Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
Timing and Subtitles brought to you by The Teahouse of Dreams @Viki.com
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
(A Dream of Splendor by Liu Yuning)
3
00:00:20,000 --> 00:00:25,700
♫ Having survived the winter,
I'm simply looking forward to the season of flowers ♫
4
00:00:25,700 --> 00:00:32,200
♫ Smiling as I immerse myself in the spring breeze ♫
5
00:00:32,200 --> 00:00:38,100
♫ Whose breath is warming the depth of my cold heart? ♫
6
00:00:38,100 --> 00:00:44,600
♫ Stirring up a wave of ripples as well ♫
7
00:00:44,600 --> 00:00:50,400
♫ Perhaps a certain person’s figure is concealed in my eyes ♫
8
00:00:50,400 --> 00:00:56,900
♫ Tossing and turning in reminiscence ♫
9
00:00:56,900 --> 00:01:02,700
♫ Even if I have to drift about and
endure hardships all my life for love ♫
10
00:01:02,700 --> 00:01:08,500
♫ I’m willing to follow you to weather it out
for days of light clouds and gentle breezes ♫
11
00:01:08,500 --> 00:01:14,600
♫ Don't blame fate and providence,
nor the merciless natural world ♫
12
00:01:14,600 --> 00:01:20,800
♫ No matter if unceasing contact
with the world of mortals is like a game ♫
13
00:01:20,800 --> 00:01:27,000
♫ It would not be regrettable to make a bet with my heart ♫
14
00:01:27,000 --> 00:01:31,800
♫ In exchange for every happiness in love for the rest of my life ♫
15
00:01:31,800 --> 00:01:37,000
[A Dream of Splendor]
16
00:01:37,000 --> 00:01:39,700
[Episode 7]
17
00:01:41,800 --> 00:01:48,200
Pan'er, that's why I have to wrong you.
18
00:01:50,400 --> 00:01:52,900
I'll give you the grandest wedding.
19
00:01:52,900 --> 00:01:57,800
But it has to wait until six
months after I marry Miss Gao.
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
What?
21
00:02:03,100 --> 00:02:04,800
I...
22
00:02:04,800 --> 00:02:08,400
I know I've wronged you,
but you've always been virtuous.
23
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
You won't mind it, will you?
24
00:02:12,700 --> 00:02:15,400
Pan'er, you're perfect
25
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
except for your background.
26
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
After all, you once had a pariah status.
27
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
If someone looks into it,
it can't be hidden anyway.
28
00:02:26,000 --> 00:02:28,800
I didn't know it
until I became the Presented Scholar.
29
00:02:28,800 --> 00:02:32,600
As a gentry,
I mustn't have any flaws.
30
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
You don't want to be the stain on me,
do you?
31
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
Not to mention Inspector Gao.
32
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
I can't afford to offend him.
33
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
But you just said
34
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
Uncle De lied to me.
35
00:02:54,200 --> 00:02:58,900
I was afraid you'd become too excited, so I didn't tell you the truth.
36
00:03:01,600 --> 00:03:05,000
Pan'er, we vowed to be
together for three lifetimes.
37
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
I've never forgotten that.
38
00:03:07,000 --> 00:03:09,700
I just can't make you my legal wife.
39
00:03:09,700 --> 00:03:15,800
But rest assured, even though I'm going to marry Miss Gao, I won't let it affect you.
40
00:03:15,800 --> 00:03:18,900
I won't let you demean yourself
in front of her.
41
00:03:18,900 --> 00:03:22,500
I'll arrange you another residence
and let you live an undisturbed life there.
42
00:03:22,500 --> 00:03:26,400
In the future, your children
could be adopted by the legal wife.
43
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
You mean my children
44
00:03:31,200 --> 00:03:34,000
have to call another woman Mother?
45
00:03:36,400 --> 00:03:40,400
It's just an undeserved reputation.
46
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
They're our own blood and flesh.
47
00:03:42,000 --> 00:03:44,700
Are you afraid they would be unfilial to you?
48
00:03:46,100 --> 00:03:47,600
Pan'er.
49
00:03:50,200 --> 00:03:55,300
For our future happy life and my official career,
50
00:03:55,300 --> 00:04:00,900
I beg you to compromise a little on the undeserved reputation, will you?
51
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
No.
52
00:04:07,000 --> 00:04:13,200
Ouyang Xu, do you think too highly of yourself or do you underestimate me too much?
53
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
You brought me here on purpose,
54
00:04:16,000 --> 00:04:20,600
lest I would make a scene outside Gao's Mansion, and ruin your good marriage, right?
55
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Just say it out
if you've changed your mind.
56
00:04:24,000 --> 00:04:28,600
Don't talk in riddles and make me sick.
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
I haven't changed my mind.
58
00:04:30,800 --> 00:04:35,700
I can swear to Heaven now that the only woman I love is you.
59
00:04:37,400 --> 00:04:39,700
I just have no other choice.
60
00:04:39,700 --> 00:04:41,600
Is that your reason to justify
61
00:04:43,200 --> 00:04:45,700
your acts of betraying me,
62
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
breaking our pledge
and marrying another woman?
63
00:04:59,800 --> 00:05:01,100
You...
64
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
Don't worry. I won't splash you.
65
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
I came all the way here to see you,
66
00:05:10,700 --> 00:05:13,800
kind of hoping there might be a chance.
67
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
I didn't expect that
68
00:05:34,500 --> 00:05:36,600
you would disappoint me after all.
69
00:05:38,400 --> 00:05:40,500
In the Eastern Capital,
70
00:05:41,600 --> 00:05:43,700
you only see wealth and ranks,
71
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
instead of the one you loved.
72
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
You don't deserve my tea.
73
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
(Tea House)
74
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
Pan'er.
75
00:06:01,400 --> 00:06:06,000
I would never be a concubine.
76
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Pan'er.
77
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Pan'er.
78
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
Pan'er.
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Don't follow me!
80
00:06:28,200 --> 00:06:31,100
Be careful I may scream
and ruin your perfect marriage.
81
00:06:54,300 --> 00:06:57,000
20.21.22.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
23.24.
83
00:06:59,000 --> 00:07:01,700
(Lyu Wu)
Sir, show us a phoenix nod.
84
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
It didn't drop.
85
00:07:04,200 --> 00:07:05,900
Well done.
86
00:07:08,300 --> 00:07:11,700
(Chi Pan, Head of 12 Guilds
in the Eastern Capital)
87
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
Good.
88
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
Great.
89
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
- It didn't drop.
- No, it didn't.
90
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Look carefully.
91
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
- Can you do that?
- It didn't drop.
92
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Go ahead.
93
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Wonderful!
94
00:07:29,000 --> 00:07:30,300
(He Si)
Well done, sir!
95
00:07:30,300 --> 00:07:31,200
Look carefully.
96
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
Catch. Go.
97
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Good.
98
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
Well done.
99
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
Great.
100
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
(Don't cry, Zhao Pan'er.)
101
00:07:44,800 --> 00:07:47,700
(Such a villain isn't worthy of your tears.)
102
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
Move. Move.
103
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
I'm talking to you. Are you deaf?
104
00:08:00,700 --> 00:08:02,400
Exactly. Who are you?
105
00:08:02,400 --> 00:08:04,700
This is the famous Palace Guard Chi.
106
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
I haven't criticized anyone
for a long time.
107
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
The road is broad. We can walk on each side.
108
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
The one who bumped into me was blind.
109
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Who are you calling blind? Who are you calling?
110
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
What do you mean?
111
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
Wait.
112
00:08:14,900 --> 00:08:17,000
How did I instruct you usually?
113
00:08:17,000 --> 00:08:20,900
You need to convince a
young lady with reason.
114
00:08:22,200 --> 00:08:25,100
Young lady, we should be reasonable.
115
00:08:25,100 --> 00:08:27,400
Didn't I ask you to move?
116
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
I had made 32 catches and the ball
didn't drop until you showed up and ruined it.
117
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
You owe me an apology.
118
00:08:33,000 --> 00:08:34,900
Only 32?
119
00:09:17,200 --> 00:09:21,000
You're not as skilled as others.
Yet you want me to apologize?
120
00:09:27,000 --> 00:09:28,700
What a surprise!
121
00:09:28,700 --> 00:09:30,800
- How did she make it?
- Could she teach us?
122
00:09:30,800 --> 00:09:32,000
She's awesome.
123
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
She's skilled.
124
00:09:33,600 --> 00:09:35,500
Great.
125
00:09:35,500 --> 00:09:38,400
I'm still here! What are you doing?
126
00:09:39,800 --> 00:09:42,600
- Sir.
- Sir.
127
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Don't be upset.
128
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
You're such a discredit to me.
129
00:09:46,000 --> 00:09:48,100
You won't get any reward.
130
00:09:48,100 --> 00:09:51,200
- Sir.
- Sir.
131
00:10:03,300 --> 00:10:05,800
I thought Jiangnan
was prosperous enough.
132
00:10:05,800 --> 00:10:08,500
I didn't expect
the Eastern Capital would be better.
133
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
I've never seen so many Persians.
134
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
The Eastern Capital is wonderful.
It's the capital after all.
135
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
We can't see
so many new things in Jiangnan.
136
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Yes.
137
00:10:16,800 --> 00:10:19,400
The Eastern Capital is good. It's so beautiful.
138
00:10:19,400 --> 00:10:21,500
We can see many new things here.
139
00:10:21,500 --> 00:10:25,800
Mr. Ouyang has been faithful. I'm so happy.
140
00:10:25,800 --> 00:10:29,800
By the way, will Mr. Ouyang
invite us to live in his mansion?
141
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
Definitely.
142
00:10:37,700 --> 00:10:40,300
Look, the man who holds a drum.
143
00:10:49,400 --> 00:10:52,300
Pan'er, come and look.
The Persians are dancing.
144
00:10:52,300 --> 00:10:54,100
Come here.
145
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
Pan'er.
146
00:11:01,500 --> 00:11:04,600
Pan'er, what happened?
147
00:11:05,400 --> 00:11:07,500
It's nice to see you again.
148
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Pan'er.
149
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
Pan'er.
150
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
She's hot with fever.
151
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
Pan'er.
152
00:11:34,000 --> 00:11:37,400
Yinzhang, you stay here.
Wipe her face with cool water.
153
00:11:37,400 --> 00:11:40,300
Help her to drink plenty of water.
I'll go find a physician.
154
00:11:40,300 --> 00:11:41,900
Yes.
155
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
Pan'er.
156
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
Exhaustion of strength
and insufficiency of blood.
157
00:11:54,600 --> 00:11:57,300
She seems to break down from overwork.
158
00:11:59,500 --> 00:12:01,400
But her pulse is racing as well.
159
00:12:01,400 --> 00:12:03,700
It seems that she also suffers from anger.
160
00:12:03,700 --> 00:12:07,400
It's serious. She needs
to take powerful medicine.
161
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
I'll write a prescription.
162
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
This way.
163
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
Are you all right?
164
00:12:23,000 --> 00:12:24,700
I'm fine.
165
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
Why am I so stupid?
166
00:12:30,200 --> 00:12:32,100
I can't do anything.
167
00:12:37,200 --> 00:12:38,800
It isn't true.
168
00:12:38,800 --> 00:12:42,000
You can memorize a long music score
by reading it just once.
169
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
You're not stupid.
170
00:12:45,400 --> 00:12:47,900
What did Pan'er mean?
171
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
Is Mr. Ouyang unfaithful to her?
172
00:12:53,500 --> 00:12:57,200
I managed to make her take the
medicine just now. She is asleep.
173
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
When she wakes up,
174
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
don't ask her anything.
175
00:13:07,200 --> 00:13:10,400
We've done nothing wrong.
176
00:13:10,400 --> 00:13:12,900
Why do we end up like this?
177
00:13:26,600 --> 00:13:28,800
Why, Ouyang?
178
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
Pan'er,
179
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
if I succeed in the examination,
180
00:13:43,400 --> 00:13:47,300
I must marry you
with formal and grand rites.
181
00:13:55,800 --> 00:13:57,500
Wait for me.
182
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Why?
183
00:14:38,600 --> 00:14:43,700
In the world, some people just can't stand any test.
184
00:14:49,400 --> 00:14:50,800
Master.
(Xiao's Mansion)
185
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
(Xiao's Mansion)
What's up?
186
00:14:52,400 --> 00:14:56,600
I've counted the 470,000 strings
of coins left by Zheng Qingtian.
187
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
Only that I don't know whose
accounts shall I enter them into.
188
00:15:00,100 --> 00:15:03,000
Allocate 30,000 to his family,
189
00:15:03,000 --> 00:15:07,600
40,000 for pensions to the casualties
of the Capital Security Office
190
00:15:07,600 --> 00:15:12,600
in the name of Commander Gu secretly.
191
00:15:12,600 --> 00:15:17,000
Then send 200,000 to Defender-in-chief Liu,
192
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
the Empress's brother
in the Eastern Capital.
193
00:15:19,400 --> 00:15:23,400
Enter the remaining 200,000 into my private account.
194
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Yes.
195
00:15:25,400 --> 00:15:30,400
How come I've never seen the physician that served Commander Gu just now?
196
00:15:30,400 --> 00:15:34,800
Replace him with the one who serves me.
197
00:15:34,800 --> 00:15:36,300
Moreover,
198
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
ask eight capable men
to follow Commander Gu.
199
00:15:41,000 --> 00:15:45,200
When he needs money, investigates cases,
200
00:15:45,200 --> 00:15:50,600
interrogates people,
or buries his bosom friends these days,
201
00:15:50,600 --> 00:15:53,400
follow his instructions.
202
00:15:53,400 --> 00:15:55,700
Don't neglect any of his demands.
203
00:15:58,500 --> 00:16:03,700
By the way, provide him with food and clothing
in the light of those of mine.
204
00:16:03,700 --> 00:16:08,400
And ask the kitchen to cook more
crystal-like cold pork.
205
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
He likes it best.
206
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
Yes.
207
00:16:30,680 --> 00:16:32,600
Father!
208
00:16:34,200 --> 00:16:37,800
Father!
209
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Father!
210
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
Father!
211
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Father!
212
00:16:47,000 --> 00:16:49,300
Father!
213
00:16:51,400 --> 00:16:53,000
Don't call him again.
214
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
Remember, he isn't your father anymore.
215
00:16:57,200 --> 00:17:00,100
Your surname is Gu, not Xiao.
216
00:17:13,000 --> 00:17:14,200
Father.
217
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
Who is Commander Gu?
218
00:17:16,600 --> 00:17:19,000
Why is Minister Duke so kind to him?
219
00:17:19,000 --> 00:17:22,700
Shall we tell Ma'am in the capital?
220
00:17:22,700 --> 00:17:24,400
Fool!
221
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
Minister Duke has always
ruled his family by military law.
222
00:17:28,600 --> 00:17:31,000
If you dare send a word to the capital,
223
00:17:31,000 --> 00:17:34,400
you won't get away easily
just with a slap.
224
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
Yes.
225
00:17:54,520 --> 00:17:55,400
Commissioner.
226
00:17:55,400 --> 00:17:59,600
When did Gu Qianfan turn to Xiao Qinyan?
227
00:17:59,600 --> 00:18:03,400
The sly old devil never
meddles in anything usually.
228
00:18:03,400 --> 00:18:07,400
Why does he
stick up for Gu Qianfan this time?
229
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
They keep secret in their movement.
230
00:18:08,800 --> 00:18:12,700
I must get to the bottom
of it and destroy them.
231
00:18:16,500 --> 00:18:19,400
The case will be submitted
to His Majesty tomorrow.
232
00:18:19,400 --> 00:18:23,000
Why can't you let go of
your little grudge against Gu Qianfan?
233
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
You asked me to take Zheng Qingtian's money.
234
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Now what should I do?
235
00:18:28,200 --> 00:18:29,400
Commissioner, calm down.
236
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
Zheng Qingtian didn't refer to you
in his statement of confession.
237
00:18:31,600 --> 00:18:33,700
Why do you worry about it?
238
00:18:36,600 --> 00:18:38,700
Xiao Qinyan clearly wants to
take the opportunity to clean up
239
00:18:38,700 --> 00:18:41,600
the official circles of Jiangnan,
eliminate dissidents,
240
00:18:41,600 --> 00:18:44,400
and clear the way for his returning
to the capital as Prime Minister.
241
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
How can I not be worried?
242
00:18:47,600 --> 00:18:51,800
I took Zheng Qingtian 200,000 strings.
Now he is dead.
243
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
Will Xiao Qinyan let me go?
244
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
You are deeply trusted by His Majesty.
245
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
Even if Minister Duke Xiao tries
to target at you, His Majesty must...
246
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
What do you know?
247
00:19:02,400 --> 00:19:07,800
Between Xiao Qinyan and me, if one must die,
248
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
His Majesty will kill me and save him.
249
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Moreover,
250
00:19:14,600 --> 00:19:19,000
Xiao Qinyan has the Empress behind him.
251
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
Commissioner.
252
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
The envoy of Minister Xiao of Suzhou
asks to see you.
253
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Invite him in.
No, wait.
254
00:19:28,600 --> 00:19:31,400
I'll invite him to the main hall
and serve him tea.
255
00:19:40,600 --> 00:19:42,500
Welcome.
256
00:19:42,500 --> 00:19:45,400
What can I do for Minister Xiao?
257
00:19:45,400 --> 00:19:50,800
The Minister said,
he knew everything you had done in Jiangnan.
258
00:19:53,000 --> 00:19:58,200
He selected the present personally for you
259
00:20:09,700 --> 00:20:11,800
and asked you to open it by yourself.
260
00:20:11,800 --> 00:20:13,300
Asked...
261
00:20:14,400 --> 00:20:16,600
Asked me to open it by myself?
262
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Yes.
263
00:20:29,600 --> 00:20:33,000
(Letter to Commissioner Lei)
264
00:20:40,000 --> 00:20:44,400
(Letter to Commissioner Lei)
265
00:20:47,200 --> 00:20:50,600
Do you like it?
266
00:20:50,600 --> 00:20:53,400
I do.
267
00:20:53,400 --> 00:20:57,200
The letter in the case
was written by the Minister.
268
00:20:57,200 --> 00:20:59,400
Please read it.
269
00:21:03,200 --> 00:21:06,200
(Letter to Commissioner Lei)
270
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
I bid you adieu.
271
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
(I've learned some villains did the things in Jiangnan.)
272
00:21:19,400 --> 00:21:22,000
(It has nothing to do with you.)
273
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
(Qianfan found shelter under your roof.)
274
00:21:24,200 --> 00:21:26,800
(For everything you've done for him,)
275
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
(I prepared the little gifts to thank you.)
276
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
(Qinyan)
277
00:21:44,140 --> 00:21:48,540
(Tomb of Jia Jiang
of the Capital Security Office)
278
00:22:04,000 --> 00:22:07,700
(Tomb of Jia Jiang
of the Capital Security Office)
279
00:22:07,700 --> 00:22:10,520
We selected the best coffins.
280
00:22:10,520 --> 00:22:14,220
The honorary reward from the Ministry
of Rites will be issued soon.
281
00:22:14,220 --> 00:22:19,760
I think your men would rest in peace in the lower world.
282
00:22:19,760 --> 00:22:22,405
(Tomb of Jia Jiang
of the Capital Security Office)
283
00:22:26,460 --> 00:22:28,060
Please.
284
00:22:32,520 --> 00:22:34,820
Everyone, please rest in peace.
285
00:22:34,820 --> 00:22:40,600
I'll inherit your legacies
and wait upon Commander carefully. But,
286
00:22:40,600 --> 00:22:43,320
(Tomb of Jia Jiang)
Don't be anxious to pick me up.
287
00:22:43,320 --> 00:22:48,060
It's not too late
that we reunite in 70 or 80 years.
288
00:22:49,660 --> 00:22:51,960
Minister Duke sent a letter,
289
00:22:51,960 --> 00:22:57,060
saying he wants you to accompany him to visit the ancestral grave after you return to Suzhou.
290
00:22:57,060 --> 00:23:03,320
With all due respect, these days, Minister Duke ran hither and thither for you.
291
00:23:03,320 --> 00:23:06,240
He is over 50.
292
00:23:06,240 --> 00:23:09,480
Except for running between
Qiantang and Suzhou, he has to match his wits
293
00:23:09,480 --> 00:23:13,080
with Commissioner Lei Jing
of the Capital Security Office.
294
00:23:13,080 --> 00:23:15,880
- Would you... - All right. Enough.
295
00:23:15,880 --> 00:23:17,780
I'll go.
296
00:23:18,800 --> 00:23:22,580
Then what else can I do for you
in Qiantang County?
297
00:23:23,780 --> 00:23:25,600
The servants of the Yang family...
298
00:23:25,600 --> 00:23:29,560
Rest assured. Controller-general of Hangzhou
who is in charge of Qiantang
299
00:23:29,560 --> 00:23:32,220
has included them as murder victims.
300
00:23:32,220 --> 00:23:36,160
Pensions have been allocated
from Zheng Qingtian's legacies to them,
301
00:23:36,160 --> 00:23:39,420
120 strings for each.
302
00:23:44,200 --> 00:23:47,980
I'm going to pay tribute to the aunt of the Yang Family, then return to Suzhou on my own.
303
00:23:47,980 --> 00:23:49,600
You don't have to follow me.
304
00:23:49,600 --> 00:23:51,100
Yes.
305
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Yinzhang.
306
00:24:10,260 --> 00:24:12,060
Is she fine?
307
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Last night, I changed her inner wear twice.
308
00:24:19,800 --> 00:24:22,260
- Her fever has dropped. - Good.
309
00:24:22,260 --> 00:24:25,440
She will recover soon.
310
00:24:25,440 --> 00:24:28,020
I'll feed her medicine after she wakes up.
311
00:24:34,960 --> 00:24:36,660
Sit down.
312
00:24:38,080 --> 00:24:40,200
Ouyang Xu is such a swine.
313
00:24:40,200 --> 00:24:43,920
I wish I could go to the Gao Family now,
and tell them everything about him.
314
00:24:43,920 --> 00:24:45,880
Don't make more trouble.
315
00:24:45,880 --> 00:24:49,880
I heard their marriage
was arranged by a consort in the palace.
316
00:24:49,880 --> 00:24:54,980
You could give vent to your grievance, but if His Majesty is offended, we can't bear all the consequences.
317
00:24:54,980 --> 00:24:59,100
Didn't you see when Pan'er came back, she neither cried nor made a scene,
318
00:24:59,100 --> 00:25:03,000
instead, she just said she was OK?
She didn't want us to be worried.
319
00:25:04,580 --> 00:25:06,960
What should we do then?
320
00:25:06,960 --> 00:25:09,100
Shall we swallow it?
321
00:25:09,760 --> 00:25:13,440
Let's wait till Pan'er gets better.
322
00:25:13,440 --> 00:25:17,520
You've been up all night. Go to bed.
I'll look after her during the day.
323
00:25:24,400 --> 00:25:27,160
All right. I'm here. Go to bed.
324
00:25:27,160 --> 00:25:29,360
Take this.
325
00:27:02,320 --> 00:27:05,400
Listen to the music. It's beautiful.
326
00:27:05,400 --> 00:27:07,260
(Du Changfeng)
Where does it come from?
327
00:27:07,260 --> 00:27:10,300
The strings seem to snap,
and for one instant all is still,
328
00:27:10,300 --> 00:27:13,480
only an undertone of quiet grief.
329
00:27:19,850 --> 00:27:21,950
Good.
330
00:27:21,950 --> 00:27:23,010
It has a special quality.
331
00:27:23,010 --> 00:27:24,810
Yes.
332
00:27:36,000 --> 00:27:37,900
Sir.
333
00:27:37,900 --> 00:27:43,220
Manager. Is there a famous player playing pipa?
334
00:27:43,220 --> 00:27:46,880
Sorry, I have no idea.
335
00:27:46,880 --> 00:27:50,800
I think it may be a guest.
It seems to be a young lady.
336
00:27:52,760 --> 00:27:57,620
Look, is it this lady?
337
00:28:25,000 --> 00:28:28,060
Pan'er, you're awake.
338
00:28:31,080 --> 00:28:33,800
I thought I heard Yinzhang playing pipa.
339
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
She is playing.
340
00:28:37,800 --> 00:28:39,700
Get up first.
341
00:28:41,660 --> 00:28:43,560
Are you hungry?
342
00:28:50,020 --> 00:28:51,820
I'm not.
343
00:28:54,040 --> 00:28:56,400
But I want to grab a bite.
344
00:28:57,560 --> 00:29:01,220
I cooked fish porridge in the inn kitchen.
345
00:29:01,220 --> 00:29:03,160
Have some while it's still hot.
346
00:29:17,200 --> 00:29:20,800
Your throat is swollen. Eat slowly.
347
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
I won't.
348
00:29:22,360 --> 00:29:26,440
I don't want Ouyang Xu to know
I almost died for him.
349
00:29:26,440 --> 00:29:31,100
I must eat more so I'll get better soon.
350
00:29:33,420 --> 00:29:35,320
Pan'er.
351
00:29:42,520 --> 00:29:45,440
I'm not sad at all.
352
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
I mean it.
353
00:29:49,500 --> 00:29:52,260
It's not worth being sad
for such a creature.
354
00:29:54,360 --> 00:29:56,860
Pan'er, you must get better soon.
355
00:29:56,860 --> 00:30:01,440
Then we can find a way to deal with him.
We can't just forget it.
356
00:30:07,380 --> 00:30:10,100
Ms. Zhao of Qiantang.
357
00:30:11,080 --> 00:30:14,300
Ms. Zhao of Qiantang.
358
00:30:14,300 --> 00:30:16,560
I'm going to take a look.
359
00:30:16,560 --> 00:30:19,660
Are you Ms. Zhao of Qiantang?
360
00:30:20,960 --> 00:30:23,100
Ms. Zhao.
361
00:30:23,100 --> 00:30:25,880
Ms. Zhao of Qiantang.
362
00:30:27,600 --> 00:30:31,160
Are you Ms. Zhao of Qiantang?
363
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
Who are you?
364
00:30:32,280 --> 00:30:34,520
I'm Du Changfeng, Presented Scholar.
365
00:30:34,520 --> 00:30:37,760
My friend, Ouyang Xu,
asked me to visit Ms. Zhao.
366
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
Please grant me the honor to see her.
367
00:30:39,280 --> 00:30:40,880
Get out.
368
00:30:44,760 --> 00:30:46,860
It seems not right.
369
00:30:46,860 --> 00:30:49,320
You-You're not Ms. Zhao.
370
00:30:51,500 --> 00:30:53,200
You!
371
00:30:56,960 --> 00:30:59,040
Who-Who are you?
372
00:30:59,040 --> 00:31:02,260
I'm Pan'er's friend
as you're Ouyang Xu's friend.
373
00:31:02,260 --> 00:31:05,600
You-You're so rude!
I come to visit Ms. Zhao.
374
00:31:05,600 --> 00:31:07,280
Why do you prevent me?
375
00:31:07,280 --> 00:31:11,100
Being a Present Scholar, you're empty-headed.
376
00:31:11,100 --> 00:31:13,180
Don't you know what "grant" means?
377
00:31:13,180 --> 00:31:16,260
It means we can see you if we want to,
and you must get out if we don't want to!
378
00:31:16,260 --> 00:31:18,680
What a rude woman.
Did you eat a firecracker?
379
00:31:18,680 --> 00:31:20,400
Why are you so hot-tempered?
380
00:31:20,400 --> 00:31:23,000
Sanniang, let him in.
381
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Pan'er.
382
00:31:33,000 --> 00:31:36,060
Are you Ms. Zhao of Qiantang?
383
00:31:36,060 --> 00:31:42,200
I brought the most popular pastries of
Xiangyang Restaurant for you to taste.
384
00:31:44,900 --> 00:31:47,340
Please pardon me for not being
properly dressed because I'm ill.
385
00:31:47,340 --> 00:31:52,560
May I ask what message
Ouyang Xu asked you to give me?
386
00:31:52,560 --> 00:31:55,640
Never mind. I'm short-sighted anyway.
387
00:31:55,640 --> 00:31:57,980
I won't look at you
lest it doesn't conform to the rites.
388
00:31:59,240 --> 00:32:02,840
Actually, Ouyang didn't ask me
to visit you this time.
389
00:32:02,840 --> 00:32:04,820
I just couldn't stand it.
390
00:32:04,820 --> 00:32:10,540
I found you by holding your portrait
and inquiring the inns one by one. I want to persuade you.
391
00:32:10,540 --> 00:32:15,360
With all due respect,
Ouyang is affectionate to you,
392
00:32:15,360 --> 00:32:18,640
while you're arrogant, rude, and narrow-minded.
393
00:32:18,640 --> 00:32:20,440
You kept saying
you didn't want to be a concubine.
394
00:32:20,440 --> 00:32:25,080
It was an insult to your talented reputation.
395
00:32:25,080 --> 00:32:26,980
What nonsense are you talking about?
396
00:32:26,980 --> 00:32:30,100
It's OK. Let him go on.
397
00:32:30,100 --> 00:32:32,520
Then, I shall go on.
398
00:32:32,520 --> 00:32:35,760
Ouyang is a man of keen intellect
and a Presented Scholar, too.
399
00:32:35,760 --> 00:32:38,640
You're lucky enough to be liked by him.
400
00:32:38,640 --> 00:32:41,200
How could you attack him brutally
because of a disagreement?
401
00:32:41,200 --> 00:32:45,200
Ouyang didn't mind it
for the sake of old times.
402
00:32:45,200 --> 00:32:50,000
But, Ms. Zhao,
you should have a sense of propriety.
403
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
What's the sense of propriety?
404
00:32:53,360 --> 00:32:56,400
To know yourself well and
be content with destiny.
405
00:32:56,400 --> 00:32:58,800
- Being born with a pariah status,
- Come.
406
00:32:58,800 --> 00:33:02,480
- You should reflect constantly.
- Ignore him. And be virtuous and prudent.
407
00:33:02,480 --> 00:33:05,080
How could you keep saying
you don't want to be a concubine?
408
00:33:05,080 --> 00:33:09,900
You should know only the daughter of an eminent family like Miss Gao could be a good match for Ouyang.
409
00:33:09,900 --> 00:33:12,000
Of course, I know you think highly of yourself.
410
00:33:12,000 --> 00:33:18,040
But Huo Xiaoyu was the daughter of an Imperial
Prince, she also got married as a concubine.
411
00:33:18,040 --> 00:33:21,320
As a woman, you shouldn't be too greedy.
412
00:33:21,320 --> 00:33:26,620
In your opinion, if I agree to be a concubine, it would be my honor.
413
00:33:26,620 --> 00:33:29,320
If I don't, it means I have no sense to appreciate favors.
414
00:33:29,320 --> 00:33:34,320
You're right. In Commandments for Women, it says being respectful and obedient are the greatest rites of women.
415
00:33:34,320 --> 00:33:35,880
You've read Little Stars of The Book of Songs, haven't you?
416
00:33:35,880 --> 00:33:40,020
The legal wife isn't jealous of the concubine waiting upon their husband.
417
00:33:40,020 --> 00:33:45,280
- Knowing she has a low status...
- Sanniang, he defiled my ears. Get him out.
418
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
I-I-I... I still have a paragraph to recite.
419
00:33:47,640 --> 00:33:51,480
Knowing she has a low status, the concubine is devoted to her husband.
420
00:33:51,480 --> 00:33:54,500
I-I haven't finished.
421
00:33:58,360 --> 00:34:02,740
My Tokharoi dragon teeth glaze crystal aidai!
[Aidai: Ancient glasses]
422
00:34:04,080 --> 00:34:07,040
Pay me my aidai! Get it out of the water!
423
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
What the heck? Cut the crap.
424
00:34:09,520 --> 00:34:10,640
- You!
- Get out.
425
00:34:10,640 --> 00:34:15,660
You... Woman, you're rude, vulgar and unreasonable.
426
00:34:15,660 --> 00:34:19,630
Now I get it. It's a good thing Ouyang didn't take Ms. Zhao as a concubine.
427
00:34:19,630 --> 00:34:22,280
Who dares to take such shrews as you?
428
00:34:22,280 --> 00:34:25,370
- Say it again.
- Say what?
429
00:34:25,370 --> 00:34:27,700
The "shrews" thing.
430
00:34:27,700 --> 00:34:30,460
You heard it clearly.
431
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
What are you going to do?
432
00:34:33,560 --> 00:34:38,540
I'm going to show you what a real shrew is like.
433
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
I was wrong.
434
00:34:53,190 --> 00:34:55,600
- Good!
- Well done!
435
00:34:55,600 --> 00:34:58,960
You... You're a disgrace to the educated people.
436
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
- You just read a few more old books.
- His neck is reined in by a woman.
437
00:35:00,960 --> 00:35:05,400
What's the big deal? You don't know right from wrong.
438
00:35:05,400 --> 00:35:12,460
Since you are so warmhearted, fine, I'll calm you down today
439
00:35:13,800 --> 00:35:17,520
and let you know the first principle of being a man is not to be mean.
440
00:35:17,520 --> 00:35:20,020
I did it for your good.
441
00:35:26,310 --> 00:35:28,310
Can you swim?
442
00:35:28,310 --> 00:35:31,240
I can't swim. I can't.
443
00:35:34,600 --> 00:35:39,460
I can't swim. Help me.
444
00:35:41,240 --> 00:35:43,340
May I use it?
445
00:35:48,560 --> 00:35:53,300
What do you know? Never persuade a woman to be a concubine, or you should be struck by lightning.
446
00:35:53,300 --> 00:36:00,320
A man who reads books doesn't even know such a simple truth, and dares to force my sister to be a concubine.
447
00:36:00,320 --> 00:36:03,500
I did it for your good.
448
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
You deserve it.
449
00:36:05,000 --> 00:36:08,880
Ask the government to arrest me. I'm not afraid.
450
00:36:08,880 --> 00:36:11,960
Don't you scholars cherish your reputation most?
451
00:36:11,960 --> 00:36:15,680
Now everyone knows you've been thrown into the water by a woman.
452
00:36:15,680 --> 00:36:18,660
I'll see how you live with it.
453
00:36:18,660 --> 00:36:24,380
You... You're a disgrace to scholars. A disgrace...
454
00:36:37,860 --> 00:36:40,000
Comfy. So comfy.
455
00:36:40,000 --> 00:36:43,300
Of course. (Zhang Haohao) You're one of the few men.
(Top Beauty of Shuangxi Pavilion)
456
00:36:43,300 --> 00:36:46,380
that can enjoy my service in the Eastern Capital.
457
00:36:47,600 --> 00:36:49,280
(Someone fell into the water!)
458
00:36:49,280 --> 00:36:51,140
- (Help!)
- Someone fell into the water?
459
00:36:51,140 --> 00:36:53,660
Stop. I'm going to have a look.
460
00:36:55,480 --> 00:36:57,940
Hurry up.
461
00:36:58,760 --> 00:37:01,960
Who is this?
Isn't it Scholar Du of the Academy?
462
00:37:01,960 --> 00:37:03,680
Who are you?
463
00:37:03,680 --> 00:37:05,480
Don't you recognize my voice?
464
00:37:05,480 --> 00:37:10,560
I'm the head of over a dozen of guilds in the Eastern Capital. Chi Pan, the Palace Guard.
465
00:37:10,560 --> 00:37:15,380
Mr. Chi. Come on, help me. I have money. I'll give you money.
466
00:37:15,380 --> 00:37:20,080
Pooh. I don't feel like helping you. Who do you think you are? Dare you humiliate me with money?
467
00:37:20,080 --> 00:37:23,220
Stay there in the river. I have plenty of money.
468
00:37:24,100 --> 00:37:27,900
Chi-Chi Pan. What kind of a hero are you?
469
00:37:27,900 --> 00:37:35,020
You're Master One Less Than 13. Master One Less Than 13. You... You couldn't get rid of the name for your whole life.
470
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
Get him out.
471
00:37:38,280 --> 00:37:40,080
Help...
472
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
Over there.
473
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
Don't hit me on the head.
474
00:37:44,000 --> 00:37:48,760
Miss, why doesn't Mr. Chi like to be called Master One Less Than 13?
475
00:37:48,760 --> 00:37:55,100
Because he is just the head of 12 guilds. He is one less.
476
00:37:59,360 --> 00:38:01,920
Still holding onto that wood, huh?
477
00:38:01,920 --> 00:38:05,100
I'm afraid
you'll throw me into the water again.
478
00:38:05,100 --> 00:38:07,340
You know it well, don't you?
479
00:38:07,340 --> 00:38:09,300
A civilian shouldn't offend an official.
480
00:38:09,300 --> 00:38:12,200
You? An official?
Do you think you can cheat us?
481
00:38:12,200 --> 00:38:16,160
I'm a Presented Scholar. The official list is still posted there.
482
00:38:16,160 --> 00:38:21,780
I'm No. 27 in the Second Category. My name is Du Changfeng. Why don't you look into it?
483
00:38:21,780 --> 00:38:23,400
Sir, he is really a Presented Scholar.
484
00:38:23,400 --> 00:38:26,140
Sir, we shouldn't offend an official.
485
00:38:30,360 --> 00:38:32,460
Let him go.
486
00:38:32,460 --> 00:38:34,940
Thank you, Master Less Than 13.
487
00:38:43,980 --> 00:38:45,380
(Ouyang's Mansion)
488
00:38:45,380 --> 00:38:51,480
Shrimp. Such a big shrimp came out of my mouth. I was so humiliated.
489
00:38:51,480 --> 00:38:56,120
Changfeng. Don't you think the shrimp suits you well?
490
00:38:56,900 --> 00:39:03,580
I showed you this not for you to laugh at me. I'm trying to prove that they really made me look bad.
491
00:39:03,580 --> 00:39:05,000
All right.
492
00:39:05,000 --> 00:39:08,640
I know you did it for my good.
493
00:39:08,640 --> 00:39:12,680
But do you remember
what I told you before?
494
00:39:15,000 --> 00:39:17,160
Don't just stand there. Give me a hand.
495
00:39:17,160 --> 00:39:19,260
I've already...
496
00:39:20,040 --> 00:39:24,100
Forget it. You should cook it tonight.
497
00:39:25,800 --> 00:39:27,320
But you're right.
498
00:39:27,320 --> 00:39:31,960
You tried to stop me again and again, but I wouldn't listen to you. I deserved to get myself into trouble.
499
00:39:31,960 --> 00:39:35,840
But why both of the young ladies
are so vicious and mean?
500
00:39:36,640 --> 00:39:43,260
Ouyang, as your good friend, I must warn you.
501
00:39:43,260 --> 00:39:50,120
Zhao Pan'er isn't suitable to be a concubine. You'd better never see her again.
502
00:39:51,900 --> 00:39:56,920
Pan'er is a good girl. I really like her.
503
00:39:56,920 --> 00:40:02,120
Failing to make her my legal wife is my greatest regret in life.
504
00:40:06,720 --> 00:40:08,320
Forget it.
505
00:40:08,320 --> 00:40:15,200
You just said a woman threw you into the river. Do you remember what she looks like?
506
00:40:15,200 --> 00:40:19,280
She is in her 30s
and talks like firecrackers going off.
507
00:40:20,040 --> 00:40:24,680
I remember
Zhao Pan'er called her Sanniang.
508
00:40:24,680 --> 00:40:27,300
Sun Sanniang?
509
00:40:27,300 --> 00:40:29,900
Why did she come here, too?
510
00:40:29,900 --> 00:40:34,260
Why? Is she hard to deal with?
Did I get you into trouble?
511
00:40:34,260 --> 00:40:40,120
No, you didn't. Changfeng, on the contrary, you've done me a big favor.
512
00:40:40,120 --> 00:40:43,720
Mr. Ouyang, Miss Gao comes to visit you.
513
00:40:43,720 --> 00:40:45,920
Your future wife
comes to see her husband.
514
00:40:45,920 --> 00:40:50,920
- Changfeng, you...You should hide somewhere.
- No, I've never seen Miss Gao.
515
00:40:50,920 --> 00:40:53,320
- You're short-sighted. You can't see her clearly anyway.
- No, no.
516
00:40:53,320 --> 00:40:55,580
Sorry to bother you.
517
00:41:03,380 --> 00:41:09,140
(Breeze Brings Integrity)
518
00:41:12,880 --> 00:41:14,220
Miss Gao.
519
00:41:14,220 --> 00:41:17,460
(Gao Hui, the Only Daughter of Gao Hu)
520
00:41:18,520 --> 00:41:23,380
When I went to the palace today, I got a good piece of ink from my aunt. I brought it to you specially.
521
00:41:23,380 --> 00:41:26,300
See if you like it.
522
00:41:29,720 --> 00:41:36,370
Consort Xian's ink must be a rare treasure in the world. How could the son of a humble family have it?
523
00:41:36,860 --> 00:41:40,120
No big deal. It's just a piece of ink.
524
00:41:40,720 --> 00:41:44,100
When we get married and go to the palace to express gratitude,
(Mrs. Jiang, Gao Hui's Wet Nurse)
525
00:41:44,100 --> 00:41:48,040
it won't be hard to ask His Majesty for some royal ink.
526
00:41:48,040 --> 00:41:55,000
And, I've told you many times. Don't regard me as an outsider. Call me Hui, remember?
527
00:41:56,200 --> 00:41:58,680
I'd better call you Miss Hui.
528
00:41:58,680 --> 00:42:00,440
OK, then.
529
00:42:04,440 --> 00:42:07,740
We haven't seen each other for days. Do you miss me?
530
00:42:09,160 --> 00:42:10,380
I...
531
00:42:10,380 --> 00:42:12,080
Miss.
532
00:42:13,880 --> 00:42:15,480
The Crown Prince is a killjoy.
533
00:42:15,480 --> 00:42:21,700
He got ill right before. His Majesty was about to grant our marriage.
534
00:42:21,700 --> 00:42:25,340
Otherwise, we should have got married by now.
535
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
Miss, be prudent.
536
00:42:28,280 --> 00:42:30,900
All right, Nanny. There are no other people here.
537
00:42:30,900 --> 00:42:34,700
Why can't I complain about the Crown Prince?
He isn't Her Majesty's own son.
538
00:42:34,700 --> 00:42:37,700
Miss, just get down to business.
539
00:42:40,120 --> 00:42:41,620
OK.
540
00:42:45,240 --> 00:42:49,600
Xu, I heard from the servants that several days ago,
541
00:42:49,600 --> 00:42:54,860
you seemed to have talked with a young lady in front of our mansion.
542
00:42:58,150 --> 00:43:08,010
Timing and Subtitles brought to you by The Teahouse of Dreams @Viki.com
543
00:43:08,010 --> 00:43:13,960
(Regardless of Time by Jane Zhang)
544
00:43:13,960 --> 00:43:19,970
♫ There’s a look of desolation ♫
545
00:43:19,970 --> 00:43:25,980
♫ Like the moonlight descending on those who will part ♫
546
00:43:25,980 --> 00:43:31,500
♫ How can we forget each other
since that encounter on the river? ♫
547
00:43:31,500 --> 00:43:37,190
♫ The wind blows over the bustling passage of time ♫
548
00:43:38,010 --> 00:43:43,970
♫ Lamenting the completely withered blooms,
only its fragrance lingers on ♫
549
00:43:43,970 --> 00:43:50,090
♫ Picking up several petals of sadness
from the corner of memories ♫
550
00:43:50,090 --> 00:43:55,630
♫ Endless emotional outpouring of sadness and joy ♫
551
00:43:55,630 --> 00:44:01,500
♫ Just blame it on the short paper
for my inability to convey my deep feelings ♫
552
00:44:01,500 --> 00:44:07,510
♫ The stars are shining for you,
the wind and the moon are crazy about you ♫
553
00:44:07,510 --> 00:44:13,540
♫ Who will wait for you,
regardless of time, until the end of the world? ♫
554
00:44:13,540 --> 00:44:19,970
♫ I will look back one day and smile at the vicissitudes of life ♫
555
00:44:19,970 --> 00:44:26,100
♫ I will hold your hand and live up to your yearnings for me ♫
556
00:44:31,540 --> 00:44:38,020
♫ When our eyes are sparkling with tears for each other ♫
557
00:44:43,520 --> 00:44:51,790
♫ Like thin streams that flow endlessly, I will be with you forever ♫
41405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof