on fout ici ? On les attend ?

- C'est ça, le rôle de notre état-major ? - Vos gueules, il y a du...

"Un ami viendra ce soir." Ce message nous est parvenu à une heure.

- Alors, ça y est, docteur ? - Oui, mes enfants.

Si les message est répété ce soir deux fois, oui, ça sera notre tour !

- Ah, enfin ! - Ah, tu vois ?

On a attendu longtemps, mais on va vivre un beau jour, nom de Dieu !

Béatrice, qu'est-ce que tu as ? C'est la minute que nous attendions tous.

- Je pense à lui. - Nous y pensons tous.

Mais maintenant, ils vont payer, va. Pour Gabriel et pour tous les autres.

Regarde donc notre Anglais. Ça n'a pas l'air de le frapper, lui.

J'attends les ordres.

Voici les instructions du commandant Gérard.

Nous sommes ici, au centre du bastion Alpes.

Et nous contrôlons quatre voies d'accès capitales

qui peuvent servir à la retraite de l'ennemi.

La route départementale,

le pont près de l'usine, les gorges et le viaduc.

- Pigaut ! - Oui.

Vous prendrez contact avec René. Il se charge de la route.

Vous joindrez aussi Anjou, il est au-dessus des gorges,

il a reçu tout le plastique nécessaire.

Et vous passerez à l'usine prévenir Roger, pour le pont.

- Bon, j'y vais. - Attendez, c'est pas tout !

Pour le viaduc, c'est nous qui nous en chargeons.

Il a été miné par nos soins.

Le commandant a désigné l'un d'entre nous pour le faire sauter. C'est toi, Pierrot.

Ah, mes enfants, je vais leur foutre un de ces feux d'artifice !

Une fusée rouge annoncera le signal de l'attaque générale des maquis.

Ils descendront vers la plaine dans un mouvement convergent

qui coupera à l'ennemi toute possibilité de retraite.

- Alors, tout le monde a compris ?

- Oui ! - D'accord pour le bouquet !

Mais, docteur, à l'heure où passera le message,

tous les malades seront dans le salon.

Nous trouverons un bon moyen

pour les envoyer immédiatement dans leur chambre. N'est-ce pas ?

Mais oui, docteur ! Ne vous en faites pas.

Vous avez compris ?

Nos positions dans la montagne doivent être maintenues jusqu'à nouvel ordre.

Tous les nids des terroristes devront être nettoyés, pour ne pas gêner notre repli.

L'action sera dirigée par le capitaine Brandt du service secret.

À vos ordres !

Démarrez !

- Vous aimez cette chanson, Maurice ? - Mais oui.

C'est tout ce qu'elle vous inspire ?

Vous savez que je l'ai apprise avec beaucoup de peine

pour vous faire plaisir ?

C'est une chanson de votre pays.

Il paraît qu'on la chante souvent sur vos hauts-plateaux les jours de noces.

C'est pour ça que je ne la connais pas.

Je ne me suis jamais encore marié, mon amour.

Mais bientôt, on la chantera pour nous.

Oh, Maurice !

- Pour nous ! - Oui.

Et dans mon pays.

Dans notre maison.

Près de notre maman.

Maman.

Les mauvais souvenirs qui me hantent

se fondent près de vous, Maurice.

Près de vous seulement, je ne suis plus seule.

Hélène ?

Restez ici.

Restez chez nous.

Ne nous abandonnez plus.

Dites-moi.

En toute franchise.

N'avez-vous pas quelque appréhension de cette inconnue que je suis pour vous ?

J'aime tout de cette inconnue.

Tout ce que je ne connais pas, tout ce que je connais.

Tout ce que je devine.

Mais Maurice,

si j'étais différente de ce que vous imaginez,

si j'étais une autre ?

J'aimerais cette autre.

Puis moi aussi, après tout, je suis peut-être un autre,

que vous ne soupçonnez pas.

Eh bien,

ces deux êtres que nous ignorons, s'ils existent,

s'aiment comme nous nous aimons.

Oh, Maurice, ne plaisantez pas.

Hélène ?

J'ai tant besoin que vous sachiez tout de moi.

Qu'est-ce que c'est, Maurice ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont eux !

Une patrouille allemande.

Encore.

Il ne peut donc pas y avoir une minute heureuse.

Oh, ce bruit de bottes affreux qui ranime tout le passé,

qui m'écrase le cœur !

- Mais pour qui viennent-ils ? - Hélène, calmez-vous.

Ils passent seulement. Je vous jure qu'ils ne vous feront pas de mal.

Ils ne pourront jamais plus vous faire de mal.

Vous me protégerez, Maurice ?

Vous n'aurez jamais rien à craindre auprès de moi.

Oh, c'est vrai ?

Quand je serai votre femme, je serai suisse comme vous, n'est-ce pas ?

Mais oui.

Oh, chéri, il faut que je vous quitte, ils vont s'inquiéter.

Non, Hélène, je ne vous laisse plus partir.

Aujourd'hui,

nous resterons ensemble.

Oh, si, Maurice.

Il faut tout de même que je vous quitte.

Je me sens très faible près de vous.

Aidez-moi,

mon amour.

Chassez-moi.

Alors, allez, Hélène.

Je ne vous accompagnerai pas.

Je ne voudrais pas vous influencer par ma présence.

Je resterai ici.

Mais je vous attendrai.

Revenez, ma chérie.

Il faut que ce soir, que cette nuit,

nous soyons ensemble,

ici.

Dites-moi que vous reviendrez.

C'est une prière.

Je ne sais pas.

Veuillez écouter auparavant quelques messages personnels.

"Le marin a dit 'quatre piques'."

"La cuisinière n'est pas très propre."

"La clé tourne dans la serrure."

"Un ami viendra ce soir."

"Un ami viendra ce soir."

"L'aviateur a dit 'trois trèfles'."

"La Sibérie

"est grande."

"Attention,

"Raminagrobis s'est introduit

"dans la cuisine."

"Juliette a une âme

"tendre et sensible."

M. Prunier, je vous prie d'arrêter la radio.

J'ai déjà dit que je ne voulais pas qu'il soit question de la guerre ici.

... joue aux...

Pour une fois, j'essayais de me rafraîchir les idées, avec cet instrument.

Un bon point, docteur. Un bon point.

Devenez raisonnable.

J'allais être obligé de sévir.

On a peut-être tout de même droit à un peu de musique.

Eh bien, monsieur Jacques pourrait se mettre un instant au piano.

- Oh ! - Oui !

Il va jouer pour moi quelque chose de...

Quelque chose qui...

Enfin, je n'ai pas besoin de préciser. Nous nous comprenons.

Oh, si ça peut vous faire plaisir, je vous jouerai ma dernière composition.

- Ah ! - Ma toute dernière.

Il l'a composée pour moi.

S'il vous plaît, Prince.

Je vais vous jouer...

"Prélude à la mort".

Titre prometteur.

Les hommes avec leurs bras,

le temps avec sa faux, broient les cœurs,

broient les corps,

et les cités, et les pensées !

Avec son bon sourire,

elle approche à pas doux, la mort,

qui nous prendra doucement par le cou !

Et la vie recommence,

mais chaque fenaison précède un glas très long, qui fait un vide immense !

Fini, les errements !

Car on a préparé, pour tant de vanités,

un bel enterrement !

Mille soleils ruissellent dans un ciel en deuil

et chaque étincelle porte des cercueils !

Jacques, assez, je vous en prie !

C'est ridicule !

Arrêtez, Jacques, arrêtez !

L'univers se disloque,

les mondes s'entrechoquent,

la terre éclatera,

comme un cœur trop las !

Ivre d'avoir raison,

dans son dernier délire,

sous son tas de canons,

l'homme crèvera de rire !

Non !

Je ne veux pas ! Je ne veux plus !

Laissez-moi partir, seul !

Je n'ai pas fini,

je n'ai rien fini ! Je n'ai encore rien donné, rien donné

de moi-même !

Le plus beau est en moi !

Et c'est pourquoi vous avez peur !

Vous savez bien que vous resterez aveugles,

quand je vous l'aurai jeté à la face !

Mais moi, je ne veux pas de la nuit !

Il faut que je parte hors de la nuit !

Hors de la nuit !

Une ombre, soit !

Je serai une ombre dans le soleil !

Laissez-moi marcher vers la lumière !

Comme tout est beau dans la lumière !

L'arche de feu s'ouvre devant moi

et je rentre !

Oui, j'ai le droit de rentrer !

Et j'entrerai,

tout seul,

porté par des milliards de rayons !

- Calmez-vous, monsieur Pierre !

Laissez-moi vous reconduire dans votre chambre.

- Laissez-vous soigner, monsieur Pierre ! - Laissez-moi, lâchez-moi !

Laissez-moi !

Je n'ai jamais aimé que la solitude !

J'entrerai dans la vie éternelle dégagé de tout !

Sauf de l'espérance !

Non ! Lâchez-moi !

Je partirai quand même, malgré vous, malgré tout !

Avant l'aurore, vous m'entendez ? Je serai loin !

Le monde sautera derrière moi !

Mais je reviendrai en gouttes de rosée,

pour couvrir chaque parcelle de terre de diamants !

Je vous aurais cru plus maître de vous, mon ami.

Excusez-moi, docteur, je ne sais pas ce qui m'est arrivé.

J'ai éprouvé une sorte d'absence. Je vous demande pardon.

Allez dans votre chambre. J'irai vous voir tout à l'heure.

Béatrice, voulez-vous veiller à ce que tous montent immédiatement ?

Bien, docteur.

Mesdames, messieurs, je suis désolé de vous faire monter avant l'heure prévue,

mais cet incident a créé un état d'excitation

qui est extrêmement regrettable, et même dangereux pour plusieurs d'entre vous.

Allez !

Allons, s'il vous plaît, au lit !

Vite !

Dommage que ce soit fini. Bonne soirée, en somme.

On ne va pas si souvent au théâtre.

Moi, je m'attendais à un dénouement plus pittoresque.

Vous êtes sûr qu'il y a pas encore un acte ?

Dans une bonne pièce, le coup de théâtre se produit toujours au dernier acte.

D'ailleurs, c'est un spectacle d'amateurs, genre Grand-Guignol, en somme.

Bravo, mon cher maestro !

Bien joué, beaucoup de talent !

Beaucoup de talent.

- Chérie ! - Maurice ! Gardez-moi !

- On en garde un peu pour nous. - Ah oui, je pense bien.

Pour Albert et les gars qu'il doit armer là-haut, il y a à peu près le compte.

Oui.

Halte !

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pas loin d'ici.

Oh !

Oh !

Oh !

- Tu te souviens du code ? - Mais oui.

Fais-leur comprendre que les boches ont quitté le village

et que René, Anjou et Roger sont à leurs postes.

Allô ?

Allô ?

- Il n'y a pas de jus. - Les vaches, ils ont dû couper la ligne.

Écoute, mon petit, tu vas monter à la clinique.

Il faut qu'ils sachent qu'on n'attend plus que le signal du commandant.

Tu diras aussi au docteur que j'ai pu avoir la certitude

que les camions allemands vont abandonner la route nationale pour la départementale.

- Celle du viaduc ? - Oui.

S'il arrive quelque chose à Pierre...

- Quoi ? - Va vite, mon petit.

- Et fais bien attention. - Et vous, monsieur Pigaut ?

Moi ? Moi, j'ai encore quelque chose à faire.

- Oh ! - Pierre !

Mon petit Pierre !

- Alors, docteur ? - Perforation intestinale.

Hémorragie interne. Il a déjà perdu beaucoup de sang.

Ça n'est pas désespéré, mais faudrait pouvoir l'opérer tout de suite.

Faut tout tenter.

Malheureusement, je ne suis pas chirurgien et Pigaut n'est pas là.

- C'est une opération très délicate. - Si j'allais chercher le Dr Marceau ?

Il habite à 10 km, ce sera beaucoup trop long.

- Mais le docteur Tiller est chirurgien ! - Mais oui.

- J'y vais. - Ne lui dites rien.

Dites-lui simplement de venir de toute urgence !

Il faut le soutenir avec une transfusion de sang.

Non, mon vieux, je vous en prie.

Jacques, tu vas m'aider. Vite, la seringue, dans l'armoire !

Quand Tiller arrivera, il faut pas qu'il vous voie ici.

- Tiller est un ami. - C'est la consigne, même pour les amis.

Je ne sais déjà pas quoi inventer pour justifier cette blessure.

Mademoiselle Béatrice ? Vous ? Mais que se passe-t-il ?

Le docteur Lestrade vous demande de venir immédiatement.

À cette heure-ci ? C'est donc tellement important ?

Très important.

Mais de quoi s'agit-il ?

Je ne sais pas exactement, le docteur vous expliquera.

Mais c'est grave, venez vite.

Bien, allez.

- Je vous suis dans un instant. - Merci.

Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?

- Qu'est-ce que tu fais avec ce réveil ? - Rien, mon petit.

Tu sors, maintenant ?

- Oui, mais je reviens tout de suite. - Qu'est-ce qui se passe ?

Le docteur Lestrade a fait demander de venir le voir de toute urgence.

Oh, c'est à cause de moi !

Je le crois aussi.

- Tu ne veux pas que j'y aille ? - Oh si, Maurice, si.

Il faut que tu voies le docteur.

- Essaie de lui faire comprendre... - Il comprendra.

Dors, ma chérie.

Sois sans inquiétude.

Habillez-vous vite. Tiller peut arriver d'un moment à l'autre.

Le pouls remonte.

- Comment est-il ? - Il reprend connaissance.

- Tiller sera là dans un instant. - Bien.

Pierrot !

Mon petit !

Les salauds, ils m'ont eu.

Le viaduc.

Est-ce que j'ai fait sauter le viaduc ?

Sinon, il faudrait que j'y aille.

J'ai reçu l'ordre.

C'est moi que le commandant a choisi.

Il est chic, le commandant.

- T'en fais pas, Pierrot, tout va bien. - Bon travail. Joli feu d'artifice.

Allez, mes enfants. Remontez vite dans vos chambres.

Et dites à Éliane de descendre immédiatement !

Oh, j'ai trop mal !

Il fait noir.

Béatrice !

Oh, je voudrais que Béatrice soit là !

Je suis là, mon petit.

Je suis là.

Le docteur Tiller va venir. Il te guérira.

Tiller ?

Il va venir.

Oh, alors, la consigne, n'est-ce pas ?

Je suis fou.

Faut que je sois fou, c'est la consigne.

Oh, j'ai mal !

J'ai mal.

- Vous m'avez demandé, que se passe-t-il ? - Un accident.

Pierre était ce soir dans un état d'exaltation extraordinaire.

Il a fait une fugue, en proie sans doute à des visions.

Une patrouille lui a tiré dessus.

Des Allemands, des maquisards, je ne sais pas.

On vient de le ramener avec une blessure au ventre.

Il doit y avoir de multiples perforations.

Le pouls est faible, il faut opérer d'urgence.

- Et alors, c'est pour opérer ? - Oui, ne perdons pas de temps.

Venez donc vous rendre compte par vous-même.

Inutile !

Une opération, dans cet état de faiblesse, pourrait être fatale.

Mais voyons, docteur, nous n'avons pas d'autre chance !

Dans ces sortes d'hémorragies, on ne peut qu'opérer !

- Je ne suis pas vraiment certain... - Ne perdons pas une seconde.

Éliane, préparez les blouses, Béatrice, le masque.

Allons par ici. Vite.

Heu, voilà.

C'est que ça fait longtemps que je n'ai pas opéré.

Enfin, que je n'ai pas opéré des cas semblables.

Vous m'aviez bien dit que vous faisiez de la chirurgie générale ?

- Oui. - Docteur.

Il ne s'agit que d'une simple laparotomie avec large exploration.

- Vous avez dû en faire des quantités. - Oui, mais il y a déjà quelque temps.

Dans des cas pareils,

chaque minute compte.

Merci.

Préparez tout là-haut, nous monterons Pierre aussitôt après l'opération.

- Oui, docteur. - Allez, vite.

Docteur Tiller ?

Vous êtes très distrait !

- Pourquoi ? - Regardez-vous dans la glace !

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

Même un étudiant de première année sait qu'une blouse de chirurgien

se ferme par derrière !

C'est que probablement, je n'ai pas encore fait ma première année de médecine.

Comment ?

Vous n'êtes pas médecin ?

- Mais alors... - Restez assis.

- Mais M. Tiller, il y a là un homme... - Je ne m'appelle pas Tiller.

Mon nom est Brandt. Karl Brandt, du service secret allemand.

Et j'ai quelques questions à vous poser.

Béatrice ?

Oui, mon petit ?

Tu sais, je crois bien que je vais mourir.

Non.

On va te soigner.

On va te guérir.

Ne parle pas.

Embrasse-moi, Béatrice.

L'arche de feu qui s'ouvre devant moi.

Et j'entre dans la lumière.

Tout seul.

Ah, j'avais bien choisi ma dernière folie.

Avant l'aurore, je serai loin.

Et le monde sautera derrière moi.

Mais je reviendrai.

En gouttes de rosé.

Ah !

Quelle belle folie !

- Vous ne voulez pas me répondre ? - Il y a là un enfant qui se meurt.

Vous n'y pouvez rien. Vous n'êtes pas chirurgien.

- Je suis médecin, j'ai un devoir. - Ne bougez pas.

Aucune force ne peut m'empêcher.

- Vous vous trompez. - Eh bien, tirez-moi dans le dos.

C'est fini.

Vous voyez bien qu'une opération était inutile.

Je vous surprendrai peut-être, mademoiselle Béatrice.

Que voulez-vous ? Les masques doivent tomber à minuit

et puis, un accident, une maladresse

et les vrais visages sont obligés de se révéler un peu plus tôt.

Les braves fous sont donc des simulateurs,

l'éminent psychiatre et son infirmière, des conspirateurs,

et l'aimable voisin est...

Un espion.

Comment ?

J'avais besoin de m'offrir votre amitié et votre estime

pour mener à bien mon enquête. Je me les suis offertes.

Assez !

Vos railleries ici sont abominables.

Faites votre métier.

- Interrogez-nous. - Non, pas là.

En présence de ce pauvre enfant.

Oh !

Vous êtes trop sensible pour un médecin.

Ce jeune terroriste s'est bien fait tuer

au cours d'une mission dont l'avait chargé votre chef.

Le commandant Gérard.

Qui se trouve dans cette maison.

Pourquoi voulez-vous que ce commandant soit précisément ici ?

Pourquoi ne serait-il pas ailleurs ? S'il existe !

Il existe et il n'est pas ailleurs.

J'ai appris beaucoup de choses depuis 22 jours que je mène mon enquête.

Votre dépôt d'armes, votre appareil émetteur.

- Mais c'est absurde ! - Non !

Ce qui pourrait paraître absurde, c'est qu'un attaché au service secret allemand

ait pu laisser subsister jusqu'à ce jour ce repaire de terroristes.

J'avais probablement mes raisons.

Les comparses ne m'intéressaient pas beaucoup, ils pouvaient attendre.

Mais j'avais besoin de ne pas donner l'éveil

pour mettre la main sur le commandant Gérard,

qui, déjà deux fois, m'avait filé entre les doigts.

Je déplore vraiment que tous vos talents ne vous aient amené qu'à soupçonner

un vieil homme de sciences et quelques pauvres malades.

C'est un piètre résultat.

Je ne me suis pas trompé !

Mon opération eut été terminée dans quelques jours.

Le développement de la situation militaire m'a décidé à brusquer les choses

et à fixer le dénouement à dans deux heures.

Alors ?

La vérité !

Allons, vite ! Qui est le commandant Gérard ?

Nous ne savons pas ce que vous voulez dire.

Et si nous le savions, nous ne parlerions pas davantage.

À votre aise.

Puisque vous ne voulez pas m'aider, je ne tolérerai pas que vous me gêniez.

Voulez-vous entrer là, je vous prie, et y demeurer, tranquillement ?

Enfin, il est inadmissible...

Il ne s'agit pas seulement de votre vie, docteur, et de celle de mademoiselle.

Combien de personnes vivent dans cet établissement ?

Venez, Béatrice.

- Où allez-vous, M. Prunier ? - Oh ! Docteur Tiller.

- Est-ce que vous... - Chut !

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je viens seulement de terminer une partie d'échecs avec le docteur Lestrade.

J'ai fini par l'avoir.

Moi, je sortais pour me rafraîchir un peu. Toutes les nuits, je vais dans le parc.

C'est bon, l'air frais, ça soulage.

Mais c'est contraire au règlement. Vous n'allez pas me vendre au Dr Lestrade,

n'est-ce pas ?

Comptez sur moi, mon cher.

Mais dites, entre nous,

il y a longtemps que vous vous faites soigner par ce bon docteur ?

- Depuis que je suis attaqué. - Par qui ?

Par mes ennemis.

Les Allemands ?

Oui.

Et vous luttez contre eux avec ces messieurs,

le docteur et le fameux commandant ?

C'est-à-dire...

Je me demande si vous m'inspirez réellement confiance.

Comment, monsieur Prunier ? Vous n'êtes pas au courant ?

- De quoi ? - Que je suis presque du pays.

Je suis un ami du docteur Lestrade.

- Tout le monde me connaît ici ! - Ah, c'est vrai, je suis bête.

Si vous n'étiez pas des nôtres, il y a longtemps que...

Mais vous...

Vous en avez déjà tué ?

Oui.

Mais c'est une besogne qui me fait mal au cœur, je n'opère pas moi-même.

Nous avons nos spécialistes.

- Mitraillette ? Revolver ? - Couteau.

C'est plus salissant, mais c'est moins sonore.

Et les cadavres, qu'est-ce que vous en faites ?

Alors, les cadavres, nous ne les gardons pas.

Nous ne sommes pas encore assez organisés.

Nous n'avons pas encore de four crématoire.

Et vous procédez fréquemment à ce genre d'opération ?

On ne fait que ça.

Seulement, nous sommes submergés, ils sont comme des poux.

Au fur et à mesure qu'on les écrase, il en arrive d'autres.

Il en vient de partout, docteur Tiller.

J'ai votre parole ? Cela restera tout à fait entre nous, n'est-ce pas ?

Regardez-moi bien dans les yeux.

Ils m'attaquent.

Ils inventent des machines tout exprès pour moi.

Pour me brûler.

Je les inspire.

J'en ai peut-être pas l'air.

Je suis la cause de la guerre.

Monsieur Prunier ? Ça vous amuse de faire le fou ?

Vous suspectez ma raison.

Et vous ne me croirez pas si je vous dis

que je suis en contact étroit avec mes alliés ?

Je sais que vous avez ici un appareil émetteur.

Oh non ! Pas de mécanique douteuse !

Des signaux.

Des avions passent.

Quand je me sens menacé, ils voient les fanions que je place à ma fenêtre.

Ils pilonnent les endroits que je leur indique.

C'est bon, nous en parlerons demain.

Allez vous coucher.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Seulement, j'ai l'impression que je viens de commettre une grave imprudence.

Par un jeu subtil de propos décousus,

vous vous êtes livré à un interrogatoire habile.

Vous m'avez arraché des secrets d'une importance mondiale.

Vous vous préparez à les utiliser contre moi.

Contre nous !

- Car vous êtes avec eux. - Je suis avec vous !

C'est faux ! Vous voulez ma mort par le feu !

Vous me haïssez.

Vous êtes un Allemand.

Mais non, je suis votre ami.

Vous ? Mon ami ? Oh non.

Votre méthode vous a perdu une fois de plus.

La flatterie !

Le sourire !

Et quand la confiance est gagnée...

Le coup qui assomme ! Vous êtes démasqué. Allez !

- Ah, je t'écraserai comme un pou ! - Mais lâchez-moi, voyons !

Cette fois, j'opérerai moi-même !

- Mais arrêtez ! - Non, je ne te lâcherai pas maintenant !

- Voulez-vous arrêter ?

Ah !

Mais que faites-vous, M. Prunier ? Lâchez-le, voyons !

- Mais c'est un ennemi, je l'ai démasqué ! - Allez vous coucher, M. Prunier !

Il ne faut pas que le docteur Lestrade vous voie ici.

C'est lui seul qui assure l'ordre dans cette maison.

Bien.

Mais je dégage toute ma responsabilité

et l'on ne tardera pas

à rendre hommage à ma perspicacité.

Dites donc. Il est dangereux, celui-là.

D'habitude, il est très doux.

Seulement, quand il croit avoir affaire à un de ses ennemis...

- À un Allemand ? - Oui.

Ça le met hors de lui.

Il vous a un peu parlé ?

Un peu, oui.

Il m'a mis au courant de vos petites occupations.

- Ah ! - Les signaux avec les avions.

Les détails de votre organisation.

Les exécutions par vos spécialistes.

Il a une curieuse imagination. C'est un bien grand malade.

Docteur Tiller ?

Vous ne direz pas que j'allais dans le jardin, n'est-ce pas ?

J'ai votre parole ?

On me punirait.

Bonsoir, messieurs.

Vous voyez ?

C'est lamentable.

Mais si je peux me permettre, Dr Tiller, pourquoi êtes-vous ici à cette heure ?

Si je peux me permettre aussi, pourquoi n'êtes-vous pas dans votre chambre ?

- Vous connaissez pourtant le règlement. - Évidemment, mais je ne dormais pas.

J'étais agacé par une mélodie qui m'obsédait.

Vous êtes un ami de Pierre ?

Oui.

Je sais pas si je dois vous dire.

Qu'a-t-il ?

Un accident.

Pierre a été blessé.

Lestrade m'a fait chercher pour une intervention, j'ai opéré.

Votre ami vient d'être transporté en bas, dans le service du docteur Marceau.

C'est grave ?

Il s'en tirera.

- Il est tard, je vais me coucher. - Moi aussi, je suis fatigué.

- Bonsoir. - Bonne nuit.

Docteur ?

Vous n'êtes vraiment pas inquiet pour Pierre ?

Pour Pierre ?

Plus aucune inquiétude.

Vous, Dr Tiller ?

Tiens, mademoiselle Claire.

Vous apportez le courrier ? Après minuit ?

Ah non, mais je...

Vous vouliez voir le docteur, peut-être ?

- Ou quelqu'un d'autre ? - Ah non.

Vous avez un message ?

Non, je passais... Je venais de là-haut.

Je ne savais pas qu'il était si tard. Bonne nuit, monsieur !

Claire !

Claire ?

Vous pouvez me dire la vérité.

Vous devez me la dire. C'est très grave.

- Il est arrivé quelque chose ? - Oui.

Les Allemands étaient ici tout à l'heure. Ils ont emmené tout le monde.

Ce n'est pas possible ! Les malades aussi ?

- Les fous ? - Oui. Les faux fous.

- Les Allemands étaient donc au courant ? - Ils savaient tout.

Le docteur Lestrade m'a prié de veiller sur la maison en son absence.

Alors, il faut me remettre le message que vous apportiez.

- Mais je n'apportais rien ! - Vous pouvez avoir confiance en moi.

Je ne suis plus neutre. Après tout ce que j'ai vu, j'ai pris parti !

Je suis avec vous !

Alors ? Hein ?

- Ce message ? - Je n'ai rien.

Mais que puis-je faire pour vous persuader ?

Dans votre intérêt, même.

Venez un instant.

Vous aimiez Pierre ? Il était des vôtres ?

Regardez.

Pierre !

Ils l'ont tué.

J'ai tenté l'impossible pour le sauver.

Je suis arrivé trop tard.

- Vous me croyez, maintenant ? - Oui.

Alors ?

- Jurez-moi que vous avez dit la vérité. - Mais...

- Jurez sur lui. - Mais je vous assure !

Non, jurez.

- Je... - Sur lui.

Je jure.

Alors ?

Les Allemands se retirent. Ils ont quitté le village.

- Bien. - On sait qu'ils passeront par le viaduc.

- Bon. - Tous les nôtres sont alertés.

Ils n'attendent plus que le signal du commandant.

Le signal du commandant Gérard ?

Ils l'attendront probablement longtemps.

Allez, viens.

Tu es une bonne petite !

Allez, viens !

Et maintenant, dis-moi donc qui est le commandant Gérard.

- Je ne sais pas. - Tu mens.

Le message que tu apportais était pour le commandant Gérard.

Qui est-ce ?

Comment ?

Vous ne savez donc pas que personne ne le connaît sauf...

- Mais alors, vous m'avez trompée ! - Qui est-ce ?

- Et vous aviez juré ! - Qui est-ce ?

Vous désiriez un renseignement, cher monsieur ?

Je vous voyais insister si gentiment.

D'où sortez-vous ?

De ce fauteuil.

Je n'arrivais pas à m'endormir.

Je sentais dans l'air une espèce de nervosité,

à laquelle je suis très sensible.

Vous aussi, à ce que je vois.

Vous voudriez voir le commandant Gérard.

Vu l'heure tardive,

j'imagine que vous avez des choses très graves à lui dire.

En effet, très graves.

Vous le connaissez ?

Si je connais le commandant Gérard ?

Personne ne le connaît mieux que moi.

Vous imaginez sans doute une créature redoutable,

dure, autoritaire, martiale.

Essayez d'imaginer tout le contraire.

Un personnage très doux.

Pacifique, comme une brebis.

Un incompris.

Vous serez beaucoup plus près de la vérité.

Si je comprends bien...

Vous comprenez très bien.

Ou vous êtes très fort, ou vous êtes plus fou que je ne le pensais.

J'oubliais de vous dire qu'il est aussi un peu fou,

ce qui fait que vous vous sentez un peu désarmé devant lui.

Pas tant que vous croyez.

Cette maison est cernée par nos troupes.

Le viaduc qui devait sauter,

vous voyez que je ne suis pas trop mal informé,

ne sautera pas.

Et bien que désarmé, je me fais encore fort

d'empêcher le fameux commandant de donner à ses terroristes

le signal de l'insurrection.

Mais puisque tout marche si bien pour vous,

qu'est-ce que vous venez nous embêter là, au milieu de la nuit ?

Allez vous coucher. Bonsoir.

Vous vous trompez.

Nous avons encore beaucoup de choses à nous dire.

Mais sur un autre ton.

Et pas ici !

- Vous allez me suivre. - Mais je n'ai nulle envie de vous suivre.

- À ces heures, pour m'enrhumer ! - Je vous ordonne...

Non, ne vous creusez pas,

vous ne trouverez aucun argument pour me convaincre.

Vraiment ?

C'est pas un argument, ça !

C'est une arme à feu !

Oui, je sais, pour 80 millions d'individus,

ces petites machines-là représentent l'argument essentiel

pour la défense de leur idéal.

Pauvre idéal,

qui ne trouve que de tels arguments pour s'imposer.

Non ?

Assez !

Je compte jusqu'à trois et vous me suivrez. Sinon...

Sinon, vous m'enverrez dans un monde meilleur ?

Où je serai débarrassé de votre présence ?

Ce qui fait qu'il sera vraiment meilleur.

Vous l'aurez voulu.

Comptez, monsieur.

Comptez, jusqu'à trois.

La mort n'est rien, un petit passage insignifiant.

Il n'y a que les préliminaires qui soient un peu emmerdants.

Trois secondes, qu'est-ce que c'est ?

Dites-moi, ça ne vous ennuie pas de réveiller ces pauvres gens

qui dorment là-haut ?

Moi, je suis prévenu, j'ai qu'à me boucher les oreilles.

Allez.

- Un... - Deux.

Je vois qu'on ne change pas de genre dans cette maison. Hein ?

On aime décidément les spectacles Grand-Guignol.

Ah, commissaire, il manquait plus que vous.

J'arrive toujours au moment psychologique.

Mais je ne m'attendais pas à un tel régal.

Une exécution capitale !

Continuez, messieurs, continuez.

Les acteurs se donnent davantage devant le public,

même s'il n'est représenté que par un seul spectateur.

Tiens, tout le monde avait donc rendez-vous ici cette nuit.

Quel troisième acte !

Vous qui souhaitiez un dénouement plus pittoresque,

eh bien, vous l'avez. Vous jouez même le rôle principal.

- Vous n'êtes pas mauvais, d'ailleurs. - Monsieur Martin !

Je vous prie de remonter immédiatement dans votre chambre.

Cela vous gêne d'opérer devant témoin, vous préférez le huis clos.

Mais moi, je suis en quelque sorte un professionnel,

j'ai déjà assisté à quantité d'exécutions, même arbitraires.

Arbitraires ?

Nous allons bien voir.

Vous vous êtes vanté d'avoir collaboré avec les autorités allemandes.

Je suis moi-même un Allemand.

Vous ne dites pas ça pour m'étonner, je suppose.

- Vous n'êtes pas plus fou que moi ! - Pas plus.

Le capitaine Karl Brandt, du service secret allemand,

vous ordonne de dire tout ce que vous savez

sur l'activité occulte de cette maison.

Car vous êtes mieux renseigné que quiconque, n'est-ce pas, commissaire ?

Certainement. Et toujours à vos ordres, Herr Hauptmann.

Vous ne le regretterez pas.

Cet homme est-il réellement le commandant Gérard ?

- Cet homme...

Qu'est-ce que c'est ?

- Un viaduc, peut-être. - Un viaduc ?

Mais non, vous avez dit qu'il devait pas sauter !

Pardon, Herr Hauptmann,

la question que vous m'avez posée tout à l'heure ne vous intéresse plus ?

- Retirez-vous ! - Car ce n'est pas le commandant Gérard.

Haut les mains, Herr Hauptmann !

Vous êtes un homme courageux, vous venez de le prouver.

Mais pourquoi vous êtes-vous fait passer pour le commandant Gérard ?

Heu, une petite crise, une petite crise d'altruisme.

J'ai pensé que la vie de ce commandant valait peut-être mieux que la mienne.

Vous ne croyiez pas en même temps protéger le commissaire Martin.

Vous aviez quelques raisons de le détester.

Détester, haïr.

Mots intraduisibles dans le langage de chez moi.

La haine a quelquefois du bon.

Celle que le commissaire Martin a inspiré à tout son entourage

m'a enveloppé d'un brouillard parfaitement opaque,

derrière lequel j'étais très à l'aise pour travailler.

Ça ne vous fait rien que j'aille me recoucher ?

Mais si jamais vous aviez besoin de moi, faites-moi prévenir.

Ma crise n'est pas tout à fait finie.

Elle pourrait peut-être encore servir à quelque chose.

À nous deux, maintenant,

Herr Brandt.

Alors, ma petite Claire,

pour t'arracher ton message, il t'a juré

sur le cadavre du pauvre Pierre qu'il était des nôtres.

Oui, Commandant.

Je vous demande pardon.

Tous les moyens sont bons,

même les plus lâches, pour arriver au but.

N'est-ce pas, Herr Hauptmann ?

J'ai fait mon devoir.

Vous autres avez une conception du devoir qui échappe encore au reste de l'univers.

Vous n'avez pas à être fier de méthodes

telles que la comédie de votre entrée dans notre maison,

vos spéculations sur le sentiment de gratitude, d'amitié et même d'amour.

- Vous faites allusion à Hélène ? - Je vous défends de prononcer ce nom !

Je ne veux pas qu'Hélène soit mêlée à cette histoire.

Elle l'est beaucoup plus que vous ne le croyez.

- Qu'est-ce que vous voulez insinuer ? - Je n'insinue rien, je vous informe.

Très bien. Nous allons vérifier vos informations.

Mademoiselle Béatrice, voulez-vous aller réveiller mademoiselle Hélène ?

- Vous la prierez de descendre. - Bien, docteur.

Commandant Gérard.

Deux voyages à Londres, n'est-ce pas ?

Création de maquis dans trois départements, peut-être quatre.

- Un voyage à Alger. - Vous êtes assez bien renseigné.

Vous m'avez échappé à deux reprises, j'ignorais votre visage.

Je suis content d'avoir enfin fait votre connaissance

et de vous avoir en même temps réduit à l'impuissance.

Vous m'avez réduit à l'impuissance ? C'est amusant.

Et cela ne vous amusera plus très longtemps.

J'ai plutôt l'impression que c'est vous qui êtes mon prisonnier.

Fausse idée de la situation.

Tiens, le muet qui parle !

Félicitations, votre rôle était un des plus difficiles,

il fallait de la patience, du sang-froid.

Je suis anglais.

La prochaine heure nous mettra d'accord. Nous saurons qui est le prisonnier.

- Si vous êtes encore en vie. - Un assassinat ne changerait rien.

Docteur, mademoiselle Hélène n'est pas dans sa chambre.

- Son lit n'est même pas défait. - Bien sûr, puisqu'elle est dans le mien.

- Vous mentez ! - Restez tranquille, Jacques.

Vous prétendez qu'Hélène est chez vous ?

Oui. Quand je l'ai quittée, elle venait de s'endormir.

- Vous avez osé ? - Pourquoi pas ? Puisqu'elle m'aime.

- Vous mentez, c'est pas possible ! - Allez jusque chez moi, vous la verrez.

Elle sait que vous êtes allemand ?

- Non. - Depuis quand êtes-vous son amant ?

- Depuis une heure 55 minutes. - Salaud !

Non, Jacques, pas maintenant !

Et pas pour cette raison.

Comme ils sont loin, vos devoirs.

Vos camarades, vos glorieux maquis !

Vous n'êtes qu'un petit amoureux jaloux voulant se venger d'un rival plus heureux.

Ce petit amoureux, comme vous dites, respectait cette enfant malade

et songeait à son avenir.

C'était là un souci chevaleresque, qui l'honore.

- Mais moi aussi... - Sit down.

Moi aussi, je me suis préoccupé de son avenir.

C'est pourquoi j'avais choisi ce soir pour la conduire chez moi.

Vous n'aviez pas prévu quel serait votre destin ce soir.

J'avais préparé le vôtre et je ne voulais pas qu'elle le partage.

Mais qu'est-ce qu'elle va devenir ?

Elle me pleurera.

- Pauvre petite. - Je ne vous aurais pas cru si sensible.

Vous vous apitoyez sur le sort d'une femme, qui n'est même pas la vôtre.

Je me demande si le mot "pitié" existe en allemand.

Nous sommes fiers d'avoir su le supprimer pour la durée de la guerre.

- Qu'est-ce qu'on attend pour l'abattre ? - Pas encore.

- Vous refusez de répondre ? - Je n'ai rien à vous dire.

Je crois bien qu'il ne vous reste plus qu'à m'assassiner,

mais cela ne vous tirera pas d'affaire.

Hauptmann Brandt, il est un peu tard pour bluffer.

Je ne bluffe pas, je ne suis pas joueur.

Les troupes qui cernent cette maison n'attendent que mon signal pour attaquer.

Mais auparavant, si vous voulez bien accepter un conseil, rendez-vous.

Merci pour le conseil.

Mais en admettant que vous disiez la vérité,

vous ne craignez pas d'éprouver quelques difficultés pour le donner, votre signal ?

Aucune.

Avant de répondre au pressant appel du docteur Lestrade,

j'ai pris mes précautions, prévoyant que je pourrais être retardé.

Il y a dans ma chambre, à côté d'Hélène,

un réveille-matin qui déclenchera, dans 39 minutes,

une fusée verte.

Nous avons tous la même heure.

Vous, moi et le commandant du détachement.

Mon Lieutenant, comment sera-t-il, ce signal ?

Une fusée verte.

- Comment est-il donc, ce signal ? - Une fusée rouge.

Alors, vous n'aviez pas prévu que nous pourrions nous défendre ?

Je l'avais si bien prévu que le cas échéant,

cette demeure sera détruite de fond en comble.

Les vrais malades eux-mêmes ne pourront pas être épargnés.

Puis à mon sens,

ce ne sera pas un mal, d'ailleurs.

Il me paraît ridicule que dans un pays ruiné et affamé comme la France,

on nourrisse encore des gens

qui ne sont plus qu'une gêne pour la société.

Ah, que voulez-vous ? Nous sommes encore une nation arriérée.

Nous ne connaissons que par ouï-dire

les méthodes industrielles de stérilisation,

de vivisection appliquée aux êtres humains

et surtout, les fameux camps d'extermination.

C'est bien le mot exact, n'est-ce pas ?

Qui placent votre pays au pinacle de la civilisation et de la culture.

Levez-vous, capitaine Brandt !

Tournez-vous.

Marchez devant.

Mais qu'est-ce que vous faites tous ici ?

À cette heure ?

- Qu'est-ce qui se passe, Maurice ? - Hélène !

Dites-nous si cet homme a menti.

Qu'est-ce que vous leur avez dit, Maurice ?

La vérité.

Et c'est pour ça que vous êtes tous réunis autour de lui ?

Comme des juges !

À quel titre ?

N'étais-je pas libre ?

Quelqu'un ici a-t-il des droits sur moi ?

Je suis majeure et j'aime Maurice Tiller !

Non. Pas Maurice Tiller. Le capitaine Karl Brandt.

Du service secret allemand.

Quoi ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Et ces armes, pourquoi ?

Monsieur Karl Brandt va vous expliquer.

Je n'ai pas d'explication à donner.

Ah, je comprends, c'est encore vous !

Il y a longtemps que vous ne nous aviez pas fait de mal.

Vous avez trouvé ça.

C'était trop beau, notre amour.

C'était trop beau pour vous !

Il vous fallait le salir, il vous fallait le briser !

Cette fois, vous avez tout de même dépassé la mesure.

Et vous autres, vous l'avez cru !

Vous qui le voyiez à l'œuvre depuis tant de mois !

Vous qui connaissiez le commissaire Martin !

Ma petite Hélène, il n'y a plus ici de commissaire Martin,

mais seulement le commandant Gérard, notre chef.

Commissaire Martin, commandant Gérard ?

Maurice ?

Maurice ?

Karl ?

Un Allemand ?

Un nazi ?

Un espion ?

Oh !

Oh, c'est drôle !

Oh, c'est drôle !

Oh, c'est trop drôle !

- Hélène... - Keep quiet.

Vous ne croyez pas que je vous ai trahis ?

Non, Hélène, nous ne le croyons pas.

Ma petite Hélène,

ce n'est plus le commissaire Martin qui vous parle.

Essayez d'admettre que c'est un ami,

qui comprend toute votre peine, et faites effort pour lui répondre.

Je suis à vos ordres, Commandant.

Cet homme nous dit qu'il y a un réveil dans sa chambre. Vous l'avez vu ?

Oui, j'ai remarqué qu'il était branché sur la prise de courant.

- Avant de partir, il l'a mis à l'heure. - Vous pensez toujours que je bluffe ?

Mais pourquoi cette question ? Ce réveil, quelle importance ?

Il devait servir à déclencher une fusée verte.

C'était le signal de l'attaque pour les Allemands.

De l'attaque ?

- Qui devait être attaqué ? - Nous.

Détruire la maison, les malades, tuer tout le monde !

Non ! Non, c'est impossible ! Il faut faire quelque chose !

Je veux, je dois faire quelque chose ! C'est à cause de moi !

Il faut débrancher le réveil ! Il le faut absolument ! J'y vais !

Non, Hélène, vous ne passeriez pas.

On peut entrer dans cette maison mais on ne peut pas en sortir.

Ils vous tueraient, comme mon petit Pierre.

Pierre est mort ?

Béatrice, pourquoi le lui avez-vous dit ?

Et Pigaut ?

Où est-il ?

En mission. Nous l'attendons.

Il a peut-être fait davantage que remplir sa mission.

Il n'y a plus une seconde à perdre, il faut mettre les malades à l'abri.

Béatrice et vous, docteur, faites-les descendre immédiatement au sous-sol.

Les infirmières resteront auprès d'eux, les hommes de tous les services avec nous.

Claire, cours réveiller Thomas et les gardiens.

- Bien, Commandant. - Amenez-le dans le bureau du docteur.

Un de vous le gardera.

Pourquoi le ménager ? Nous avons besoin de tous nos hommes.

Sa vie qui n'a jamais apporté que le mal

pourra peut-être aujourd'hui protéger celle de ces pauvres malades,

qui ne sont pas responsables de nos actes. Allez. Go !

Eh bien, s'il faut quelqu'un pour le surveiller,

pourquoi pas moi ?

Je vous jure qu'il ne m'échappera pas.

Nous serons trois pour le garder.

Gabriel, Pierrot et moi.

Non, Béatrice, non, il y a des malades ici.

Ils auront besoin de vous.

Je veux m'occuper de cet homme.

J'ai ce droit, plus que vous tous !

Et croyez que moi non plus,

je ne serai pas seule pour le garder.

Commandant, Jacques, docteur,

avez-vous toujours en moi la même confiance ?

Toujours.

Jacques, donnez-moi votre arme.

Merci.

- J'aurais tant voulu... - Non, Jacques.

Ne dites rien.

D'accord.

Préparez-vous.

La vue est dégagée.

Comme il vous accable, ce silence !

Tout à l'heure, devant les autres,

vous n'étiez pas en peine pour trouver de beaux arguments,

pour justifier le métier que vous êtes venu faire ici,

les méthodes dont vous vous êtes servi.

Mais devant moi...

À quoi bon ?

En effet, à quoi bon ?

Devoir, patrie, idéal.

Ce n'est pas avec des mots comme ceux-là que vous pourriez excuser le masque

dont vous vous êtes affublé pour me réduire à votre merci.

- Hélène, je vous en prie ! - Les cloches de votre village.

La vieille maison familiale.

Votre maman,

dont l'ombre veillait sur nous durant notre nuit de noces.

Toute cette comédie,

pour m'arracher quelques renseignements !

À vous, Hélène, j'ai dit la vérité.

Mon village, ma maison d'enfance,

telle que vous l'imaginiez si bien, existent.

Non pas tout juste de l'autre côté de la montagne,

mais un peu plus loin,

dans mon pays.

Ma mère est là-bas, elle nous attend.

Elle ne vous connaîtra pas et elle ne me reverra jamais plus.

Mais elle sera si heureuse d'avoir donné son fils à son Führer.

Oui.

Malgré sa douleur, elle en sera fière.

Comme toutes les mères allemandes, elle sait que la guerre est une nécessité.

La guerre !

Toujours la guerre !

Oui !

Pour la grandeur de notre pays !

Nous avons supprimé des frontières, conquis des cités,

mis des peuples à genoux, imposé l'ordre nouveau !

Vous avez anéanti des maisons, assassiné des femmes et des enfants,

semé partout la ruine !

Vous avez volontairement oublié le respect que l'homme doit à l'homme !

Jamais je n'ai eu mieux conscience

d'un abîme immense !

- Entre nous deux ? - Nous deux !

Cela a si peu d'importance, nous deux.

Non, entre vous, Allemands,

et tous les autres hommes !

Hélène ?

Je ne me suis trompé

ni dans la conception de mon devoir,

ni dans son accomplissement,

ni dans mes sentiments.

Vos sentiments pour moi ?

Oui.

Dans mon amour pour vous.

Vous en êtes sûr ?

Aussi sûr que de la vérité pour laquelle j'ai combattu

et pour laquelle je suis prêt à mourir.

Alors, maintenant encore,

malgré l'abîme qui nous sépare,

vous pourriez me redire les mots,

les mots merveilleux que j'ai entendus tout à l'heure ?

Hélène,

par-dessus cet abîme dont vous parlez,

mais que je n'aperçois pas,

il y a des fils invisibles que rien ne saurait briser

et qui lient nos cœurs.

Oui, une dernière fois, je vous dirai ces mots.

Venez plus près de moi.

Plus près.

Vous le voulez ?

Je vous en prie.

Bien.

Une dernière fois.

Comme tout à l'heure, fermez les yeux, Hélène.

Je n'ai plus les mains liées, n'est-ce pas ?

Nous ne sommes plus ennemis.

N'est-ce pas ?

- Chérie, écoutez-moi. - Pas encore.

Avant de vous entendre,

j'ai moi aussi quelque chose à vous dire.

Oh, une toute petite chose.

Je suis juive, Maurice.

Vous avez aimé une juive.

Maintenant,

je ferme les yeux

et je vous écoute.

C'est pas possible !

Alors,

les liens invisibles qui liaient nos cœurs,

où sont-ils à présent, monsieur Brandt ?

- Une juive ? - Oui !

Regardez-moi.

Je suis bien celle que vous avez tenue dans vos bras tout à l'heure.

Vos maîtres

vous avaient appris à me haïr !

Qu'avez-vous fait de leurs leçons ?

Vous êtes fière de votre vengeance !

Ce n'est pas moi qui me venge.

C'est la vie, que vous avez méconnue,

et dont je ne suis que l'instrument !

Comment vous,

l'être d'essence supérieure,

vous n'avez donc pas été averti par votre instinct

que je n'étais qu'une paria abjecte,

intouchable,

pire qu'une lépreuse ?

Vous ne vous êtes jamais trompé, n'est-ce pas, monsieur Brandt ?

Ni quand vous m'avez honorée de votre amour,

ni quand vous vous êtes introduit une nuit dans notre maison,

pour voler, torturer, massacrer !

- Vous êtes folle ! - Non !

Non, mais j'ai été bien près de le devenir.

Écoutez, monsieur Brandt.

Ce ne sont pas les obus qui ont anéanti notre bonheur.

Ce sont des hommes, de chez vous.

Ils sont venus,

ils ont pillé, ils ont tout pris,

tout, jusqu'aux poupées de ma petite Jacqueline.

Car il y a sur la terre

des petites filles qui n'ont pas le droit d'avoir des poupées.

Ils ont déporté mon père.

Ma mère et ma petite sœur ont été, elles aussi,

jetées seules femmes parmi 60 hommes,

dans un wagon tapissé de chaux vive

et plombé pour 15 jours.

Je n'ai échappé moi-même que par miracle.

Le docteur Lestrade a bien voulu me cacher ici.

J'avais l'espoir de passer un jour en Suisse.

L'amour du docteur Tiller

avait fait de cet espoir une certitude.

Dans un quart d'heure.

À quoi pensez-vous ?

Cette maison sera attaquée dans un quart d'heure.

Elle sera détruite.

J'ai peur.

Vous tenez à la vie. Moi pas.

- Maurice ? - Karl !

J'ai 20 ans.

Je voudrais vivre.

Je ne peux rien pour vous.

Si.

Vous pourriez...

Vous pourriez m'aider à franchir le cordon de troupes qui entoure le parc.

Je n'en ai pas le droit.

Oubliez qui je suis.

Pensez à celle que j'étais pour vous tout à l'heure encore.

Souvenez-vous, Maurice.

Je n'ai pas le droit de me souvenir.

Alors...

regardez-moi.

Pensez à ce que je serai dans un quart d'heure.

Dans un quart d'heure, je ne penserai plus.

Pourtant,

s'il vous était possible de sauver le soldat que vous êtes,

pour qu'il puisse de nouveau servir son idéal...

Où voulez-vous en venir ?

- Je veux vous sauver. - Ah !

Sauvez-moi et je vous sauve.

Partons ensemble.

Dans dix minutes, cette maison sera anéantie.

Vos ennemis seront perdus.

Et l'homme que vous êtes pourra continuer son œuvre.

Peut-être.

Hélène !

Non, ça n'est pas possible.

Je ne peux pas y croire.

Vous m'avez fait demander, docteur ?

Oui.

Hélène, partie.

Avec le boche !

Elle a pu faire ça ?

Je ne sais pas où aller,

à cette heure-ci.

Le village n'est pas très loin. Je n'ai plus le droit de vous garder ici.

Je n'en demande pas tant.

Je voudrais seulement reprendre la montre

que j'ai laissée chez vous.

Faites.

Alors ?

Vous l'avez, cette montre ?

Je la cherche.

Elle doit être quelque part par là.

Vous voulez encore quelque chose ?

Oui.

Dire adieu à tout ça.

C'était donc pour ça ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça y est, ils descendent !

C'est l'attaque !

Par ici, les gars !

Par ici !

Monsieur !

Monsieur !

Où êtes-vous ? Monsieur !

Monsieur ! Monsieur !

Le maquis descend !

Le maquis descend ! On attaque les boches !

Le maquis descend !

Ils descendent de partout.

Pour les chasser.

Mon Pierrot est avec eux.

Et Gabriel aussi.

Vous n'avez donc pas sommeil, M. Lemaret ?

Cette nuit a pourtant été un peu agitée.

Avec votre permission, docteur, pour une fois,

j'aimerais bien voir le lever du soleil.

Quelque chose me dit qu'il sera plus beau aujourd'hui que tous les autres jours.

Docteur !

Ma petite Hélène !

Hélène !

J'ai trouvé mademoiselle

chez monsieur Tiller.

Elle était là, sans bouger.

Avec un réveil et un revolver près d'elle.

Lui, il était par terre.

Il était mort.

Elle voulait pas parler,

alors, j'ai compris que...

Enfin,

j'ai ramené mademoiselle.

J'ai cru bien faire, n'est-ce pas ?

Mais oui, Anselme, vous avez bien fait.

Et vous savez, lui,

c'était un Allemand.

Il avait un uniforme.

C'était donc pour ça.

Pour nous tous.

Il est mort.

Mais ce n'est pas Maurice qui est mort.

C'est un Allemand.

Il avait pris le visage de Maurice pour nous faire du mal.

Il fallait l'empêcher.

Maintenant,

c'est fini.

Il ne pourra plus jamais faire du mal.

Non, mon petit.

Plus jamais.

Vous savez,

Maurice et moi,

on s'aimait bien.

On s'était mariés.

Il reviendra.

Pour m'emmener.

Là-bas.

De l'autre côté de la montagne.

Près de sa maman.

Je voudrais l'attendre ici.

Je n'ai plus de maison.

Non, petite.

Tu l'attendras près de moi.

Ton cœur est pur.

Tu peux entrer dans mon pays.

C'est le pays des innocents.

Viens.

Tu prendras ta place parmi les fleurs.

Tu vois, c'est par là qu'il arrivera,

un jour,

quand le monde sera délivré du mal.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.