Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vem daquele lado.
Vamos, sr. Fitzhugh.
- Temos que continuar com os outros. - V� em frente.
Irei num momento.
N�o h� raz�o para que eu fique sem dormir
por causa de um barulho qualquer.
- Mas poderia ser perigoso pra n�s. - Tolice, meu garoto.
Foi algum fen�meno natural do bosque.
V�. V� em frente.
O que acha disso?
Eles ouviram o c�o. V� avis�-los.
Venha. Vamos tentar pegar um dos cartazes.
Chipper, fique quieto.
Acorde, sr. Fitzhugh. N�o pode ficar aqui.
Tolice, meu garoto.
Por favor, sr. Fitzhugh. Tem que acordar.
Sim, sim. Num momento.
N�o h� motivo para alarme, meu garoto.
Um velho veterano como eu
nunca falha em sentir um perigo iminente.
Quieto, filho. N�o o alarme.
Garoto! Aqui!
Vamos sair daqui.
Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
Com esses cartazes espalhados, quem sabe quantos gigantes
se tornar�o ca�adores de recompensas, atr�s de n�s.
Temos que trabalhar juntos para fazer esta nave voar para algum lugar.
Come�ando agora, redobraremos os esfor�os.
Procuraremos material para reparos todos os dias, todas as horas,
- a cada minuto. - E comida, � claro, senhor.
- Esque�a a comida. - Temos muito pouca.
Ent�o teremos meia ra��o, um quarto de ra��o.
O que mais precisamos para consertar a nave, Mark?
Metal, principalmente...
do tipo a�o r�gido para blindagem
e algum male�vel para remendos.
E tamb�m tubos de 1/4 ou meia polegada.
Certo, todos ouviram.
Barry, voc� e as mulheres procurem perto da nave.
- Sim, senhor. - Eu ficarei com Mark.
Fitzhugh, voc� vai com Dan.
- Partiremos em cinco minutos. - Sem caf� da manh�?
Como voc� disse, sr. Fitzhugh, temos pouca comida.
Campistas.
E um de nossos "procurados" cartazes.
Devem estar em todos os lugares.
O tubo que precisamos...
Deve haver uma vara de pesca de a�o naquela tenda.
E gigantes tamb�m.
Se estiv�ssemos do outro lado
poder�amos ver pela entrada da tenda se h� algu�m dentro.
- Mas n�o estamos l�, e sim aqui. - Guarde o forte.
Vamos, querida.
- N�o vamos perder a luz do sol. - J� estou indo.
- Quer jogar bola, papai? - Por que n�o?
Papai!
Pegue a bola.
Tome. Pegue!
Papai!
N�o imagino como isso aconteceu.
Estranho.
Est� esperando um pedido de desculpa?
Eu pedi?
Ainda quero ver se h� algo �til naquela tenda.
Eu tamb�m. Mas dessa vez ser� do meu modo.
Est� vazia, Dan.
Podemos us�-la se conseguirmos lev�-la at� a nave.
Vamos tentar.
Chipper! Chipper, volte!
Barry!
Agora sabemos que � seguro.
Mas entraremos como se n�o soub�ssemos:
por baixo da tenda, pelo lado.
Olhe para isso.
N�o podemos us�-la.
� a�o temperado. Jamais a cortar�amos.
Podemos us�-la como est�.
E para o que serve: como arma.
Como arma?
Est� brincando?
� muito grande e est� enferrujada.
- Esque�a. - Como assim "esque�a"?
N�o v� que com essa arma somos t�o grandes quanto eles?
� a primeira coisa que achamos para nos defender.
- Eu digo... - Vou buscar um livro para ler.
Est� bem, querida.
Um grampo. Muito bom.
- Isso deve ajudar. - Deve dar boas bra�adeiras.
Bom trabalho, mo�as.
O cr�dito pertence a Chipper.
Garota tola. Quando um homem elogia, aproveite.
Na verdade, tudo o que o c�o fez
foi farejar e desenterrar.
N�s � que vimos que era um grampo.
- Onde est� Barry e o c�o? - Est�o logo al�.
Ao menos estavam h� poucos minutos.
- Os outros j� foram verificar? - N�o.
Vou dar uma olhada. Fique aqui e comece os reparos.
Ele adora dar ordens, n�o?
Mas voc� tamb�m.
Costumava tomar minhas pr�prias decis�es, srta. Scott, todas elas.
Eu sei. Ouvi tudo sobre voc�.
Do trapo � riqueza. Presidente do Conselho de 17 corpora��es
antes dos 30.
Ou teriam sido de 30 corpora��es antes dos 17?
Valerie...
Na situa��o em que estamos, sr. Wilson,
s� pode haver um homem no comando.
O senhor sabe disso. E Steve � o nosso capit�o.
Realmente?
N�o tinha em mente um motim.
Por que n�o? Um pequeno motim seria excitante.
Chipper.
Ol�!
Como vai?
Meu nome � Barry Lockridge
e esse � o meu c�o, Chipper.
Estou feliz em conhecer voc� e Chipper.
Tome. Pegue um biscoito.
Muito obrigado.
Chipper gosta mesmo disso.
Fico contente. Espero que voc� tamb�m.
Socorro! Me ajude!
Vamos, Chipper.
- Est� vazia? - Sim.
Viu Barry?
Chipper correu e Barry foi atr�s dele.
J� deve ter voltado � nave.
Vamos levar isso e descobrir.
- Capit�o! Capit�o! - Barry.
Gigantes. Dois deles. Quase nos pegaram.
Isto �, ele quase nos pegou. O outro � uma garota.
Ela foi amig�vel.
Vamos voltar para a nave.
Voltaremos � noite com o carrinho.
Est�o mesmo demorando para trazer aquela lata.
Talvez tenham decidido trazer a arma do gigante ao mesmo tempo.
Duvido.
A salada que fez esta noite estava �tima.
Quando voltarmos colocarei "Caesar" fora dos neg�cios.
Se voltarmos para casa.
Acha que n�o voltaremos?
Acho que podemos, se ficarmos todos juntos.
Rapaz, podemos mesmo usar isso.
Apesar de tudo, acho que tivemos um dia muito bom.
Com certeza. Isso servir� muito bem. � f�cil de manusear.
Sim. E a chave da lata � aproveit�vel tamb�m.
E muito. � quase toda de chumbo,
justo o que precisamos para consertar a bateria solar.
- Barry est� dormindo? - Sim, senhor.
Por que n�o vamos tamb�m?
- Assim come�aremos cedo pela manh�. - Boa noite, capit�o.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
Tome.
Boa noite.
Capit�o?
E sobre aquela arma que Mark nos falou?
- Disse que iria pensar. - E pensei.
- Olhe, vamos esquecer tudo sobre a arma. - Esquecer?
Com todos esses ca�a-pr�mios nos procurando?
Poderia por favor esquecer essa arma?
Por que, capit�o? Acha que os gigantes fizeram os cartazes
s� para deixar os tip�grafos felizes?
- Tentei explicar-lhe os meus motivos. - E n�o fez nenhum sentido.
Muito bem, tentarei de novo.
1 - Entramos naquela tenda e...
ele pode estar l� e nos pegar.
2 - A arma est� enferrujada e pode n�o funcionar.
3 - N�o sabemos quantos cartuchos est�o na arma.
S� vimos um. 4, 5 e 6...
� muito grande para arrastarmos at� aqui.
Muito grande para apontar e apertar o gatilho.
E finalmente, mesmo resolvendo todos esses problemas,
os ca�a-pr�mios, sabendo que estamos armados,
viriam aqui prontos para nos matar.
Por isso, esque�a tudo.
Boa noite.
O que vai fazer?
Olhe, j� se divertiu, srta. Scott.
Por que n�o vai passear e desaparece?
Ent�o, conseguiu seu motim.
Steve!
Steve, h� algo que deve saber.
Oh, Betty, se � mais problema,
durma com ele por uma noite, por favor.
Receio que esse n�o possa esperar at� amanh�.
- Mark? - Ele foi atr�s da arma.
- O qu�? - N�o era bem o que ele queria.
Valerie o induziu a fazer.
Fitzhugh, levante-se.
Lembro-me bem que pedi para me chamarem �s 06h45.
- Vamos, levante-se. - Marque minhas palavras.
Nunca recomendarei esse hotel de novo.
- Temos um trabalho a fazer. - Trabalho?
Que trabalho?
Vamos ajudar Mark a pegar aquela arma.
Mas voc� disse que n�o queria fazer isso.
Sim, mas chega uma hora em que temos que nos unir,
ou nos separaremos.
Dessa vez iremos por ele.
Da pr�xima, ele ir� por n�s.
� a sua vez, capit�o.
H� sempre um amanh�.
Sabe onde est�o o campista e a garota?
Talvez pescando � noite. Quem sabe?
Sr. Wilson, fui arrastado de uma cama quente
para ajud�-lo a sair de uma enrascada.
Podia ao menos ter uma atitude civilizada.
N�o estou numa enrascada.
Estou aqui para pegar esta arma.
Vamos ter que tir�-la por cima,
com nossas cordas.
Vamos.
Muito bem, acho que d�.
Vou ficar com a corda de dentro e esperar pelo melhor.
Muito bem, d� tudo no tr�s.
Se cair poder� nos esmagar.
- Ele evitar� que caia r�pido demais. - E se ele soltar?
Fitzhugh, cale-se e puxe.
Certo, vamos fazer todos juntos. No tr�s.
Prontos? 1, 2, 3.
Est� bem, vamos tentar novamente.
- Est� presa. - Sim, o cilindro.
Fitzhugh, suba l� e empurre.
N�o posso. N�o posso. � muito alto.
Tenho problema com alturas.
N�o me deixe aqui embaixo.
- Al�. - Tudo certo, puxe.
- N�o. - Puxe!
Venha, querida.
Fitzhugh, carregue a bala.
E, por favor, n�o derrube.
Pronto?
N�o! Esperem por mim! Esperem!
Pensei que n�o conseguissem enxergar bem � noite.
Podem enxergar tanto quanto n�s com uma lanterna.
- Onde est� a bala? - Eu derrubei, presumo, sr. Wilson.
Estava um pouco preocupado, se se lembra.
Dan.
Tem certeza que cortou direito?
Essas s�o as dimens�es que ele me deu, at� nos mil�metros.
� melhor que ele verifique.
N�o perca seu tempo tentando falar com ele.
Desde que p�s as m�os na arma
age como um garoto com seu brinquedo novo.
Quando estar� pronta para atirar?
N�o estou certo ainda.
Como vai firmar isso e engatilhar?
J� tenho tudo calculado.
Olhe, para que se incomodar com esse falso interesse?
Est� louco que eu quebre a cara com isso.
Est� enganado.
� melhor fazer com que funcione. Vamos precisar.
A noite passada pensava que eu era um tolo por insistir em traz�-la.
E ainda penso.
O homem de quem a tirou sabe que a temos,
e agora vai querer pegar mais do que peixe.
Podia nos dar uns dois minutos do seu valioso tempo
antes de continuar?
Agora mesmo.
Obrigado.
Capit�o, suponho que n�o consideraria
nos deixar procurar por comida esta tarde em vez de metal.
- Sup�s corretamente, sr. Fitzhugh. - Temia isso.
Capit�o, o que o sr. Fitzhugh disse foi...
Bem, estamos todos com fome, senhor,
e pensei no biscoito que ficou perto da tenda.
Aposto que ainda est� l�.
Talvez o gigante esteja tamb�m.
A garota gigante foi amig�vel. Sei que foi.
Mas o homem n�o foi. Tivemos prova disso.
Lamento, mas n�o vale o risco.
N�o quero ningu�m correndo esse risco.
- � uma ordem. - Sim, senhor.
- Encontrou algo, Barry? - Ainda n�o, senhora.
A que dist�ncia est� aquele biscoito, afinal?
Muito longe, senhora.
Mas sabe o que o capit�o disse.
Sei o que ele disse. N�o quero tocar nele.
Pode at� estar envenenado. S� gostaria de v�-lo.
N�o vai me mostrar onde est�. J� percebi.
N�o posso. Lamento.
Est� bem. Procurarei sozinha, ent�o.
- Srta. Scott, � perigoso. - Claro que �.
Eu poderia me perder, e ent�o todos
teriam que me procurar, n�o?
Ou�a, Barry. S� quero v�-lo. � tudo.
- De longe. - Promete?
Claro que prometo.
Est� bem. Por aqui.
Est� bem al�.
O biscoito sumiu.
Sim, mas olhe para o p�o. P�o fresco.
E cortado em peda�os, f�cil para carregarmos.
Sabe, Barry? Sua amiga gigante o deixou para n�s.
- Vamos. - N�o, srta. Scott.
Prometeu.
Prometi com o biscoito, n�o com o p�o.
Srta. Scott!
Por favor, n�o se debata. Vai se machucar.
Vamos, querida. Seja uma boa garota e me ajude a sair.
Sem barulho, por favor.
Vai me soltar.
Obrigada, querida, mas quero mesmo � sair.
Capit�o,
sinto realmente sobre a srta. Scott.
Espero que consigam salv�-la.
Quanto tempo levar� para p�r isso em posi��o?
Uma hora e meia, duas no m�ximo.
Talvez Dan possa me ajudar
- quando voltar do posto avan�ado. - N�o, n�o.
Ele nos encontrar� na tenda. Precisarei dele l�.
Est� bem. Ficarei aqui.
Ainda n�o sei como armar o gatilho.
Deve precisar de todos n�s para fazer isso.
Voltaremos em umas duas horas.
Cuidado, Steve.
Olhe, comida!
Esque�a.
Fique de olho nele.
Estou bem.
- Srta. Scott! - Ol�. - Valerie, eles a acharam.
- Est�vamos t�o preocupados. Est� bem? - Estou bem.
Deveria ter ouvido voc�, Barry. Era perigoso.
Ol�, Chipper. Sentiu minha falta?
Parece boa.
Esse bacamarte pode dar conta do maior gigante vivo.
S� esperemos que n�o traga milhares de outros.
Finalmente descobri como dispar�-la.
Com licen�a. Onde est� o sr. Fitzhugh?
- Onde ele est�? - N�o sei. Pensei que estivesse atr�s de mim.
Aqui est�. Alexander Fitzhugh para o resgate.
Os dias felizes voltaram.
Se me perdoam a express�o, toquem o sino do jantar.
O que � isso?
Oh, n�o.
Parece que a arma ser� muito �til afinal, n�o?
- � melhor apagarmos as marcas. - Talvez barro ajude.
N�o poder�o cobrir todas at� a tenda do gigante. Ele saber� a dire��o.
Vamos preparar a arma para atirar.
V�o. Cubram as pegadas at� onde puderem.
Fitzhugh, tire esses sapatos.
Ela fugiu.
Por que voltaram?
Chipper farejou gigantes. Ouviremos logo.
- Eu sei. - At� onde foram?
Um bom caminho. At� o c�o ficar nervoso.
A� mandei todos voltarem.
� melhor n�o arriscarmos.
Voltem para a nave e fiquem l�.
N�o ou�o nada.
Aquele c�o nunca se enganou.
S� temos um tiro.
Se errarmos estamos acabados. Todos n�s.
Fitzhugh! Fitzhugh!
- O qu�? - Fitzhugh,
eis o que quero que fa�a. Leve-os.
V� at� o ponto onde pararam de cobrir as pegadas.
Calce-os e caminhe na outra dire��o.
Mas o gigante est� vindo. Ouvi o c�o ganir e gemer.
Sei, mas temos que afast�-lo da nave.
O �nico modo � fazendo pegadas para desvi�-lo.
- N�o, eu... - Olhe, voc� vai!
N�o acha mesmo que pode confiar nele, acha?
N�o temos escolha.
Olhem.
Se n�o der certo com Fitzhugh
e se falharmos com a arma,
se dispersem e afastem o gigante da nave.
Assim, se uns forem pegos,
outros escapar�o.
Muito bem. Vamos preparar o disparo.
- N�o vai funcionar. - N�o podemos preparar uma alavanca?
Tentaremos. Vamos ver o que achamos.
Socorro! Socorro!
� Fitzhugh, correndo na dire��o errada.
Socorro!
E vejam a trilha que est� deixando.
O gigante vem vindo!
Vamos reposicionar a arma.
N�o tudo. Se puxarmos muito pode travar e n�o disparar.
Conseguimos!
Funcionou. Venham!
N�o parece muito grave, mas quem pode dizer?
Um ferimento desses � sempre grave. Ele pode morrer sem socorro.
O que acha?
- Est� bem. Vou ajud�-la. - Pode deixar.
Fiz treinamento na Cruz Vermelha por um ano.
Est� bem. Use isso para cortar a manga da camisa.
Esperem. O que se passa, capit�o?
Em casa chamam isso de dar ajuda e conforto ao inimigo.
- Ele est� em apuros. - E como acha que ficaremos
se ele se levantar e colocar seus amigos sobre n�s?
- � um risco que temos que correr. - Um risco que eu n�o correrei.
- O que quer que fa�amos? - Devo desenhar para voc�?
Est� bem, Mark. Est� bem.
D�-me a machadinha.
Voc� foi eleito. V� em frente.
Muito bem, garotas. Bem depressa.
Veja se ele tem um len�o para o curativo.
- Vigiem o per�metro. - Venha, garoto.
Ao menos sabem quem mandar para trabalhos sens�veis.
Usei um truque sujo com voc�.
Talvez n�o, capit�o. Talvez n�o.
Vigie este caminho, garoto.
Vigie bem,
enquanto dou a esse neg�cio de gigante...
meu mais atento pensamento.
Sim, senhor.
E voc� fareje bem os gigantes e nos avise.
O sr. Fitzhugh est� pensando. Pensa melhor de olhos fechados.
Puxe firme, Dan.
Betty! Valerie!
- Des�am. Temos que sair daqui. - Terminamos.
V�o.
Steve! Socorro!
Steve! Me deixe sair daqui!
Tirem-me daqui!
Nos dedos, para que ele a solte.
Sr. Fitzhugh.
Sr. Fitzhugh.
Temos que ir at� o capit�o. H� um gigante chegando.
- Fa�am algo! - Deixe-me ir!
Cuidado.
Um apert�o dos dedos e ela morre.
Um gigante! Um outro gigante!
Papai?
� a garota. N�o vai nos machucar, capit�o.
Sei que n�o.
Outros est�o vindo atr�s dela. Posso ouvi-los.
Steve! Socorro!
Papai!
O que aconteceu?
- Voc� est� ferido. - Eles atiraram em mim.
Quem?
Papai, por favor, n�o a machuque. Por favor.
Ela merece ser machucada.
Ela e seus amigos atiraram em mim, com minha pr�pria arma.
E quem enfaixou voc�?
Foram eles.
N�o � uma prova, papai?
Eles n�o queriam machuc�-lo.
Eles o enfaixaram. Tentaram salvar sua vida.
Papai, por favor, deixe-a ir.
Escondam-se! Venha!
Est�o muito assustados porque s�o muito pequenos.
O que est� acontecendo aqui?
Os guarda-florestais.
Papai, por favor, n�o conte sobre os pequeninos. Por favor.
Eu devo.
- Vai dizer onde a nave est�. - Abaixe-se.
Temos que tirar tudo o que precisamos da nave antes que cheguem.
Mark, n�o seja tolo.
Nunca chegaremos l� antes deles.
E se o virem pegar�o todos n�s.
Qual a diferen�a? Sem a nave estaremos melhor mortos.
E n�o tem id�ia onde os pequeninos se escondem?
N�o.
Pode ao menos nos dizer que dire��o tomaram daqui?
Claro.
Mandou-os para a dire��o errada.
Conseguimos mais um para o nosso lado.
Vou contar aos outros.
Estamos a salvo agora, e a nave, por enquanto.
Se a observa��o � direta para mim, senhor, eu...
- Me recuso enfaticamente a ser insultado. - Com licen�a, senhor.
Eu me lembro que nos trouxe p�o, n�o foi senhor?
De fato, garoto.
De fato eu trouxe.
Sob risco pessoal consider�vel.
Ficaria honrado se todos me acompanhassem no caf� da manh�.
H� bastante para todos.
Eu aceito.
Se n�o se importar que eu fa�a.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.