Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,991
Essa cenoura
foi tudo o que achei.
2
00:00:24,101 --> 00:00:27,366
Pedintes n�o podem
ser exigentes, Dan.
3
00:00:27,466 --> 00:00:31,527
Vamos coloc�-la junto do que
eu e Fitzhugh conseguimos.
4
00:00:31,632 --> 00:00:34,123
- Cenoura! Ouvi algu�m dizer...
- Fitzhugh,
5
00:00:34,231 --> 00:00:36,631
leia a tabuleta.
6
00:00:36,731 --> 00:00:38,699
Fiz pra voc�.
7
00:00:40,795 --> 00:00:43,389
Morreremos de fome
nessa selva miser�vel.
8
00:00:43,495 --> 00:00:48,057
Culpe os gigantes. Do modo como nos
t�m ca�ado � dif�cil achar comida,
9
00:00:48,160 --> 00:00:51,789
especialmente no escuro.
10
00:00:51,892 --> 00:00:54,087
Algu�m quer aperitivos?
11
00:00:55,958 --> 00:00:58,222
- Obrigado.
- S� um, Fitzhugh.
12
00:00:58,324 --> 00:01:00,690
Est� olhando para a nossa
�ltima lata de sardinhas.
13
00:01:00,790 --> 00:01:03,350
Est� bem. S� um.
14
00:01:05,557 --> 00:01:08,924
Delicioso.
15
00:01:09,021 --> 00:01:12,889
Estimula o apetite
antes do jantar.
16
00:01:12,786 --> 00:01:14,879
Esse foi o seu jantar.
17
00:01:16,386 --> 00:01:19,549
- O qu�?
- Olhe no arm�rio da M�e Hubbard.
18
00:01:19,652 --> 00:01:23,247
- Est� quase vazio.
- Preciso de mais comida!
19
00:01:23,352 --> 00:01:25,820
Anime-se, Fitzhugh.
Talvez Steve e Mark tragam...
20
00:01:29,816 --> 00:01:32,876
R�pido! Gigantes!
21
00:01:40,146 --> 00:01:42,671
- Quantos? Onde?
- Dois.
22
00:01:42,778 --> 00:01:46,737
Barry e eu esper�vamos um piquenique
terminar para pegarmos comida.
23
00:01:46,845 --> 00:01:48,813
Ent�o eles nos viram.
24
00:01:54,642 --> 00:01:58,305
Tem raz�o, Betty.
H� dois deles vindo direto a n�s.
25
00:02:43,697 --> 00:02:46,188
Lament�vel.
26
00:02:46,295 --> 00:02:48,695
Uma migalha.
27
00:02:59,259 --> 00:03:01,887
Tudo bem.
28
00:03:01,992 --> 00:03:04,358
Tudo bem,
os gigantes j� foram.
29
00:03:04,458 --> 00:03:07,154
Mas o problema da comida
ainda est� aqui.
30
00:03:07,257 --> 00:03:11,023
Betty, voc� disse algo
sobre um piquenique.
31
00:03:11,122 --> 00:03:13,920
Isso mesmo. Acho que podemos
achar algo l� agora.
32
00:03:14,022 --> 00:03:18,288
Vamos tentar, caso Steve e Mark
tenham m� sorte.
33
00:03:28,350 --> 00:03:30,944
Formid�vel.
34
00:03:31,051 --> 00:03:33,281
Nem uma migalha.
35
00:03:33,383 --> 00:03:36,944
Espero que os outros
tenham melhor sorte.
36
00:03:37,049 --> 00:03:39,916
Sen�o,
ser� uma longa fome.
37
00:03:44,513 --> 00:03:47,641
O que acha que �?
38
00:03:47,746 --> 00:03:50,010
Vamos ver.
39
00:03:55,678 --> 00:03:58,545
Por que um gigante deixaria
uma lanterna al�?
40
00:03:58,643 --> 00:04:00,611
Vamos descobrir.
41
00:05:42,849 --> 00:05:46,376
- Ela � linda.
- Com certeza.
42
00:05:48,181 --> 00:05:50,979
Eles sabem como atrair
para uma armadilha.
43
00:05:51,081 --> 00:05:54,346
- Venha. � melhor irmos.
- Vai deix�-la al�?
44
00:05:54,446 --> 00:05:56,846
- Isso mesmo.
- N�o podemos.
45
00:05:56,945 --> 00:06:00,108
Ora, n�o seja um idiota.
46
00:06:00,212 --> 00:06:02,203
Tentam todos os
truques para nos pegar.
47
00:06:02,310 --> 00:06:04,210
Agora usam
o mais velho de todos.
48
00:06:05,943 --> 00:06:07,843
Essa garota � uma isca.
49
00:06:07,942 --> 00:06:09,967
Que seja,
mas � uma de n�s.
50
00:06:10,074 --> 00:06:12,201
Do nosso tamanho.
Olhe para ela.
51
00:06:12,307 --> 00:06:16,300
Eu olhei.
� tudo muito tentador.
52
00:06:18,305 --> 00:06:22,173
- Venha c�!
- Vou chegar um pouco mais perto.
53
00:06:22,271 --> 00:06:24,432
� exatamente o que querem
que fa�amos.
54
00:06:24,538 --> 00:06:27,200
Temos que saber sobre ela,
quem �, de onde veio.
55
00:06:27,303 --> 00:06:29,999
- N�o quer mesmo saber?
- Sim, quero.
56
00:06:30,103 --> 00:06:32,697
Mas vamos saber daqui,
n�o de perto.
57
00:06:32,803 --> 00:06:36,534
� noite e ela est� aqui sozinha.
N�o podemos deix�-la e ir.
58
00:06:36,635 --> 00:06:40,662
- Podemos e vamos.
- Est� bem, � uma cilada. E da�?
59
00:06:40,766 --> 00:06:43,360
Podemos deix�-la saber que
estamos aqui e lhe falar.
60
00:06:43,465 --> 00:06:45,365
Falar o qu�?
O que vamos dizer?
61
00:06:45,465 --> 00:06:47,626
Aquela garota � um ser humano
como eu e voc�.
62
00:06:47,731 --> 00:06:50,359
Como se sentiria se estivesse
preso numa garrafa?
63
00:06:50,464 --> 00:06:52,398
Eu disse n�o.
64
00:06:52,496 --> 00:06:56,125
E se quiser ir l� ter� que passar
por cima de mim primeiro.
65
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
Vamos voltar para a nave.
66
00:07:07,060 --> 00:07:10,223
Presumo que � o que
est� ordenando, capit�o.
67
00:07:35,353 --> 00:07:37,617
Sei que � por aqui.
68
00:07:37,718 --> 00:07:40,619
- Tem certeza?
- Absoluta.
69
00:07:40,717 --> 00:07:45,051
Lembro da cesta
de piquenique bem al�.
70
00:07:45,149 --> 00:07:48,585
- V�?
- Sim, vamos.
71
00:07:52,047 --> 00:07:55,676
Isso � o que eu chamo
de um prato extraordin�rio.
72
00:07:55,779 --> 00:07:59,476
De nada. Espero que tenham
deixado algo para as formigas.
73
00:07:59,579 --> 00:08:01,706
Deixe as formigas se
defenderem sozinhas.
74
00:08:01,812 --> 00:08:04,713
Venha. Eu levanto e voc�
olha embaixo, huh?
75
00:08:04,811 --> 00:08:06,779
Est� bem.
76
00:08:11,609 --> 00:08:15,101
- Encontrei alguma coisa.
- Depressa. Essa coisa pesa.
77
00:08:15,208 --> 00:08:17,608
Segure. H� mais.
78
00:08:17,708 --> 00:08:20,176
Espero que valha todo
esse esfor�o.
79
00:08:20,273 --> 00:08:22,173
Vale.
80
00:08:22,273 --> 00:08:26,004
O que quer, senhor,
batatas fritas ou ervilhas verdes?
81
00:08:31,238 --> 00:08:33,502
Tome.
82
00:08:39,867 --> 00:08:42,028
Conseguiu uma refei��o
apetitosa, garota.
83
00:08:42,133 --> 00:08:46,797
- E h� mais l� embaixo.
- Vamos pegar e partir.
84
00:08:46,899 --> 00:08:49,925
At� o velho Fitzhugh ficar�
feliz com isso.
85
00:09:03,928 --> 00:09:07,591
Migalhas deplor�veis
e sobras.
86
00:09:07,694 --> 00:09:10,686
Precisamos de comida mais substancial:
carne, peixe, galinha.
87
00:09:10,792 --> 00:09:15,525
Deixe algumas dessas migalhas
e sobras para Mark e Steve.
88
00:09:15,625 --> 00:09:20,119
Pode n�o ser exatamente
uma comida gourmet,
89
00:09:20,224 --> 00:09:22,124
mas ao menos n�o
morreremos de fome.
90
00:09:22,224 --> 00:09:24,624
Acho que conseguimos
uma boa coisa.
91
00:09:24,723 --> 00:09:27,556
Mark e Steve.
92
00:09:36,054 --> 00:09:38,249
Ei, temos
muitas coisas boas.
93
00:09:38,352 --> 00:09:40,582
Que tal uma boa
batata frita para come�ar?
94
00:09:40,685 --> 00:09:42,585
N�o, obrigado.
Eu passo.
95
00:09:42,685 --> 00:09:46,314
Est� bem crocante.
N�o sabe o que est� perdendo.
96
00:09:47,950 --> 00:09:51,181
- E quanto a voc�, capit�o?
- Acho que n�o.
97
00:09:51,283 --> 00:09:53,547
Ei, vamos.
Voc�s t�m que comer algo.
98
00:09:55,814 --> 00:09:59,875
� f�cil saber o que h�.
99
00:09:59,980 --> 00:10:04,314
Nossos jovens amigos n�o acharam
nada para p�r na despensa,
100
00:10:04,413 --> 00:10:06,313
ent�o
se recusam a comer.
101
00:10:06,413 --> 00:10:09,871
Agora escutem, amigos.
Deixem de tolice.
102
00:10:09,977 --> 00:10:12,969
Em nosso pequeno grupo �
todos por um e um por todos.
103
00:10:15,076 --> 00:10:18,637
Minha querida, alimente nossos
famintos amigos.
104
00:10:18,743 --> 00:10:22,611
E j� que est� aqui, acho que
vou me satisfazer um pouco mais.
105
00:10:22,707 --> 00:10:24,607
Na verdade, vou ajud�-la.
106
00:10:24,707 --> 00:10:28,336
Se chegar perto dessa comida de novo,
Fitzhugh, vou espanc�-lo!
107
00:10:28,439 --> 00:10:30,771
- Barry foi dormir?
- Sim.
108
00:10:38,037 --> 00:10:40,005
O que h�
com voc�s rapazes?
109
00:10:43,602 --> 00:10:45,627
Acho que h� algo
que devem saber.
110
00:10:45,734 --> 00:10:48,202
Mark e eu
encontramos algo l� fora.
111
00:10:48,301 --> 00:10:53,068
Vai parecer maluquice,
112
00:10:53,166 --> 00:10:57,193
mas encontramos
uma jarra de vidro.
113
00:10:57,299 --> 00:10:59,961
Bem?
114
00:11:00,064 --> 00:11:02,692
Est� bem.
Farei a interlocutora.
115
00:11:02,796 --> 00:11:08,234
- O que havia na jarra, sr. Bones?
- Uma mulher.
116
00:11:08,329 --> 00:11:11,264
- Uma mulher?
- Absurdo!
117
00:11:12,894 --> 00:11:15,920
Essa mulher � como n�s?
118
00:11:16,027 --> 00:11:19,588
Tem o mesmo tamanho.
� exatamente como n�s.
119
00:11:19,692 --> 00:11:23,458
Tem certeza que n�o � um truque?
Uma boneca ou algo assim?
120
00:11:23,558 --> 00:11:26,026
Ela est� viva, Dan.
121
00:11:26,124 --> 00:11:29,491
- Muito viva.
- Ent�o, vamos busc�-la.
122
00:11:29,590 --> 00:11:34,618
N�o, Betty. A mulher ficar� onde est�
e n�s ficaremos onde estamos.
123
00:11:34,722 --> 00:11:37,555
V�o deix�-la naquela jarra?
124
00:11:37,655 --> 00:11:41,250
Ora, o que espera
que fa�amos, resgat�-la?
125
00:11:41,352 --> 00:11:44,788
Nosso galante capit�o
diz n�o a essa id�ia.
126
00:11:44,884 --> 00:11:46,784
Uma s�bia decis�o,
capit�o.
127
00:11:46,885 --> 00:11:50,286
- Mal temos comida suficiente para n�s.
- Essa n�o � a raz�o.
128
00:11:50,384 --> 00:11:53,478
A garota � uma isca e foi
colocada l� pelos gigantes.
129
00:11:53,583 --> 00:11:55,676
N�o vou arriscar que algu�m
seja capturado.
130
00:11:55,783 --> 00:11:59,583
Est� certo.
Vamos nos manter a salvo
131
00:11:59,682 --> 00:12:01,707
de qualquer jeito.
132
00:12:04,381 --> 00:12:06,975
Acho que j� � hora
de irem dormir.
133
00:12:07,080 --> 00:12:09,173
- Foi uma longa, longa noite.
- Boa noite.
134
00:12:09,279 --> 00:12:11,179
Dan, fique no radar.
135
00:12:11,278 --> 00:12:13,644
N�o quero nenhuma visita surpresa.
Est� bem?
136
00:12:13,744 --> 00:12:16,508
Steve, ela � bonita?
137
00:12:16,611 --> 00:12:18,909
Muito bonita.
138
00:12:19,009 --> 00:12:22,467
Acha que � por isso que Mark est�
t�o ansioso para resgat�-la?
139
00:12:22,577 --> 00:12:26,172
N�o. Podia ser a garota
mais feia que existe
140
00:12:26,275 --> 00:12:28,175
e ele sentiria o mesmo.
141
00:12:28,274 --> 00:12:30,242
Esse � o jeito dele.
142
00:12:30,340 --> 00:12:32,240
O seu jeito tamb�m, Steve.
143
00:12:32,340 --> 00:12:36,037
N�o se eu tiver que
p�r em perigo todo o grupo.
144
00:13:27,192 --> 00:13:29,353
Steve!
Para o radar, depressa.
145
00:13:29,458 --> 00:13:31,426
Certo.
146
00:13:34,291 --> 00:13:36,555
Deus do C�u!
O que h�?
147
00:13:37,956 --> 00:13:39,856
Disparou
h� uns 30 segundos
148
00:13:39,954 --> 00:13:41,854
indo para fora da nave,
e n�o vindo.
149
00:13:41,954 --> 00:13:44,218
� Mark. N�o est� em
seu saco de dormir.
150
00:13:44,320 --> 00:13:47,221
- Foi atr�s da garota.
- Claro que ele n�o � t�o est�pido.
151
00:13:47,319 --> 00:13:51,312
- Mark n�o � est�pido. - Depois discutiremos.
Agora temos que det�-lo.
152
00:14:26,343 --> 00:14:29,369
Mark, volte!
153
00:14:31,908 --> 00:14:35,400
Mark, n�o seja tolo!
154
00:14:42,738 --> 00:14:46,333
Mas � linda!
155
00:14:54,568 --> 00:14:57,093
Pegue minha m�o,
depressa.
156
00:14:59,768 --> 00:15:02,703
- Vamos sair daqui.
- N�o precisa se apressar.
157
00:15:02,800 --> 00:15:06,668
Estamos a salvo.
Eu sou Marna.
158
00:15:13,663 --> 00:15:16,564
Venha.
Venha!
159
00:15:16,663 --> 00:15:19,757
- Os gigantes.
- Movam-se!
160
00:15:32,391 --> 00:15:35,656
E agora?
Cortaram a sa�da dele.
161
00:15:45,755 --> 00:15:49,384
Mark! Atr�s de voc�!
162
00:15:49,487 --> 00:15:52,513
A �rvore atr�s de voc�!
Corra!
163
00:16:08,782 --> 00:16:10,682
N�o est�o indo atr�s deles.
164
00:16:26,377 --> 00:16:29,813
Parecem satisfeitos por
ela ter fugido.
165
00:16:31,176 --> 00:16:33,303
Parece que
voc� estava certo.
166
00:16:34,876 --> 00:16:36,776
Est�o usando a garota
como um "bode Judas".
167
00:16:36,875 --> 00:16:39,673
O que � um "bode Judas,"
capit�o?
168
00:16:39,774 --> 00:16:42,675
Um animal bonito e amig�vel que
conduz ovelhas at� o abate.
169
00:16:42,772 --> 00:16:45,536
O que faremos agora?
170
00:16:45,518 --> 00:16:47,509
Temos que
tentar alcan��-los.
171
00:16:47,738 --> 00:16:49,500
Vamos.
172
00:17:02,235 --> 00:17:04,135
O que h� com voc�?
173
00:17:04,234 --> 00:17:07,135
Age como se n�o quisesse se
afastar daqueles gigantes.
174
00:17:07,233 --> 00:17:09,428
E por que deveria?
175
00:17:09,533 --> 00:17:12,991
Os gigantes me protegem.
Sempre me protegeram.
176
00:17:13,298 --> 00:17:15,960
De onde veio?
177
00:17:16,063 --> 00:17:19,829
N�o me lembro,
178
00:17:19,929 --> 00:17:24,161
exceto que
nossa espa�onave caiu aqui,
179
00:17:24,262 --> 00:17:26,162
em algum lugar
dessa terra.
180
00:17:26,170 --> 00:17:28,858
Devia haver outros na nave
com voc�.
181
00:17:28,960 --> 00:17:31,451
Quem eram?
O que houve com eles?
182
00:17:31,561 --> 00:17:33,791
Tente se lembrar.
183
00:17:33,893 --> 00:17:39,126
- Sim. Havia outros dois.
- Apenas dois?
184
00:17:39,225 --> 00:17:41,716
N�o sei
o que aconteceu a eles.
185
00:17:41,823 --> 00:17:44,792
Um homem e uma mulher.
186
00:17:51,721 --> 00:17:54,155
Um homem e uma mulher,
187
00:17:54,253 --> 00:17:56,619
e uma pequena...
188
00:17:56,720 --> 00:17:58,620
Marna.
189
00:17:58,719 --> 00:18:01,347
Diz que se chama Marna.
190
00:18:01,453 --> 00:18:03,614
Marna Whelan?
191
00:18:03,718 --> 00:18:05,948
Ou�a-me.
192
00:18:06,052 --> 00:18:08,179
H� uns 15 anos
uma nave decolou
193
00:18:08,284 --> 00:18:11,219
do Centro de Pesquisa de V�o Espacial,
na Fl�rida.
194
00:18:11,316 --> 00:18:13,250
Ia para Paris,
mas jamais chegou l�.
195
00:18:13,349 --> 00:18:16,182
N�o se
ouviu mais falar dela.
196
00:18:16,281 --> 00:18:18,374
Era pilotada,
pelo menos para mim,
197
00:18:18,480 --> 00:18:20,846
por um dos maiores
engenheiros que j� viveu,
198
00:18:20,947 --> 00:18:23,108
Charles Whelan.
199
00:18:23,213 --> 00:18:27,547
Os passageiros eram sua filha
e sua esposa.
200
00:18:29,511 --> 00:18:32,173
O nome da crian�a
era Marna.
201
00:18:34,277 --> 00:18:39,100
- Ela o chamava de "Charles ".
- Ela?
202
00:18:40,542 --> 00:18:43,033
Sua m�e?
203
00:18:43,140 --> 00:18:45,768
Suponho que
ela era minha m�e.
204
00:18:47,606 --> 00:18:51,098
Voc� era
amigo do meu pai.
205
00:18:51,205 --> 00:18:53,332
Digamos que
ele era meu amigo.
206
00:18:53,438 --> 00:18:55,963
N�o sabe
o que aconteceu a ele?
207
00:18:57,104 --> 00:19:01,131
N�o.
Tudo o que lembro
208
00:19:01,237 --> 00:19:04,570
� que
os gigantes me levaram
209
00:19:04,670 --> 00:19:07,070
e t�m sido meus amigos
desde ent�o.
210
00:19:09,501 --> 00:19:11,765
Amigos n�o nos p�em num
vidro de amostra.
211
00:19:11,866 --> 00:19:17,236
Oh, isso? S� queriam que
eu conhecesse outros.
212
00:19:17,332 --> 00:19:19,800
Acharam que eu gostaria.
213
00:19:19,897 --> 00:19:21,922
E...
214
00:19:23,330 --> 00:19:25,298
gostei, Mark.
215
00:19:26,595 --> 00:19:30,463
Gostar� mais quando puder viver
com pessoas normais.
216
00:19:30,562 --> 00:19:33,122
Se eu conseguir achar o caminho
de volta para a espa�onave.
217
00:19:42,491 --> 00:19:45,892
- Podem ter ido para qualquer lado.
- Meus p�s doem.
218
00:19:45,991 --> 00:19:49,586
Por que n�o descansamos e consideramos
o assunto com mais cuidado?
219
00:19:49,689 --> 00:19:52,055
N�o encontraremos Mark
ficando sentados.
220
00:19:52,156 --> 00:19:55,057
� melhor nos dividirmos
em grupos menores.
221
00:19:55,156 --> 00:19:57,056
Assim cobriremos
uma �rea maior.
222
00:19:57,154 --> 00:20:00,248
Betty, voc� vem comigo.
Dan, fique com Valerie.
223
00:20:00,354 --> 00:20:03,255
Fitzhugh,
voc� fica com Barry.
224
00:20:03,353 --> 00:20:07,449
E voltaremos aqui
em duas horas.
225
00:20:07,552 --> 00:20:09,452
- Certo?
- Est� bem.
226
00:20:09,551 --> 00:20:11,519
- Certo.
- Vamos.
227
00:20:13,417 --> 00:20:17,012
Pode-se realizar muito mais quando
se est� alimentado e descansado.
228
00:20:17,116 --> 00:20:19,448
Esse n�o �
o momento, sr. Fitzhugh.
229
00:20:19,548 --> 00:20:22,210
Temos que achar
o sr. Wilson e a mo�a.
230
00:20:22,314 --> 00:20:25,477
Vamos.
231
00:20:40,143 --> 00:20:44,580
Como podemos continuar com esse
exerc�cio extenuante
232
00:20:44,674 --> 00:20:47,074
sem alimenta��o adequada?
233
00:20:47,175 --> 00:20:51,236
� dif�cil, senhor.
Mas, como me disse, dever � dever.
234
00:20:51,340 --> 00:20:56,277
Poderia parar de despejar
sua inanidade infantil?
235
00:20:56,371 --> 00:20:58,464
Estou cansado e ...
236
00:21:02,138 --> 00:21:04,629
- O que � isso?
- N�o sei.
237
00:21:08,137 --> 00:21:10,799
Deus do c�u!
Um monstro!
238
00:21:10,901 --> 00:21:13,461
Corra, garoto!
Corra por sua vida!
239
00:21:25,498 --> 00:21:27,762
Meu cora��o.
240
00:21:27,864 --> 00:21:31,561
Estou fraco para isso.
241
00:21:58,490 --> 00:22:01,391
Olhe, sr. Fitzhugh.
Se foi!
242
00:22:01,489 --> 00:22:03,582
Verdade?
243
00:22:04,854 --> 00:22:06,822
Tem certeza?
244
00:22:20,350 --> 00:22:23,342
� s� uma
quest�o de estrat�gia.
245
00:22:23,449 --> 00:22:25,417
Paci�ncia.
246
00:22:25,515 --> 00:22:28,006
Determina��o.
� s�.
247
00:22:28,115 --> 00:22:31,607
O que disse, senhor?
248
00:22:31,714 --> 00:22:33,875
J� parou para
considerar o potencial
249
00:22:33,979 --> 00:22:36,846
daquela ave gigantesca,
meu garoto?
250
00:22:36,946 --> 00:22:38,846
O que significa
"potencial", senhor?
251
00:22:38,945 --> 00:22:42,312
Nesse caso, significa
252
00:22:42,409 --> 00:22:48,211
duas coxas gigantes assadas
e douradas,
253
00:22:48,309 --> 00:22:51,472
servidas
com guarni��o adequada.
254
00:22:56,440 --> 00:23:00,706
- Lembra-se dos suspens�rios que
vimos h� pouco? - Suspens�rios?
255
00:23:00,805 --> 00:23:03,535
Suspens�rios. Para segurar
as cal�as de um homem.
256
00:23:03,637 --> 00:23:05,662
Claro, me lembro.
257
00:23:05,771 --> 00:23:10,401
- E daquele prego?
- Sim, senhor.
258
00:23:10,503 --> 00:23:13,063
Tenho em mente
uma engenhosa arma
259
00:23:13,168 --> 00:23:15,728
que faremos com essas
rel�quias descartadas.
260
00:23:15,835 --> 00:23:18,599
Venha, garoto.
261
00:23:34,897 --> 00:23:36,990
Adoro flores.
262
00:23:37,097 --> 00:23:39,930
Tenho
um ador�vel jardim.
263
00:23:40,529 --> 00:23:43,726
Tome. Para meu bravo
e lindo her�i.
264
00:23:43,827 --> 00:23:47,627
� melhor guardar os buqu�s
at� chegarmos em casa.
265
00:23:47,726 --> 00:23:50,456
Casa?
Mas estou em casa.
266
00:23:50,558 --> 00:23:55,086
N�o diga tolices.
Sofreu lavagem cerebral.
267
00:23:55,190 --> 00:23:57,090
O que �
"lavagem cerebral"?
268
00:23:57,191 --> 00:24:00,922
Explicarei depois. Agora temos
problemas mais importantes.
269
00:24:01,022 --> 00:24:04,048
Voc� os odeia tanto assim?
270
00:24:04,155 --> 00:24:08,091
- Quem?
- Os gigantes.
271
00:24:08,188 --> 00:24:12,215
N�o gosto de nada que queira me fazer
de esp�cime de laborat�rio.
272
00:24:12,319 --> 00:24:15,413
Ora, eu pare�o um esp�cime
de laborat�rio?
273
00:24:16,918 --> 00:24:20,149
N�o, Marna, mas algumas coisas
que diz me faz pensar.
274
00:24:20,251 --> 00:24:23,345
Mark?
275
00:24:23,451 --> 00:24:25,681
- Mark!
- Mark.
276
00:24:25,783 --> 00:24:29,241
- Ficamos t�o preocupados.
- Pensamos que o t�nhamos perdido.
277
00:24:29,349 --> 00:24:31,249
Est� tudo bem agora.
278
00:24:31,348 --> 00:24:34,249
Desculpe o que fiz,
mas precisava.
279
00:24:34,347 --> 00:24:37,680
Esta � Marna. Steve Burton,
capit�o da nossa espa�onave.
280
00:24:37,780 --> 00:24:39,680
Betty Hamilton,
nossa comiss�ria.
281
00:24:39,780 --> 00:24:41,407
- Ol�, Marna.
- Como vai?
282
00:24:41,512 --> 00:24:45,380
� bom conhec�-los,
capit�o Burton e Betty.
283
00:24:45,478 --> 00:24:48,675
N�o v�o acreditar. Conheci
o pai de Marna tempos atr�s.
284
00:24:48,777 --> 00:24:51,473
Ele me iniciou.
Charles Whelan.
285
00:24:51,576 --> 00:24:53,908
Ouviram falar dele, n�o?
286
00:24:54,209 --> 00:24:56,734
Charles Whelan?
287
00:24:56,841 --> 00:25:01,574
Daquela viagem a Paris, com sua
esposa e filha. Nunca os encontraram.
288
00:25:01,674 --> 00:25:05,633
Ca�ram aqui. Marna ainda n�o sabe
sobre seus pais,
289
00:25:05,740 --> 00:25:09,039
mas os gigantes t�m cuidado
dela desde ent�o.
290
00:25:09,339 --> 00:25:13,207
Isso pode esperar. Falaremos depois.
Vamos voltar � nave.
291
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Mark, acho que devemos
conversar primeiro.
292
00:25:18,202 --> 00:25:22,764
Marna, enquanto os homens
discutem coisas,
293
00:25:22,868 --> 00:25:25,393
por que n�o me mostra esse
ador�vel lugar?
294
00:25:25,500 --> 00:25:27,627
Ser� um prazer, Betty.
295
00:25:39,664 --> 00:25:42,565
A atitude de Betty foi um pouco
transparente, n�o?
296
00:25:45,494 --> 00:25:48,258
Mark, queria falar
com voc� a s�s.
297
00:25:48,361 --> 00:25:50,659
V� em frente.
298
00:25:50,960 --> 00:25:53,720
- N�o podemos levar Marna conosco.
- Por que n�o?
299
00:25:53,727 --> 00:25:56,025
A nave �
tudo o que temos.
300
00:25:56,125 --> 00:25:58,593
E se ela revelar nossa localiza��o
aos gigantes?
301
00:25:58,691 --> 00:26:00,886
N�o fala s�rio.
302
00:26:01,192 --> 00:26:04,821
Muito s�rio.
O que sabemos de fato sobre ela?
303
00:26:04,924 --> 00:26:08,792
Tudo o que � preciso.
Seu pai me ajudou quando precisei.
304
00:26:08,889 --> 00:26:11,915
E Marna � um ser humano.
Devemos-lhe nossa ajuda e confian�a.
305
00:26:12,021 --> 00:26:15,081
Ela ter� minha ajuda,
mas n�o a minha confian�a.
306
00:26:15,188 --> 00:26:18,021
Voc� n�o � o �nico membro
desse grupo.
307
00:26:19,385 --> 00:26:21,546
Olhe,
308
00:26:21,652 --> 00:26:24,177
quando se trata da seguran�a
do grupo eu tomo as decis�es.
309
00:26:24,285 --> 00:26:28,800
Minha decis�o � que a garota
n�o ver� onde nossa nave est�
310
00:26:28,860 --> 00:26:30,717
at� eu ter certeza
de que � confi�vel.
311
00:26:30,817 --> 00:26:32,842
Est� bem. Iremos para
outro lugar ent�o.
312
00:26:32,949 --> 00:26:37,386
- Vamos... - Disse que sou respons�vel
pela seguran�a do grupo.
313
00:26:37,481 --> 00:26:39,949
Voc� � um membro
do grupo, Mark.
314
00:26:40,248 --> 00:26:41,647
Me solte.
315
00:26:41,747 --> 00:26:46,013
J� cometeu um erro, Mark.
N�o cometa outro.
316
00:26:46,112 --> 00:26:50,600
- Deixe-a ir.
- Mais uma vez, me solte.
317
00:26:50,650 --> 00:26:52,342
N�o at�
que recobre o ju�zo.
318
00:27:21,969 --> 00:27:24,631
Mark! Steve!
Parem!
319
00:27:42,563 --> 00:27:45,100
Lamento, Mark.
320
00:27:45,530 --> 00:27:47,600
Mark!
321
00:27:52,927 --> 00:27:56,055
- Vamos.
- Espere, Mark.
322
00:27:56,161 --> 00:27:59,892
Voc� � um de n�s. Temos que ficar juntos.
N�o pode partir.
323
00:28:01,258 --> 00:28:03,283
J� parti.
324
00:28:11,656 --> 00:28:13,817
N�o vamos deix�-lo
partir assim, vamos?
325
00:28:13,921 --> 00:28:15,946
N�o, claro que n�o.
326
00:28:17,354 --> 00:28:21,256
Mas temos que encontrar
os outros primeiro.
327
00:28:21,353 --> 00:28:24,083
J� sabemos
que dire��o tomaram.
328
00:28:24,186 --> 00:28:25,201
Venha.
329
00:28:25,235 --> 00:28:26,216
Vamos.
330
00:28:38,050 --> 00:28:41,042
Ainda n�o sei como pegaremos
um peru gigante
331
00:28:41,148 --> 00:28:43,048
com essas coisas.
332
00:28:43,147 --> 00:28:46,378
Paci�ncia, garoto.
Logo ver�.
333
00:29:00,910 --> 00:29:03,401
Aqui.
334
00:29:26,936 --> 00:29:30,963
Sim.
335
00:29:31,068 --> 00:29:33,036
Servir� muito bem.
336
00:29:43,797 --> 00:29:47,255
H� "fricassee" de peru,
337
00:29:47,363 --> 00:29:49,763
peru � "la king,"
338
00:29:49,863 --> 00:29:53,230
peru "tetrazzini."
339
00:29:53,629 --> 00:29:56,154
N�o temos que pegar o peru antes
de cozinh�-lo, senhor?
340
00:29:58,328 --> 00:30:00,523
Vou ignorar
esse coment�rio, garoto.
341
00:30:00,627 --> 00:30:02,561
V� buscar
um galho forte, r�pido.
342
00:30:02,660 --> 00:30:04,685
Uma galho?
De que tamanho?
343
00:30:06,126 --> 00:30:08,026
Longo o bastante para
fazer um arp�o.
344
00:30:08,125 --> 00:30:11,754
Certo. Arp�o?
345
00:30:11,858 --> 00:30:14,554
Isso mesmo.
346
00:30:14,656 --> 00:30:17,989
Est� bem. Quem ouviu falar
em arpoar um peru?
347
00:31:08,900 --> 00:31:11,300
Touch�!
348
00:31:25,704 --> 00:31:28,571
Ainda est� pensando
no que aconteceu.
349
00:31:28,671 --> 00:31:31,139
A briga com seu amigo.
350
00:31:31,237 --> 00:31:35,867
- N�o � importante.
- Mas � muito importante.
351
00:31:35,969 --> 00:31:39,564
N�o teria acontecido se n�o
fosse por mim.
352
00:31:39,668 --> 00:31:42,193
Esque�a. Estamos por
nossa conta agora.
353
00:31:42,300 --> 00:31:44,359
N�o se preocupe.
Cuidarei de voc�.
354
00:31:44,466 --> 00:31:46,866
Como, Mark?
Onde viveremos?
355
00:31:46,965 --> 00:31:49,126
Eu disse
"n�o se preocupe".
356
00:31:49,232 --> 00:31:52,599
N�o estou preocupada,
mas voc� est�.
357
00:31:52,697 --> 00:31:56,690
E n�o precisa,
se me deixar ajud�-lo.
358
00:31:56,796 --> 00:31:59,731
Venha ver
onde moro, Mark.
359
00:32:00,029 --> 00:32:03,226
Deixe-me mostrar-lhe como
os gigantes cuidam bem de mim.
360
00:32:03,328 --> 00:32:05,990
N�o vou
para uma armadilha.
361
00:32:06,094 --> 00:32:08,221
N�o �
uma armadilha, Mark.
362
00:32:08,326 --> 00:32:12,456
Os gigantes n�o v�o feri-lo.
Prometo.
363
00:32:13,658 --> 00:32:15,558
N�o, obrigado.
364
00:32:17,857 --> 00:32:19,757
Por favor, Mark.
365
00:32:19,857 --> 00:32:23,588
Confie em mim.
Acredite em mim.
366
00:32:30,621 --> 00:32:34,921
Steve, o local do encontro
� logo al�, n�o?
367
00:32:35,019 --> 00:32:37,681
Isso mesmo.
Vamos.
368
00:32:44,583 --> 00:32:46,551
S� um pouco mais,
sr. Fitzhugh.
369
00:32:46,649 --> 00:32:50,517
Estou puxando
o m�ximo que posso.
370
00:32:50,614 --> 00:32:53,583
O que est� havendo?
371
00:32:53,681 --> 00:32:57,742
Dan, srta. Scott, chegaram
na hora de ajudar.
372
00:32:57,847 --> 00:33:00,077
- O que � tudo isso?
- Um arp�o para peru.
373
00:33:00,180 --> 00:33:03,809
- Pode nos explicar?
- Certamente.
374
00:33:03,912 --> 00:33:08,042
Este engenhoso invento pode nos
salvar da morte certa pela fome.
375
00:33:08,144 --> 00:33:10,544
Sr. Fitzhugh,
376
00:33:10,644 --> 00:33:12,839
estamos supostamente
procurando por Mark.
377
00:33:12,942 --> 00:33:15,240
Eu sei.
Mas isso � mais importante.
378
00:33:15,342 --> 00:33:17,242
- Na opini�o de quem?
- Olhe, senhor...
379
00:33:17,341 --> 00:33:20,333
Corram!
380
00:34:17,625 --> 00:34:21,561
- Est� bem?
- Acho que sim.
381
00:34:24,023 --> 00:34:26,992
Veja, sr. Fitzhugh!
Funcionou!
382
00:34:31,456 --> 00:34:34,220
O arp�o errou, mas o peru
est� preso no suspens�rio.
383
00:34:39,821 --> 00:34:44,281
Funcionou.
Realmente funcionou!
384
00:34:44,385 --> 00:34:47,115
Agora s� temos que imaginar
por que processo
385
00:34:47,217 --> 00:34:50,414
colocaremos esse ador�vel
animal para assar.
386
00:34:50,517 --> 00:34:53,680
Receio que isso
ter� que esperar, Fitzhugh.
387
00:34:53,781 --> 00:34:56,807
- Estamos atrasados para o nosso
ponto de encontro. - Agora n�o.
388
00:34:56,915 --> 00:34:59,645
N�o posso ir e deixar toda
essa ador�vel ave sozinha.
389
00:34:59,747 --> 00:35:04,446
N�o me preocuparia. N�o ir� a
lugar algum amarrada desse jeito.
390
00:35:04,547 --> 00:35:07,983
Vamos.
Steve e Betty est�o esperando.
391
00:35:09,246 --> 00:35:13,273
Diga-me uma coisa,
e seja honesto.
392
00:35:13,377 --> 00:35:17,336
Foi assim mesmo que voc� planejou
que isso funcionasse?
393
00:35:17,443 --> 00:35:20,003
Claro que sim, srta. Scott.
394
00:35:20,108 --> 00:35:22,599
Exatamente como planejei.
395
00:35:28,473 --> 00:35:32,671
Enfim, Betty e eu sabemos
onde a pista come�a.
396
00:35:32,772 --> 00:35:36,401
Assim, vamos ficar alertas
e vigilantes por eles.
397
00:35:36,505 --> 00:35:40,965
Um momento! N�o vejo porque devemos
arriscar nossas vidas para salvar s� uma.
398
00:35:41,070 --> 00:35:43,698
Pois vou colocar em termos
que possa entender.
399
00:35:43,803 --> 00:35:46,237
Mark � um mec�nico,
um engenheiro.
400
00:35:46,335 --> 00:35:50,465
Se o acharmos, ele poder� consertar
a nave para sairmos daqui.
401
00:35:50,567 --> 00:35:53,934
Se n�o, passaremos o resto
de nossos dias
402
00:35:54,032 --> 00:35:56,865
comendo ervilha fria
e batatas fritas velhas!
403
00:35:56,965 --> 00:35:58,865
Tenho meu peru.
404
00:35:58,966 --> 00:36:04,268
Mas ficando por aqui, talvez n�o tenha
um dia de A��o de Gra�as.
405
00:36:04,365 --> 00:36:07,459
- Que deprimente.
- Muito bem, movam-se e depressa.
406
00:36:07,563 --> 00:36:09,554
J� pode
ser tarde demais.
407
00:36:24,492 --> 00:36:28,189
- � o mais longe que vou.
- N�o tenha medo.
408
00:36:28,291 --> 00:36:30,759
Moro logo
depois daquela cerca.
409
00:36:33,990 --> 00:36:36,584
Deixe-me mostrar-lhe.
� por aquela pequena porta.
410
00:36:38,322 --> 00:36:41,155
N�o. Esse
� o fim da linha.
411
00:36:41,254 --> 00:36:43,279
Vamos voltar
e dar o fora daqui.
412
00:36:43,387 --> 00:36:45,480
Lamento que
n�o confie em mim.
413
00:36:45,586 --> 00:36:47,679
Adeus, Mark.
414
00:36:53,584 --> 00:36:55,882
Marna!
415
00:36:55,984 --> 00:36:57,952
Marna, volte!
416
00:37:06,314 --> 00:37:08,839
O que h� com voc�?
417
00:37:11,113 --> 00:37:14,742
N�o, Mark, n�o!
N�o fique chateado.
418
00:37:17,743 --> 00:37:20,712
Por favor!
Por favor, n�o.
419
00:37:20,810 --> 00:37:24,712
� uma armadilha. Steve tinha raz�o.
Deveria t�-lo escutado.
420
00:37:24,810 --> 00:37:28,576
Pode sair outra vez.
Eles abrir�o a porta para voc�.
421
00:37:28,675 --> 00:37:30,575
Por que
n�o a deixam aberta?
422
00:37:30,674 --> 00:37:34,940
Porque querem que veja minha casa
e como s�o bons para mim.
423
00:37:35,039 --> 00:37:38,497
N�o quer v�-la?
424
00:37:38,605 --> 00:37:41,403
� bem al�.
425
00:37:43,003 --> 00:37:44,971
� isso.
426
00:37:53,401 --> 00:37:55,767
N�o � muito grande.
427
00:38:01,233 --> 00:38:03,633
Mas � s� para mim.
428
00:38:07,232 --> 00:38:09,996
Gosta dela?
429
00:38:26,225 --> 00:38:29,888
- � agrad�vel.
- Venha.
430
00:38:29,991 --> 00:38:32,824
Vou mostr�-la por dentro.
431
00:38:36,924 --> 00:38:41,020
Venha.
O que est� esperando?
432
00:38:49,753 --> 00:38:52,187
V�?
� bom aqui.
433
00:38:52,286 --> 00:38:55,119
T�o ador�vel e tranquilo.
434
00:39:00,050 --> 00:39:03,952
- � tranquilo.
- Bem-vindo � casa de Marna.
435
00:39:08,282 --> 00:39:13,049
Estou contente que tenha vindo
visitar Marna. Pode me entender?
436
00:39:14,346 --> 00:39:16,678
Vamos, Mark.
Fale com ele.
437
00:39:16,778 --> 00:39:19,872
- Que tipo de truque � esse?
- N�o � um truque.
438
00:39:19,977 --> 00:39:23,572
A tela est� conectada por cabo
ao meu laborat�rio.
439
00:39:23,677 --> 00:39:27,477
- N�o queremos machuc�-lo.
- Ent�o por que sou seu prisioneiro?
440
00:39:27,577 --> 00:39:31,013
Voc� est� livre
para ir e vir
441
00:39:31,109 --> 00:39:33,669
quando quiser.
442
00:39:33,775 --> 00:39:36,642
A porta da cerca j� est�
aberta para voc�.
443
00:39:36,742 --> 00:39:40,200
O que aconteceu
aos pais de Marna?
444
00:39:40,307 --> 00:39:42,366
Est�o mortos.
445
00:39:42,472 --> 00:39:44,372
Lamento.
446
00:39:44,471 --> 00:39:46,371
Vamos fugir. Venha.
Conseguiremos.
447
00:39:46,471 --> 00:39:48,871
Mark, n�o h�
necessidade de fugir.
448
00:39:48,971 --> 00:39:50,962
Tudo o que
precisamos est� aqui.
449
00:39:52,470 --> 00:39:56,099
Sei o que est� errado.
Est� com fome.
450
00:39:56,202 --> 00:39:58,363
Vou dar um jeito nisso.
451
00:40:02,301 --> 00:40:05,532
Oh, quase esqueci.
452
00:40:05,633 --> 00:40:08,193
Se n�o pressionar o segundo bot�o
quando a campainha toca
453
00:40:08,299 --> 00:40:10,324
eles n�o
me alimentam.
454
00:40:13,697 --> 00:40:17,497
- O que � isso?
- Vem na cor que eu goste.
455
00:40:17,596 --> 00:40:19,894
� fortificado
com vitaminas e minerais
456
00:40:19,995 --> 00:40:22,589
e tem o sabor
que eu quiser.
457
00:40:22,695 --> 00:40:27,098
O menor � carne assada.
Gostaria de algum?
458
00:40:27,193 --> 00:40:29,423
N�o, obrigado.
N�o tenho fome agora.
459
00:40:29,526 --> 00:40:31,653
Mais tarde, ent�o.
460
00:40:33,158 --> 00:40:36,218
Estou t�o feliz que tenha vindo.
� uma vida perfeita.
461
00:40:36,325 --> 00:40:38,725
Eles me d�o tudo
o que eu quero.
462
00:40:38,824 --> 00:40:43,022
N�o v�?
N�o s�o cru�is.
463
00:40:58,985 --> 00:41:01,112
A pista de Mark leva
direto para a cerca.
464
00:41:01,219 --> 00:41:04,882
- Claro que n�o pensa que vou entrar al�?
- Podemos arrast�-lo pelas orelhas.
465
00:41:04,984 --> 00:41:10,047
Ningu�m vai entrar antes
que eu examine o local.
466
00:41:10,150 --> 00:41:12,710
Dan, assuma o comando.
467
00:41:15,179 --> 00:41:17,875
Ainda acho que dev�amos
ir com ele, sr. Erickson.
468
00:41:17,980 --> 00:41:19,880
Ouviu o que
o capit�o disse, Barry.
469
00:41:19,979 --> 00:41:24,109
Meu rapaz, um grande homem
disse um dia:
470
00:41:24,211 --> 00:41:29,080
"Tamb�m serve aquele
que p�ra e espera."
471
00:41:37,275 --> 00:41:40,574
S�o artificiais. Pensei que havia dito
que tinha um jardim de flores.
472
00:41:40,675 --> 00:41:43,075
- Eu tenho.
- Onde est�?
473
00:41:45,472 --> 00:41:47,565
Atr�s daquele corredor.
474
00:41:47,672 --> 00:41:50,163
- Por essa porta?
- Sim.
475
00:41:50,271 --> 00:41:53,729
� realmente ador�vel, Mark.
Um dia lhe mostrarei.
476
00:41:53,837 --> 00:41:56,101
- Mostre-me agora.
- N�o, Mark, n�o!
477
00:41:56,204 --> 00:41:58,900
Hoje n�o.
A linha branca est� l�.
478
00:41:59,003 --> 00:42:01,164
A linha branca?
479
00:42:03,368 --> 00:42:05,859
N�o entendo.
O que significa a linha branca?
480
00:42:05,967 --> 00:42:09,528
Muito simples, Mark.
Adoro cuidar do meu jardim.
481
00:42:09,633 --> 00:42:13,501
Mas nos dias que colocam
a linha branca � proibido ir l�.
482
00:42:13,599 --> 00:42:16,261
- Por qu�?
- N�o sei porque!
483
00:42:16,365 --> 00:42:20,358
S� sei que quando a colocam
n�o posso cuidar do meu jardim.
484
00:42:22,364 --> 00:42:24,264
N�o, Mark, n�o!
485
00:42:31,461 --> 00:42:33,952
Lamento, Mark.
486
00:42:34,061 --> 00:42:37,690
Mas eu lhe disse
que era proibido.
487
00:42:37,793 --> 00:42:40,193
Disse mesmo.
488
00:42:40,292 --> 00:42:45,423
- Nunca aconteceu a voc�?
- Sim, at� que aprendi.
489
00:42:45,523 --> 00:42:48,356
Agora n�o acontece mais.
490
00:42:50,055 --> 00:42:53,752
Ou�a-me, Marna.
Quando a linha branca est� al�
491
00:42:53,854 --> 00:42:56,345
que mal faz voc� ir cuidar
do seu jardim?
492
00:42:56,455 --> 00:43:01,500
Nenhum mal. Mas h� regras
e temos que segui-las.
493
00:43:01,553 --> 00:43:06,800
Regras? Parece uma experi�ncia
cient�fica dos gigantes.
494
00:43:06,818 --> 00:43:09,200
Voc� � um esp�cime
numa gaiola dourada, Marna!
495
00:43:09,218 --> 00:43:11,530
N�o entende?
Uma cobaia para os gigantes!
496
00:43:11,550 --> 00:43:14,542
- N�o diga isso! - Acha que � livre
por ter tudo o que precisa.
497
00:43:14,648 --> 00:43:18,379
Sabe o que voc� �? Uma prisioneira!
Nem sabe o que � liberdade.
498
00:43:18,480 --> 00:43:21,574
N�o, Mark, n�o!
Por favor, n�o.
499
00:43:21,680 --> 00:43:24,171
N�o diga isso.
Eu sou feliz.
500
00:43:24,279 --> 00:43:26,372
Sou feliz.
N�o estrague isso!
501
00:43:34,178 --> 00:43:38,376
Desculpe, Marna.
N�o sabia o que estava dizendo.
502
00:43:38,477 --> 00:43:40,843
O choque na porta
me deixou zangado.
503
00:43:40,942 --> 00:43:43,274
Devia ter ouvido seu aviso.
504
00:43:43,375 --> 00:43:45,343
Tentei lhe dizer.
505
00:43:45,440 --> 00:43:47,840
Eu sei, eu sei.
Sou est�pido.
506
00:43:47,939 --> 00:43:51,340
Todos temos
que seguir regras.
507
00:43:51,439 --> 00:43:54,966
Ent�o n�o est� infeliz
com a minha casa?
508
00:43:55,072 --> 00:43:58,838
Infeliz?
Estou encantado.
509
00:43:58,937 --> 00:44:04,375
Ent�o, n�o se importa de trazer
seus amigos para me visitar?
510
00:44:04,470 --> 00:44:06,299
Eu trarei.
511
00:44:06,331 --> 00:44:08,126
Quanto antes, melhor.
512
00:44:08,236 --> 00:44:11,535
Por que n�o vai e traz todos
agora mesmo?
513
00:44:11,635 --> 00:44:14,798
- Agora mesmo?
- �, agora mesmo.
514
00:44:28,063 --> 00:44:29,997
Um presente
515
00:44:30,096 --> 00:44:32,530
para voc�
e seus amigos,
516
00:44:32,629 --> 00:44:34,859
de meus amigos.
517
00:44:34,961 --> 00:44:37,623
- O que �?
- � a sua surpresa.
518
00:44:37,728 --> 00:44:39,696
Abra.
519
00:44:45,358 --> 00:44:48,987
- � verdadeiro?
- Claro que �.
520
00:44:49,090 --> 00:44:52,787
Querem que voc� e seus amigos
aceitem como prova de boa f�.
521
00:44:52,890 --> 00:44:56,291
Que prova.
522
00:44:56,388 --> 00:44:58,754
Haver� muitos
outros presentes.
523
00:44:58,856 --> 00:45:00,915
Claro que sim.
524
00:45:03,488 --> 00:45:09,051
Querido, diga a seus amigos
para terem cuidado.
525
00:45:09,152 --> 00:45:11,586
N�o quero que
ningu�m se machuque.
526
00:45:21,647 --> 00:45:23,808
J� ia chamar os outros,
527
00:45:23,914 --> 00:45:26,041
entrar e tir�-lo da�.
528
00:45:26,147 --> 00:45:30,345
- Onde est�o os outros?
- Logo al� nas �rvores.
529
00:45:30,446 --> 00:45:32,346
Vamos.
530
00:45:35,078 --> 00:45:38,070
A� v�m eles.
531
00:45:38,177 --> 00:45:40,304
- N�o! Abaixem-se. N�o se movam.
- O que h�?
532
00:45:40,411 --> 00:45:42,606
Acho que h� um
transmissor nessa caixa.
533
00:45:42,709 --> 00:45:44,768
Vamos ver.
534
00:45:44,875 --> 00:45:46,433
Deus do c�u!
535
00:45:46,542 --> 00:45:48,476
� precioso!
536
00:45:48,575 --> 00:45:52,102
Parece fant�stico,
mas inocente.
537
00:45:52,207 --> 00:45:54,107
Por que pensa
que � arma��o?
538
00:45:54,207 --> 00:45:58,268
Pelo modo como Marna agiu. N�o queria
que nenhum de n�s se machucasse.
539
00:45:58,372 --> 00:46:01,739
Mas, o principal � que os gigantes
me tinham. Por que me deixaram vir?
540
00:46:01,839 --> 00:46:04,069
Esperam que
voc� os leve at� n�s.
541
00:46:04,170 --> 00:46:06,638
Tem que haver um transmissor
nessa caixa.
542
00:46:06,737 --> 00:46:08,637
- Aonde vai?
- Tenho que mant�-lo em movimento.
543
00:46:08,737 --> 00:46:10,898
Ou ir�o desconfiar
e vir atr�s de n�s.
544
00:46:11,003 --> 00:46:13,403
Posso ir para l�
e me livrar disso.
545
00:46:13,501 --> 00:46:15,401
E se tiver
um transmissor
546
00:46:15,501 --> 00:46:17,401
v�o ach�-lo e saber que
descobrimos tudo.
547
00:46:17,500 --> 00:46:21,766
Vamos nos dividir e seguir
rotas separadas para a nave.
548
00:46:21,865 --> 00:46:25,801
Fitzhugh, voc� e Barry
v�o por aquele caminho.
549
00:46:25,898 --> 00:46:29,356
N�o, capit�o.
Aquela � a minha dire��o.
550
00:46:29,464 --> 00:46:33,696
Vou pegar o meu peru. Est� amarrado
e esperando para ser fricassado.
551
00:46:33,795 --> 00:46:36,229
Prefiro morrer
a desapont�-lo.
552
00:46:36,329 --> 00:46:41,232
Est� bem. Est� bem.
V� e pegue o seu peru.
553
00:46:41,328 --> 00:46:44,593
Sim. � melhor o resto de voc�s
irem com ele.
554
00:46:44,693 --> 00:46:48,652
Mark e eu ficaremos aqui para ver
se as suspeitas est�o corretas.
555
00:46:48,758 --> 00:46:50,726
V�o.
556
00:46:56,457 --> 00:46:58,721
E aquela garota?
Acha que...
557
00:46:58,823 --> 00:47:02,486
estava tentando prend�-lo
de prop�sito para eles?
558
00:47:02,589 --> 00:47:06,389
Acho que n�o.
Apenas sofreu lavagem cerebral.
559
00:47:12,619 --> 00:47:16,419
- Vamos.
- V�o nos seguir com aquele detector.
560
00:47:16,517 --> 00:47:18,849
Talvez n�o.
561
00:47:18,950 --> 00:47:20,918
Venha.
562
00:47:45,643 --> 00:47:50,137
Por que est�o prendendo a caixa
com diamante no peru, sr. Fitzhugh?
563
00:47:50,242 --> 00:47:54,474
Porque est�o malucos.
Completamente doidos!
564
00:47:56,441 --> 00:47:59,899
Muito bem atleta.
Atire o dardo.
565
00:48:02,939 --> 00:48:05,305
- Est� pronto?
- Sim.
566
00:48:21,933 --> 00:48:25,733
- Vamos dar o fora daqui r�pido.
- N�o! Pare! Est� fugindo!
567
00:48:25,833 --> 00:48:27,733
Meu lindo jantar
de peru
568
00:48:27,833 --> 00:48:31,769
voando cru
e n�o degustado.
569
00:48:39,363 --> 00:48:42,799
Olhem para eles.
Est�o indo atr�s do meu peru.
570
00:48:42,896 --> 00:48:46,354
�nimo, sr. Fitzhugh. Ainda temos
muitas ervilhas e batatas fritas.
571
00:48:52,092 --> 00:48:54,151
Pronto
para voltar � nave?
572
00:48:57,091 --> 00:48:59,184
O que disser.
573
00:49:22,318 --> 00:49:25,116
Voc� est� bem?
574
00:49:25,217 --> 00:49:27,151
S� tentando
concluir tudo isso.
575
00:49:27,249 --> 00:49:31,151
Briguei com voc� porque
achei que ela precisava de n�s.
576
00:49:31,249 --> 00:49:33,581
N�o precisa.
577
00:49:33,682 --> 00:49:36,515
Tiraram tudo dela.
578
00:49:36,614 --> 00:49:40,948
Deixaram somente
uma linda casca vazia.
579
00:49:41,047 --> 00:49:43,038
Fico pensando...
580
00:49:46,211 --> 00:49:51,114
Disse que ela tentou evitar que
cruzasse a linha branca.
581
00:49:51,211 --> 00:49:53,577
Isso n�o faz dela
uma hero�na.
582
00:49:53,676 --> 00:49:57,339
Mas faz dela mais do que
uma casca vazia.
583
00:49:58,808 --> 00:50:03,609
Quem sabe, talvez voc�
tenha acendido uma fa�sca.
584
00:50:03,707 --> 00:50:06,073
Talvez algum dia...
585
00:50:06,173 --> 00:50:10,041
Se eu tivesse
pego aquele peru gigante
586
00:50:10,138 --> 00:50:12,663
tudo teria valido
a pena.
587
00:50:12,772 --> 00:50:15,434
N�o lamente, sr. Fitzhugh.
Quem sabe, em breve,
588
00:50:15,536 --> 00:50:19,028
veremos um lobo gigante
que goste de bravos ca�adores.
589
00:50:19,135 --> 00:50:21,035
Olhe aqui, srta. Scott.
590
00:50:23,101 --> 00:50:26,366
Bem, vou dormir.
591
00:50:26,469 --> 00:50:28,699
- At� logo.
- Boa noite.
592
00:50:28,800 --> 00:50:31,667
E, Steve...
Obrigado.
45487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof