Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tudo bem. Des�am-me, rapazes.
Ei, est� �timo!
� o que chamo de bolo de anivers�rio.
Acha que Barry suspeitou quando o enviamos com Fitzhugh numa falsa miss�o?
Poderia ter pensado em coisa melhor do que cadar�os gigantes para encontrarem.
Acho que ele nem percebeu.
Do jeito que estava se lastimando, sua mente estava bem longe.
Posso dizer-lhes onde.
Pensou que esquecemos do seu anivers�rio.
Ficar� surpreso.
Fitzhugh para Spindrift. Respondam-me, por favor.
Spindrift, respondam-me, por favor.
Fitzhugh para Spindrift!
Continue, Fitzhugh. O que �?
- Est� me ouvindo, Fitzhugh? - Espere, capit�o! Espere!
- Ainda a�? - Sim. O que h�?
A pol�cia gigante nos persegue.
Tentei voltar � nave, mas Barry n�o conseguiu.
Desmaiou.
- Onde est�o agora? - N�o longe.
Depois da primeira curva no caminho do posto avan�ado.
Estaremos logo a�.
O que tem, mocinho?
Firme, garoto.
Bem al�!
- O que h�? - N�o sei.
Conseguimos despistar os gigantes. Ent�o ele me chamou e me virei.
E l� estava ele ca�do. Puxei-o at� aqui e os chamei.
- Ele est� com dor. - Pobre rapazinho.
Ou�am.
- Gigantes! - Est�o voltando!
Mantenha-no quieto.
Calma, Barry.
Ouviu isso?
N�o ou�o mais nada.
Barry. Barry, me escute. Morda isso quando doer.
N�o fa�a barulho. Est� bem?
Bom.
Vamos tentar al�.
Vamos esperar mais?
N�o. Melhor n�o.
- Vamos lev�-lo � nave antes que escure�a. - Certo.
Cuidado.
Provavelmente � um desses virus comuns.
Tudo bem.
- Encontrei o livro. �... - L� dentro.
N�o vamos deixar Barry ouvir.
- O que descobriu? - Aqui.
"Os tr�s sintomas que mais ocorrem s�o
dor, sensibilidade e rigidez da parede abdominal inferior."
N�o h� d�vida... Apendicite.
Voc� � o respons�vel nesta nave. � o capit�o.
- O que pensa fazer por aquele garoto? - Tudo o que pudermos.
N�o quero palavras de conforto!
O que este manual nos diz para fazer, especificamente?
"Chame um m�dico e uma ambul�ncia e espere na espa�onave."
Isso � o que diz.
Mark, acha que pode usar o compressor com g�s freon para fazer compressa fria?
- Boa id�ia. - Vou ajud�-lo.
Pegarei �gua e toalhas.
- H� algo que eu possa fazer, capit�o? - Sim, Fitzhugh. Fique calmo.
Olhe. Vamos dar algumas horas e ver o que acontece.
Est� bem?
- Por que n�o ajuda Mark com o compressor? - Est� bem.
Como ele est�? Alguma mudan�a?
Sua temperatura est� subindo. Est� delirando.
- Vamos, do�ura. - N�o.
- Est� tudo bem. - Calma.
N�o demora e logo teremos as compressas que queremos.
E que sejam tudo o que precisamos.
Ele est� melhor?
N�o. Est� pior. Vamos encarar: � aguda.
E o �nico rem�dio para apendicite aguda � cirurgia.
N�o podemos operar. N�o sabemos.
Se seu ap�ndice n�o for removido, Barry morrer�.
N�o h� muita alternativa.
Temos que operar.
Voc� � especialista em primeiros socorros, Betty.
Sim.
Oh, n�o, n�o posso.
- N�o posso! - Quem far� ent�o? N�o podemos deixar o garoto morrer!
Tudo bem. Eu tentarei.
Temos algum anest�sico e equipamento cir�rgico?
N�o, s� um estojo de primeiros socorros e nossos canivetes.
- Temos que ter �ter. - Mas n�o temos.
Mas h� um lugar em que pode haver algum.
- O hospital dos gigantes. - Isso mesmo.
- Dan, re�na o equipamento que achar necess�rio. - Certo.
Mark, traga algo... uma garrafa para colocar o �ter.
- Fitzhugh, voc� fica... - N�o, vou com voc�s.
Farei o que puder para salvar o garoto!
Ent�o, vamos.
L� est� ele. Vamos para aquele hidrante.
Pergunta n�mero 1:
Como passaremos pela porta do hospital?
Tem que haver um meio.
- Vamos dar uma olhada. - Espere!
� a nossa chance. Vamos para o engradado.
� um longo percurso.
Vamos tentar esse n� aqui.
- Pronto? - Sim.
V�.
Ei!
Eu podia jurar que...
Cheiro de �ter.
O cinzeiro. Vamos, antes que o garoto volte.
Por que n�o me d�o uma chave?
Chaves s�o apenas para n�s empregados.
Vi algo l� fora. Ao menos penso que vi.
Era uma pessoa pequena. Um pequeno homem idoso.
Siga meu conselho. N�o beba na sua idade.
Estou dizendo a verdade. L� fora na cal�ada.
Ent�o, ele desapareceu no escuro.
Devia t�-lo pego. H� uma recompensa pelos pequeninos.
Eu sei. Gostaria de pegar um ou dois.
Sim. � mais f�cil ficar rico assim do que esfregando o ch�o.
- L� fora na cal�ada, voc� disse? - Sim.
Provavelmente estou vendo coisas. Talvez fosse uma sombra.
Sim.
- Vamos andando. - N�o. Vamos ter certeza.
Tranque de novo quando passar.
Ou�a. Se ver mais algum pequenino, grite por mim, huh?
Certo.
Se foram. E agora?
Sabia que era cheiro de �ter.
Deixaram a porta aberta. Agora, enquanto est� claro.
Estamos presos.
- Vamos voltar para o cinzeiro. - Tarde demais.
Ele est� voltando!
Est� indo para a sala de cirurgia.
Dan, verifique o outro corredor. Veja se h� outra entrada.
Certo.
Deve haver algo que possamos fazer.
Temos que esperar ele sair.
E, enquanto isso, Barry sofre.
Chamando Spindrift.
- Responda, Spindrift. - Prossiga, Steve. Fale.
- Como est� Barry? - Sem melhora. Receio que um pouco pior.
Ou�a, fique firme. Tudo ficar� bem.
Chamarei logo mais.
Vamos encontrar um abrigo melhor.
Pode haver anest�sico naquela garrafa.
Vamos ver.
Pelo menos n�o est� vazia. Como est� sua qu�mica?
"NH4OH." � familiar, mas n�o me lembro.
Bem, h� um meio de descobrir.
� am�nia.
- Hidr�xido de am�nia. Agora me lembro. - �timo.
Para baixo!
Zakol! Zakol!
- Venha c� nesse instante! - Qual � a emerg�ncia, doutor?
S� posso fazer uma coisa por vez.
Essa garrafa de am�nia est� aberta. O cheiro est� atravessando o hospital.
Quando coloquei a bandeja no ch�o a garrafa estava fechada.
- Juro. - N�o jure. Apenas cuide bem das coisas.
Levo a culpa por tudo aqui.
Por qu�? Porque n�o tenho "doutor" antes do nome.
Porque sou um pobre trabalhador. Eis porque.
- Jogarei isso no incinerador. - Depois.
Preciso que limpe o ch�o do laborat�rio. Quebrei uma garrafa.
Estarei no laborat�rio.
N�o se aflija, doutor. O encontrarei depois.
Espere at� ele ir.
�timo. Deixou a porta aberta.
- Sem sorte l� atr�s. - Esque�a. Teremos sorte aqui.
Aquelas latas sobre a mesa... �ter!
Vamos.
Que escalada.
E com aquela porta bem aberta.
Sim, mas � grande demais para fecharmos.
Temos que aproveitar a chance. Vamos subir.
Quando finalmente me livrei do garoto entregador gigante
percebi que era in�til tentar me juntar aos outros.
Ent�o, voltei o mais r�pido que pude.
Como est� Barry?
A febre vai e volta.
Flutua entre a consci�ncia e a inconsci�ncia.
Talvez se eu falasse com ele...
N�o acho que seja uma boa id�ia.
A maior parte do tempo ele fica deitado olhando para o nada.
Tolice.
O garoto tem que lutar. Tem que desejar viver!
Ele tem...
Farei isso.
Onde o capit�o foi?
Foi buscar medicamento para voc�.
Mas n�o h� farm�cias.
Talvez voc� n�o saiba onde est�o.
Pensei que tivesse ido...
Voltei em miss�o especial.
Barry, tenho algo para voc�.
Um presente.
Barry, pensei muito.
Meu querido jovem amigo, isto � para voc�.
Tudo isso. Uma fortuna.
Um milh�o de d�lares e mais um ou dois mil.
E � seu.
Todo seu.
Quero que aceite.
Sr. Fitzhugh, n�o posso.
Tolice, garoto. Claro que pode.
- Mas... - Vivi sem ele todos esses anos.
E continuarei assim, tenho certeza.
Agora, descanse. N�o se preocupe com nada.
Apenas pense que vai ficar bom.
Afinal, voc� � rico agora.
Um milion�rio.
Oh, Barry.
Um milion�rio.
Barry?
N�o dev�amos avis�-los que Barry est� piorando?
Uma chamada nossa poderia coloc�-los em perigo.
Acho que devemos esperar um pouco mais.
Est� abrindo.
Pequeninos.
Quem precisa de cirurgia?
Sei que est�o a�.
O que vai fazer?
Um momento.
Se arriscam vindo aqui.
H� uma grande recompensa por suas capturas.
Sabemos disso.
Ainda assim, vieram.
Pelo �ter? Para uma cirurgia?
- Sim. - Onde est� o paciente?
- N�o lhe diga nada. - N�o confia em mim.
Mas deveria. Pelo menos dois de n�s temos algo em comum.
Qual de voc�s � o cirurgi�o?
N�o temos nenhum. Eu farei a cirurgia.
Qual � o diagn�stico? A doen�a?
- Apendicite aguda. - Tem certeza?
�s vezes os sintomas enganam.
Ele tem todos os sintomas descritos em nosso manual.
Qual a idade do paciente?
� um garoto. Cerca de 11 anos.
- Esperem aqui. Talvez possa ajud�-los. - A que pre�o?
Est� certo. Ser� por um pre�o.
Vamos pegar o �ter e sair daqui.
N�o seja tolo! Se ele quer mesmo nos capturar n�o temos chance.
Steve est� certo, Mark.
O que quis dizer com "por um pre�o"...
Isso foi recuperado de uma nave espacial da Terra que caiu aqui.
- O que �? - Um livro de medicina.
Estudei-o usando um microsc�pio. H� muitos diagramas e desenhos.
Mas as palavras s�o incompreens�veis para mim.
N�o me admira. N�o � ingl�s. Alem�o?
- Sabe ler? - N�o.
- Fitzhugh sabe alem�o. - � mesmo.
Al�, Spindrift.
- Responda. - Aqui � Fitzhugh.
- Fitzhugh, sabe ler alem�o, n�o? - Alem�o? Fluentemente.
Qual a palavra em alem�o para apendicite?
Oh, nossa...
� uma palavra grande.
Lembrei. "Blinddarmentz�ndung."
- O qu�? - Blinddarmentz�ndung.
� alem�o, sim.
Esse cap�tulo � sobre apendicite.
Telefonista, ligue-me com a pol�cia.
E aqui est� um diagrama sobre apendicite.
Rigidez,
com a dor e febre que voc� descreveu.
Ent�o seu diagn�stico est� correto, capit�o.
Est�o aqui mesmo no hospital agora!
Ficarei aqui. Pode contar com isso. Mas, lembre-se,
estou reclamando a recompensa. Entendido?
Sim. Ficarei esperando.
� um procedimento simples para um m�dico.
Mas para um leigo, extremamente perigoso.
Sei disso. Mas o que podemos fazer?
Bem, minhas m�os s�o muito grandes.
Para operar algu�m t�o pequeno.
Poderia supervisionar e me dizer o que fazer.
Sim, sim. Poderia.
Posso guiar cada passo da cirurgia
se, em troca, seu amigo traduzir o livro para mim.
Este � o pre�o que mencionei.
De acordo.
Claro que n�o podemos operar aqui. Algu�m pode nos ver.
Conhe�o um lugar.
Bom. Que instrumentos voc�s t�m?
S� nossos canivetes.
Junto com o livro recebi tamb�m um estojo com min�sculos instrumentos.
Vou busc�-lo.
Encherei com �ter e anti-s�ptico. as menores garrafas que tenho.
Voltarei logo.
N�o pode lev�-lo � nave.
Claro que n�o. Faremos a cirurgia na floresta.
- Ent�o teremos que mover Barry. - N�o h� outro jeito.
- Spindrift. Spindrift, responda. - Fale, capit�o.
Fitzhugh, leve Barry para a clareira pr�xima � trilha principal.
Aquela a uns 6 km ao Norte da�.
- � uma longa jornada para um garoto doente. - N�o h� alternativa.
Use a cama de Barry como maca e enrole-o bem.
Leve tamb�m len��is limpos e ataduras,
e aquele dedal para �gua quente.
E tamb�m algumas lanternas.
Muito bem, capit�o. Agora mesmo.
O �ter! Empurre!
O que voc� fez?
N�o fale nesse tom comigo, doutor.
A pol�cia logo estar� aqui. A recompensa me far� rico.
Sinto, est�o em grande perigo agora.
Devemos sair daqui depressa.
Podem ir mais r�pido se carreg�-los em minha valise.
Pare! Traga-os de volta!
- Foi voc� quem chamou sobre os pequeninos? - Sim, foram por al�.
Dr. Brulle os levou para o Norte da floresta.
- V�o operar um deles. - Dr. Brulle?
Sim. Encontrei os pequeninos. Chamei voc�s.
- Quero a recompensa. - Mas dr. Brulle � o chefe do hospital.
� procurar encrenca se n�o tiver prova absoluta.
Est� certo. Melhor voltarmos para a sede.
Mas eu os vi. Ouvi o doutor dizer que os levaria na valise.
- Oh, claro, claro. - Estou dizendo, ele os levou!
- Sim. - Por favor, policiais, temos que ach�-los! Por favor!
Sim, servir� muito bem.
Vou verificar os instrumentos aqui dentro.
Precisam ser esterilizados, � claro.
- Melhor acender uma fogueira. - Certo.
Precisamos tamb�m construir um abrigo para proteger o paciente de correntes de ar.
- Faremos isso. - Tome, tome.
Isso ajudar� a come�ar um quebra-vento.
Melhor come�ar por al�.
Pare um pouco.
Ele est� bem.
Ajuda de um doutor gigante.
- Como saber se podemos confiar nele? - N�o sabemos.
Acreditamos em Steve, Mark e Dan.
Foi presun��o deles me ligar a esse acordo.
Gastarei meu tempo livre de agora at� o ju�zo final
traduzindo textos de medicina em alem�o.
- � o �nico que pode fazer isso. - Sim, � verdade.
Um pequeno pre�o a pagar realmente.
Traduziria uma biblioteca inteira se isso ajudasse esse garoto.
Agora vamos.
Ergam.
Sim, isso dar�.
Encontrar� aqui todos os instrumentos que vai precisar.
Esse � bom.
Por aqui. Vire a cabe�a para c�.
Nessas pedras. Isso.
Est� bom.
Fizeram a leitura da temperatura e do pulso?
N�o, senhor. N�o temos term�metro.
Mas a febre est� alta. Seu pulso, um pouco r�pido mas est�vel.
H� um term�metro e um estetosc�pio na valise.
Dan, voc� e Fitzhugh peguem o r�dio e fiquem vigiando.
E deixem a lanterna.
Steve, Chipper n�o vai atrapalhar?
Sim. Melhor lev�-lo.
- Certamente serei necess�rio aqui... - Fitzhugh.
N�o discuta. V� logo com ele.
Barry?
Est� dormindo.
Sim. Est� pronto, capit�o?
Estou.
Acha que dar� tudo certo?
Achava quando me perguntou h� dois minutos, e ainda acho.
- Agora sente-se. Nada podemos fazer. - Posso me preocupar.
E com sua permiss�o, farei isso.
Chipper, pare!
N�o, espere. � como age quando um gigante est� vindo.
Mais gaze. Isso.
V� alguma coisa?
Nada.
Os nervos do c�o est�o agitados como os meus. Deve ser um alarme falso.
Quieto, Chipper.
Est� rosnando para alguma coisa.
R�pido. Debaixo da raiz! Pegue Chipper!
Chipper! Chipper! Chipper!
Se foi.
Apenas se foi.
Sim, e com nosso r�dio tamb�m.
Mas voltar�.
Temos que avisar os outros. Vamos.
Sim.
D�-me algod�o. R�pido!
O maior. Depressa!
Excelente trabalho, capit�o. J� pode suturar.
- Como ele est�? - Firme e forte.
Certo, estou pronto. Vamos.
Temos um visitante. O servente!
- O qu�? Onde ele est�? - Foi embora.
- Ele nos viu? - N�o. Mas,
derrubei o r�dio e ele o encontrou.
Sabe que estamos por aqui.
Isso � muito s�rio. Certamente trar� a pol�cia.
- N�o podemos nos mover agora. - N�o iremos. Ao trabalho.
- As suturas est�o prontas? - As o qu�?
- Suturas! - Sim, tome.
- Dan. - Sim?
- Continuem vigiando, mas ao alcance da voz. - Certo.
- Capit�o, como... - V� com ele. Ele s� tem dois olhos.
- Eu n�o entendo... - Digo j�, Fitzhugh!
Sim, senhor.
Gaze.
Isso. Mais.
N�o me acreditaram antes. Agora tenho provas. Vejam isso.
- � um r�dio dos pequeninos de fato. - Claro que �.
- Agora acreditam. - Onde achou?
Na floresta. Perderam quando os perseguia.
- Exatamente onde disse que estariam! - Melhor nos mostrar.
Mostrarei o caminho, mas quero a recompensa. Lembrem-se.
- N�o nos deixar� esquecer. - Bem, vamos!
Por aqui.
Segure.
Mantenha apertado.
Doutor, n�o estou fazendo direito.
Seu trabalho � aceit�vel. Continue.
Segure o la�o.
S� mais um pouco e estar� feito.
Ser� dif�cil encontr�-los se n�o souber aonde vai.
Sei para onde estou indo. Por aqui.
Foi al� onde perdi o r�dio. Ele na certa trar� a pol�cia para c�.
N�o teremos muito tempo para avisar, n�o que isso ajude.
Se a pol�cia chegar at� aqui estamos perdidos.
Fez um bom trabalho, capit�o.
Seu cora��o! Est� r�pido e fraco.
Essa irregularidade vai passar. N�o � fora do normal.
Continuem a verificar e informar.
Est� bem.
Fizeram uma coisa muito dif�cil e sob circunst�ncias terr�veis.
S�o realmente criaturas incr�veis.
Mais apavorados que incr�veis agora, doutor.
Quando poderemos mov�-lo?
Vai demorar um pouco mais ainda.
Gostaria de observ�-lo at� que passe o efeito da anestesia.
Seu pulso?
Ainda r�pido, mas n�o t�o fraco.
Ele ficar� bem.
Uma luz!
Aqui. Foi onde encontrei o r�dio. Aqui mesmo.
- N�o est�o aqui. - Disse que iam fazer uma cirurgia?
Isso mesmo. Em um dos pequeninos.
Se n�o tivesse trazido esse r�dio...
Vamos continuar para o Norte.
E deixe a lanterna apagada.
Vamos!
Mantenham-no aquecido e d�em-lhe uma pequena por��o dessa c�psula 4 vezes ao dia.
- Tudo entendido? - Sim, doutor.
- Est�o vindo! - Apague a luz e a fogueira!
- Temos que tirar Barry daqui agora! - Doutor?
N�o, n�o devem mov�-lo ainda. Precisa ficar im�vel.
O que estamos esperando? V�o nos achar.
Posso v�-los. V�m nessa dire��o.
Tomem. Ponham sobre o abrigo.
Ajudar� a esconder o garoto.
Est�o procurando. Se ficarmos aqui encontrar�o Barry e n�s.
N�o vir�o para c�. Os levarei para outra dire��o.
Mas ir�o peg�-lo e faz�-lo falar.
Se conseguirem, os mandarei para uma pista falsa.
Direi que foram para aquelas �rvores al� atr�s.
Agora se escondam. Est�o quase aqui!
Tirem tudo da vista. A machadinha.
Escondam-se.
Fiquem aqui at� que os leve para longe.
- O que h� al�? - � ele... o dr. Brulle!
Doutor! Pare! Pare! Pare ou vamos atirar!
- Atiraram nele! - O que faremos agora? Est�o bem em cima de n�s.
Onde est�o os pequeninos? O que fez com eles?
- N�o tenho nada a dizer. - Fale! Onde eles est�o?
Muito bem, muito bem. N�s cuidamos disso.
Doutor, sabemos que estava com eles.
Ser� melhor para o senhor se nos disser onde est�o.
Sabe qual � a penalidade por ajudar os pequeninos, dr. Brulle.
Sabemos que est�o por aqui. Temos o r�dio deles.
Tentou correr. S� parou porque atiramos. Isso � prova.
Est�o por aqui.
V�o nos procurar.
Sim, ele est� ferido. N�o pode despist�-los.
- Temos que fazer isso. - Mas como?
Est� com o �ter, n�o?
O doutor vai indicar um caminho falso. Vamos convenc�-los.
- N�o sobrou muito. - Estenda o mais que puder.
Comecem!
� um homem famoso. Um grande m�dico.
N�o sei porque fez isso,
mas terminar� falando cedo ou tarde.
Procurem ao redor.
N�o. N�o, esperem.
Est�o certos. Vou falar.
Estavam comigo, mas partiram h� pouco.
Por entre aquelas �rvores. Por al�.
Deixou-os ir? Por que...
J� chega!
Como saber se n�o est� mentindo?
- N�o se esque�am que os ajudou a fugir de mim. - Cheiro de �ter.
Andem. Vamos peg�-los.
Veja como Barry est�.
Se foram por enquanto. Como est� ele?
Pegue.
Est� bem. Quase consciente.
Doutor, podemos fazer algo?
- Algum modo de libert�-lo? - N�o.
Devem se salvar.
Assim que o garoto acordar poder�o mov�-lo.
Serei eternamente grato pelo que fez.
Por que fez isso? Poderia nos ter entregado e se salvado.
H� uma cren�a antiga entre os m�dicos.
Ningu�m sabe de onde vem.
� ignorada por todos hoje em dia.
Ela diz:
"Em qualquer casa que eu entre,
entrarei para ajudar o doente
e me absterei de todos os danos e transgress�es intencionais."
- Ora, mas este �... - O juramento de Hip�crates.
V�o agora, por favor.
Sinto, doutor.
N�o perca isso. Ainda podem precisar.
Me coloco � sua disposi��o, doutor.
Ei, Barry. Tem um pequeno visitante.
- Ficar� novo em folha em um dia ou dois. - Claro.
Aquele doutor era um homem muito bom, para um gigante.
Aquele m�dico era um homem muito bom.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.