All language subtitles for 1933 - Vale da Morte -Buck Jones

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O VALE DA MORTE

-Ol�, Joe. -Ol�, Joe.

A� est� sua ordem de pagamento.

Sinto muito n�o poder contrat�-lo permanentemente.

Voc� n�o precisa mais de um batedor, coronel.

N�o h� problemas neste territ�rio a seis meses.

Bem, espero que esteja certo.

E voc� tem acertado.

Suponho que esteja indo para um lugar movimentado, heim?

N�o exatamente. Isso � um investimento.

Pretendo encontrar meu pai na esta��o do Bridger para garimparmos ouro.

Isso se ele n�o tiver come�ado sem mim.

Bem...

-Boa sorte. -Obrigado.

E mande lembran�as ao Jim Bridger.

Farei isso.

Olhe, Jim. � o Joe Gordon.

Ol�.

-Como vai Joe? -Bem, Bridger.

-Como vai o ex�rcito? -Tudo bem.

O coronel mandou lembran�as. Onde est� meu pai?

Seu pai n�o esperou por voc�, Joe.

Eu temia isso.

Ele foi tomado pela febre do ouro, heim?

Lhe darei uma li��o quando pegar sua trilha.

-Quem ele levou? -O Zeke.

Zeke?

-A quanto tempo partiram? -Partiram a 4 meses atr�s.

A viagem ser� longa. Para onde eles foram?

Para as Montanhas dos Esqueletos.

-N�o depois... -Logo depois do

Vale dos Homens Mortos.

Ou�a, prepare minha viagem, partirei imediatamente.

Joe, espere.

Ei, o que aconteceu? Diga-me.

Prepare-se, Joe.

O Zeke voltou.

E o meu pai?

N�o sabemos.

Os �ndios encontraram o Zeke e o trouxeram.

Mas a vento apagou sua trilha de volta.

-O Zeke est� morto? -N�o, pior que isso.

Est� completamente louco. E n�o creio que ir� melhorar.

-Onde ele esta? -L� dentro.

Zeke! Zeke!

-Luke, ele consegue falar? -Muito.

Mas n�o faz sentido.

Aquele deserto faz coisas horr�veis com a mente do homem.

Ele falou alguma coisa sobre o meu pai?

�Mais uma vez, l� est�, Charlie, foi onde o vi antes.

Ao p� do grande pico."

-Ele esta melhorando? -N�o, est� piorando.

Ele n�o ir� durar muito tempo.

Obrigado. O vigiarei por um tempo.

Sou o Joe. Sou o Joe, Zeke.

Filho do Charlie. Tente se lembrar.

Onde est� o Charlie? O que aconteceu?

Charlie. Charlie.

Charlie acreditou em mim, mas o restante, n�o.

N�s o enganamos. N�o foi?

Voc� e o Charlie enganaram eles.

N�s enganamos eles.

Atravessamos o vale, eles disseram que n�o pod�amos.

Espere...

Encontramos eles Pessoas no p� da grande montanha.

-E eles atiraram contra n�s. -Atiraram contra voc�s?

-Mas onde est� o Charlie? -Charlie se perdeu.

N�o consegui encontr�-lo.

Bala na minha sela.

Bala de ouro.

A escondi na minha bota.

Charlie.

Charlie.

Bem, Tom e Jery, voc�s s� v�o at� aqui.

Vamos, amigos. Vamos.

N�o preciso mostr�-los o caminho de volta para a �gua.

Voc�s encontrar�o o caminho de casa.

Adeus, Tom. Adeus, Jery.

Vamos.

� melhor aproveitar, Silver. � a Ultima vez que beber�

�gua antes de chegarmos as montanhas.

Odeio miragens.

N�o posso deix�-la me enganar.

Temos que seguir para aquela montanha.

Te disse, filho, temos que lutar hoje.

Sheila, voc� e o Shad est�o desrespeitando a lei dos anci�es.

S� os guardas podem atravessar as �rvores.

-Por que? -� a lei.

-O que tem a�? -Shad pegou um peru.

Estava t�o bom que pensei...

Voc� n�o devia ter desrespeitado a lei, mas...

Agora que fez isso e o peru est� aqui ...

Eu comerei.

Fiquem atr�s das rochas para que ningu�m os veja.

O plano deu certo. Agora poderemos ver

o que h� fora daqui.

Tim, venha depressa.

Tim.

Tim.

Tim.

-O que foi? -Um homem no deserto.

Olhe, ele caiu.

Se escondam, preciso soar o alarme para chamar os anci�es.

Voc�s ser�o punidos por desrespeitarem a lei se souberem que est�o aqui.

Pegue aquela cesta.

Est� ouvindo isso tamb�m? Deve ser real.

-O que houve? -H� um homem no deserto.

Pode v�-lo pelo telesc�pio.

Des�a a trilha, atire perto dele e mande-o embora.

Espere. O homem caiu de exaust�o,

-ele n�o ouvir� o aviso. -O deserto o derrubou.

-Podemos deix�-lo no deserto. -O livro diz para levantarmos

os que ca�rem. seja inimigo ou amigo.

V� at� ele. Se estiver vivo,

leve-o para a cabana do irm�o Tim...

Que vive sozinho.

-A lei n�o o proibe de entrar? -N�o, a lei diz que quem entrar,

n�o poder� sair. Poucos homens resistiram

�quela areia, ele provavelmente morrer� como os outros.

Que ao menos seja no conforto.

V�o at� ele.

-Ele j� falou? -Ele s� murmurou

-algo sobre uma bala de ouro. -Trouxe um caldo de esquilo

-para dar for�a a ele. -Sheila, isso � proibido.

Eu sei, ent�o me avise se os outros anci�es aparecerem.

Eu sei, mas...

-Que lugar � esse? -Este � o Vale Guia do Senhor.

Aqui, beba isso. Te dar� for�a.

Voc� deve beb�-lo.

Pensei que fosse um sonho. Voc� � real.

Sou. Bem real.

-Me chamo Sheila. -Me chamo Joe.

Sheila.

Se esconda, os anci�es est�o vindo ver este jovem.

Ele falou e me disse que se chama Joe.

Ser� melhor fingir que est� dormindo enquanto eles estiverem aqui.

-Ele sobrevivera? -Sim.

-em breve ele estar� de p�. -e teremos um estranho entre

n�s para trazer o conhecimento do mal ao nosso povo.

Ele n�o viu nada ainda, ele veio do deserto.

Coloque-o l� de volta com comida e �gua.

N�o, se sobreviver, ele contar� aos outros.

Muitos vir�o.

Isso n�o � algo que as pessoas deveriam votar em conselho aberto?

� melhor que sim. No conselho daqui a 3 dias,

todos votar�o sobre o destino dele.

At� l�, deixe-o longe dos outros.

-Quem s�o aqueles homens? -S�o os anci�es.

-Eles governam este lugar. -E me manter�o preso?

Sim.

Eles ter�o que ficar espertos para eu n�o escapar.

O deserto cuida disso. Voc� n�o deve contatar os outros.

-Por que? -Para se ter certeza de

que n�o traga o mal para as mentes deles.

-Mal? -Conhecimento do mundo externo.

� proibido.

Pensei que n�o quisesse estranhos aqui.

Um veio e ficou. Ele tem sido Util.

Outro poderia ajud�-lo.

-Que lugar e esse? -O lar do povo de Joshua.

Que veio para c� anos atr�s em uma caravana.

Ouvi a hist�ria.

Pessoas religiosas que se perderam no deserto.

-Mas todos morreram. -Nem todos.

Algumas carro�as deixaram a caravana e seguiram a vis�o no c�u.

E para agradecer, juraram permanecer aqui.

Vivendo na f� verdadeira. Separados do mundo e de todo mal.

-E mantiveram a promessa. -Sim.

Ningu�m partiu.

-Algu�m de fora j� veio ate aqui? -Houve um outro homem.

-Onde ele esta? -Ele morreu.

-A quanto tempo atr�s? -A cerca de 3 meses.

-Como ele era? -Eu n�o o vi.

O anci�o Crossett nos contou sobre ele.

-Tem certeza de que ele morreu? -Foi o que o anci�o Crossett disse.

Ele o enterrou.

Sua faca e rev�lver foram levados pelos anci�es.

S� os guardas podem usar armas por aqui.

-Isso veio daqui? -Sim.

Estas balas s�o feitas para as armas dos guardas.

Ent�o n�o h� d�vidas. O homem que veio aqui era...

Meu pai.

� o sinal da puni��o. Observe.

Shad O'Neill!

Por desrespeitar um anci�o.

10.

Ele � irm�o da Sheila.

Creio que sei o que causou o desrespeito.

3...

Aqueles anci�es � quem deviam ser chicoteados por punirem um menino assim.

Respeito pela Palavra � ensinado desde cedo entre o povo de Joshua.

9...

10...

10.

Meu povo, duas jovens chegaram a idade de casamento.

May James e Sheila O'Neill.

Aqueles que querem se casar com a May James, peticionem aos anci�es.

O homem cuja solicita��o seja mais justa, ser� anunciado no pr�ximo

conselho aberto. Sheila O'Neill j� foi prometida

em casamento ao anci�o Crossett.

-Eu temia isso. -Isso n�o � humano.

A garota n�o pode escolher com quem quer se casar?

N�o.

S�o as regras dos anci�es.

Tim, notei um sinal de viol�ncia na sua voz.

Voc� foi sempre um deles?

Vim com a caravana como um garoto selvagem.

E aceitei a Palavra deles por que achei que seria uma aventura.

-N�o tem como escapar? -Eu tentei.

Mas o deserto me trouxe de volta.

E como puni��o, n�o permitiram que eu me casasse.

Tim, acho que o deserto pode ser derrotado.

E se o deserto vencer?

Se fosse jovem. eu consideraria escapar.

Mas n�o sou.

Eu sei que d�i, mas esta noite iremos ao Tim, ele cuidar� de voc�.

N�o devemos. � contra as regras

cuidar de quem recebeu uma puni��o.

Tim nem sempre segue as regras. As vezes eu acho que ele as odeia.

-Como n�s. -Odeio o anci�o Crossett.

Sheila, � melhor voc� vigiar do lado de fora da cabana com o Joe.

Se formos descobertos aqui, seremos punidos.

Joe, o que h� l� fora no outro mundo?

Muitas coisas, seria dif�cil para voc� acreditar, Sheila.

Meus pais nem sempre acreditaram na Palavra.

As vezes eles falavam sobre nos levar embora daqui.

-O que aconteceu com eles? -Eles morreram.

Os anci�es disseram que foi uma puni��o por duvidarem da Palavra.

Nunca confiei na Palavra desde ent�o.

L� fora os homens chicoteiam os garotos at� eles sangrarem?

-N�o se forem decentes, Sheila. -Foi o que pensei.

As garotas precisam se casar com homens que odeiam?

N�o, elas geralmente se casam com quem amam.

Aqui s� � permitido amar a Palavra.

Como uma pessoa sabe que ama a outra?

Bem, quando uma pessoa gosta de ver a outra.

Sim?

Ent�o eles se encontram e decidem que querem ficar juntos.

-Gosto de ficar com voc�. -Ent�o eles decidem que

-querem ficar juntos sempre. -Sim?

Ent�o eles descobrem que ficam infelizes longe um do outro.

Sim?

Bem, eles se beijam e... Ent�o sabem que est�o apaixonados.

Aqui beijar � proibido. Minha m�e costumava me beijar.

Era bom. Assim.

� assim que se descobre, Joe. Eu sei agora.

-Estou apaixonada por voc�. -Mas, Sheila, voc� n�o entende.

Entendo sim. Voc� me ama tamb�m.

Sei agora que o amor n�o pode ser explicado com palavras.

Ele acontece de repente. Est� l� e voc� o encontra.

Joe. Sheila.

Pode nos ajudar a fugir?

Ela n�o conseguiria atravessar o deserto, Chad.

Prefiro tentar e falhar.

Do que ficar aqui.

Podemos seguir pela montanha e encontrar outro vale com �gua.

Por favor, Joe. Vamos tentar.

Ficarei de guarda amanh� a noite.

Mas isso precisa ser planejado com cuidado.

-Conseguimos os barris. -Est�o quase cheios e a

Sheila pode cuidar disso enquanto pegamos as ferramentas e cavalos

que precisamos. Te mostro o caminho.

Espere um pouco. Lembrem-se,

se algo acontecer, quero que corram e se escondam para

que n�o sejam culpados. Entenderam?

Certo, vamos.

-Onde est�o as ferramentas? -L� dentro.

N�o deixe-os nos pegar aqui. Acho que nos matariam.

� proibido at� olhar ai dentro.

-Onde conseguiram este ferro? -Os anci�es Crossett e Snead

o pegaram nas colinas, as vezes eles passam

semanas procurando por isso.

-Sele os cavalos que cuidarei disso. -Tudo bem.

Os cavalos est�o prontos.

Aqui que o Crossett mostrou ao Snead como trabalhar com as ferramentas.

-S� eles sabem o segredo. -Eles dois tem muitos segredos.

Te conto sobre eles mais tarde.

Vamos.

Des�a a cesta.

Ele mandou ouro o suficiente para merecer algo para comer.

Outra mensagem.

�Se voc� � humano, tire-me daqui. Estou enlouquecendo."

Ainda com medo de enlouquecer, heim?

Ele ter� companhia em breve, e com dois deles trabalhando,

n�o levar� muitos meses para conseguirmos o que queremos.

Me pergunto o que os outros pensar�o quando descobrirem que desaparecemos.

Pensar�o que a Palavra nos levou.

Chad. Sheila.

Quero que pensem nisso e tenham certeza antes de come�armos.

Podemos n�o encontrar �gua e podemos n�o sobreviver.

Sei de tudo isso, Joe. E sei o que me aguarda aqui.

Tenho que ir.

-Chad? -Me sinto da mesma forma.

E � melhor voc� sair daqui ou te colocar�o naquela caverna com

aquele homem que o John Benson viu.

-Chad, o que voc� disse? John Benson foi at� a

-trilha proibida no penhasco. -Voc� disse que ele viu um homem.

Sim, ele ouviu uma voz chamando do penhasco, por isso foi at� l�.

Ele viu um homem em um buraco no penhasco movendo os bra�os

chamando por ele. Ele se assustou e fugiu.

Mas o Snead o viu e ele foi chicoteado.

Mas ele s� contou a mim sobre o homem.

Mostre-me a trilha. Onde ela fica?

Mas, Joe... N�o vamos escapar

-agora que tudo est� pronto? -Sheila, h� um prisioneiro l� em cima.

Vim aqui para salv�-lo. Quando formos,

ele tem que estar conosco.

-Voc� sabe o que deve fazer. -Tenho que ter certeza.

Fique aqui com o Chad, se voltar a tempo, fugiremos.

Mas no caso de soarem o alarme, voc�s dois se escondam.

-Onde fica a trilha? -Eu te mostro.

-Vou com voc�. -N�o, fique com a Sheila.

-Diga-me onde fica. -No fim da vila h� duas trilhas.

Uma vai para os campos e a outra vai para o desfiladeiro.

-Pegue a trilha do desfiladeiro. -Obrigado.

Pai. Pai!

Joe.

N�o se aproxime V� embora.

V� embora. J� te vi a� antes.

Fale comigo, filho. Fale comigo.

Diga-me que n�o � um sonho. Diga-me que � real.

Que n�o ir� embora, como fez das outras vezes.

Est� tudo bem, pai. Sou eu mesmo.

-Estou aqui para tir�-lo disso. -Joe, voc� veio me tirar daqui?

Isso nos evita o trabalho de lev�-lo l� para baixo.

Devemos fazer com que pensem que ele escapou.

Esconderei o cavalo com os outros.

-Quem est� guardando a entrada? -O irm�o Tim, eu acho.

O que mais suspeita de tudo.

Receio que um homem n�o poderia fugir sem se livrar do Tim.

Talvez seja melhor eu ver se aconteceu algo com ele.

Estou bem agora, filho. Vamos.

Espere um pouco, pai. Vim aqui libert�-lo,

mas acho n�s dois somos prisioneiros agora.

Algu�m puxou aquela cesta.

Mande-a de volta. Mande-a de volta.

-Mande-a de volta. -Pai, pare com isso.

V� com calma.

Voc� ficar� bem. Descobriremos um jeito

de sair daqui.

N�o temos chance, conhe�o cada cent�metro desta caverna.

Mesmo assim, trouxe velas e f�sforos. Vamos dar uma olhada ao redor, heim?

-Ouro. -Em todo o lugar.

Me colocaram aqui para garimpar para eles.

Se n�o mandar tr�s sacos por dia, eu n�o como.

O alarme. Aconteceu algo.

-Mas o Tim n�o faria isso. -Devemos nos esconder.

Sabe o que acontecer� se nos encontrarem aqui.

Vamos.

-Qual e o problema? -Chame os anci�es.

Qual e o problema? O que est� havendo aqui?

Por aqui.

-O estranho escapou. -O que?

� o anci�o Snead.

O homem do deserto escapou e bateu no nosso guarda enquanto fugia.

-Voc� o viu? -N�o, mas verifiquei os cavalos

e descobri que o cinza havia sumido. Cavalguei para a entrada o mais

r�pido poss�vel, mas n�o cheguei a tempo de impedi-lo.

-E o irm�o Tim? -Ele est�... morto.

Palavra gloriosa que nos guiou e protegeu.

V� atr�s do homem que matou nosso irm�o e deixe sua ira

guiar sua puni��o.

-Am�m. -Am�m!

-Tem garimpado muito ouro, pai? -Muito.

Eles cobram caro por aqui. Tenho pago cerca de $3.000

por p�o e comida todo dia.

Esse seu plano me parece meio louco.

Mas pode funcionar. -Ele funcionar� sim.

Continue garimpando para que eles n�o suspeitem quando virem busc�-lo.

Meu povo, primeiro abaixaremos nossas cabe�as em uma prece silenciosa

para nosso irm�o, morto por um homem mal que veio at� n�s

de um mundo de pecados.

-Am�m. -Am�m!

H� alguma acusa��o contra algu�m por ter desrespeitado a Palavra?

Muito bem.

Falaremos a seguir com as duas jovens que casar�o aqui amanh�.

May James e Sheila O'Neill, venham at� aqui.

Anci�o Crossett e o irm�o Ezra Turner tamb�m vir�o at� aqui.

Amanh� ao meio-dia, estes dois casais se casar�o aqui.

E se algum de voc�s tem algo contra, fale agora.

Eu tenho!

Ele n�o pode se casar com ela. O matarei antes disso.

Sil�ncio!

Prenda-o at� decidirmos a puni��o por tal sacril�gio na casa da Palavra.

Se n�o causar problemas, farei com que a puni��o seja leve.

Ai est� a primeira badalada.

Est�o descendo-a.

Quando chegar aqui, coloque o ouro e deixe-o subir.

Quando descer, pegue a comida que farei o resto.

-Eles n�o viram. -Tente.

N�o, temos que deix�-los partir primeiro.

N�o, pai. Vamos, sente-se.

Precisamos deix�-los partir.

Esta e a segunda badalada. Est� na hora de come�armos, Sheila.

-Seguro a corda para voc�, filho. -Tudo bem, pai.

-Te puxarei assim que chegar l�. -Tudo bem.

Segure firme.

Joe!

Filho! Joe!

Filho.

Ezra Tuner e May James, levantem-se perante a mim.

Coloquem a m�o direita sobre o livro da Palavra.

E repitam depois de mim.

-Me deixou preocupado, filho. -Ele � o culpado por isso, pai.

Amarre-o, vou ver se tem mais algu�m por aqui.

H� uma trilha para as montanhas, algu�m est� usando-a.

Eles tem alguns cavalos selados l� esperando.

Tudo bem, filho. Agora, levante-se

e mostre-me o caminho. Se tentar algum truque,

usarei isso.

Coloquem a m�o direita sobre o livro da Palavra.

Agora, voc�s dar�o as m�os.

Agora cantaremos o hino para unir este casamento em nossa f�.

Cuidarei disso, Chad.

Se eu conseguir tir�-la de l�, voc� a leva at� o penhasco.

Depressa. Espere.

Ai est� bom. Parados.

V� com o Chad.

Que seja derrubado pela Palavra por esse sacril�gio.

Que a Palavra derrube quem � devido.

O anci�o Crossett. Um trapaceiro!

Um ladr�o mentiroso! Ele enganou voc�s.

Usou sua religi�o. Enquanto ele pretendia deixar

esse lugar com uma fortuna em ouro.

Ele tem ido visitar o mundo externo, enquanto dizia a voc�s que procurava

ferro nas colinas. Provem voc�s mesmos.

Olhem onde ele guarda as ferramentas. Pergunte a ele

onde conseguiu essa arma. Eu n�o a trouxe at� aqui.

E se ele n�o os disser, perguntem ao anci�o Snead.

Que planejou tudo com ele.

R�pido, fechem as trilhas! Parem ele!

Eles se foram e levaram o ouro com eles.

-Encontraram as armas? -N�o.

Vamos pegar um rifle e segui-los, eles n�o chegar�o longe.

Anci�o Crossett, largue esta arma.

O homem que veio do deserto foi mandado pela Palavra para

mostrar sua verdadeira face. O povo de Joshua decidir�

o destino dos dois que mancharam a Palavra.

Esta trilha � diferente da do Vale do Homem Morto.

Muita agua, e deve nos levar a algum lugar.

Se o Crossett e o Snead a usaram, acho que podemos fazer isso.

Ei, pai. aquele cavalo parece estar carregando algo pesado.

-O que tem ali? -Ouro.

Ouro?

Achei que tinha direito a ele. Eu mesmo o garimpei.

Al�m do mais. foi por isso que eu vim at� aqui.

Acho que n�o far� falta.

Os olhos do Bridger brilhar�o quando ouvir sobre isso.

Que bela hist�ria!

Ou�a, pai.

Essa � uma historia que nunca ser� contada.

Por que?

Se eles querem viver longe do restante do mundo,

por que n�o deix�-los em paz?

Vejo que est� certo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.