Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:07,262
Tudo bem.
Des�am-me, rapazes.
2
00:00:10,071 --> 00:00:12,767
Ei, est� �timo!
3
00:00:12,871 --> 00:00:16,136
� o que chamo
de bolo de anivers�rio.
4
00:00:16,238 --> 00:00:20,140
Acha que Barry suspeitou quando o
enviamos com Fitzhugh numa falsa miss�o?
5
00:00:20,232 --> 00:00:24,328
Poderia ter pensado em coisa melhor do
que cadar�os gigantes para encontrarem.
6
00:00:27,266 --> 00:00:29,359
Acho que
ele nem percebeu.
7
00:00:29,466 --> 00:00:32,833
Do jeito que estava se lastimando,
sua mente estava bem longe.
8
00:00:32,933 --> 00:00:35,094
Posso dizer-lhes onde.
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,795
Pensou que esquecemos
do seu anivers�rio.
10
00:00:37,902 --> 00:00:39,870
Ficar� surpreso.
11
00:00:39,969 --> 00:00:43,097
Fitzhugh para Spindrift.
Respondam-me, por favor.
12
00:00:43,202 --> 00:00:46,137
Spindrift,
respondam-me, por favor.
13
00:00:46,235 --> 00:00:48,703
Fitzhugh para Spindrift!
14
00:00:48,804 --> 00:00:51,136
Continue, Fitzhugh.
O que �?
15
00:00:51,229 --> 00:00:54,323
- Est� me ouvindo, Fitzhugh?
- Espere, capit�o! Espere!
16
00:01:17,033 --> 00:01:19,627
- Ainda a�?
- Sim. O que h�?
17
00:01:19,735 --> 00:01:22,602
A pol�cia gigante
nos persegue.
18
00:01:22,694 --> 00:01:25,993
Tentei voltar � nave,
mas Barry n�o conseguiu.
19
00:01:26,095 --> 00:01:28,086
Desmaiou.
20
00:01:28,195 --> 00:01:30,288
- Onde est�o agora?
- N�o longe.
21
00:01:30,394 --> 00:01:34,490
Depois da primeira curva
no caminho do posto avan�ado.
22
00:01:34,596 --> 00:01:36,427
Estaremos logo a�.
23
00:01:41,264 --> 00:01:43,664
O que tem, mocinho?
24
00:01:43,764 --> 00:01:46,426
Firme, garoto.
25
00:01:54,592 --> 00:01:56,753
Bem al�!
26
00:01:59,093 --> 00:02:02,119
- O que h�?
- N�o sei.
27
00:02:02,225 --> 00:02:06,525
Conseguimos despistar os gigantes.
Ent�o ele me chamou e me virei.
28
00:02:06,628 --> 00:02:10,826
E l� estava ele ca�do.
Puxei-o at� aqui e os chamei.
29
00:02:10,928 --> 00:02:13,522
- Ele est� com dor.
- Pobre rapazinho.
30
00:02:13,628 --> 00:02:15,823
Ou�am.
31
00:02:15,928 --> 00:02:19,295
- Gigantes!
- Est�o voltando!
32
00:02:19,396 --> 00:02:21,364
Mantenha-no quieto.
33
00:02:21,456 --> 00:02:24,220
Calma, Barry.
34
00:02:29,624 --> 00:02:32,821
Ouviu isso?
35
00:03:55,049 --> 00:03:57,347
N�o ou�o mais nada.
36
00:03:59,684 --> 00:04:04,212
Barry. Barry, me escute.
Morda isso quando doer.
37
00:04:04,317 --> 00:04:07,184
N�o fa�a barulho.
Est� bem?
38
00:04:07,285 --> 00:04:09,310
Bom.
39
00:04:11,718 --> 00:04:14,448
Vamos tentar al�.
40
00:04:18,620 --> 00:04:21,521
Vamos esperar mais?
41
00:04:21,612 --> 00:04:25,946
N�o. Melhor n�o.
42
00:04:26,047 --> 00:04:28,948
- Vamos lev�-lo � nave antes
que escure�a. - Certo.
43
00:04:29,048 --> 00:04:31,312
Cuidado.
44
00:04:39,883 --> 00:04:43,717
Provavelmente �
um desses virus comuns.
45
00:04:47,317 --> 00:04:49,478
Tudo bem.
46
00:04:59,778 --> 00:05:03,680
- Encontrei o livro. �...
- L� dentro.
47
00:05:06,546 --> 00:05:09,606
N�o vamos
deixar Barry ouvir.
48
00:05:09,713 --> 00:05:12,682
- O que descobriu?
- Aqui.
49
00:05:12,780 --> 00:05:16,614
"Os tr�s sintomas
que mais ocorrem s�o
50
00:05:16,714 --> 00:05:20,912
dor, sensibilidade e rigidez
da parede abdominal inferior."
51
00:05:24,775 --> 00:05:29,371
N�o h� d�vida...
Apendicite.
52
00:05:29,476 --> 00:05:31,706
Voc� � o respons�vel nesta nave.
� o capit�o.
53
00:05:31,808 --> 00:05:35,369
- O que pensa fazer por aquele garoto?
- Tudo o que pudermos.
54
00:05:35,476 --> 00:05:37,706
N�o quero
palavras de conforto!
55
00:05:37,810 --> 00:05:40,370
O que este manual nos diz
para fazer, especificamente?
56
00:05:40,478 --> 00:05:44,278
"Chame um m�dico e uma ambul�ncia
e espere na espa�onave."
57
00:05:44,379 --> 00:05:49,407
Isso � o que diz.
58
00:05:49,513 --> 00:05:54,576
Mark, acha que pode usar o compressor
com g�s freon para fazer compressa fria?
59
00:05:54,672 --> 00:05:58,870
- Boa id�ia.
- Vou ajud�-lo.
60
00:05:58,973 --> 00:06:03,069
Pegarei �gua e toalhas.
61
00:06:03,174 --> 00:06:06,109
- H� algo que eu possa fazer, capit�o?
- Sim, Fitzhugh. Fique calmo.
62
00:06:08,609 --> 00:06:13,706
Olhe. Vamos dar algumas horas
e ver o que acontece.
63
00:06:13,809 --> 00:06:16,539
Est� bem?
64
00:06:16,643 --> 00:06:20,409
- Por que n�o ajuda Mark
com o compressor? - Est� bem.
65
00:06:24,802 --> 00:06:27,100
Como ele est�?
Alguma mudan�a?
66
00:06:27,204 --> 00:06:30,765
Sua temperatura est� subindo.
Est� delirando.
67
00:06:30,871 --> 00:06:34,898
- Vamos, do�ura.
- N�o.
68
00:06:35,005 --> 00:06:37,838
- Est� tudo bem.
- Calma.
69
00:06:42,675 --> 00:06:46,509
N�o demora e logo teremos
as compressas que queremos.
70
00:06:46,608 --> 00:06:49,168
E que sejam tudo
o que precisamos.
71
00:07:00,302 --> 00:07:02,270
Ele est� melhor?
72
00:07:02,369 --> 00:07:06,829
N�o. Est� pior.
Vamos encarar: � aguda.
73
00:07:06,935 --> 00:07:10,427
E o �nico rem�dio para
apendicite aguda � cirurgia.
74
00:07:10,538 --> 00:07:14,167
N�o podemos operar.
N�o sabemos.
75
00:07:16,138 --> 00:07:19,232
Se seu ap�ndice n�o for removido,
Barry morrer�.
76
00:07:19,339 --> 00:07:22,331
N�o h� muita alternativa.
77
00:07:24,032 --> 00:07:26,125
Temos que operar.
78
00:07:29,167 --> 00:07:32,432
Voc� � especialista em
primeiros socorros, Betty.
79
00:07:32,534 --> 00:07:34,468
Sim.
80
00:07:37,433 --> 00:07:40,869
Oh, n�o, n�o posso.
81
00:07:40,968 --> 00:07:46,270
- N�o posso! - Quem far� ent�o?
N�o podemos deixar o garoto morrer!
82
00:08:07,165 --> 00:08:10,134
Tudo bem. Eu tentarei.
83
00:08:11,967 --> 00:08:16,063
Temos algum anest�sico
e equipamento cir�rgico?
84
00:08:16,168 --> 00:08:20,070
N�o, s� um estojo de primeiros
socorros e nossos canivetes.
85
00:08:20,168 --> 00:08:22,762
- Temos que ter �ter.
- Mas n�o temos.
86
00:08:22,867 --> 00:08:26,826
Mas h� um lugar em que pode
haver algum.
87
00:08:26,927 --> 00:08:29,896
- O hospital dos gigantes.
- Isso mesmo.
88
00:08:29,995 --> 00:08:32,486
- Dan, re�na o equipamento
que achar necess�rio. - Certo.
89
00:08:32,595 --> 00:08:35,155
Mark, traga algo... uma garrafa
para colocar o �ter.
90
00:08:35,262 --> 00:08:38,493
- Fitzhugh, voc� fica...
- N�o, vou com voc�s.
91
00:08:38,595 --> 00:08:43,032
Farei o que puder
para salvar o garoto!
92
00:08:43,131 --> 00:08:45,292
Ent�o, vamos.
93
00:08:54,324 --> 00:08:59,489
L� est� ele.
Vamos para aquele hidrante.
94
00:09:07,326 --> 00:09:09,351
Pergunta n�mero 1:
95
00:09:09,461 --> 00:09:13,329
Como passaremos
pela porta do hospital?
96
00:09:13,428 --> 00:09:15,658
Tem que haver um meio.
97
00:09:16,995 --> 00:09:19,259
- Vamos dar uma olhada.
- Espere!
98
00:10:06,954 --> 00:10:10,481
� a nossa chance.
Vamos para o engradado.
99
00:10:14,958 --> 00:10:17,256
� um longo percurso.
100
00:10:17,358 --> 00:10:20,384
Vamos tentar esse n� aqui.
101
00:10:33,285 --> 00:10:36,049
- Pronto?
- Sim.
102
00:10:36,152 --> 00:10:38,211
V�.
103
00:11:07,417 --> 00:11:09,578
Ei!
104
00:11:20,519 --> 00:11:23,716
Eu podia jurar que...
105
00:12:05,012 --> 00:12:07,378
Cheiro de �ter.
106
00:12:13,614 --> 00:12:18,381
O cinzeiro. Vamos,
antes que o garoto volte.
107
00:12:18,481 --> 00:12:21,712
Por que
n�o me d�o uma chave?
108
00:12:21,815 --> 00:12:24,511
Chaves s�o apenas
para n�s empregados.
109
00:12:24,616 --> 00:12:27,551
Vi algo l� fora.
Ao menos penso que vi.
110
00:12:27,641 --> 00:12:32,203
Era uma pessoa pequena.
Um pequeno homem idoso.
111
00:12:33,776 --> 00:12:37,303
Siga meu conselho.
N�o beba na sua idade.
112
00:12:37,410 --> 00:12:40,072
Estou dizendo a verdade.
L� fora na cal�ada.
113
00:12:40,178 --> 00:12:42,578
Ent�o, ele
desapareceu no escuro.
114
00:12:42,678 --> 00:12:46,011
Devia t�-lo pego.
H� uma recompensa pelos pequeninos.
115
00:12:46,112 --> 00:12:48,307
Eu sei. Gostaria
de pegar um ou dois.
116
00:12:48,411 --> 00:12:51,847
Sim. � mais f�cil ficar rico assim
do que esfregando o ch�o.
117
00:12:51,945 --> 00:12:55,847
- L� fora na cal�ada, voc� disse?
- Sim.
118
00:12:55,946 --> 00:12:59,382
Provavelmente estou vendo coisas.
Talvez fosse uma sombra.
119
00:12:59,472 --> 00:13:01,963
Sim.
120
00:13:02,074 --> 00:13:06,010
- Vamos andando.
- N�o. Vamos ter certeza.
121
00:13:06,108 --> 00:13:08,702
Tranque
de novo quando passar.
122
00:13:14,643 --> 00:13:18,079
Ou�a. Se ver mais algum pequenino,
grite por mim, huh?
123
00:13:18,176 --> 00:13:21,043
Certo.
124
00:13:21,144 --> 00:13:23,942
Se foram.
E agora?
125
00:13:34,506 --> 00:13:36,474
Sabia que
era cheiro de �ter.
126
00:13:56,642 --> 00:14:00,703
Deixaram a porta aberta.
Agora, enquanto est� claro.
127
00:14:27,998 --> 00:14:29,989
Estamos presos.
128
00:14:30,098 --> 00:14:33,124
- Vamos voltar para o cinzeiro.
- Tarde demais.
129
00:14:54,603 --> 00:14:56,730
Ele est� voltando!
130
00:15:05,498 --> 00:15:08,262
Est� indo
para a sala de cirurgia.
131
00:15:11,565 --> 00:15:15,399
Dan, verifique o outro corredor.
Veja se h� outra entrada.
132
00:15:15,500 --> 00:15:17,559
Certo.
133
00:15:21,501 --> 00:15:23,662
Deve haver algo
que possamos fazer.
134
00:15:23,767 --> 00:15:25,894
Temos que esperar ele sair.
135
00:15:26,002 --> 00:15:28,698
E, enquanto isso,
Barry sofre.
136
00:15:31,996 --> 00:15:34,123
Chamando Spindrift.
137
00:15:36,329 --> 00:15:38,797
- Responda, Spindrift.
- Prossiga, Steve. Fale.
138
00:15:38,895 --> 00:15:42,797
- Como est� Barry?
- Sem melhora. Receio que um pouco pior.
139
00:15:42,896 --> 00:15:47,560
Ou�a, fique firme.
Tudo ficar� bem.
140
00:15:47,664 --> 00:15:50,132
Chamarei logo mais.
141
00:15:53,931 --> 00:15:56,297
Vamos encontrar
um abrigo melhor.
142
00:16:02,993 --> 00:16:05,518
Pode haver anest�sico
naquela garrafa.
143
00:16:05,627 --> 00:16:07,754
Vamos ver.
144
00:16:10,794 --> 00:16:14,195
Pelo menos n�o est� vazia.
Como est� sua qu�mica?
145
00:16:14,295 --> 00:16:18,959
"NH4OH."
� familiar, mas n�o me lembro.
146
00:16:19,062 --> 00:16:21,895
Bem, h�
um meio de descobrir.
147
00:16:26,497 --> 00:16:29,057
� am�nia.
148
00:16:29,155 --> 00:16:33,888
- Hidr�xido de am�nia. Agora me lembro.
- �timo.
149
00:16:33,991 --> 00:16:37,859
Para baixo!
150
00:16:46,893 --> 00:16:49,726
Zakol! Zakol!
151
00:16:49,826 --> 00:16:54,286
- Venha c� nesse instante!
- Qual � a emerg�ncia, doutor?
152
00:16:54,393 --> 00:16:56,827
S� posso fazer
uma coisa por vez.
153
00:16:56,928 --> 00:17:01,058
Essa garrafa de am�nia est� aberta.
O cheiro est� atravessando o hospital.
154
00:17:01,154 --> 00:17:04,715
Quando coloquei a bandeja no ch�o
a garrafa estava fechada.
155
00:17:04,821 --> 00:17:08,222
- Juro. - N�o jure. Apenas
cuide bem das coisas.
156
00:17:15,923 --> 00:17:18,483
Levo a culpa
por tudo aqui.
157
00:17:18,591 --> 00:17:22,891
Por qu�? Porque n�o tenho "doutor"
antes do nome.
158
00:17:22,991 --> 00:17:26,324
Porque sou um pobre trabalhador.
Eis porque.
159
00:17:26,425 --> 00:17:28,950
- Jogarei isso no incinerador.
- Depois.
160
00:17:29,060 --> 00:17:32,393
Preciso que limpe o ch�o do laborat�rio.
Quebrei uma garrafa.
161
00:17:38,121 --> 00:17:40,885
Estarei no laborat�rio.
162
00:17:40,986 --> 00:17:44,786
N�o se aflija, doutor.
O encontrarei depois.
163
00:17:50,987 --> 00:17:53,956
Espere at� ele ir.
164
00:18:04,317 --> 00:18:06,512
�timo.
Deixou a porta aberta.
165
00:18:14,118 --> 00:18:17,679
- Sem sorte l� atr�s.
- Esque�a. Teremos sorte aqui.
166
00:18:29,254 --> 00:18:32,781
Aquelas latas
sobre a mesa... �ter!
167
00:18:32,880 --> 00:18:34,848
Vamos.
168
00:18:52,150 --> 00:18:54,175
Que escalada.
169
00:18:54,283 --> 00:18:57,047
E com aquela porta
bem aberta.
170
00:18:57,152 --> 00:19:00,644
Sim, mas � grande demais
para fecharmos.
171
00:19:00,744 --> 00:19:03,508
Temos que aproveitar a chance.
Vamos subir.
172
00:19:12,312 --> 00:19:15,770
Quando finalmente me livrei
do garoto entregador gigante
173
00:19:15,880 --> 00:19:21,614
percebi que era in�til tentar
me juntar aos outros.
174
00:19:21,714 --> 00:19:24,740
Ent�o, voltei
o mais r�pido que pude.
175
00:19:27,282 --> 00:19:29,273
Como est� Barry?
176
00:19:29,383 --> 00:19:31,851
A febre vai e volta.
177
00:19:31,942 --> 00:19:35,241
Flutua entre a consci�ncia
e a inconsci�ncia.
178
00:19:36,777 --> 00:19:38,870
Talvez se
eu falasse com ele...
179
00:19:38,977 --> 00:19:41,468
N�o acho
que seja uma boa id�ia.
180
00:19:41,577 --> 00:19:45,445
A maior parte do tempo ele
fica deitado olhando para o nada.
181
00:19:47,212 --> 00:19:50,477
Tolice.
182
00:19:50,580 --> 00:19:54,983
O garoto tem que lutar.
Tem que desejar viver!
183
00:19:55,078 --> 00:19:57,103
Ele tem...
184
00:19:59,880 --> 00:20:02,348
Farei isso.
185
00:20:09,208 --> 00:20:11,506
Onde o capit�o foi?
186
00:20:11,607 --> 00:20:14,940
Foi buscar
medicamento para voc�.
187
00:20:15,041 --> 00:20:17,942
Mas n�o h� farm�cias.
188
00:20:18,042 --> 00:20:20,943
Talvez voc�
n�o saiba onde est�o.
189
00:20:21,044 --> 00:20:24,639
Pensei que tivesse ido...
190
00:20:24,743 --> 00:20:26,870
Voltei em miss�o especial.
191
00:20:26,978 --> 00:20:29,811
Barry, tenho algo para voc�.
192
00:20:29,912 --> 00:20:31,937
Um presente.
193
00:20:34,772 --> 00:20:38,674
Barry, pensei muito.
194
00:20:38,772 --> 00:20:44,301
Meu querido jovem amigo,
isto � para voc�.
195
00:20:44,406 --> 00:20:48,342
Tudo isso. Uma fortuna.
196
00:20:48,439 --> 00:20:54,173
Um milh�o de d�lares e mais
um ou dois mil.
197
00:20:54,273 --> 00:20:56,503
E � seu.
198
00:20:56,608 --> 00:20:58,542
Todo seu.
199
00:20:58,642 --> 00:21:00,803
Quero que aceite.
200
00:21:00,909 --> 00:21:03,469
Sr. Fitzhugh, n�o posso.
201
00:21:03,568 --> 00:21:07,095
Tolice, garoto.
Claro que pode.
202
00:21:07,204 --> 00:21:10,264
- Mas...
- Vivi sem ele todos esses anos.
203
00:21:10,370 --> 00:21:12,531
E continuarei assim,
tenho certeza.
204
00:21:12,636 --> 00:21:16,800
Agora, descanse.
N�o se preocupe com nada.
205
00:21:16,904 --> 00:21:20,135
Apenas pense
que vai ficar bom.
206
00:21:20,239 --> 00:21:24,676
Afinal, voc� � rico agora.
207
00:21:24,772 --> 00:21:27,468
Um milion�rio.
208
00:21:27,573 --> 00:21:31,100
Oh, Barry.
209
00:21:33,299 --> 00:21:36,166
Um milion�rio.
210
00:21:36,266 --> 00:21:38,325
Barry?
211
00:21:41,934 --> 00:21:46,200
N�o dev�amos avis�-los que
Barry est� piorando?
212
00:21:46,301 --> 00:21:49,702
Uma chamada nossa poderia
coloc�-los em perigo.
213
00:21:49,802 --> 00:21:55,035
Acho que devemos esperar
um pouco mais.
214
00:21:56,570 --> 00:21:59,869
Est� abrindo.
215
00:22:19,933 --> 00:22:21,992
Pequeninos.
216
00:22:29,602 --> 00:22:32,162
Quem precisa de cirurgia?
217
00:22:34,028 --> 00:22:36,326
Sei que est�o a�.
218
00:22:38,696 --> 00:22:41,062
O que vai fazer?
219
00:22:43,895 --> 00:22:45,988
Um momento.
220
00:22:58,732 --> 00:23:01,200
Se arriscam vindo aqui.
221
00:23:01,300 --> 00:23:04,098
H� uma grande recompensa
por suas capturas.
222
00:23:04,192 --> 00:23:06,319
Sabemos disso.
223
00:23:06,426 --> 00:23:09,156
Ainda assim, vieram.
224
00:23:09,259 --> 00:23:12,660
Pelo �ter?
Para uma cirurgia?
225
00:23:12,760 --> 00:23:15,558
- Sim.
- Onde est� o paciente?
226
00:23:17,461 --> 00:23:20,157
- N�o lhe diga nada.
- N�o confia em mim.
227
00:23:20,261 --> 00:23:24,527
Mas deveria. Pelo menos dois de n�s
temos algo em comum.
228
00:23:24,629 --> 00:23:27,530
Qual de voc�s � o cirurgi�o?
229
00:23:27,629 --> 00:23:31,497
N�o temos nenhum.
Eu farei a cirurgia.
230
00:23:31,597 --> 00:23:34,430
Qual � o diagn�stico?
A doen�a?
231
00:23:34,522 --> 00:23:38,754
- Apendicite aguda.
- Tem certeza?
232
00:23:38,857 --> 00:23:41,849
�s vezes os sintomas
enganam.
233
00:23:41,957 --> 00:23:47,190
Ele tem todos os sintomas descritos
em nosso manual.
234
00:23:47,291 --> 00:23:49,623
Qual a idade do paciente?
235
00:23:49,725 --> 00:23:53,286
� um garoto.
Cerca de 11 anos.
236
00:23:53,394 --> 00:23:56,921
- Esperem aqui. Talvez possa ajud�-los.
- A que pre�o?
237
00:23:58,394 --> 00:24:02,228
Est� certo.
Ser� por um pre�o.
238
00:24:09,389 --> 00:24:11,516
Vamos pegar
o �ter e sair daqui.
239
00:24:11,622 --> 00:24:15,615
N�o seja tolo! Se ele quer mesmo
nos capturar n�o temos chance.
240
00:24:15,721 --> 00:24:18,451
Steve est� certo, Mark.
241
00:24:18,556 --> 00:24:22,925
O que quis dizer
com "por um pre�o"...
242
00:24:43,885 --> 00:24:48,618
Isso foi recuperado de uma nave
espacial da Terra que caiu aqui.
243
00:24:48,720 --> 00:24:52,486
- O que �?
- Um livro de medicina.
244
00:24:52,590 --> 00:24:56,356
Estudei-o usando um microsc�pio.
H� muitos diagramas e desenhos.
245
00:24:56,456 --> 00:25:00,586
Mas as palavras s�o
incompreens�veis para mim.
246
00:25:06,215 --> 00:25:10,481
N�o me admira. N�o � ingl�s.
Alem�o?
247
00:25:10,583 --> 00:25:13,609
- Sabe ler?
- N�o.
248
00:25:13,716 --> 00:25:17,243
- Fitzhugh sabe alem�o.
- � mesmo.
249
00:25:18,350 --> 00:25:20,477
Al�, Spindrift.
250
00:25:20,586 --> 00:25:23,146
- Responda.
- Aqui � Fitzhugh.
251
00:25:23,253 --> 00:25:27,952
- Fitzhugh, sabe ler alem�o, n�o?
- Alem�o? Fluentemente.
252
00:25:28,053 --> 00:25:31,181
Qual a palavra em alem�o
para apendicite?
253
00:25:31,288 --> 00:25:33,620
Oh, nossa...
254
00:25:33,721 --> 00:25:37,782
� uma palavra grande.
255
00:25:37,881 --> 00:25:42,250
Lembrei.
"Blinddarmentz�ndung."
256
00:25:42,347 --> 00:25:46,477
- O qu�?
- Blinddarmentz�ndung.
257
00:25:46,581 --> 00:25:49,914
� alem�o, sim.
258
00:25:51,917 --> 00:25:54,181
Esse cap�tulo
� sobre apendicite.
259
00:26:01,385 --> 00:26:03,649
Telefonista,
ligue-me com a pol�cia.
260
00:26:05,678 --> 00:26:08,169
E aqui est� um diagrama
sobre apendicite.
261
00:26:16,679 --> 00:26:19,239
Rigidez,
262
00:26:19,347 --> 00:26:23,010
com a dor e febre
que voc� descreveu.
263
00:26:23,116 --> 00:26:26,813
Ent�o seu diagn�stico
est� correto, capit�o.
264
00:26:26,915 --> 00:26:29,440
Est�o aqui mesmo
no hospital agora!
265
00:26:29,548 --> 00:26:32,449
Ficarei aqui.
Pode contar com isso. Mas, lembre-se,
266
00:26:32,550 --> 00:26:35,246
estou reclamando a recompensa.
Entendido?
267
00:26:35,341 --> 00:26:38,742
Sim. Ficarei esperando.
268
00:26:40,343 --> 00:26:42,811
� um procedimento simples
para um m�dico.
269
00:26:42,910 --> 00:26:45,435
Mas para um leigo,
extremamente perigoso.
270
00:26:45,543 --> 00:26:48,603
Sei disso.
Mas o que podemos fazer?
271
00:26:48,711 --> 00:26:52,272
Bem, minhas m�os
s�o muito grandes.
272
00:26:52,379 --> 00:26:55,177
Para operar
algu�m t�o pequeno.
273
00:26:55,280 --> 00:26:59,080
Poderia supervisionar
e me dizer o que fazer.
274
00:26:59,180 --> 00:27:01,842
Sim, sim. Poderia.
275
00:27:01,947 --> 00:27:05,314
Posso guiar
cada passo da cirurgia
276
00:27:05,406 --> 00:27:09,843
se, em troca, seu amigo
traduzir o livro para mim.
277
00:27:09,940 --> 00:27:12,568
Este � o pre�o
que mencionei.
278
00:27:12,674 --> 00:27:15,472
De acordo.
279
00:27:15,573 --> 00:27:18,872
Claro que n�o podemos operar aqui.
Algu�m pode nos ver.
280
00:27:25,278 --> 00:27:27,576
Conhe�o um lugar.
281
00:27:27,677 --> 00:27:30,237
Bom. Que instrumentos
voc�s t�m?
282
00:27:30,343 --> 00:27:32,436
S� nossos canivetes.
283
00:27:32,545 --> 00:27:36,174
Junto com o livro recebi tamb�m
um estojo com min�sculos instrumentos.
284
00:27:36,271 --> 00:27:38,330
Vou busc�-lo.
285
00:27:38,438 --> 00:27:43,967
Encherei com �ter e anti-s�ptico.
as menores garrafas que tenho.
286
00:27:44,073 --> 00:27:46,303
Voltarei logo.
287
00:27:57,240 --> 00:28:00,641
N�o pode lev�-lo � nave.
288
00:28:00,741 --> 00:28:04,802
Claro que n�o. Faremos
a cirurgia na floresta.
289
00:28:04,909 --> 00:28:09,312
- Ent�o teremos que mover Barry.
- N�o h� outro jeito.
290
00:28:12,202 --> 00:28:16,104
- Spindrift. Spindrift, responda.
- Fale, capit�o.
291
00:28:16,203 --> 00:28:20,572
Fitzhugh, leve Barry para a clareira
pr�xima � trilha principal.
292
00:28:20,671 --> 00:28:23,504
Aquela a uns 6 km
ao Norte da�.
293
00:28:23,605 --> 00:28:28,235
- � uma longa jornada para um garoto doente.
- N�o h� alternativa.
294
00:28:28,339 --> 00:28:32,070
Use a cama de Barry como maca
e enrole-o bem.
295
00:28:32,174 --> 00:28:35,302
Leve tamb�m len��is limpos
e ataduras,
296
00:28:35,406 --> 00:28:39,342
e aquele dedal
para �gua quente.
297
00:28:39,433 --> 00:28:41,424
E tamb�m
algumas lanternas.
298
00:28:41,534 --> 00:28:45,061
Muito bem, capit�o.
Agora mesmo.
299
00:29:09,664 --> 00:29:11,962
O �ter! Empurre!
300
00:29:26,268 --> 00:29:29,567
O que voc� fez?
301
00:29:29,667 --> 00:29:31,897
N�o fale nesse tom
comigo, doutor.
302
00:29:32,001 --> 00:29:35,698
A pol�cia logo estar� aqui.
A recompensa me far� rico.
303
00:29:40,828 --> 00:29:44,127
Sinto, est�o
em grande perigo agora.
304
00:29:44,230 --> 00:29:47,563
Devemos sair daqui
depressa.
305
00:29:47,663 --> 00:29:51,793
Podem ir mais r�pido se
carreg�-los em minha valise.
306
00:29:58,832 --> 00:30:01,392
Pare!
Traga-os de volta!
307
00:30:17,593 --> 00:30:21,461
- Foi voc� quem chamou sobre os pequeninos?
- Sim, foram por al�.
308
00:30:21,561 --> 00:30:24,553
Dr. Brulle os levou para
o Norte da floresta.
309
00:30:24,662 --> 00:30:27,290
- V�o operar um deles.
- Dr. Brulle?
310
00:30:27,396 --> 00:30:30,661
Sim. Encontrei os pequeninos.
Chamei voc�s.
311
00:30:30,763 --> 00:30:35,132
- Quero a recompensa.
- Mas dr. Brulle � o chefe do hospital.
312
00:30:35,231 --> 00:30:37,961
� procurar encrenca se n�o
tiver prova absoluta.
313
00:30:38,057 --> 00:30:40,287
Est� certo.
Melhor voltarmos para a sede.
314
00:30:40,390 --> 00:30:44,121
Mas eu os vi. Ouvi o doutor dizer
que os levaria na valise.
315
00:30:44,224 --> 00:30:46,920
- Oh, claro, claro.
- Estou dizendo, ele os levou!
316
00:30:47,024 --> 00:30:51,484
- Sim. - Por favor, policiais,
temos que ach�-los! Por favor!
317
00:31:06,928 --> 00:31:09,988
Sim, servir� muito bem.
318
00:31:15,589 --> 00:31:19,047
Vou verificar os instrumentos
aqui dentro.
319
00:31:19,156 --> 00:31:22,250
Precisam ser esterilizados,
� claro.
320
00:31:22,357 --> 00:31:24,757
- Melhor acender uma fogueira.
- Certo.
321
00:31:24,857 --> 00:31:30,159
Precisamos tamb�m construir um abrigo
para proteger o paciente de correntes de ar.
322
00:31:30,258 --> 00:31:34,422
- Faremos isso.
- Tome, tome.
323
00:31:34,525 --> 00:31:38,689
Isso ajudar� a come�ar
um quebra-vento.
324
00:31:44,254 --> 00:31:47,280
Melhor come�ar por al�.
325
00:31:55,422 --> 00:31:57,856
Pare um pouco.
326
00:32:02,655 --> 00:32:05,317
Ele est� bem.
327
00:32:07,524 --> 00:32:10,584
Ajuda de um doutor gigante.
328
00:32:10,681 --> 00:32:14,640
- Como saber se podemos confiar nele?
- N�o sabemos.
329
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
Acreditamos
em Steve, Mark e Dan.
330
00:32:17,684 --> 00:32:21,051
Foi presun��o deles
me ligar a esse acordo.
331
00:32:21,152 --> 00:32:23,712
Gastarei meu tempo livre
de agora at� o ju�zo final
332
00:32:23,819 --> 00:32:27,983
traduzindo textos
de medicina em alem�o.
333
00:32:28,087 --> 00:32:33,389
- � o �nico que pode fazer isso.
- Sim, � verdade.
334
00:32:35,721 --> 00:32:39,817
Um pequeno pre�o
a pagar realmente.
335
00:32:39,913 --> 00:32:44,873
Traduziria uma biblioteca inteira
se isso ajudasse esse garoto.
336
00:32:44,982 --> 00:32:47,348
Agora vamos.
337
00:32:48,716 --> 00:32:50,877
Ergam.
338
00:32:58,651 --> 00:33:01,484
Sim, isso dar�.
339
00:33:09,077 --> 00:33:13,275
Encontrar� aqui todos os
instrumentos que vai precisar.
340
00:33:27,682 --> 00:33:29,946
Esse � bom.
341
00:33:54,745 --> 00:33:58,511
Por aqui.
Vire a cabe�a para c�.
342
00:34:00,912 --> 00:34:03,642
Nessas pedras. Isso.
343
00:34:05,180 --> 00:34:07,444
Est� bom.
344
00:34:14,075 --> 00:34:16,908
Fizeram a leitura da
temperatura e do pulso?
345
00:34:17,009 --> 00:34:19,807
N�o, senhor.
N�o temos term�metro.
346
00:34:19,908 --> 00:34:24,470
Mas a febre est� alta.
Seu pulso, um pouco r�pido mas est�vel.
347
00:34:24,575 --> 00:34:28,102
H� um term�metro e um
estetosc�pio na valise.
348
00:34:28,210 --> 00:34:32,044
Dan, voc� e Fitzhugh peguem
o r�dio e fiquem vigiando.
349
00:34:32,144 --> 00:34:34,237
E deixem a lanterna.
350
00:34:34,343 --> 00:34:36,971
Steve, Chipper
n�o vai atrapalhar?
351
00:34:37,078 --> 00:34:39,603
Sim. Melhor lev�-lo.
352
00:34:39,713 --> 00:34:42,045
- Certamente serei necess�rio aqui...
- Fitzhugh.
353
00:34:42,138 --> 00:34:45,232
N�o discuta.
V� logo com ele.
354
00:35:12,702 --> 00:35:14,932
Barry?
355
00:35:18,704 --> 00:35:20,865
Est� dormindo.
356
00:35:20,970 --> 00:35:23,700
Sim. Est�
pronto, capit�o?
357
00:35:26,638 --> 00:35:28,833
Estou.
358
00:36:00,870 --> 00:36:05,136
Acha que
dar� tudo certo?
359
00:36:05,236 --> 00:36:08,899
Achava quando me perguntou
h� dois minutos, e ainda acho.
360
00:36:09,005 --> 00:36:13,135
- Agora sente-se. Nada podemos fazer.
- Posso me preocupar.
361
00:36:13,231 --> 00:36:16,291
E com sua permiss�o,
farei isso.
362
00:36:16,400 --> 00:36:18,732
Chipper, pare!
363
00:36:18,832 --> 00:36:24,668
N�o, espere. � como age quando
um gigante est� vindo.
364
00:36:47,063 --> 00:36:50,760
Mais gaze.
Isso.
365
00:36:50,863 --> 00:36:53,024
V� alguma coisa?
366
00:36:53,130 --> 00:36:55,360
Nada.
367
00:36:57,998 --> 00:37:02,867
Os nervos do c�o est�o agitados como
os meus. Deve ser um alarme falso.
368
00:37:04,665 --> 00:37:07,190
Quieto, Chipper.
369
00:37:08,901 --> 00:37:11,165
Est� rosnando
para alguma coisa.
370
00:37:16,360 --> 00:37:19,693
R�pido. Debaixo da raiz!
Pegue Chipper!
371
00:37:22,227 --> 00:37:24,695
Chipper! Chipper!
Chipper!
372
00:38:39,394 --> 00:38:42,363
Se foi.
373
00:38:42,451 --> 00:38:45,386
Apenas se foi.
374
00:38:45,486 --> 00:38:49,547
Sim, e com
nosso r�dio tamb�m.
375
00:38:49,653 --> 00:38:51,746
Mas voltar�.
376
00:38:51,853 --> 00:38:55,755
Temos que avisar
os outros. Vamos.
377
00:39:01,289 --> 00:39:03,553
Sim.
378
00:39:07,523 --> 00:39:10,651
D�-me algod�o.
R�pido!
379
00:39:12,858 --> 00:39:15,088
O maior. Depressa!
380
00:39:23,085 --> 00:39:26,885
Excelente trabalho, capit�o.
J� pode suturar.
381
00:39:32,186 --> 00:39:35,587
- Como ele est�?
- Firme e forte.
382
00:39:39,088 --> 00:39:42,319
Certo, estou pronto.
Vamos.
383
00:39:44,214 --> 00:39:46,682
Temos um visitante.
O servente!
384
00:39:46,782 --> 00:39:49,080
- O qu�? Onde ele est�?
- Foi embora.
385
00:39:49,182 --> 00:39:53,414
- Ele nos viu?
- N�o. Mas,
386
00:39:53,515 --> 00:39:56,279
derrubei o r�dio
e ele o encontrou.
387
00:39:56,383 --> 00:39:58,783
Sabe que
estamos por aqui.
388
00:39:58,884 --> 00:40:02,843
Isso � muito s�rio.
Certamente trar� a pol�cia.
389
00:40:02,952 --> 00:40:07,184
- N�o podemos nos mover agora.
- N�o iremos. Ao trabalho.
390
00:40:07,285 --> 00:40:09,480
- As suturas est�o prontas?
- As o qu�?
391
00:40:09,585 --> 00:40:12,179
- Suturas!
- Sim, tome.
392
00:40:12,286 --> 00:40:14,277
- Dan.
- Sim?
393
00:40:14,378 --> 00:40:18,007
- Continuem vigiando, mas
ao alcance da voz. - Certo.
394
00:40:18,112 --> 00:40:21,172
- Capit�o, como...
- V� com ele. Ele s� tem dois olhos.
395
00:40:21,279 --> 00:40:23,679
- Eu n�o entendo...
- Digo j�, Fitzhugh!
396
00:40:23,779 --> 00:40:25,906
Sim, senhor.
397
00:40:26,013 --> 00:40:28,481
Gaze.
398
00:40:28,580 --> 00:40:30,912
Isso. Mais.
399
00:40:31,014 --> 00:40:35,849
N�o me acreditaram antes.
Agora tenho provas. Vejam isso.
400
00:40:38,183 --> 00:40:41,949
- � um r�dio dos pequeninos de fato.
- Claro que �.
401
00:40:42,050 --> 00:40:44,348
- Agora acreditam.
- Onde achou?
402
00:40:44,443 --> 00:40:47,071
Na floresta. Perderam
quando os perseguia.
403
00:40:47,177 --> 00:40:49,839
- Exatamente onde disse que estariam!
- Melhor nos mostrar.
404
00:40:49,944 --> 00:40:52,811
Mostrarei o caminho, mas quero
a recompensa. Lembrem-se.
405
00:40:52,910 --> 00:40:56,004
- N�o nos deixar� esquecer.
- Bem, vamos!
406
00:40:56,110 --> 00:40:58,305
Por aqui.
407
00:41:00,945 --> 00:41:03,436
Segure.
408
00:41:03,547 --> 00:41:05,845
Mantenha apertado.
409
00:41:10,081 --> 00:41:14,177
Doutor, n�o
estou fazendo direito.
410
00:41:14,273 --> 00:41:17,674
Seu trabalho � aceit�vel.
Continue.
411
00:41:19,375 --> 00:41:21,434
Segure o la�o.
412
00:41:21,542 --> 00:41:24,875
S� mais um pouco
e estar� feito.
413
00:41:32,945 --> 00:41:36,608
Ser� dif�cil encontr�-los se
n�o souber aonde vai.
414
00:41:36,711 --> 00:41:39,874
Sei para onde estou indo.
Por aqui.
415
00:41:45,837 --> 00:41:50,797
Foi al� onde perdi o r�dio.
Ele na certa trar� a pol�cia para c�.
416
00:41:50,905 --> 00:41:55,842
N�o teremos muito tempo para avisar,
n�o que isso ajude.
417
00:41:55,938 --> 00:42:00,170
Se a pol�cia chegar at� aqui
estamos perdidos.
418
00:42:00,275 --> 00:42:03,301
Fez um bom trabalho,
capit�o.
419
00:42:03,410 --> 00:42:07,710
Seu cora��o!
Est� r�pido e fraco.
420
00:42:22,103 --> 00:42:25,630
Essa irregularidade vai passar.
N�o � fora do normal.
421
00:42:25,736 --> 00:42:28,466
Continuem
a verificar e informar.
422
00:42:28,570 --> 00:42:30,936
Est� bem.
423
00:42:31,039 --> 00:42:36,909
Fizeram uma coisa muito dif�cil
e sob circunst�ncias terr�veis.
424
00:42:38,373 --> 00:42:41,240
S�o realmente
criaturas incr�veis.
425
00:42:42,708 --> 00:42:45,768
Mais apavorados
que incr�veis agora, doutor.
426
00:42:45,867 --> 00:42:48,267
Quando
poderemos mov�-lo?
427
00:42:48,367 --> 00:42:50,562
Vai demorar
um pouco mais ainda.
428
00:42:50,668 --> 00:42:54,604
Gostaria de observ�-lo at�
que passe o efeito da anestesia.
429
00:42:54,701 --> 00:42:56,965
Seu pulso?
430
00:42:57,068 --> 00:43:00,936
Ainda r�pido,
mas n�o t�o fraco.
431
00:43:01,036 --> 00:43:03,402
Ele ficar� bem.
432
00:43:06,337 --> 00:43:09,238
Uma luz!
433
00:43:09,337 --> 00:43:13,933
Aqui. Foi onde encontrei o r�dio.
Aqui mesmo.
434
00:43:14,038 --> 00:43:19,977
- N�o est�o aqui.
- Disse que iam fazer uma cirurgia?
435
00:43:20,065 --> 00:43:22,226
Isso mesmo.
Em um dos pequeninos.
436
00:43:24,665 --> 00:43:28,260
Se n�o tivesse
trazido esse r�dio...
437
00:43:28,367 --> 00:43:30,767
Vamos continuar
para o Norte.
438
00:43:30,868 --> 00:43:33,735
E deixe
a lanterna apagada.
439
00:43:38,935 --> 00:43:40,994
Vamos!
440
00:43:43,370 --> 00:43:47,636
Mantenham-no aquecido e d�em-lhe uma
pequena por��o dessa c�psula 4 vezes ao dia.
441
00:43:47,727 --> 00:43:50,958
- Tudo entendido?
- Sim, doutor.
442
00:43:51,063 --> 00:43:55,261
- Est�o vindo!
- Apague a luz e a fogueira!
443
00:43:55,362 --> 00:43:57,922
- Temos que tirar Barry daqui agora!
- Doutor?
444
00:43:58,030 --> 00:44:01,830
N�o, n�o devem mov�-lo ainda.
Precisa ficar im�vel.
445
00:44:01,932 --> 00:44:04,924
O que estamos esperando?
V�o nos achar.
446
00:44:05,032 --> 00:44:09,196
Posso v�-los.
V�m nessa dire��o.
447
00:44:12,400 --> 00:44:16,131
Tomem.
Ponham sobre o abrigo.
448
00:44:16,226 --> 00:44:18,786
Ajudar�
a esconder o garoto.
449
00:44:34,663 --> 00:44:39,498
Est�o procurando. Se ficarmos aqui
encontrar�o Barry e n�s.
450
00:44:42,431 --> 00:44:46,094
N�o vir�o para c�.
Os levarei para outra dire��o.
451
00:44:46,198 --> 00:44:48,564
Mas ir�o peg�-lo
e faz�-lo falar.
452
00:44:48,656 --> 00:44:51,750
Se conseguirem, os mandarei
para uma pista falsa.
453
00:44:51,859 --> 00:44:55,989
Direi que foram para aquelas
�rvores al� atr�s.
454
00:44:56,091 --> 00:44:58,582
Agora se escondam.
Est�o quase aqui!
455
00:44:58,693 --> 00:45:02,823
Tirem tudo da vista.
A machadinha.
456
00:45:02,927 --> 00:45:05,191
Escondam-se.
457
00:45:09,261 --> 00:45:12,128
Fiquem aqui
at� que os leve para longe.
458
00:45:23,522 --> 00:45:27,583
- O que h� al�?
- � ele... o dr. Brulle!
459
00:45:27,690 --> 00:45:32,650
Doutor! Pare! Pare!
Pare ou vamos atirar!
460
00:45:49,085 --> 00:45:53,886
- Atiraram nele! - O que faremos agora?
Est�o bem em cima de n�s.
461
00:45:53,986 --> 00:45:58,218
Onde est�o os pequeninos?
O que fez com eles?
462
00:45:58,321 --> 00:46:01,813
- N�o tenho nada a dizer.
- Fale! Onde eles est�o?
463
00:46:01,921 --> 00:46:06,654
Muito bem, muito bem.
N�s cuidamos disso.
464
00:46:06,757 --> 00:46:09,487
Doutor, sabemos
que estava com eles.
465
00:46:09,590 --> 00:46:12,787
Ser� melhor para o senhor
se nos disser onde est�o.
466
00:46:12,890 --> 00:46:16,621
Sabe qual � a penalidade por
ajudar os pequeninos, dr. Brulle.
467
00:46:16,724 --> 00:46:19,056
Sabemos que est�o por aqui.
Temos o r�dio deles.
468
00:46:19,150 --> 00:46:23,280
Tentou correr. S� parou porque
atiramos. Isso � prova.
469
00:46:23,385 --> 00:46:25,444
Est�o por aqui.
470
00:46:25,552 --> 00:46:27,918
V�o nos procurar.
471
00:46:28,018 --> 00:46:32,250
Sim, ele est� ferido.
N�o pode despist�-los.
472
00:46:32,353 --> 00:46:35,948
- Temos que fazer isso.
- Mas como?
473
00:46:36,055 --> 00:46:38,990
Est� com o �ter, n�o?
474
00:46:39,086 --> 00:46:43,284
O doutor vai indicar um caminho falso.
Vamos convenc�-los.
475
00:46:43,388 --> 00:46:46,915
- N�o sobrou muito.
- Estenda o mais que puder.
476
00:46:47,021 --> 00:46:49,046
Comecem!
477
00:46:51,814 --> 00:46:54,282
� um homem famoso.
Um grande m�dico.
478
00:46:54,383 --> 00:46:56,749
N�o sei porque fez isso,
479
00:46:56,850 --> 00:47:00,752
mas terminar� falando
cedo ou tarde.
480
00:47:00,851 --> 00:47:04,082
Procurem ao redor.
481
00:47:04,184 --> 00:47:07,711
N�o. N�o, esperem.
482
00:47:07,818 --> 00:47:11,879
Est�o certos. Vou falar.
483
00:47:29,913 --> 00:47:33,747
Estavam comigo,
mas partiram h� pouco.
484
00:47:33,849 --> 00:47:38,115
Por entre aquelas �rvores.
Por al�.
485
00:47:38,216 --> 00:47:41,151
Deixou-os ir?
Por que...
486
00:47:41,249 --> 00:47:43,740
J� chega!
487
00:47:43,850 --> 00:47:45,943
Como saber
se n�o est� mentindo?
488
00:47:46,051 --> 00:47:49,953
- N�o se esque�am que os ajudou a fugir
de mim. - Cheiro de �ter.
489
00:48:14,547 --> 00:48:17,641
Andem.
Vamos peg�-los.
490
00:48:26,676 --> 00:48:29,042
Veja como Barry est�.
491
00:48:38,212 --> 00:48:40,737
Se foram por enquanto.
Como est� ele?
492
00:48:40,845 --> 00:48:43,370
Pegue.
493
00:48:43,478 --> 00:48:47,209
Est� bem.
Quase consciente.
494
00:48:51,170 --> 00:48:54,037
Doutor,
podemos fazer algo?
495
00:48:54,140 --> 00:48:57,701
- Algum modo de libert�-lo?
- N�o.
496
00:48:57,806 --> 00:49:00,900
Devem se salvar.
497
00:49:01,006 --> 00:49:05,568
Assim que o garoto acordar
poder�o mov�-lo.
498
00:49:05,675 --> 00:49:09,941
Serei eternamente grato
pelo que fez.
499
00:49:10,042 --> 00:49:14,536
Por que fez isso?
Poderia nos ter entregado e se salvado.
500
00:49:14,642 --> 00:49:18,874
H� uma cren�a antiga
entre os m�dicos.
501
00:49:18,977 --> 00:49:21,411
Ningu�m
sabe de onde vem.
502
00:49:21,503 --> 00:49:26,600
� ignorada
por todos hoje em dia.
503
00:49:26,705 --> 00:49:30,903
Ela diz:
504
00:49:31,003 --> 00:49:34,939
"Em qualquer casa
que eu entre,
505
00:49:35,039 --> 00:49:37,200
entrarei
para ajudar o doente
506
00:49:37,306 --> 00:49:42,972
e me absterei de todos os danos
e transgress�es intencionais."
507
00:49:43,073 --> 00:49:47,601
- Ora, mas este �...
- O juramento de Hip�crates.
508
00:49:51,500 --> 00:49:53,866
V�o agora, por favor.
509
00:49:53,968 --> 00:49:56,801
Sinto, doutor.
510
00:49:56,902 --> 00:50:02,204
N�o perca isso.
Ainda podem precisar.
511
00:50:02,303 --> 00:50:06,433
Me coloco
� sua disposi��o, doutor.
512
00:50:17,071 --> 00:50:21,030
Ei, Barry.
Tem um pequeno visitante.
513
00:50:24,132 --> 00:50:28,694
- Ficar� novo em folha em um dia ou dois.
- Claro.
514
00:50:28,799 --> 00:50:33,634
Aquele doutor era um homem
muito bom, para um gigante.
515
00:50:34,900 --> 00:50:37,926
Aquele m�dico
era um homem muito bom.
39805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof