Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mais biscoitos.
Parece que est�o fazendo isso em todas as casas hoje.
�. A cidade toda est� enfeitada.
Deve ser um feriado gigante.
Oh, bem. Ele n�o sentir� falta.
Eu carrego. Vamos para o hidrante, caso a mulher apare�a de novo.
Vamos cortar pelo parque. � mais seguro.
Melhor sair daqui r�pido.
E Chipper? Foi para o mato.
Pegue-o e me encontre.
Thrombeldinbar.
N�o.
N�o!
� voc�!
Pare! Deixe-me ir! Ponha-me no ch�o!
Deixe-me ir!
Peguei voc�, Thrombeldinbar.
Peguei mesmo voc�.
Sr. Fitzhugh.
Venha, Chipper. Vamos ver para onde levam o sr. Fitzhugh.
J� disse que n�o sou esse Thrombel... sei l� o qu�.
N�o pode me enganar, Thrombeldinbar.
Estava at� carregando um dos biscoitos
que todos deixam na janela para voc�.
- Exijo que me deixe ir! - N�o.
Peguei voc� e n�o o deixarei ir. Conhe�o as regras.
Aqui macaco.
Al�, garoto.
O que tem a�?
- Nada, senhor. - Senhor?
Mas que garoto educado.
Ent�o, por favor,
abra sua jaqueta e deixe-me ver.
� um dia ruim para roubar coisas, garoto.
N�o roubei nada.
Isso! Corra para casa!
Assim n�o perde Thrombeldinbar, quando ele chegar!
Ele estava roubando biscoitos.
Senti o cheiro. Peguei...
Pequeninos?
Encontre-os, macaco.
Veja al�, macaco.
Eu podia jurar.
Bem. Suba aqui.
Aqui. Isso.
N�o ganharemos mais dinheiro hoje.
Vamos jantar na �rea de piquenique.
Certo, macaco.
Melhor contar ao capit�o Burton e aos outros.
Thrombeldinbar.
Voc� o pegou. Mostre-me.
- O que est�o fazendo? - Nada, senhor.
Onde estiveram?
- Foi l� fora? - N�o, senhor.
Bom, veja se n�o fazem.
N�o queremos deix�-lo fugir.
Esvazie a caixa.
J� disse que n�o sei quem � esse Thrombeldinbar. Mas n�o sou eu!
� ele. Voc� o pegou mesmo, Garnie. Pegou.
Esse � o meu irm�ozinho, Tobey.
Sabia que Garna o pegaria.
Est�o enganados. Voc�s n�o me conhecem.
Claro que sim. Voc� � Thrombeldinbar.
E nos trouxe esse biscoito.
Espere. Passei por muita coisa para consegui-lo.
N�o vejo qual � a gra�a.
O que querem? O biscoito?
Se me deixarem ir o darei a voc�s.
Voc� � maravilhoso, Thrombeldinbar. � como todos dizem.
N�o sou Thrombel... sei l� o qu�!
- Sou Alexander Fitzhugh. - Alexander Fitzhugh?
Olhem, garotos. � um nome bonito e antigo.
Mas porque ele nos traria um biscoito...
na Noite de Thrombeldinbar?
E por que pensa que o biscoito � para voc�s?
- Por que todos ou outros sa�ram no feriado. - Que outros?
As outras crian�as sem pais que vivem nessa casa.
Ningu�m nos pediu este ano.
Pedir voc�s?
As pessoas pedem as crian�as
que querem levar para suas casas nos feriados.
E as crian�as passam l� uma noite toda.
E t�m um grande jantar.
Oh, entendo.
E tamb�m ganham presentes que voc� deixa.
Ningu�m nos pediu dessa vez.
N�o se pode ter sorte sempre.
Oh, somos os mais sortudos de todos!
Pegamos voc�. E teremos nosso desejo.
Obrigado, Thrombeldinbar.
- Thrombeldinbar? - Sim.
E o garoto gigante o levou para o orfanato.
Lar Estadual das Crian�as, n�mero 28.
Deve pensar que Fitzhugh � um brinquedo.
- Por que foram � cidade? - O sr. Fitzhugh pensou em achar algo bom para comer.
Est� enjoado de ra�zes cozidas.
N�o posso culp�-lo por isso. Tamb�m estou.
- Pode encontrar o caminho para o orfanato? - Claro que posso.
Aprontem-se para partir em cinco minutos.
Todos os elfos precisam ter chap�u
para proteg�-los de crian�as m�s.
Agora vamos ver como fica.
Como est�?
- � um chap�u muito bom. - Mas � grande demais.
- Tobey. - N�o, voc� est� certo.
� um chap�u muito bom.
Mas grande demais, tamb�m.
Agora, qual � o seu desejo?
- Desejamos... - N�o. N�o lhe diga, Tobey.
Como posso conceder o desejo se n�o sei qual �?
N�o nos enganar� assim. N�o diga, Tobey.
S� diremos o desejo depois que o soltarmos.
- E quando ser� isso? - N�s sabemos, n�o � Garna?
Acho que voc�s n�o sabem quando ter�o que me soltar.
N�o lhe diga, Tobey.
Estou querendo evitar que cometa um grande engano.
Voc� me diz quando acha que dever� me soltar
e lhe direi se est� certo.
Como saberemos se n�o est� nos enganando de novo?
Eu lhes darei a garantia secreta dos elfos.
Prometo jamais engan�-los de novo.
E agora, quando � que voc� deveria me soltar?
Assim que a lua aparecer no c�u.
Est� certo!
Quando a primeira lua voc� ver no ar,
este � o sinal para me soltar...
e para me pedir o que desejar!
� al�.
Toda casa por que passamos
est� enfeitada como bolo de anivers�rio.
N�o parece muito festivo al�.
- �. - Pode ser muito bom para n�s.
Vamos.
Diga-nos outra, por favor.
Bem, vamos ver...
Jack e Jill foram ao morro buscar um balde d'�gua.
Jack escorregou e foi pro ch�o.
E Jill... voltou pra casa num carreir�o.
Sou meio ruim em versos com rimas.
- Vamos jogar! - Que tipo de jogo?
De adivinha��o. Vou imitar um animal.
E voc�s adivinham qual �.
Um gato!
Certo. Sua vez.
- Uma hiena risonha. - N�o estava fazendo nada.
Dan, d� a volta e procure outra entrada, caso esta n�o sirva.
- Certo. - Voc�s dois fiquem aqui.
E tenham cuidado.
Por aqui...
Peguei.
Boa sorte.
Fa�a de novo.
Hipop�tamo.
N�o diga. Vou adivinhar.
Um pelicano com a garganta doente.
Sr. Parteg.
- O que est� havendo aqui? - Nada, senhor.
Algo est� acontecendo. Ouvi voc�s rindo.
Olhem s� essa bagun�a!
Essas coisas n�o devem ficar na cama! T�m uma caixa para isso!
N�o basta eu ter que perder meu feriado para
cuidar de voc�s porque ningu�m os quis.
Resolveram me deixar louco tamb�m!
Ponham aquelas coisas na caixa agora!
Por favor, senhor. Estamos brincando.
N�o podemos deix�-las l� mais um pouco?
Est�o escondendo algo naquela caixa.
� isso, n�o �?
� isso, n�o �?
Bem...
vou j� olhar.
Vamos ver o que est�o tentando esconder de mim nessa caixa.
Mas n�o h� nada na caixa, sr. Parteg.
Veremos.
Se acham espertos, n�o �?
Arrumem esse quarto.
E guardem essas coisas.
Parece que t�m tanto tempo que n�o sabem como us�-lo.
M�os desocupadas levam a travessuras.
Talvez possamos prevenir isso.
Mas n�o est�vamos fazendo nada, sr. Parteg.
Fazendo bagun�a no quarto? Rindo t�o alto que me perturbaram?
- Chamam isso de nada? - Sentimos, senhor.
Oh, voc�s sentem.
Se n�o fosse por voc�s, eu estaria agora nas montanhas com os meus amigos.
Mas, j� que n�o pode ser,
faremos o melhor poss�vel.
Acho que usaremos nosso tempo
para melhorar as nossas mentes.
Sim, � isso o que faremos.
Sentem-se quietos enquanto escrevo uns problemas de aritm�tica.
Fitzhugh.
No respiradouro. Aqui!
- Empurre da�. Talvez soltemos o parafuso. - Ainda n�o.
Fitzhugh, quando esse tal Parteg sair
pode livrar-se desses garotos? Porque far� barulho
quando abrirmos a tela.
Capit�o, n�o corro perigo aqui.
Os garotos n�o me querem mal.
Pensam que sou Thrombeldinbar.
O que � um Thrombeldinbar?
Um elfo.
Traz presentes para as crian�as.
- Como Papai Noel ou o Coelhinho da P�scoa. - E da�?
Os dois garotos s�o �rf�os.
N�o t�m ningu�m, nada. Realmente acreditam em mim.
Pensam que sou m�gico.
Mas n�o �. E cedo ou tarde v�o descobrir.
N�o antes da lua aparecer, estou certo.
O que isso tem a ver?
Pretendem me soltar ao nascer da lua.
- Por que pensa assim? - Eles me disseram.
� o costume. � parte do mito.
Fitzhugh, n�o gosto disso.
Algo pode dar errado.
Tamb�m n�o gosto.
Mas eu sim,
se der a eles mais alguns momentos de alegria.
O que h�, Garna? Parece triste.
Ent�o?
Nada, senhor. S� que est� escrevendo muito.
Fa�o isso por voc�s.
Quando eu terminar n�o far�o mais bagun�a nem rir�o � toa.
Ter�o algo mais valioso para fazer.
Se ele o pegar ir� suspeitar de n�s.
- Provocaria uma busca por todos n�s. - Serei cuidadoso, capit�o.
Tomem.
Isso os manter� ocupados.
Podem inventar um divertido jogo procurando as respostas.
Vou l� fora tomar ar e, quando voltar,
quero todos os problemas resolvidos corretamente.
Ou n�o ter�o nenhum jantar.
Garna, sabe resolver?
S� alguns.
O sr. Parteg disse todos eles.
Eu sei. Thrombeldinbar!
Ele escapou.
Voc� n�o foi embora.
N�o, e ouvi tudo.
Se n�o resolvermos os problemas n�o teremos jantar.
Animem-se. Vou ajud�-los.
S�o problemas muito dif�ceis.
N�meros sempre foram a minha especialidade.
Mesmo quando era beb� sabia contar at� 10 em uma m�o.
Sabe, se Fitzhugh fizesse uma boa dieta,
at� que daria um bom elfo.
Cuidaremos desse vingativo
sr. Parteg e seus odiosos exerc�cios de aritm�tica.
- Voc� pode resolver os problemas? - Numa palavra, sim.
Ponha o papel no ch�o para que eu possa ver.
Pronto.
9 + 3
+ 6 + 2
= 20.
Certo.
Vamos resolver. N�o �, Thrombeldinbar?
Claro. N�o se preocupem.
Agora, qual � o pr�ximo?
"Expresse 12 tri�ngulos
X 6 tri�ngulos
em 3 formas diferentes."
Vamos pular essa.
Vamos prosseguir.
Ele j� est� em suas m�os.
"Expresse 832, base 10,
na base 5"...
Pode resolver, n�o pode?
Claro que pode. N�o �?
Claro que sim. De fato...
Para ser franco, eu...
Afinal...
Claro que pode.
Bem, � matem�tica nova.
Se n�o puder fazer, n�o faz mal.
- Pode resolver, Garna? - Acho que n�o.
Ent�o, eu farei.
Minha palavra � o meu penhor.
No entanto, isso requer muita concentra��o
e privacidade.
- O que quer dizer? - Que ele quer ficar sozinho.
Venha.
Mark, capit�o! Por favor, me ajudem.
Fitzhugh, n�o temos tempo para tolices.
N�o posso abandon�-los agora. Voc�s os viram.
- Est� bem... - Precisam de mim. Por favor.
Olhe. Pode-se multiplicar tri�ngulos como qualquer outra coisa.
Posso?
Ora...
Acha que ele pode resolver os problemas?
Esperemos que sim.
Claro que pode. Ele � Thrombeldinbar.
Nosso sistema num�rico � base 10.
- Base 5 � um sistema... - N�o explique. Me d� as respostas.
832 base 10 � 113...
- Mais devagar. - � 11312 base 5.
Base 5. Obrigado.
Ao seu dispor.
Escondam-se depressa!
Viu aquilo? Odiaria cruzar com ele.
E o �ltimo � 13 sobre 4.
13 sobre 4.
Fez todos eles. Cada um.
N�o foi nada. � m�gica, sabe?
Nunca ter�amos conseguido. S�o muito dif�ceis para mim.
Sim, eram. O sr. Parteg os enganou.
Como est�o indo com os problemas?
Est�o terminados, senhor.
Est�o todos terminados.
Inacredit�vel.
Voc� n�o fez isso. N�o poderia!
Teve alguma ajuda.
Quem...
Quem lhe deu as respostas?
- Quem? - Fitzhugh, esconda-se.
Esconda-se! Ande logo!
Pela �ltima vez, onde conseguiram as respostas?
Sei que n�o resolveram os problemas. Trapacearam.
Thrombeldinbar disse que o senhor trapaceou.
Thrombeldinbar! N�o existe tal criatura!
Falem. Contem logo.
Est� bem.
Est� bem. J� que querem mentir e trapacear...
Terei que tranc�-los aqui esta noite, sem jantar.
E se n�o disserem a verdade pela manh�,
ficar�o mais que tristes.
Prometo-lhes.
- N�o queria dizer Thrombeldinbar. - Tudo bem.
Ele n�o acreditou em voc� mesmo.
O que ele far� com a gente de manh�, Garna?
N�o estaremos aqui de manh�.
Vamos fugir. Me ajude a encontrar Thrombeldinbar.
Estou aqui, garotos. Na caixa.
N�o podem fugir. Parteg trancou a porta.
Mas deixou a janela destrancada.
N�o. Temos que pensar seriamente sobre isso.
Por qu�? Quando o libertarmos e tivermos o nosso desejo
tudo ficar� bem.
Pode pegar o saco de papel agora.
Temos que falar sobre isso.
Garotos, n�o sou realmente um...
Sabem, de fato n�o posso...
Voc� quer ser solto, n�o quer?
- Claro. - Aqui est� o saco de papel.
- Obrigado. - Podemos deixar esse para o sr. Parteg?
Estragamos o feriado dele.
Sim, Tobey. Tome, ponha Thrombeldinbar no saco.
Vou escrever uma nota.
- O que est� fazendo? - Colocando voc� no saco para depois solt�-lo.
Vamos indo.
Venha!
Ande, Garna! Vamos!
Ele est� bem?
Se j� estamos a salvo fora do edif�cio, gentilmente me tirem do saco.
A lua aparecer� logo e, ent�o, o deixaremos ir.
Deixe-me sair do saco.
- Tem que ficar no saco. - Sabe disso.
N�o sei de nada. Quero dizer,
contem-me para eu ter certeza de que sabem.
"Para soltar Thrombeldinbar, coloque-o num saco de papel.
Quando a lua aparecer, fa�a um desejo e queime o saco.
Quando a fuma�a subir, Thrombeldinbar estar� livre.
E ent�o ganhar� seu desejo."
Queimar o saco?
V�? N�s sabemos, e de cor.
Vamos logo.
Steve!
Dois garotos.
Colocaram Fitzhugh num saco de papel e v�o queim�-lo.
- N�o, v�o solt�-lo assim que a lua surgir. - � o modo como far�o isso.
Colocam ele no saco, queimam o saco.
E a fuma�a � ele que se vai livre. � no que acreditam.
Vamos.
O que � agora?
Por favor, me deixe sair!
Talvez queira nos dizer algo.
Est� bem. Mas precisamos ter cuidado.
Ou�am, garotos. N�o devem fazer isso.
Se me queimarem n�o concederei seu desejo. N�o poderei fazer nada.
Prometeu nunca nos enganar de novo, Thrombeldinbar.
N�o estou enganando. Por favor, me deixem sair. Falaremos depois.
� quase hora da lua aparecer, eu acho.
- Esque�a isso, garoto! Deixe-me sair! - Olhe!
Uma �rea de piquenique.
Estamos mesmo com sorte.
Agora s� temos que esperar a lua aparecer.
A� est� voc�.
Venha.
Venha.
Quando vai aprender a n�o perseguir esquilos?
N�o servem para n�s. Causam muita confus�o.
Sim. Vamos.
- Dan, al� adiante. - Parece uma fogueira.
A lua ainda n�o apareceu. Ainda temos tempo.
Aproveitemos. Vamos.
Quando a lua vai aparecer, Garna?
Em breve. N�o vai demorar.
Ora...
Vejo que est�o aproveitando minha fogueira, senhores.
Como v�o?
O que t�m nesse saco, eh?
- � o Thrombeldinbar. - Thrombeldinbar?
N�o sab�amos que a fogueira era sua, senhor.
Ora, partilharemos. O que acham?
Gostam do macaco?
Vamos, macaco. D�-lhe a m�o. D�-lhe sua m�o.
S�o bem-vindos a ficar conosco.
Sou Okun, o tocador de realejo, e o macaco n�o tem nome.
D� sua m�o a ele.
A� est�. Qual o seu nome?
- Garna. - Garna?
- N�o! N�o! - Volte aqui, seu ladr�o!
N�o se aflijam. N�o se aflijam. Vou busc�-lo para voc�s.
Ele n�o fez por mal. Foi s� uma brincadeira.
Esperem aqui caso ele volte antes que eu o encontre, est� bem?
Bons garotos. Agora vou.
Ele levou Thrombeldinbar.
Dan, � melhor agirmos r�pido.
- Mark, v� pelo outro lado. - Certo.
Bom trabalho, macaco.
Pegamos um pequenino.
- Os garotos nunca saber�o e nem nos dar�o problema. - Me deixe sair!
Tenho algo para voc�.
Aqui, tome.
Agora v� se esconder.
Deixe-me sair, por favor. Me ou�a.
Claro, homenzinho. Claro que ouvirei.
Quem � voc�?
Deve salvar-me daqueles lament�veis garotos.
N�o deixe que me queimem vivo!
N�o deixarei queimarem voc�.
Voc� vale mais vivo.
Isso.
Pegue. Segure.
J� sabe o que fazer.
Saia daqui.
Sem confus�o, sem barulho.
E uma boa recompensa esperando para ser recebida.
O que fiz para merecer tudo isso?
Sr. Wilson, olhe!
Aqui embaixo, depressa.
Est� em cima dessa coisa.
Est� com o saco. Acha que o sr. Fitz...
- Espero que n�o. - Seria horr�vel, do modo como balan�a o saco.
Ficar� tudo bem.
A lua ainda n�o surgiu.
Talvez Thrombeldinbar fa�a mais m�gica.
Ele poderia, n�o Garna?
- Talvez, Tobey. - Claro, Garna.
Teremos nosso desejo.
- Dan, acho que vi os garotos. - Onde?
- Bem al�. - Sim.
O que est� fazendo a�?
Vamos, des�a. Des�a. Segure isso.
Tome. Segure. Segure.
Agora fa�a sua entrega. Fora daqui. Fora.
Est�o partindo.
E j� foram tarde.
Est�o indo para a fogueira na �rea de piquenique.
- Oh, n�o. - Vamos.
Dan, veja aquilo.
Oh, obrigado.
Olhe! Ele fez sua m�gica.
Sim! Se transformou numa pedra.
- O que ele disse? - Acho que n�o entendi.
Al�! A lua acabou de aparecer.
Desejamos um lar onde nos queiram.
Oh, n�o.
Ficar� muito feliz em saber que acabo de salv�-lo da fogueira.
Steve! Dan! Mark!
- Socorro! - � Fitzhugh.
- Me deixa sair! - E n�o vem da fogueira.
Steve! Socorro!
- Thrombeldinbar est� brincando de novo. - Dan! Mark!
Gaste seus pulm�es, homenzinho. Isso n�o ir�...
Socorro! Deixe-me sair!
Espere. Steve, Dan, Mark!
Mais pequeninos. Eu sabia!
Quatro recompensas.
Mais dinheiro do que posso ganhar
com voc� e o realejo.
Tome, segure.
- Algum sinal dele? - Nenhum.
Fitzhugh!
- Steve! - Bem aqui.
- Ouviu Fitzhugh? - Um tocador de realejo o pegou.
- Um o qu�? - Vejam!
Muito bem agora.
Onde est�o os outros tr�s?
- Tr�s? Tr�s o qu�, senhor? - "Tr�s o qu�, senhor?"
Sabem do que falo. Os tr�s outros pequeninos.
- � do que falo. - N�o sei, senhor.
Thrombeldinbar tem tr�s pequenos amigos
e v�o me dizer onde eles est�o.
Mas ele veio sozinho.
N�o minta, seu moleque! Vamos, digam-me!
Sei como tirar a verdade de tipos como voc�s.
Venham aqui, para essa �rvore.
E agora...
Vou amarr�-los na �rvore.
E se voc�s demorarem muito a me dizer
tenho um lugar bem aqui na floresta
onde n�o os achar�o por um m�s!
Agora, quietos enquanto os amarro.
O que faremos? O sr. Fitzhugh est� naquele saco.
Por favor.
Vigie o saco.
Agora...
Onde os outros pequeninos est�o escondidos, garotos?
N�o vimos
nenhum pequenino. Verdade.
Sei que est�o escondidos aqui perto.
E voc�s v�o dizer onde.
Digam-me!
J� sei o que fazer.
Farei uma bela vara.
Ele tem mesmo um doce car�ter.
Poder�amos nos entregar a ele.
Resolveria o problema dos garotos.
- Mas n�o ajudaria Fitzhugh. - Ou a n�s.
N�o podemos fazer isso.
Proteger os garotos e salvar Fitzhugh sem ajuda.
- E onde conseguiremos ajuda? - Parteg.
- Pedirei que nos ajude. - Parteg? N�o fala a s�rio.
Sim, falo. A menos que tenham uma id�ia melhor.
Dan, venha comigo. Tentaremos trazer Parteg aqui.
Enquanto isso, pense num meio de afastar o macaco de Fitzhugh.
- Vamos. - Tenham cuidado, Steve.
Sr. Parteg?
Pequeninos.
Como sabem o meu nome?
Isso n�o importa agora.
Seus garotos, Garna e Tobey, est�o em apuros.
- Precisam de sua ajuda. - Fiquem onde est�o. Vou sair.
N�o v�o embora.
- N�o confio nele. - Sim, sei o que est� pensando.
Fique fora de vista.
Onde est�o, homenzinhos? Ainda est�o a�?
Bem aqui, Parteg!
Ouviu o que eu disse?
- Os garotos precisam de sua ajuda. - � mesmo?
� verdade.
Est�o no parque. Um tocador de realejo os pegou.
Imposs�vel. Eu os tranquei no quarto deles.
Sa�ram pela janela. Por que n�o vai ver por si mesmo?
Espere, espere.
N�o fuja. N�o vou machuc�-lo.
E por que est� escondendo esse saco em suas costas?
Ent�o h� dois de voc�s?
- Tanto melhor. - N�o seja tolo, Parteg.
Como explicar� o desaparecimento dos garotos �s autoridades juvenis?
E o que dir� quando o Bem-estar Infantil investigar?
O que acontecer� com o seu emprego?
Se isso for um truque...
Parteg, n�o � um truque. Os garotos est�o em perigo.
Vamos ver isso.
"Sr. Parteg. Sentimos ter estragado seu...
Sentimos ter estragado o seu feriado.
Adeus. Garna, Tobey."
Jovens ingratos.
Tenho muita paci�ncia, garotos,
mas n�o posso esperar para sempre.
E n�o vou!
- O que aconteceu? - Parteg est� vindo.
- E Fitzhugh? - O macaco ainda est� com ele.
- E quanto aos dois garotos? - Dois de n�s poderiam solt�-los.
Garna! Tobey!
� o sr. Parteg.
Gentileza dele anunciar sua chegada dessa forma.
� Parteg. Voc�s dois cuidam da corda.
Tentaremos libertar Fitzhugh.
- Cuidado com o macaco. - N�o se preocupe.
Respondam-me, garotos. Sei que est�o a�.
Vamos.
L� est� ele.
Temos que passar pelo macaco.
Ele me apavora.
Costumava dizer que macacos eram t�o bonitinhos.
Garna! Tobey!
Bem, vamos.
- Em sil�ncio e com cuidado. - Certo.
Garna! Tobey!
Garna, onde est� voc�?
Garna! Tobey!
O que � isso?
Vou tentar distrair o macaco para poderem soltar Fitzhugh.
Capit�o! Capit�o!
Barry!
Barry! Barry!
O que pensa que est� fazendo?
Biscoito. Podemos dar ao macaco.
Vamos sair daqui.
Ei, macaco!
Aqui, macaco!
Ei, macaco! Venha me pegar!
Venha, macaco. Venha, garoto.
Deixe-me sair! Socorro! Deixe-me sair!
Bem que algu�m podia vir me ajudar.
Capit�o! Cuidado!
Cuidado!
Macaco! Macaco!
- Ei! Aqui! - Olhe! Comida!
- Est� tudo bem, sr. Parteg? - Sim.
Sim, gra�as a voc�s.
N�o sei porque vieram me ajudar.
N�o gostam mesmo de mim.
- O senhor veio nos ajudar. - E n�o gosta de n�s tamb�m.
Onde ser� que est� Thrombeldinbar?
Tobey,
Thrombeldinbar est� bem longe a essa altura.
Essa � sua noite ocupada, sabe...
Sinto pelo modo como agi.
Sentimos por n�o ter ido � montanha por ter que ficar conosco.
Sim. Mas vou dizer uma coisa.
Vamos recome�ar. Falaremos sobre isso esta noite no jantar.
- Jantar? - Sim! Sim, um grande jantar de feriado.
- Falando em jantar. - Gostaria de ir com eles, sr. Thrombeldinbar?
N�o, obrigado.
Uma grande por��o de ra�zes cozidas ser� �timo.
Na verdade, parece delicioso.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.