All language subtitles for 01x26- The Chase

Como foi
que as pegaram?

Os homens do S.I.D.
nos perseguiram pelo parque.

Consegui afastar Barry
e envi�-lo de volta � nave.

Mas j� era tarde para ajudar
Fitzhugh e as garotas.

- Est�o l� dentro?
- N�o, ainda n�o.

Um dos homens do S.I.D. disse
que iam lev�-las

para o Conselho Supremo
e depois para c�.

- Est�o naquela gaiola.
- Sim.

O que faremos?

Veremos
para onde os levam.

Voltaremos
� noite e os soltamos.

Nalor.
Aqueles tr�s pequeninos...

Deixe comigo, pai.
Ser� f�cil.

Vai obedecer ordens.

Se a informa��o estiver certa,
poder�o levar Kobick at� n�s.

� por isso que deve captur�-los.
Disse captur�-los,

e destruir os arquivos
do cofre de parede de Kobick.

Entendeu?

Vamos chegar mais perto.

Tenho total aprova��o do Conselho
Supremo para fazer esta oferta.

E asseguro que n�o t�m
motivo para me temer.

- Estou certa que n�o.
- Mocinha, vou provar.

- Kobick!
- Sim.

D�-me as chaves
do cofre de parede.

Abaixem-se!
� uma bomba!

Pai!

Mark! Mark!

- Vamos lev�-lo ao acampamento.
- Certo.

Vamos.

- "Nada para temer."
- N�o fui o respons�vel.

- Ela est� muito ferida?
- Estou bem.

Por favor, acreditem.
O S.I.D. n�o quer feri-los.

Foram levados primeiro
para o Conselho Supremo,

prova de que precisamos muito
da sua coopera��o.

Mas n�o disseram
que tipo de coopera��o.

Falaram
que voc� nos diria.

Prefiro discutir isso com
o capit�o do seu grupo.

Um de voc�s levar� essa
mensagem para ele.

"Capit�o Burton,

n�s da autoridade governamental
precisamos dos seus servi�os

e o de mais
um jovem do seu grupo.

Por esses servi�os estou autorizado
a prometer-lhe o seguinte:

soltar os dois ref�ns agora
sob a minha cust�dia

e uma garantia de seguran�a
para o seu grupo,

enquanto estiverem
sob a jurisdi��o desse governo.

Por favor, venha ao meu
escrit�rio imediatamente."

Ao meu escrit�rio imediatamente.
"Inspetor Kobick."

E n�o diz que servi�os
tem em mente.

N�o, mas promete
soltar Fitzhugh e Betty,

e garante
a nossa seguran�a futura.

- Se fizermos o que pede.
- N�o temos escolha se os queremos soltos.

E se fizermos o que quer,
como saber se os deixar� ir?

Primeiro temos que descobrir
o que ele quer.

Como?
Fazendo o que ele diz?

Entrar em seu escrit�rio
e ficarmos � sua merc�?

N�o, h� outros meios.

- Ningu�m em casa.
- Vamos, Mark.

O inspetor Kobick est�?

Saiu numa ronda.
Posso ajudar?

Aqui � Steve Burton.
Ele quer falar comigo.

Oh, sim. Pode esperar
um momento, por favor?

Localize essa chamada.

Quartel General
ao inspetor Kobick.

Quartel General ao inspetor Kobick.
Responda, por favor.

Quartel General
ao inspetor Kobick.

Responda, por favor.

Kobick. Aguarde.
Essa � a caminhonete?

Sim, senhor.
H� sangue no banco da frente.

- Os peritos em digitais est�o vindo.
- Fale, sargento.

Um dos pequeninos est�
ao telefone, inspetor.

- Ele telefonou.
- Devia comparecer, n�o telefonar.

Como esperava,
n�o confia em n�s.

- Passe-o para mim.
- Sim, senhor.

Aguarde. Vou lig�-lo
com o inspetor Kobick.

Se est� tentando rastrear
a chamada isso resolver�.

Esperaremos cinco minutos
e chamaremos de novo.

Al�! Al�!

Desligou, inspetor.

Estava rastreando
a chamada?

Sim, senhor.
Estou esperando a informa��o.

- Avise-me imediatamente.
- Sim, senhor.

Examine dentro da caminhonete.
Vou esperar os peritos.

Coloquei escuta no carro de Kobick.
Est� tentando falar com os pequeninos.

- E o pai?
- O m�dico disse que tem uma chance.

Permanecer im�vel ou
sangrar at� morrer.

E se Kobick colocar os
pequeninos para nos rastrear.

- Ent�o teremos que mov�-lo.
- E o mataremos.

O que aconteceu?

N�o consegui
pegar os pequeninos.

Nem as chaves
do cofre de Kobick.

N�o olhe para tr�s.

Tente de novo e de novo.

Pai, por favor, n�o fale.
Tente descansar.

At� agora, a falsifica��o

quadruplicou a quantidade
de moeda em circula��o.

Em breve levaremos esse governo
� ru�na financeira.

Se Kobick n�o localizar nossa
opera��o primeiro.

Aten��o, por favor.

Quartel General para Inspetor Kobick.
Responda, por favor.

O Quartel General do S.I.D. tentando
encontrar Kobick.

Quartel General
para inspetor Kobick.

Responda, por favor.

Kobick falando.

� o capit�o Burton dos pequeninos
de novo ao telefone, inspetor.

- Localizaram a chamada?
- N�o, senhor.

- Pode passar.
- Sim, senhor.

- Al�, Burton.
- Estou aqui, inspetor.

Por favor,
n�o desligue desta vez.

Quero fazer um acordo com voc�,
um acordo de boa-f�.

Seja breve. N�o pretendo deixar
que localize essa chamada.

Se engana
desta vez, Burton.

Como disse na mensagem,
preciso de dois pequeninos imediatamente.

Voc� j� tem dois de n�s.

Eu sei, eu sei.
Uma mulher e um idoso.

Pensei que minha mensagem
fosse clara.

Preciso de dois homens,
jovens e vigorosos.

� vital, cr�tico para n�s.
Pagarei o que voc� quiser.

Incluindo
garantia contra pris�o?

Sim, isso e mais.
Basta dizer.

O pai est� certo. Ser�o for�ados
a ajudar Kobick.

E isso os
torna menos perigosos?

- Parece muito ansioso, inspetor.
- E estou, Burton.

N�o vou engan�-lo.

A seguran�a da nossa na��o
est� em jogo.

Al�, Burton.
Burton, est� me ouvindo?

Steve, n�s o temos agora.
Pressione!

Burton, � Kobick.
Est� me ouvindo?

Sim, inspetor.
Apenas, por favor, sem p�nico.

Estava pensando
sobre o que disse.

A seguran�a da na��o est�
em jogo e precisam de n�s.

- Dif�cil de acreditar.
- Admito, Burton, mas...

Ent�o, isso nos coloca em
posi��o para negociar, n�o?

Eu sei, Burton, mas...

Um momento, por favor.

Al�, Burton.
� Kobick.

- N�o haver� acordo nenhum.
- Escute...

N�o, escute-me voc�, Burton.

Sabemos exatamente
onde est�o agora.

Assim que sa�rem dessa casa,
em cada sa�da,

respiradouro, fresta de porta,

haver�
um homem do S.I.D..

Acha que est�o na �rea?

N�o. Se tivesse homens do S.I.D.
l� fora ouvir�amos as sirenes.

Podem ter
desligado as sirenes.

N�o acredito em Kobick.
Acho que est� mentindo.

Al�, capit�o Burton.

� o inspetor Kobick.

Estavam esperando,
como Kobick disse?

Sim. O lugar
estava cercado.

Steve mandou que me escondesse,
e ele e Mark se entregaram.

Se p�de se esconder,
por que eles n�o?

O S.I.D. sabia que est�vamos l�
e teriam revirado a casa.

Kobick ficou satisfeito
em pegar Steve e Mark.

H� algo
que possamos fazer?

N�o sei.

Mas vamos ao menos tentar
libertar Betty e Fitzhugh.

Steve disse que chamaria
assim que pudesse.

A quest�o �:
ser� que conseguir�?

Agora vamos
come�ar a trabalhar?

Um momento.
N�o t�o r�pido.

- Onde est�o os nossos amigos?
- Bem al�.

- Sab�amos que viriam.
- N�o tivemos escolha.

- N�o, espere! Pare!
- Qual � o problema?

Vou lhes mostrar.

Afastem-se
da frente dos eletrodos.

- � um campo de for�a.
- E letal.

Agora que j� viram seus amigos,
podemos come�ar nosso neg�cio?

- � o mapa do sistema de esgoto da cidade.
- E para qu�?

Para ajud�-los a localizar
uma rede de falsificadores

que opera nesta cidade.

Precisa de n�s para
acabar com eles?

Podem arruinar o nosso Estado.
A falsifica��o � perfeita.

Por que n�o usa os seus pr�prios
homens para encontr�-los?

Francamente, eles t�m sido
espertos demais para n�s.

- Mas voc�s podem encontr�-los facilmente.
- Como?

A tinta usada na impress�o de nosso
dinheiro tem uma base luminescente.

Tra�os luminosos foram encontrados aqui,
na sa�da principal.

Quero que sigam
esses tra�os at� a fonte,

at� a sede
dos falsificadores,

onde quer
que esteja nesta cidade.

Quer dizer que est�o despejando os
restos de tinta no sistema de esgoto?

Isso mesmo.

Olhe.

Solte os nossos
dois amigos primeiro

e o ajudaremos
com os falsificadores.

N�o fiz nenhum acordo para
solt�-los primeiro.

Pagamento adiantado
ou sem acordo.

Quero mostrar minha boa-f�, mas
n�o permitirei que me pressionem.

Soltarei o homem,
mas manterei a mulher.

Essa � a minha oferta,
minha �nica oferta.

Aceitem ou ficarei
com todos voc�s.

Aceitamos.

Muito bem.
Voc�, pode sair.

Steve, eu ficarei.
Diga-lhe que deixe Betty ir.

Distraia Kobick.

Diga, inspetor,

como faremos contato com seu pessoal
quando estivermos no sistema de esgoto?

Por r�dio.

Em que frequ�ncias seus r�dios
port�teis operam?

Isto � segredo, mas manteremos
contato com voc�s em 100 kilociclos.

N�o h� garantia de que Mark e eu
realizemos o trabalho.

Assim, enquanto mantemos
Kobick ocupado

voc� e Dan voltar�o para
tentar soltar Betty.

N�o se esque�a de avisar
Dan sobre o campo de for�a.

Muito bem, voc�s tr�s,
vamos come�ar.

Querem que eu leve o
gordinho para a espa�onave?

Lev�-lo � espa�onave...
Kobick, voc� � demais.

N�o. S� deixe-o l� fora,
por favor.

Como quiser.

Oh, mais uma coisa.
Como veremos o caminho dentro do cano?

Me antecipei ao problema.

Onde come�amos?

Na passagem
junto � sa�da principal.

Aqui.

Spindrift.

Spindrift, responda.

Dan! Steve est� chamando.
Steve, onde est�?

Fale, Steve.
Voc� e Mark est�o bem?

Sim, at� o momento.
Fitzhugh j� voltou?

Steve, Fitzhugh acaba de chegar.
O que est� contecendo?

Deixe-o explicar.
Fa�a o que ele disser.

- Chamarei depois.
- Certo.

Vamos.

O que � aquilo?

- Acho que � a tinta.
- Parece.

Sim. Melhor dizer
a Kobick que achamos.

Al�, Kobick.
Responda, Kobick.

Continue. Aqui � Kobick.
J� encontraram a trilha?

Acabamos de achar e
vamos segui-la agora.

Bom. Monitorarei seu progresso
de vez em quando.

Certo.

Vamos logo.

Quartel General, responda.
Aqui � Kobick.

Quartel General.

Estarei na entrada principal
do esgoto.

Quero uma unidade m�vel em
contato comigo todo o tempo.

Entendido, senhor.

Al�, Burton!
� Kobick, responda.

Responda.

Aqui � Wilson, Kobick.
Continue.

Wilson, devem estar na entrada
da primeira bifurca��o agora.

N�o nos apresse, huh?
Acabamos de chegar.

Vejamos. B... B-3.

As coordenadas s�o B-3.

Muito bom. Mas, Wilson,

lembrem-se de que a vida
da ref�m depende de voc�s.

Localizem a sede dos falsificadores
ou algo lament�vel ir� acontecer.

J� est�o
no sistema de esgoto.

N�o v�o demorar muito
para nos achar tamb�m.

N�o podemos mov�-lo.

N�o vamos precisar.

O que precisamos � de
pulverizadores de inseticida,

como os que a cidade usa
para exterminar insetos.

N�o me d�
nenhum serm�o!

� o �nico modo de salvar
a vida do pai.

Al� est� a primeira
ramifica��o esquerda.

Pode-se encarar um gato
ou um cachorro,

mas e quanto a isso?

N�o sei.
Vamos saber em um segundo.

N�o adianta fugir.
Estaria sobre n�s em dois saltos.

Essa l�mina
nem o arranharia.

Obrigado, gato,
onde quer que esteja.

Vamos ver.

Acha que devemos chamar Kobick
e dizer que a trilha vira?

Al�, Steve.
Aqui � Dan. Responda.

Dan, estou aqui.

Estou do lado de fora
do pr�dio do S.I.D..

Fitzhugh
e Valerie est�o comigo.

O carro de Kobick est� em frente, ent�o,
ele deve estar no escrit�rio.

Podem atra�-lo
para conseguirmos entrar?

- Dan, fiquem a postos.
- Certo.

Talvez possamos dizer-lhe
que perdemos a trilha.

N�o, n�o daria certo.

Ele nos diria
para refazer o caminho.

Kobick! Aqui � Burton.

Kobick, responda.

Aqui � Kobick.
Fale, Burton.

Temos um problema.

- N�o perderam a trilha, perderam?
- N�o. Estamos nela.

Temos duas cores
diferentes.

Uma vai
pela tubula��o principal.

E a outra,
pela ramifica��o esquerda.

Imposs�vel.
N�o pode haver duas cores.

S� uma tinta luminosa
� usada.

N�o vou discutir com voc�!
Esses s�o os fatos.

� melhor mandar algu�m
para analisar as tintas.

Quero saber
que trilha seguir.

Estamos
nas coordenadas C-7.

Coordenadas C-7.
Estou indo.

Dan, responda.

- Fale, Steve.
- Kobick est� deixando seu escrit�rio.

Bom. Assim que ele sair entraremos.
E obrigado.

Al�, Burton.
Aqui � Kobick.

- Responda, Burton.
- Fale, inspetor.

Estou na rua acima de voc�s.
Um qu�mico do Tesouro chegar� logo.

Quer que esperemos aqui?

Claro. T�m que enviar amostras
de cada tinta.

Dan, est� a�?

- Dan, responda.
- Continue, Steve.

- Como se sairam? - Acabamos
de entrar no escrit�rio de Kobick.

- Mantenha-o afastado
o mais que puder, certo? - Certo.

Segure isso, Fitzhugh.

Fitzhugh, tem
que ligar nas pontas do cabo.

Mas serei eletrocutado.

N�o, Fitzhugh. Para isso servem
as partes de madeira.

N�o toque nos cabos
ou vai virar fuma�a.

- Quando farei a conex�o?
- Assim que eu disser.

Fitzhugh. S� quando eu disser,
ou eu virarei fuma�a.

Valerie, assim que eu tiver
subido a puxarei.

Tem o mapa
do sistema de esgoto?

Pelo r�dio, os pequeninos
disseram que estavam em B-3.

Isso foi
h� bastante tempo.

Se est�o seguindo at�
nossa sede, devem estar em C-7.

Nona com Beedo.

Betty est� logo al�.

- Betty!
- Val!

Est� esquecendo
o campo de for�a.

Temos que deslig�-lo antes
de chegarmos at� ela.

O que posso fazer?

Quando eu der o sinal, diga a
Fitzhugh para conectar o cabo.

Certo.

- Fitzhugh!
- Agora?

N�o, Fitzhugh.
Vou lhe dizer quando.

Dan, est� a�?

Fale, Steve.

- Como est� a situa��o?
- Al�, Wilson. Aqui � Kobick.

Dan, aguarde.

Aqui � Wilson, inspetor.
Pode falar.

O qu�mico chegou e assumir� o controle.
Voltarei ao escrit�rio.

- N�o.
- N�o, espere. N�o v� ainda, inspetor.

Por que n�o?

O capit�o Burton est� fora,
verificando a segunda trilha.

Deve voltar num minuto.

Sei o que dir�. Concordamos em
trabalhar com voc�, n�o com o qu�mico.

Tolice. O homem me representa
e � um perito.

- Diga isso ao capit�o Burton. Estou indo.
- N�o. Espere, inspetor.

Melhor n�o irrit�-lo.

Diga-lhe que voltei.

Inspetor, o capit�o Burton
acaba de voltar.

Disse que a segunda trilha
segue por poucos metros e p�ra.

A trilha prossegue de fato
por esse bra�o do sistema.

- N�o precisaremos de um qu�mico.
- Certo, muito bem.

Continuem pela trilha.
N�o precisaremos de voc�.

Dan, est� a�?

Dan, responda.

- Fale, Steve.
- O que est�o fazendo?

Ainda n�o soltamos Betty,
estamos tentando.

N�o tem muito tempo.
Kobick est� voltando.

Certo.

Acho que Dan
est� em dificuldade.

Teremos que cumprir nossa
promessa a Kobick.

Se localizarmos
esses falsificadores,

acha mesmo que
ele vai cumprir a palavra?

N�o quero nem pensar.

Vamos.

H� luz � frente.

Deve ser um respiradouro.

Devemos
estar � frente deles.

Est�o encurralados.

Muito bem. Vamos pegar
o outro exterminador.

O que � isso?

G�s venenoso!
Vamos!

Duraremos uns 20 segundos
se n�o sairmos daqui.

Para aquela curva!

Coisa ruim.

N�o temos chance com isso.

Vou chamar Kobick.

Valerie, diga
a Fitzhugh para conectar.

Fitzhugh! Agora!

Pronto!

Para tr�s, Betty.
Tape os ouvidos e afaste-se.

Atr�s dos livros.

Inspetor.
Pequeninos chamando.

Algum problema.

Aqui � Kobick.
Fale, Burton.

Estamos sendo
intoxicados por g�s.

- Limpe isso ou morreremos.
- Qual a sua localiza��o?

Espere.

D-4.

Entendi.

- Sargento.
- Sim, senhor.

Urgente! Todas as unidades.
Jogaram g�s nos pequeninos.

- Abram todas as sa�das de esgoto da �rea 12.
- Sim, senhor.

Acha que...

Steve inventou aquilo para
tirar Kobick daqui?

N�o sei.

Que tal
me tirarem daqui, huh?

Voc� viu. N�o conseguimos
anular este campo de for�a.

Temos que
usar outra t�tica.

Diga a Fitzhugh
para subir aqui.

Se eu pudesse anular apenas
um desses eletrodos.

Ufa! J� sente
alguma diferen�a?

Um pouco.

- Parece que n�o est� piorando.
- N�o.

Seja l� o que Kobick fez,
est� ajudando.

- Kobick para Quartel General. Responda.
- Continue, inspetor.

Achei uma caminhonete
do Controle de Pragas

bombeando g�s no esgoto
da Terceira com Agar.

- Deve haver mais.
- Havia outra na Oitava com Odine.

- Todas as sa�das da �rea 12 est�o abertas.
- Muito bem.

Kobick para Burton.
Kobick para Burton. Responda.

- Ficar� feliz em saber que ainda
estamos vivos, Kobick. - Apenas mal.

Mandei trazer
bombas de v�cuo.

A �rea dever� estar limpa
em meia hora.

Seja r�pido porque n�o vamos
nos mover at� l�.

- Algu�m est� tentando nos matar.
- Os falsificadores.

Quanto antes o apanharmos,
melhor para voc�s.

- Lembrem-se disso.
- Certo.

J� devem
ter limpado l� atr�s.

Sim, vamos tentar.

Estamos na trilha de novo.

- A coisa est� mais densa aqui.
- �.

Chamamos Kobick?

Sim.

Chamarei Dan primeiro.
Se ele n�o conseguiu soltar Betty,

me certificarei que Kobick o fa�a
antes de lhe dar a localiza��o.

Isso � bom.

Dan.

- Dan, responda.
- N�o, Steve. � Valerie.

Vou verificar.

- Ainda est�o no escrit�rio?
- Sim, ainda.

Dan n�o conseguiu desligar
o campo de for�a.

Ele e Fitzhugh est�o tentando
quebrar um dos eletrodos.

Espere, Steve!
Dan! Est�o bem?

- Fitzhugh!
- Vamos, levantem-se.

Ent�o n�o confiaram que eu ia
soltar sua amiga, hmm?

Bem, estavam certos.
Tenho planos para todos voc�s.

E n�o incluem libert�-los.

Steve.

- Steve...
- Dan foi pego.

Todos os tr�s.

E Kobick estava tentando nos
enganar o tempo todo.

- Como sabe disso?
- Escutei pelo r�dio.

Valerie deve t�-lo deixado cair
ou atr�s de alguma coisa

antes de ser pega.

N�o � formid�vel?

Quem era al�?

Os rapazes al� s�o os que
bombardearam Kobick hoje.

Tentavam destruir evid�ncias
contra eles.

- E da�?
- Da� que nos enganamos.

N�o s�o criminosos. Est�o s�
tentando derrubar o governo gigante,

inundando o mercado
com dinheiro falso.

O que quer,
erguer uma bandeira?

Tentaram
nos matar com g�s.

S� porque est�vamos tentando
ach�-los para Kobick.

Ainda n�o estou impressionado, Mark.
Quase fomos mortos.

Eu sei. Mas pensavam que
trabalh�vamos para Kobick.

- Estavam desesperados.
- E n�s tamb�m.

Talvez possamos fazer
um acordo.

Dan n�o passou o campo de for�a,
mas talvez eles possam.

� uma grande id�ia.

S� que temos
um probleminha.

Qual?

Como convenc�-los
a confiar em n�s?

Tentaremos.

Eu n�o sou importante.

At� as m�quinas
podem ser substitu�das.

Mas as evid�ncias, os pap�is
que Kobick tem,

devem ser destru�dos, ou destruir�o
toda a nossa causa.

N�o temos explosivos para
arrancar a porta daquele cofre.

Senhor!

S�o os pequeninos.

- Um minuto! Espere!
- Estamos do seu lado.

N�o precis�vamos
nos mostrar aqui.

Espere um pouco.
D�-lhes chance de falar.

Precisamos uns dos outros,
uns da ajuda dos outros.

Querem abrir o cofre
de parede de Kobick.

N�s queremos entrar em seu
escrit�rio para ajudar nossos amigos.

Se nos ajudarem,

ajudaremos voc�s.

Nalor!
Sempre age antes de pensar.

Escute-os!

Muito bem. Como podem
ajudar-nos contra Kobick?

- Pequeninos.
- O que voc� quer?

Estou curioso.
Para que estavam usando isso?

Inspetor Kobick.

Inspetor, aqui � Burton.

Fale, Burton.
Aqui � Kobick.

Localizamos a sede.

- Localiza��o?
- �rea 13.

- Podem ser precisos?
- Vejamos. Coordenadas F-12.

- Quer que esperemos aqui?
- Sim.

- Sargento!
- Sim, senhor.

�rea 13.
Todas as unidades m�veis. Plano 1.

Sim, senhor.

Kobick para Burton.

Steve Burton!
Responda, Burton.

Kobick para Wilson.

Mark Wilson!
Responda, Wilson.

Wilson, Burton,
podem me ouvir?

Kobick para Quartel General.
Responda.

Quartel General
para inspetor Kobick.

Alguma not�cia
dos pequeninos?

Nada mais, senhor.

Me deram coordenadas erradas ou
aqueles libertadores os pegaram.

Estou voltando para o escrit�rio.
Recolha todas as unidades.

Sim, senhor.

Est� bem.

V�.

Os pequeninos jogaram algo
naquele tubo!

Vou buscar ajuda!

- N�o encontro o que queremos.
- Tudo bem.

Tudo bem.
Isso cuidar� de todos.

O campo de for�a!

O que est� acontecendo?
O que fazem aqui?

De que departamento
voc�s s�o?

Bem, a esse aqui.

Tire-os!

A bomba explodir�
em 20 segundos.

A chave!
Est� na parede!

Abaixe-se.

Carregaremos os pequeninos.

Entre!

Ponha
os pequeninos fora.

E quase pensei que pod�amos
confiar em Kobick.

E o que aconteceu
com aquela sua velha regra

sobre n�o
confiar em gigantes?

�...

Bem, um dia
acharemos um amigo.