All language subtitles for 1972. La noche de los mil gatos_vhs

THE NIGHT OF A THOUSAND CATS

- T�l k�zel mentem a korallokhoz.
- Hadd n�zzem.

Semmis�g.
- Ne agg�dj, csak egy karcol�s.

Menj�nk enni.
�hen halok.

Menj ...

Visszat�rt a fejf�j�sod?

Agg�dom valami miatt,
amit m�g be kell fejeznem.

Fontos dolog?

Igen, de megold�st fogok r� tal�lni ...

Igazad volt, hogy ide kell j�nn�nk.
Nagyon k�l�nleges hely.

Itt minden m�s. Im�dok
ennyire k�zel lenni a term�szethet.

Szeretek elvonulni a vil�g el�l.
Itt minden olyan b�k�s. Nyugodtan lehet elm�lkedni.

Most m�r sz�momra is vil�gos.
Kezdem �tl�tni a val�di �nedet �s a gondolkod�sodat.

- Hadd mes�ljek r�la.
- Nem �rtem mit akarsz mondani.

Szeretlek, ez�rt
�szinte leszek hozz�d.

Ne izgasd fel magad, amit mondani fogok,
csakis a te �rdekedben mondom.

Kezdj hozz�, hallgatlak.

M�r j� ideje figyellek.
Tudom, mi a baj veled.

Beteg vagy.

Tal�n dilidoki vagy,
hogy betegeket l�tsz mindenhol.

K�rlek, engedd meg, hogy seg�tsek.

Seg�teni, miben? Hogy t�nkretedd a munk�mat,
ami olyan sok er�fesz�t�sembe ker�lt?

Ez az els� alkalom, hogy
a munk�dat eml�ted. Mi az?

El�g egyed�l�ll�. Minden egyes darabot
nagy gondoss�ggal v�lasztok ki.

Nincs nagyobb el�gedetts�g sz�momra,
te pedig t�nkre szeretn�d ezt tenni.

Sokan meg akarnak �ll�tani,
de nem hagyom, hogy megtegy�k.

Senki sem akar b�ntani.

- Nyugodj meg.
- Mindig ugyanezt mondj�k.

Nyugodj meg ...
Nyugodj meg ...

De m�gis megsebeznek.

Eml�kszem azokra a feh�r emberekre,
akik elektrosokkolt�k az agyamat.

Eml�kk�p azokr�l az emberekr�l, akik
elektrosokk ter�pi�val kezeltek.

- H�nyszor kapt�l kezel�st?
- Sokszor, addig am�g a sz�leim meghaltak.

Ut�na pihenhettem �s visszanyertem az er�met.

Mikor t�rt�nt ez?

Hat �ves voltam, a nagyap�m
mentett meg a tov�bbi kezel�sekt�l.

Sok mindent megtan�tott nekem.
Egy nap elment, �n pedig egyed�l maradtam Dorgo-val.

Ki az a "Dorgo"?

Egy szolga, a nagyap�m mentette meg
az �let�t, k�s�bb pedig kiv�gta a nyelv�t.

Nem z�rhatod ki teljesen a vil�got.
Mi�rt nem b�zol meg bennem, �s mondod el az eg�sz t�rt�netet?

Seg�tek, hogy megfelel� kezel�st kapj.

Lej�rt az id�, Barbara.
Sehov� sem m�sz m�r.

Mi�rt �lltunk meg itt?

Itt senki nem fogja hallani, amikor sik�tasz.

Figyelj, Hugo. Menj�nk vissza, k�s� van.

Nem tudod, milyen sz�p ez,
kiv�lasztani egy �j darabot.

Vicces, hogy v�g�l
�gy alakultak a dolgok.

Az�rt j�ttem Mexik�-ba,
hogy antropol�gi�t tanuljak.

Ez volt az egyetlen dolog,
ami �rdekelt.

De m�r nem �rdekel t�bb�.

Sokkal jobban meg akarlak ismerni.

Ki vagy?

Mik a gondolataid?

Semmit sem tudok r�lad.

Csak azt, hogy tanulsz.

Azt is tudom, hogy mit tanulsz,
de semmit sem tudok az emberr�l.

Tudd, hogy mit akarsz, ez a
legfontosabb �s akkor el is �red.

�ld az �letet, vagy
fejezd be, ha sz�ks�ges.

Ebben k�l�nb�z�nk.

Csak az�rt vagyok itt, hogy
kellemesen t�ltsem az id�met.

Akkor nem �rdekel, hogy ki vagy.

�rezd csak j�l magad sok�ig.

F�lre�rtesz. Szeretn�k
�r�kre veled maradni.

Akkor egyet�rt�nk.
Szeretn�m, ha velem maradn�l.

De egy olyan helyen, ahol
senki sem tud meg�rinteni.

P�ld�ul, egy krist�ly ketrecben.

N�h�ny napja tal�lkoztunk ...

de olyan, mintha mindig is egy�tt lett�nk volna.

Sakk!

Mi�rt rep�l �gy az id�, amikor boldog az ember?

B�rcsak meg lehetne �ll�tani.

Ez az utols� �jszak�m itt.

Holnap m�r Mexik�ban leszek,
48 �r�val k�s�bb pedig M�nchenben.

Att�l f�lek, hogy soha nem l�tjuk egym�st �jra.

Nem, Christa. Mondtam,
hogy nem foglak elvesz�teni t�ged.

Sakk-matt.

Dorgo, � Christa.

Bocs�ss meg, Hugo.

Az arca ...
A tekintete annyira hideg ...

Kicsit megijesztett.

Dorgo kiv�l� komornyik.

Engedelmes �s h�s�ges, mint egy macska.

�r�k�ltem ezt a kolostort.

A Carmelite rend �pittette 1600-ban.

150 �ve a csal�dunk�.

Minden �s�m megalom�ni�s volt.

Olyan bizarr �s �rt�kes gy�jtem�nnyel
rendelkeztek, amit el sem tudn�l k�pzelni.

Ezek a falak hatalmas kollekci�t rejtettek.

De �n mindent a
m�zeumoknak adom�nyoztam ...

Minden gener�ci� fel�lm�lta az el�dj�t.

De az �n gy�jtem�nyem ...

eredetibb �s �rdekesebb
az �sszes t�bbin�l.

Hamarosan te is megl�tod.

�rezd otthon magad.

L�tom, a komornyik nagyon j�l k�pzett.

Igen, Dorgo pontosan tudja, mire van sz�ks�gem.

Ki lakik m�g itt?

N�h�ny nagyon b�jos �s csendes vend�g.

Az �tel elfogyaszt�sa
ut�n tal�lkozni fogsz vel�k.

Ez mindenn�l finomabb,
amit valaha is ett�l.

Dorgo kit�n� szak�cs.

A h�s a specialit�sa.

�tkozott macska!

Ne agg�dj.
Mindj�rt visszaj�v�k.

Ne hagyj itt egyed�l!

Megmutatom a kolostor t�bbi r�sz�t is.

Ezeket az �llatokat
mind a nagyap�m vad�szta.

Nagy vad�sz �s kiv�l� prepar�tor volt.

�gy v�lte, hogy jobb m�ka,
mint ha csak meg�ln� �ket.

Ne f�lj.
Viaszb�l k�sz�ltek.

Menj�nk innen, Hugo.
Ez borzalmas!

Nyugodj meg.

Igen? Nem hallak,
t�l nagy a zaj!

Egy idi�ta, helikopterrel!
Ez�rt ez a pokoli zaj.

Megfojtom.
K�s�bb felh�vlak.

Gyere kicsim.
Apa menni k�sz�l.

- Szia dr�g�m.
- Szia, kedvesem. - Szia, apu.

B�cs�zz el ap�t�l.
Szia!

Sakk-matt.

- Nancy!
- Egy pillanat ...

Cheers.

Most pedig mutatok neked valamit,
amir�l csak k�t ember tud.

V�rj itt.

J� est�t k�v�nok.
Eln�z�st a zavar�s�rt. Orvos vagyok.

�pp egy betegemhez igyekeztem,
amikor �sszet�rtem az aut�mat.

Seg�ts�gre lenne sz�ks�gem.

Sajn�lom, de nem tudunk seg�teni.

Figyeljen, egy s�lyosan
beteg kisl�nyr�l van sz�.

Mondtam, hogy nem tudunk seg�teni.

Vigy�tek el, Hugo.
Ne agg�dj miattam. �n elmegyek.

V�rj!

Az kisl�nyom egyed�l van otthon.

Legal�bb hadd h�vjak egy taxit.

- Rendben, j�jj�n.
- K�sz�n�m.

Dorgo ...

A macsk�k �hesek.

- Apa! Apa!
- Hogy van az �n kisl�nyom?

Szia dr�g�m.

Nem Dorgo ...
�t nem.

Nem tudod, mennyire �rt�kes �s fontos vagy nekem.
Ez�rt hoztam meg ezt a d�nt�st.

Hozok neked valamit, rem�lem,
hogy nagyon boldogg� fog tenni.

�desem, elmegy�nk?
Nagyon kimer�lt vagyok.

Ok�, menj�nk.

Anyu!

Dr�g�m, mi a baj?
Mi az?

Semmi, csak a f�j a fejem.

Jobban vagy?

Igen.

Mire gondolsz?

Arra, hogy milyen csod�latos
id�ket t�lt�tt�nk egy�tt.

Tudod, �n mindent meg fogok
tenni, hogy megtartsalak.

Nagyon szeretn�m, ha megtal�ln�d a m�dj�t.

Minden dolognak van egy kezdete �s egy v�ge.

�s semmi sem v�ltoztathat azon a t�nyen,
hogy az �let egyszer v�get �r, �s meghalunk.

Hall�?
Igen, hogy vagy?

�n is.

Hol? Csod�latos!
Megyek.

Mi t�rt�nt?
Hova m�sz?

Sajn�lom. Meg kell l�togatnom a
fick�t, aki mindez�rt fizet ...

H�vj fel valamikor.

Sz�p, Dorgo!
Sakk-matt.

Napr�l napra okosabb leszel.

- Hozok m�g egy italt.
- Igen, k�sz�n�m, �desem.

Cathy?
Cathy?

Cathy!

Hall�?

Sajn�lom. Nem j� a ma este.

Nem, lehetetlen.

De holnap eg�sz nap j�.

Ok�, semmi baj.
Szia.

A koreogr�fus volt.

A zen�t akarta megmutatni
az �j m�sorunkhoz.

Holnap elutazol ...

Nem akarom, hogy b�rki is
megzavarjon minket ma este.

Pokoli �rz�s volt kiv�rni,
hogy �jra itt legy�l velem.

Nem tudod, mennyire v�gytam r�, hogy l�ssalak.

�n is.

Fejezz�k be, amit a m�ltkor elkezdt�nk.

Valami csod�latosat akarok mutatni.

A gy�jtem�nyemet.

Csak egy ember tud r�la.

- Csak egy ember?
- Igen.

De legut�bb azt mondtad,
hogy k�t ember tud r�la.

�gy igaz, k�t ember volt, �n �s Dorgo.

De most m�r � is a gy�jtem�ny r�sze.

V�GE