Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THIS IS ME, ELIZA THORNBERRY.
PART OF YOUR AVERAGE FAMILY.
I GOT A DAD, A MOM, AND A SISTER.
THERE IS DONNIE-- WE FOUND HIM.
AND DARWIN? HE FOUND US.
( jabbering )
OH, YEAH, ABOUT OUR HOUSE-- IT MOVES.
'CAUSE WE TRAVEL ALL OVER THE WORLD.
YOU SEE, MY DAD HOSTS THIS NATURE SHOW
AND MY MOM SHOOTS IT.
OKAY, SO WE'RE NOT THAT AVERAGE.
( panting )
AND BETWEEN YOU AND ME
SOMETHING AMAZING HAPPENED...
AND NOW I CAN TALK TO ANIMALS.
IT'S REALLY COOL
BUT TOTALLY SECRET.
AND YOU KNOW WHAT?
LIFE'S NEVER BEEN THE SAME.
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
and NICKELODEON]
MOUNT KILIMANJARO, AFRICA'S HIGHEST PEAK.
( buzzing ) AND ROAMING IN ITS SHADOW
THE KING OF BEASTS, THE LION.
KNOWN TO LOCAL TRIBESMEN AS...
( spluttering )
CUT!
OH, WE'D BETTER GET THIS SHOT BEFORE THE STORM HITS.
SORRY, LOVE.
YOU KNOW, I'M NOT SURE WHAT IT IS
BUT THIS SHOT'S MISSING SOMETHING.
YEAH, LIKE LIONS.
LIONS, PANTHERA LEO.
THE ROYAL FAMILY OF THE SAVANNA.
GOLDEN SHADOWS, FLASHING CLAWS
HUNTING WITH ALMOST SCIENTIFIC PRECISION.
TAKING DOWN A BUFFALO
WITH A SINGLE BITE OF THEIR MASSIVE JAWS.
( sniffing ): IT'S BEAUTIFUL.
CAN YOU BELIEVE
WE'VE BEEN OUT HERE THREE DAYS
AND WE HAVEN'T SEEN A SINGLE LION?
CONSIDER YOURSELF VERY LUCKY.
HOW CAN YOU SAY THAT?
LIONS ARE COOL.
YES, COOL, CUDDLY, KILLING MACHINES!
OUCH.
( panting )
( jabbering )
( laughing )
MOVEMENT! THAT'S IT.
THIS SHOULD BE A TRACKING SHOT.
THINK OF IT, NIGEL.
YOU COULD DO YOUR OPENING
WITH THE WHOLE SAVANNA PLAYING OUT BEHIND YOU.
GOODNESS, GRACIOUS.
YOU MEAN YOU COULD GET ALL THESE MOUNTAINS
TO MOVE ALONG BEHIND ME?
THAT SEEMS INCONCEIVABLE.
I'M TALKING ABOUT THE CAMERA MOVING
WITH YOU ON TOP OF THE COMVEE.
IF ONLY I COULD DRIVE THE COMVEE AND SHOOT AT THE SAME TIME.
I'LL DRIVE IT.
OH, NO, THE COMVEE'S NOT LIKE A CAR, DARLING.
DRIVING IT IS PRETTY COMPLICATED.
AND WHAT AM I, SIMPLE?
I'M 16.
IT IS MY DIVINE RIGHT TO BE BEHIND THE WHEEL.
I SHOULDN'T BE PENALIZED
BECAUSE YOU AND DAD DRIVE SOME WHACKED-OUT SURVIVO VEHICLE
INSTEAD OF A STATION WAGON, LIKE REGULAR PARENTS.
WELL... OH, ALL RIGHT.
COME ON OVER, HONEY.
YES, MOTHER.
( happy babbling )
( frustrated grunting )
( angry babbling )
THERE'S THE IGNITION SWITCH
THE STARTER BUTTON
CHOKE AND THROTTLE.
NOW, IT TENDS TO RUN A LITTLE HOT...
YOUR SISTER'S GOING TO DRIVE THE COMVEE?
YEAH, DEBBIE'S GOING TO DRIVE THE COMVEE.
BUT SHE'S NOT GOING TO TALK TO LIONS.
โช SO SHE'S NOT GOING TO GET EATEN. โช
WELL, THAT'S ABOUT IT.
THINK YOU CAN HANDLE IT?
OF COURSE, IT'S JUST LIKE GRANDMA'S '64 DART.
I DROVE THAT WHEN I WAS 14.
YOU WHAT?
I DON'T MEAN DROVE.
I MEAN, IT'S JUST A FIGURE OF SPEECH.
( softly ): OH, WELL, I JUST DON'T KNOW A THING.
YUP, JUST LIKE I SAID.
NOT EVEN REMOTELY SIMILAR TO GRANDMA'S '64 DART.
OH, WELL.
( engine starts, thunder crashes )
REMEMBER, DEBBIE NICE AND EAS... OH!
( gears grinding )
( thumping, groaning )
( camera whirrs )
( hits bump, yowls )
( uneven acceleration )
( mumbling )
...TRIBESMEN AS... OH!
( grunting )
( Debbie whooping )
( birds squawking )
GREAT GOODALL... THEY'RE HEADED
STRAIGHT FOR THE RIVERBED.
( screaming )
( water gurgling )
( gum squishing )
( gasps )
WELL, NOW THAT WE GOT THE KINKS OUT
I GUESS WE CAN TRY ONE FOR REAL.
( disgusted sigh )
( lightning crackles )
GRACIOUS.
WHAT A SMASHING STORM.
GREAT TORRENTS OF WATER.
( grunts )
WHAT?
I ONLY GET ONE CHANCE?
( starter grinds )
( starter grinds water gurgles )
( babbles )
( thunder crashes )
( squeaking and croaking )
WHOA!
UH-OH.
DEBBIE, GET UP ON THE ROOF.
HOLD TIGHT, EVERYBODY.
( groaning )
( grunting )
( panting )
DARWIN, GIVE ME A HAND!
( grunting, groaning )
DAD, GRAB THE BRANCH!
THAT'S A GIRL, ELIZA.
OH!
( gasps )
( thunder booms )
MARIANNE, DEBBIE, GRAB MY WAIST.
( groaning )
( branch creaking )
NICE DEEP BREATH, EVERYONE.
MOM! DAD! DEBBIE!
( gasping )
( both gasping )
OVER HERE, GRAB MY HAND!
YOU PEOPLE AREN'T ACTUALLY THINKING ABOUT
SPENDING THE NIGHT HERE, ARE YOU?
WE KNOW THE COMVEE STAYED AFLOAT.
WHY DON'T WE GO AFTER IT?
ALL WE HAVE TO DO IS FOLLOW THE RIVERBED.
QUITE TRUE, BUT WE DON'T KNOW
HOW FAR DOWNRIVER IT IS.
SAFER TO JUST STAY PUT.
WOULDN'T FANCY BEING STUCK OUT THERE
WHEN NIGHT FALLS.
Eliza: THEN WHEN DO WE GET THE COMVEE?
Nigel: I SUPPOSE IT'LL BE TOMORROW SOMETIME.
SO, WE'LL BE HERE ALL NIGHT?
OH, WE'LL BE FINE HERE.
WE'VE GOT CLEAN WATER, FREEZE-DRIED FOOD
AND PRETTY SOON
WE'LL HAVE A NICE FIRE.
BUT IN THE MEANTIME, HERE.
EVERYONE CAN WRAP UP IN A NICE SPACE BLANKET.
I FEEL LIKE A LEFTOVER.
SO, WHAT NOW?
WE DO WHAT WE THORNBERRYS DO BEST.
SNATCH VICTORY FROM THE JAWS OF DEFEAT.
STEP ONE, WE GATHER REEDS, HA.
THAT'S THE IDEA, DONNIE.
( yelps, growls )
YOU SEE THAT?
I ALWAYS SAID, THE BOY WAS SHARP AS A TACK.
NOW, WE'RE GOING TO NEED
A GREAT, HEAPING STACK OF THESE THINGS
SO WE'D BEST GET TO IT.
COME ON, LAD, WE'VE GOT REEDS TO GATHER.
COME ALONG, COME ALONG.
ALL RIGHT, VERY GOOD.
DAD!
WHY ARE YOU GATHERING REEDS?
TO BUILD A CABALLITO, OF COURSE.
( yipping )
MOM, WHAT'S A CABALLITO?
WELL, IT'S OBVIOUSLY SOME KIND OF, UH...
I'M SURE YOUR FATHER...
IT LOOKS LIKE A HUT.
YES, IT'S A HUT, RIGHT.
WHY DON'T YOU GO HELP YOUR FATHER WITH HIS HUT.
I'LL HAVE DINNER READY BEFORE YOU KNOW IT.
OKAY. COME ON, DARWIN.
( Darwin chatters )
( panting )
( rattling in bowl )
( sighs )
( screams )
ALL RIGHT, SIGH, SIGH, SIGH.
WILL YOU JUST COME OUT AND SAY IT?
PARDON ME.
LET ME TELL YOU SOMETHING, MOM.
I'M SORRY I LOST THE COMVEE, OKAY?
( sighs )
OKAY?
I DON'T BLAME YOU, DEAR.
THINGS LIKE THIS JUST HAPPEN.
LET'S JUST SNUGGLE UP IN OUR SPACE BLANKETS
AND HAVE A GRANOLA BAR.
YOU JUST CAN'T STOP RIDING ME.
I AM NOT RIDING YOU.
I AM JUST TRYING TO GET YOU TO HAVE A GRANOLA BAR.
HAVE TO HAVE IT YOUR WAY.
DEBBIE, I AM TRYING TO TURN THIS STUPID BAG OF POWDER
INTO TUNA TETTRAZINI.
AND I'M TRYING TO DO IT
WITH A SMILE ON MY FACE AND A SONG IN MY HEART.
WHICH WOULD BE A LOT EASIER
IF YOU DIDN'T COP ATTITUDE JUST THIS MINUTE.
( sweetly ): GRANOLA BAR?
I'LL BE IN MY ROOM.
( sighs )
SPLENDID WORK.
AH, SMASHING.
I READ IT'S THE FEMALE LIONS
WHO DO MOST OF THE HUNTING.
THEY SURROUND AN ANIMAL
AND THEN ONE WILL ATTACK.
WHEN THE ANIMAL RUNS, ANOTHER CUTS IT OFF.
THEN, WITH ONE BITE, THEY...
WOULDN'T IT BE NICE TO TALK ABOUT, OH...
ANYTHING ELSE IN THE WORLD?
ELIZA!
( cheerful shout )
( rapid chanting... )
THAT'S VERY NICE, DONNIE.
YES, IT IS INDEED.
LOOKS LIKE THE DAYAK- YAMINI DANCE
AND HE'S PERFORMING IT FLAWLESSLY.
GOOD THING, TOO.
IT'S MEANT TO WARD OFF PREDATORS IN THE NIGHT.
( animals snarling )
( birds calling )
( snarling continues )
( whimpering )
COOL.
OH, MAN.
DAD HAS FINALLY TOTALLY LOST IT.
AH-HA.
WELL, IT SURE IS SHAPING UP.
THAT, UH, WHAT DID YOU CALL IT?
CABALLITO.
RIGHT. BUT DOES IT NEED THE LITTLE CURLY PARTS?
BUT OF COURSE.
IT'S A CABALLITO.
I'VE BARELY ROUGHED IN THE BASIC FRAME YET.
OH, THIS IS RIDICULOUS.
I'VE GOT TO GO GET THE COMVEE.
( snoring )
( whimpering )
( groaning )
( snoring )
( lion rumbling )
( snoring )
( screams )
( jabbering... )
DONNIE, WHERE I'M GOING IS DANGEROUS.
DO YOU UNDERSTAND?
TOO DAN-GER-OUS FOR YOU.
NOW, I HAVE TO GO.
( jabbering cheerfully )
DONNIE, YOU HAVE TO GO BACK, NOW GO!
( jabbering )
NO, DONNIE.
GO BACK.
( whimpering )
( jabbering )
NO.
( jabbering )
( grumbling )
DON'T WORRY, DONNIE.
I'LL BE BACK BEFORE MORNING.
( lion rumbling )
( gasps )
( catlike roaring )
IS SOMEONE THERE?
( rumbling )
UM, HI.
( roaring )
IT'S A GREAT HONOR TO MEET
SUCH A MAGNIFICENT LION AS YOURSELF, SIR.
( snarling )
YOU LOOK SO HANDSOME, WISE, REGAL.
YOU KEEP MISSING
MY MOST IMPORTANT QUALITY.
( snarls )
UH, LET'S SEE...
OH SURE, YOU'RE, YOU'RE STRONG.
( growls )
UH, FAST.
DIGNIFIED?
( snoring )
( yipping )
( chattering )
( frantic jabbering )
( screeching )
( lion growling )
UH, WELL... WELL-GROOMED?
OH... PATIENT.
NON-VIOLENT?
( snarling )
OKAY, GIVE ME A MINUTE.
I'M HUNGRY.
( screaming, roaring )
( panting )
( roaring )
( panting... )
( snarling )
( twig snaps, gasps )
( bloodcurdling scream )
( screaming... )
( yelping )
( gasps )
( laughing )
HMM, STRAIGHT INTO THE PRICKER BUSH, TYPICAL.
CUTE TRICK.
( snarling )
( growling )
IF HE WENT ON A HUNT ONCE IN A WHILE
HE MIGHT NOT BE SO CLUMSY.
MALE LIONS NEVER HUNT.
IT IS THE FEMALE LIONS WHO DO MOST OF THE WORK.
THEY'RE THE BEST HUNTERS IN THE WORLD.
OH, THANK YOU.
NOW, YOU'RE ABOUT TO SEE
SOME OF THAT HUNTING FIRST HAND.
REALLY? OH, COOL.
NOW, THAT'S A NEW ONE.
THAT'S WHY I'M HERE.
I CAME TO WATCH YOU HUNT.
NO, YOU'RE NOT GOING TO BE WATCHING, DARLING.
YOU'RE GOING TO BE RUNNING.
( lions snarling )
OH, NO, NO, YOU DON'T WANT TO HUNT ME.
NO, NO, YOU WANT ME TO...
YOU WANT ME TO HELP YOU HUNT.
REALLY? DO GO ON.
( snoring )
( snorting )
( laughing )
GOOD MORNING TO YOU, MARIANNE.
( yawning )
MORNING, HON.
( sniffing )
OH! NIGEL.
( snorting softly )
( screams )
( snorting )
( laughing )
HMM, DO I KNOW YOU?
( laughing )
DEBBIE AND ELIZA ARE GONE.
DARWIN, DONNIE, EVERYBODY.
UH, EXCUSE ME.
( gasps )
DEBBIE MUST HAVE GONE AFTER THE COMVEE.
BUT ELIZA WENT OFF THIS WAY.
WHAT DO WE DO?
WE FINISH THE CABALLITO.
COME ON.
( lions snarling... )
COME ON, I'M WIRY AND CLEVER.
AND YOU KNOW I'M A QUICK THINKER, AND I'M FEARLESS.
OH, ABSOLUTELY FEARLESS.
JUST FOR RUNNING OUR FRIEND BACK THERE
INTO THE PRICKER BUSH, WE SHOULD LET HER COME ALONG.
DON'T BE SO HARD-NOSED.
SHE'LL BE FINE.
SHE'S GOT TO BE MORE THAN FINE.
I CAN DO IT.
CAN YOU?
CAN YOU PAD SILENTLY UP BEHIND A HERD OF ZEBRA?
POUNCE LIKE LIGHTNING
AND BRING DOWN AN ANIMAL TWICE YOUR SIZE?
WELL?
UM, YEAH.
LISTEN TO YOU.
YOU WERE SKINNIER THAN THAT
WHEN YOU WERE A CUB.
BESIDES, ONE MORE SET OF EYES WON'T HURT.
( trees rustling )
( purrs )
ALL RIGHT, HUMAN, LET'S SEE WHAT YOU'VE GOT.
HOLD ON, HOLD ON.
I JUST WANTED TO KIND OF FOLLOW ALONG.
YOUR CHOICE.
HUNT, OR BE HUNTED.
THAT'S THE WAY IT IS.
Debbie: OH, MAN.
( gasps, gulps )
( sighs in relief )
( purrs ) MMM...
THERE'S A LITTLE MEAT ON THAT ONE.
AND YOU'RE IN LUCK.
SHE LOOKS TIRED.
UH...
DON'T WORRY, HONEY.
IT'S EASY
ONCE YOU BREAK THE SKIN.
( screaming )
WHOA!
( both grunting )
OW... OW... GET...
( whispers ): WHEN I SAY GO, RUN.
THIS IS NOT A TEST.
WHAT'S WITH YOU?
ARE YOU SERIOUS?
SHE MAY BE SMALL, BUT SHE'S GOT SPUNK.
( Debbie screaming )
Debbie: GET OFF OF ME!
( loud jabbering )
( continues... )
( whiny grunt )
YOU CAME ALL THE WAY OUT HERE TO FIGHT?
( frightened yelping )
RUN!
( growling )
( shrieking )
( roaring )
( thunderclap )
( lions growling )
THIS IS SO SCREWED UP.
( roaring ) ( screaming )
( panting )
( gasps ) DONNIE!
( whip snapping )
( screaming... )
( screeching )
( roaring )
Marianne: ELIZA, DEBBIE, OVER HERE.
Girls: MOM, DAD!
OH!
( happy jabbering )
( squeaking pleasantly )
( gasps )
( yelps )
HELLO, GIRLS.
GOODNESS, ARE THOSE LIONS?
( growling softly )
LIONS? BUT THEY COULD HAVE...
YOU COULD HAVE...
OH, BOY.
I'M SO SORRY FOR EVERYTHING.
( all yelping )
UM, SORRY.
SO IT WAS A BOAT YOU WERE BUILDING.
A CABALLITO.
INVENTED BY INDIGENOUS FISHERMEN
IN SOUTHERN PERU.
OF COURSE MY VERSION IS A BIT CRUDE.
IF ONLY WE'D HAD MORE REEDS.
( snorting )
Nigel: HELLO, HOGGY!
( all cheering )
IT'S HERE!
IT'S PERFECT.
AND IT DIDN'T GO OVER A CLIFF IN FLAMES.
GO OVER A CLIFF IN FLAMES?
LIKE GRANDMA'S '64 DART.
OOPS.
NEVER MIND.
NOW, THEN. WHAT WOULD YOU SAY IF I WHIPPED UP A BATCH OF PORRIDGE
AND THAWED OUT A BRACE OF KIPPERS?
WOULDN'T THAT BE SMASHING?
YOU KNOW, WE'RE ONLY FOUR HOURS
OUT OF NAIROBI.
WHY DON'T WE HOP IN THE COMVEE
AND GO HAVE BREAKFAST THERE?
YOU MEAN, WITH A TABLE AND A WAITRESS?
DAD?
YES, LET'S.
OH, DEBBIE, WHY DON'T YOU DRIVE?
( uneven acceleration )
Nigel: SMASHING... JOB... DEBBIE.
YOU'RE DOING WONDERFULLY.
( brakes squealing )
[Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
and NICKELODEON
Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.