Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:14,990
Timing and Subtitles brought to you by The Teahouse of Dreams @Viki.com
2
00:00:14,990 --> 00:00:19,990
(A Dream of Splendor by Liu Yuning)
3
00:00:19,990 --> 00:00:25,730
♫ Having survived the winter,
I'm simply looking forward to the season of flowers ♫
4
00:00:25,730 --> 00:00:31,030
♫ Smiling as I immerse myself in the spring breeze ♫
5
00:00:32,220 --> 00:00:38,000
♫ Whose breath is warming the depth of my cold heart? ♫
6
00:00:38,000 --> 00:00:43,620
♫ Stirring up a wave of ripples as well ♫
7
00:00:44,510 --> 00:00:50,330
♫ Perhaps a certain person’s figure is concealed in my eyes ♫
8
00:00:50,330 --> 00:00:56,900
♫ Tossing and turning in reminiscence ♫
9
00:00:56,900 --> 00:01:02,680
♫ Even if I have to drift about and
endure hardships all my life for love ♫
10
00:01:02,680 --> 00:01:08,460
♫ I’m willing to follow you to weather it out
for days of light clouds and gentle breezes ♫
11
00:01:08,460 --> 00:01:14,610
♫ Don't blame fate and providence,
nor the merciless natural world ♫
12
00:01:14,610 --> 00:01:20,680
♫ No matter if unceasing contact
with the world of mortals is like a game ♫
13
00:01:20,680 --> 00:01:26,910
♫ It would not be regrettable to make a bet with my heart ♫
14
00:01:26,910 --> 00:01:31,280
♫ In exchange for every happiness in love for the rest of my life ♫
15
00:01:31,280 --> 00:01:36,980
[A Dream of Splendor]
16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
[Episode 6]
17
00:01:41,840 --> 00:01:44,640
Where is the divorce letter?
18
00:01:44,640 --> 00:01:45,800
Here it is.
19
00:01:45,800 --> 00:01:47,660
I didn't write it. That's a fake!
20
00:01:47,660 --> 00:01:50,140
There's your thumbprint on it.
21
00:01:54,360 --> 00:01:55,480
How could he do that?
22
00:01:55,480 --> 00:01:58,280
- Yes.
- Exactly.
23
00:01:58,280 --> 00:02:01,140
Without the divorce letter, let's see how you can sue me!
24
00:02:01,140 --> 00:02:03,680
Pan'er, what to do now?
25
00:02:03,680 --> 00:02:07,700
Don't worry.
I knew he would deny it.
26
00:02:08,910 --> 00:02:10,810
Let me see.
27
00:02:10,810 --> 00:02:14,920
I'm afraid that you would miss
something, in such a high mood.
28
00:02:14,920 --> 00:02:18,200
I won't. How could I miss anything?
29
00:02:18,200 --> 00:02:22,540
- How can you divorce me? How will I live in the future?
- What's wrong with you?
30
00:02:29,080 --> 00:02:31,600
The real letter is here.
31
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
The one he swallowed is fake.
32
00:02:34,400 --> 00:02:36,600
- Smart.
- So smart.
33
00:02:36,600 --> 00:02:39,900
The proof is irrefutable.
Will you still deny it?
34
00:02:40,680 --> 00:02:43,420
Yes, the proof is irrefutable.
35
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Order!
36
00:02:46,560 --> 00:02:50,460
Silence!
37
00:02:50,460 --> 00:02:52,500
Zhou She.
38
00:02:52,500 --> 00:02:53,980
(Upright and Honest)
39
00:02:53,980 --> 00:02:57,200
You have breached the law
by plundering official performers.
40
00:02:57,200 --> 00:03:01,440
You should be executed spine flogging
of 60 and exiled 2,000 miles away by law.
41
00:03:01,440 --> 00:03:05,760
Considering that you're the first offender,
deserving sympathetic understanding,
42
00:03:05,760 --> 00:03:11,540
I sentence you hip flogging of 15
and a ransom of copper 80 jin.
43
00:03:11,540 --> 00:03:15,060
Thank you, your honor,
for your wisdom.
44
00:03:15,860 --> 00:03:17,040
What?
45
00:03:17,040 --> 00:03:20,680
Look what he did to Yinzhang.
It only costs him a flogging and several coins.
46
00:03:20,680 --> 00:03:21,960
That's it?
47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Unreasonable!
48
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Thank you, your honor, for your wisdom.
49
00:03:25,800 --> 00:03:29,640
Hold on, your honor.
Isn't the sentence too mild?
50
00:03:29,640 --> 00:03:33,600
(Impartial and Just)
This is a court. Are you the magistrate or me?
51
00:03:33,600 --> 00:03:37,780
But she's wounded. Look, he beat her.
Please look.
52
00:03:37,780 --> 00:03:39,240
Look.
53
00:03:39,240 --> 00:03:43,280
You're a woman.
What do you know about laws?
54
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
He's being partial.
55
00:03:46,880 --> 00:03:48,880
Yeah.
56
00:03:48,880 --> 00:03:52,360
Your honor, I'm not familiar
with laws as you are.
57
00:03:52,360 --> 00:03:57,500
But I know, in the second year of Duangong, Emperor Taizong issued an imperial edict that
58
00:03:57,500 --> 00:04:03,880
people who have committed frivolous crimes shall be punished flogging and exiled, no ransom is ever demanded.
59
00:04:03,880 --> 00:04:08,180
How Zhou She can be ransomed?
60
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
Justice, your honor!
61
00:04:13,720 --> 00:04:20,440
Justice! Justice! Justice!
62
00:04:20,440 --> 00:04:22,740
Watch your tongue!
63
00:04:22,740 --> 00:04:25,320
How presumptuous you are!
64
00:04:25,320 --> 00:04:28,320
Women should be chaste and gentle.
65
00:04:28,320 --> 00:04:33,620
You claim to be a good citizen, but you
make groundless accusations and open threats,
66
00:04:33,620 --> 00:04:36,520
neither ever be done by good citizens.
67
00:04:36,520 --> 00:04:38,460
Zhou She is guilty, no doubt.
68
00:04:38,460 --> 00:04:43,940
You're not innocent either.
Guards. Seize her!
69
00:04:43,940 --> 00:04:45,780
- No.
- Go away.
70
00:04:45,780 --> 00:04:47,800
You can't do this. No.
71
00:04:47,800 --> 00:04:49,400
Pan'er.
72
00:04:50,840 --> 00:04:55,120
You want to talk about laws.
I'll talk about it with you.
73
00:04:55,120 --> 00:04:57,960
You disrespected the court,
and interrupted proceedings.
74
00:04:57,960 --> 00:05:01,260
You should be spine-flogged
ten times by law.
75
00:05:01,260 --> 00:05:04,280
Zhao, do you agree?
76
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
No, I don't.
77
00:05:06,080 --> 00:05:09,620
Good. Ten more times.
78
00:05:10,780 --> 00:05:12,960
You're just, your honor.
79
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
Flog her. Flog her hard.
80
00:05:15,240 --> 00:05:17,660
Mercy, your honor. You can't do this.
81
00:05:17,660 --> 00:05:20,800
She would die being flogged 20 times.
82
00:05:20,800 --> 00:05:22,120
Flog me if you want.
83
00:05:22,120 --> 00:05:25,380
She offended you because of me.
You can punish me instead.
84
00:05:25,380 --> 00:05:28,000
What do you mean she
offended me because of you?
85
00:05:28,000 --> 00:05:28,980
Pull them apart.
86
00:05:28,980 --> 00:05:29,840
Mercy, your honor.
87
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
- No, your honor.
- Mercy, your honor.
88
00:05:30,840 --> 00:05:32,200
No, no.
89
00:05:32,200 --> 00:05:32,880
Do it.
90
00:05:32,880 --> 00:05:35,170
Mercy, your honor!
91
00:05:35,170 --> 00:05:36,160
Take it away.
92
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Your honor.
93
00:05:37,560 --> 00:05:38,620
How can they do this!
94
00:05:38,620 --> 00:05:40,240
(Upright and Honest)
95
00:05:41,160 --> 00:05:44,260
- Don't do it, your honor.
- Don't.
96
00:05:47,580 --> 00:05:49,360
Where is justice?
97
00:05:49,360 --> 00:05:51,060
God, look at this.
98
00:05:51,060 --> 00:05:53,080
Yeah.
99
00:05:53,080 --> 00:05:54,900
No.
100
00:05:54,900 --> 00:05:56,280
Do it.
101
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
You can't do it.
102
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
Who are you?
103
00:06:53,280 --> 00:06:56,720
My lord. When did you arrive Huating?
104
00:06:56,720 --> 00:07:00,420
I'm passing by,
so I came to have a look.
105
00:07:00,420 --> 00:07:05,580
Muddlehead! The defendant is innocent. How can you punish her so severely?
106
00:07:05,580 --> 00:07:08,800
What…what is going on?
Why did you stop?
107
00:07:09,800 --> 00:07:11,380
What are you doing? Who are you?
108
00:07:11,380 --> 00:07:16,280
It's fine. Don't mind him.
Continue on the sentence.
109
00:07:16,280 --> 00:07:20,160
How should I sentence in such a situation?
110
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
(Xu Yong, Prefect of Xiuzhou)
By laws.
111
00:07:22,400 --> 00:07:27,174
Women and children should be treated with leniency in court. This is antiquity of custom.
112
00:07:27,174 --> 00:07:33,360
I won't interfere in it.
Just do it as you wish.
113
00:07:33,360 --> 00:07:39,000
They always say that there are many local officials bending the law.
114
00:07:39,000 --> 00:07:42,120
Zhou She is one of the rich.
115
00:07:42,120 --> 00:07:49,380
I have to sit in and listen, so I can defend
you when the others slander you, right?
116
00:07:49,380 --> 00:07:51,580
Yes, yes.
117
00:07:51,580 --> 00:07:55,760
Thanks, my lord. Please sit.
118
00:07:55,760 --> 00:07:57,200
How can he settle a lawsuit like this?
119
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Yeah.
120
00:07:59,200 --> 00:08:01,380
Yeah, look.
121
00:08:02,220 --> 00:08:04,440
(Upright and Honest)
122
00:08:04,440 --> 00:08:05,680
Order! Order!
123
00:08:05,680 --> 00:08:09,200
Silence!
124
00:08:09,200 --> 00:08:11,340
Don't push me.
125
00:08:13,760 --> 00:08:15,660
Zhou She.
126
00:08:21,080 --> 00:08:27,700
You have breached the law by plundering
official performers and abusing women.
127
00:08:27,700 --> 00:08:32,460
You should be tattooed on the face and exiled 3,000 miles away and suffer spine flogging of 30.
128
00:08:32,460 --> 00:08:36,360
And there is no actual evidence for
what you have accused of Zhao and Song.
129
00:08:36,360 --> 00:08:39,980
They are free to go home,
and free to marry.
130
00:08:39,980 --> 00:08:46,100
Song shall have the ownership of the estate of Zhou according to the divorcing letter.
131
00:08:46,100 --> 00:08:48,180
Thanks, your honor.
132
00:08:48,180 --> 00:08:51,760
- Great!
- Great!
133
00:08:56,040 --> 00:08:57,840
Execute!
134
00:08:57,840 --> 00:09:01,260
- Thanks, your honor!
- Mercy, your honor! Mercy! Your honor!
135
00:09:01,260 --> 00:09:03,500
- Pan'er, did I hear it right?
- Mercy! Your honor!
136
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Yes, he'll be tattooed and exiled.
137
00:09:05,460 --> 00:09:06,600
He deserves it!
138
00:09:06,600 --> 00:09:08,240
Wise judgement, your honor!
139
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Bravo!
140
00:09:09,480 --> 00:09:10,920
Beat him!
141
00:09:10,920 --> 00:09:13,020
Easy, my lords.
142
00:09:13,020 --> 00:09:14,000
He deserves severe punishment.
143
00:09:14,000 --> 00:09:16,180
- Beat him!
- Beat him hard!
144
00:09:17,910 --> 00:09:18,630
Great!
145
00:09:18,630 --> 00:09:20,950
He had it coming!
146
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
I knew it was you.
147
00:10:13,720 --> 00:10:17,460
You were almost killed in court.
Be careful.
148
00:10:18,280 --> 00:10:21,360
I'm tough. Like you.
149
00:10:21,360 --> 00:10:23,740
Flogging of 20 won't kill me.
150
00:10:45,560 --> 00:10:50,740
And that Prefect Xu. He was helping us.
Does it mean you're okay now?
151
00:10:50,740 --> 00:10:52,720
I won't die in a while.
152
00:10:52,720 --> 00:10:54,520
Good.
153
00:10:57,080 --> 00:11:00,720
What?
Your patron made you unhappy again?
154
00:11:00,720 --> 00:11:02,540
He's not my patron.
155
00:11:02,540 --> 00:11:06,880
But with his help,
Yang's case would be settled very soon.
156
00:11:06,880 --> 00:11:08,780
Good.
157
00:11:08,780 --> 00:11:11,180
Let me see your hand.
158
00:11:11,180 --> 00:11:12,340
Pan'er.
159
00:11:12,340 --> 00:11:14,440
You're here.
160
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
Mr. Gu. You're behind all of this?
161
00:11:23,440 --> 00:11:25,140
What's wrong with her?
162
00:11:25,140 --> 00:11:28,060
They talked harshly about her.
163
00:11:28,060 --> 00:11:31,000
Some of them don't know what are
musicians and what are performers.
164
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
They call her whore.
165
00:11:32,720 --> 00:11:34,900
Don't listen to them.
166
00:11:34,900 --> 00:11:36,320
Yinzhang, stop crying.
167
00:11:36,320 --> 00:11:40,900
This is Mr. Gu, who saved us today.
Thanks to him.
168
00:11:42,800 --> 00:11:45,400
Thanks, Mr. Gu.
169
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
You don't have to.
170
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
- Easy.
- Faster. Faster.
171
00:12:13,800 --> 00:12:15,700
Zhao Pan'er!
172
00:13:00,020 --> 00:13:02,520
Yinzhang, are you alright?
173
00:13:03,080 --> 00:13:03,960
I'm fine.
174
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
Yinzhang, are you hurt?
175
00:13:06,160 --> 00:13:07,860
No, I'm fine.
176
00:13:08,440 --> 00:13:10,530
Thanks, Mr. Gu.
177
00:13:10,530 --> 00:13:12,480
I…I don't know how to repay it, only wish to…
178
00:13:12,480 --> 00:13:14,180
It's no big deal.
179
00:13:14,180 --> 00:13:17,360
I've asked my man to redeem your pipa.
180
00:13:23,100 --> 00:13:25,200
My moon.
181
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
Thank you, Mr. Gu.
182
00:13:35,980 --> 00:13:41,680
This is all because of my
bad management, commander.
183
00:13:41,680 --> 00:13:43,700
My apologies.
184
00:13:43,700 --> 00:13:46,740
Are you pleased for what I did?
185
00:13:46,740 --> 00:13:48,340
Thanks.
186
00:13:50,800 --> 00:13:52,960
Sorry for this, my ladies.
187
00:13:52,960 --> 00:13:56,200
You flattered us.
Many thanks, my lord.
188
00:13:56,200 --> 00:13:57,660
Don't mention it.
189
00:13:57,660 --> 00:14:01,600
Oh, I heard that Ms. Zhao
is heading to the Capital.
190
00:14:01,600 --> 00:14:05,300
I've arranged the fastest stagecoach.
191
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
There are eight days until Grain Rain.
192
00:14:07,800 --> 00:14:10,100
Horses and wheelers will be
changed in each post house.
193
00:14:10,100 --> 00:14:13,320
Please don't worry. You will arrive
in the Capital within seven days.
194
00:14:13,320 --> 00:14:17,760
Please arrange another carriage
to send the others back to Qiantang.
195
00:14:17,760 --> 00:14:21,000
I'm not going back.
I have nowhere to go.
196
00:14:21,000 --> 00:14:22,900
I'm going with Pan'er.
197
00:14:22,900 --> 00:14:26,800
I can make some help
if anything happens.
198
00:14:26,800 --> 00:14:30,500
I'm not going back either.
This case is spreading so fast.
199
00:14:30,500 --> 00:14:34,000
The whole Jiangnan
would know it in a few days.
200
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
I'm too ashamed to go back.
201
00:14:36,300 --> 00:14:41,300
Pan'er, take me with you,
let's go find Ouyang together, okay?
202
00:14:41,840 --> 00:14:44,320
But your musician register
is still in Qiantang.
203
00:14:44,880 --> 00:14:46,440
This is not hard.
204
00:14:46,440 --> 00:14:50,740
Hangzhou Music Bureau is not my range, but I can write a letter asking Miss Song
205
00:14:50,740 --> 00:14:54,980
to do something for me in the Music Division.
206
00:14:54,980 --> 00:14:59,080
So all of you can go to the Capital.
207
00:14:59,080 --> 00:15:00,200
Really?
208
00:15:00,200 --> 00:15:01,060
That's so great!
209
00:15:01,060 --> 00:15:03,060
Thanks, my lord.
210
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
Please follow me, my ladies.
211
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Let's go, Yinzhang.
212
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
What?
213
00:15:25,560 --> 00:15:28,000
You have won the case
and will arrive the Capital in time.
214
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
You should be happy.
215
00:15:30,200 --> 00:15:32,460
I'm not unhappy.
216
00:15:32,460 --> 00:15:34,600
I was just frightened.
217
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
Not recovered yet.
218
00:15:36,060 --> 00:15:37,640
- Liar.
- I'm not lying.
219
00:15:37,640 --> 00:15:40,080
- Admit it.
- I'm not a liar.
220
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
Are you scared?
221
00:15:42,280 --> 00:15:45,200
- Gu Qianfan…
- I know you're scared.
222
00:15:46,080 --> 00:15:50,360
What the county magistrate did just now was completely beyond your expectations.
223
00:15:50,360 --> 00:15:54,800
Yes, you're usually a witted
girl and have your resorts.
224
00:15:54,800 --> 00:15:57,660
You're smart and always get
what you want among folks.
225
00:15:57,660 --> 00:16:02,340
Even a canny businessman like Zhou She
was easily manipulated by you.
226
00:16:02,340 --> 00:16:07,260
But when it comes to the government officials, you will have no chance at all.
227
00:16:07,260 --> 00:16:13,400
You should know, a small official like the magistrate of Huating can almost kill you,
228
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
what will you do in the Capital?
229
00:16:15,400 --> 00:16:20,680
Your rivals will be a Third Graduate,
and the relatives of the emperor.
230
00:16:24,560 --> 00:16:26,540
You're right.
231
00:16:27,200 --> 00:16:31,600
But I will figure it out myself if anything happens.
232
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
Figure it out yourself?
233
00:16:39,800 --> 00:16:42,800
It's not easy living in the Capital.
234
00:16:42,800 --> 00:16:48,000
If anything happens to you, even I may not be able to protect you.
235
00:16:51,320 --> 00:16:53,120
Gu Qianfan,
236
00:16:53,980 --> 00:16:56,320
what do you want me to do?
237
00:16:56,880 --> 00:17:00,730
If you don't want me to go to the Capital, why are you arranging the carriage for me?
238
00:17:00,730 --> 00:17:04,980
If you want me to go,
why are you telling me all this?
239
00:17:08,140 --> 00:17:10,180
I'm afraid you would regret it.
240
00:17:11,800 --> 00:17:13,730
I won't.
241
00:17:14,900 --> 00:17:17,140
I don't need your help anymore.
242
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
You've helped me too many times.
243
00:17:21,680 --> 00:17:23,900
I don't know how to pay you back.
244
00:17:27,040 --> 00:17:29,000
Did I ask you to pay me back?
245
00:17:30,600 --> 00:17:34,700
You can refuse, but I have to pay pack.
246
00:17:35,280 --> 00:17:38,420
The Night Revels and the money,
247
00:17:39,100 --> 00:17:41,200
I'll give them back.
248
00:17:50,280 --> 00:17:53,300
As well as the interest.
249
00:17:56,780 --> 00:17:58,360
See you then.
250
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
Take care.
251
00:18:02,040 --> 00:18:03,640
Are you…
252
00:18:05,100 --> 00:18:07,400
Not going to the Capital?
253
00:18:07,400 --> 00:18:09,160
None of your business.
254
00:18:31,660 --> 00:18:33,760
This is yours.
255
00:18:35,420 --> 00:18:41,410
♫ There’s a look of desolation ♫
256
00:18:41,410 --> 00:18:47,530
♫ Like the moonlight descending on those who will part ♫
257
00:18:47,530 --> 00:18:52,960
♫ How can we forget each other since that encounter on the river? ♫
258
00:18:52,960 --> 00:18:58,440
♫ The wind blows over the bustling passage of time ♫
259
00:18:59,500 --> 00:19:05,460
♫ Lamenting the completely withered blooms, only its fragrance lingers on ♫
260
00:19:05,460 --> 00:19:12,200
♫ Picking up several petals of sadness from the corner of memories ♫
261
00:19:12,200 --> 00:19:14,510
First seen but close.
262
00:19:14,510 --> 00:19:18,500
♫ Endless emotional outpouring of sadness and joy ♫
263
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
Familiar but aloof.
264
00:19:19,600 --> 00:19:23,000
♫ Just blame it on the short paper for my inability to convey my deep feelings ♫
265
00:19:23,000 --> 00:19:29,030
♫ The stars are shining for you, the wind and the moon are crazy about you ♫
266
00:19:29,030 --> 00:19:34,930
♫ Who will wait for you, regardless of time, until the end of the world? ♫
267
00:19:34,930 --> 00:19:41,400
♫ I will look back one day and smile at the vicissitudes of life ♫
268
00:19:41,400 --> 00:19:49,100
♫ I will hold your hand and live up to your yearnings for me ♫
269
00:19:55,020 --> 00:19:57,860
(Huating County Government)
270
00:20:12,900 --> 00:20:15,660
(Righteousness and Virtue)
271
00:20:17,760 --> 00:20:22,260
My lord. I've been waiting for the Minister for a long time.
272
00:20:22,260 --> 00:20:24,160
Can I know when…
273
00:20:24,160 --> 00:20:28,900
What? Are you impatient?
You can leave.
274
00:20:28,900 --> 00:20:35,940
You're Qiantang's magistrate, and you're beyond the reach of the Minister, aren't you?
275
00:20:35,940 --> 00:20:37,040
Please don't say this.
276
00:20:37,040 --> 00:20:40,140
I'm honored to being
called by the Minister.
277
00:20:44,380 --> 00:20:46,500
(Righteousness and Virtue)
278
00:20:50,100 --> 00:20:54,700
I just want to know what makes
the Minister come to Qiantang himself.
279
00:20:54,700 --> 00:20:57,000
I'm just an arranger.
280
00:20:57,000 --> 00:21:03,500
You can ask the Minister yourself once he arrives.
281
00:21:10,180 --> 00:21:13,980
(Righteousness and Virtue)
282
00:21:37,180 --> 00:21:39,880
Greetings, My lord.
283
00:21:39,880 --> 00:21:43,400
It's been years since the last time
we met in the Ministry of Personnel.
284
00:21:43,400 --> 00:21:45,780
I hope you're doing well.
285
00:21:47,700 --> 00:21:52,200
You're doing a great job here.
286
00:21:52,200 --> 00:21:56,820
Thanks for the praise.
I'm flattered. I really am.
287
00:21:58,160 --> 00:22:08,600
I've brought you three
gifts for the great job you did.
288
00:22:32,400 --> 00:22:36,320
Forgive me, my lord.
I don't know what I did wrong.
289
00:22:36,920 --> 00:22:42,960
You privately opened the sea channels for the Nanyang merchants to Hangzhou.
290
00:22:42,960 --> 00:22:45,400
I can turn a blind eye to it.
291
00:22:45,400 --> 00:22:50,840
You killed Yang Zhiyuan and his family.
I can ignore it, too.
292
00:22:50,840 --> 00:22:55,880
But you conspired with
Lei Jing for my son's life.
293
00:22:55,880 --> 00:23:01,040
- Your son…
-Then I'll have your life first.
294
00:23:02,240 --> 00:23:03,680
Your son…
295
00:23:03,680 --> 00:23:07,320
No, no. I've never seen your son.
296
00:23:09,940 --> 00:23:13,540
(Notice)
297
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
I'm completely unknown of this.
I have no intention to offend your son.
298
00:23:21,680 --> 00:23:24,680
I beg you, my lord.
Please spare my life.
299
00:23:24,680 --> 00:23:28,040
I… I have more than 400 million coins.
300
00:23:28,040 --> 00:23:32,160
It's all yours if you spare my life.
Please be merciful.
301
00:23:32,160 --> 00:23:34,620
Your life is too cheap.
302
00:23:34,620 --> 00:23:38,140
Nothing can buy my son's life.
303
00:23:39,400 --> 00:23:41,580
Mercy, my lord.
304
00:23:44,000 --> 00:23:46,880
I don't have time for your nonsense.
305
00:23:47,680 --> 00:23:51,040
From the midnight on,
306
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
every two hours you delay,
307
00:23:53,440 --> 00:23:56,800
one family of yours will be slaughtered.
308
00:23:56,800 --> 00:24:00,820
I've left them all to you. The choice is yours.
309
00:24:14,540 --> 00:24:17,980
(Baisha Ferry)
310
00:24:19,000 --> 00:24:20,240
Did you bring the goods?
311
00:24:20,240 --> 00:24:22,900
Yes, in the back.
312
00:24:26,200 --> 00:24:29,080
Real silver. In full amount.
313
00:24:34,600 --> 00:24:36,300
- Not bad.
- Yes.
314
00:24:36,300 --> 00:24:37,300
(Baisha Ferry)
315
00:24:38,720 --> 00:24:39,680
Stop!
316
00:24:39,680 --> 00:24:42,120
- Stop!
- Stop!
317
00:24:42,620 --> 00:24:43,560
Don't move.
318
00:24:43,560 --> 00:24:45,470
- You…
- Stop!
319
00:24:47,280 --> 00:24:48,880
- Don't move.
- I'm a foreigner.
320
00:24:48,880 --> 00:24:50,240
Move.
321
00:24:50,240 --> 00:24:52,760
- Hurry up!
- I don't care. Move.
322
00:25:01,280 --> 00:25:03,260
- Quickly!
- Come on.
323
00:25:03,260 --> 00:25:07,260
(Confession)
324
00:25:07,260 --> 00:25:11,300
(I, Zheng Qingtian, opened the sea
channels for my own benefit...)
325
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
What?
326
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
I'm thinking about how to please you.
327
00:25:19,240 --> 00:25:22,280
I've followed with so many superiors. It's
the first time I've seen someone like you.
328
00:25:22,280 --> 00:25:27,480
You're obviously angry, but you're
just holding it without doing anything.
329
00:25:27,480 --> 00:25:31,100
But the less you do,
the more scared I am.
330
00:25:31,100 --> 00:25:34,020
How about this? Let me whip your horse and make it run.
331
00:25:34,020 --> 00:25:37,120
Speed can always blow off some steam.
332
00:25:39,600 --> 00:25:41,300
Commander, wait for me.
333
00:25:41,300 --> 00:25:44,200
I'm going to do some private business.
Don't follow me.
334
00:25:44,820 --> 00:25:46,912
(Military Commissioner of Pingjiang
Assistant Administrator)
335
00:25:46,912 --> 00:25:48,980
(Manager of the Affairs of Suzhou)
336
00:25:54,520 --> 00:25:56,420
Qianfan.
337
00:25:56,420 --> 00:25:59,140
Doctor, how is he?
338
00:25:59,140 --> 00:26:01,880
Seriously injured.
339
00:26:01,880 --> 00:26:05,000
When will he be fully recovered?
340
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
At least fifteen days.
341
00:26:06,880 --> 00:26:09,340
Fifteen days?
342
00:26:11,920 --> 00:26:14,060
- Find another doctor.
- Yes, my lord.
343
00:26:15,720 --> 00:26:20,100
Those days, no matter what happens, you have to stay with me and have a good rest.
344
00:26:20,100 --> 00:26:23,460
Don't go anywhere else.
345
00:26:24,640 --> 00:26:26,440
Qianfan,
346
00:26:27,040 --> 00:26:31,020
seeing you hurt so badly I…
347
00:26:37,320 --> 00:26:44,020
The transcript of Zheng's confession.
Do you want to take a look?
348
00:26:44,020 --> 00:26:46,180
He is dead?
349
00:26:46,180 --> 00:26:49,560
I went myself, dare he not?
350
00:26:49,560 --> 00:26:51,620
Don't worry.
351
00:26:51,620 --> 00:26:56,720
I've sent someone to Hangzhou Port,
and recorded the lieutenant's statement.
352
00:26:56,720 --> 00:27:01,700
You will get rid of the grievances very soon.
353
00:27:04,100 --> 00:27:06,000
Thanks.
354
00:27:06,000 --> 00:27:07,600
What?
355
00:27:07,600 --> 00:27:12,520
You're my son. Do you have to?
356
00:27:13,560 --> 00:27:18,460
I wish I could do
something like this for you every day.
357
00:27:20,520 --> 00:27:24,720
Zheng Qingtian was an idiot when he was alive.
358
00:27:24,720 --> 00:27:27,760
But he was smart when he died.
359
00:27:27,760 --> 00:27:34,680
He had taken all the crimes to himself in the letter.
360
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
No one who took his money was implicated.
361
00:27:40,320 --> 00:27:44,440
Minister Xiao is truly extraordinary.
362
00:27:47,680 --> 00:27:52,380
What? Still don't want to call me father?
363
00:27:58,120 --> 00:27:59,720
Forget it.
364
00:28:01,280 --> 00:28:03,560
I won't force you.
365
00:28:04,020 --> 00:28:07,980
You are as stubborn as your mother.
366
00:28:10,200 --> 00:28:15,400
Anyway, I'm okay if you come
to this place now and then.
367
00:28:15,400 --> 00:28:20,720
Just don't do it like this time.
368
00:28:20,720 --> 00:28:26,760
You obviously came to Jiangnan for a case, but…
369
00:28:34,880 --> 00:28:40,500
Why are you avoiding me?
370
00:28:41,480 --> 00:28:46,340
Once I go back to the Capital, His Majesty will definitely award me a new mansion.
371
00:28:46,340 --> 00:28:50,520
I will leave you a house by then.
372
00:28:50,520 --> 00:28:56,500
A house or the wealth, it's better to leave it to your sons.
373
00:28:56,500 --> 00:28:59,280
How can they compare to you?
374
00:28:59,280 --> 00:29:04,120
I became a presented scholar when I was twenty-six, but you, eighteen.
375
00:29:04,120 --> 00:29:10,560
This is called "the student
has become the master".
376
00:29:10,560 --> 00:29:15,820
If it wasn't you who insisted to
go to the Capital Security Office,
377
00:29:15,820 --> 00:29:22,780
you're at least in an important
post like a Hanlin Scholar.
378
00:29:22,780 --> 00:29:28,220
Then you wouldn't end up
in a state of being injured?
379
00:29:28,220 --> 00:29:33,760
Uncle was a military commander. He always wanted someone to take over his mantle.
380
00:29:34,720 --> 00:29:37,060
What about my mantle?
381
00:29:39,320 --> 00:29:43,900
You are my first-born son.
My most valued son.
382
00:29:43,900 --> 00:29:46,900
My surname is Gu, not Xiao.
383
00:29:46,900 --> 00:29:49,100
I know.
384
00:29:49,100 --> 00:29:52,500
But… Qianfan.
385
00:29:52,500 --> 00:29:57,320
Your maternal grandfather and uncle
have always been prejudiced against me.
386
00:29:57,320 --> 00:30:02,360
They only know about integrity,
regardless of practicality.
387
00:30:02,360 --> 00:30:04,840
No matter how well I do, in their eyes,
388
00:30:04,840 --> 00:30:12,120
I'm always a low-born minister
who likes to manipulate power.
389
00:30:12,920 --> 00:30:15,380
What about that singing performer?
390
00:30:15,380 --> 00:30:17,920
Did they put her in your bed?
391
00:30:17,920 --> 00:30:21,900
I have never betrayed your mother.
392
00:30:21,900 --> 00:30:28,160
How could I fall in love with that kind of woman? It was a misunderstanding.
393
00:30:30,820 --> 00:30:33,020
You do not believe me?
394
00:30:33,020 --> 00:30:39,500
You are an official yourself. I don't believe that you have never socialized.
395
00:30:39,500 --> 00:30:43,460
Otherwise, how could you meet
that Zhao Pan'er?
396
00:31:14,120 --> 00:31:19,360
I have never heard of Fei-qian before. Pan'er, do you know about it?
397
00:31:19,360 --> 00:31:23,680
Fei-qian can only be used by officials and merchants who have obtained the permission from the imperial court.
398
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
Common people are not allowed to use it.
399
00:31:26,480 --> 00:31:30,700
But they have to go to the official money house to exchange it for money once they arrive in the Capital.
400
00:31:30,700 --> 00:31:33,800
Prefect Xu is such a big helper.
401
00:31:33,800 --> 00:31:37,380
But… He did it for Mr. Gu's sake, didn't he?
402
00:31:37,380 --> 00:31:42,080
Um…That Mr. Gu… Who is he?
403
00:31:42,840 --> 00:31:46,060
- He…
- How did you meet him?
404
00:31:46,060 --> 00:31:51,460
Chen Lian called him "Commander". What does he command?
405
00:31:53,120 --> 00:31:57,980
Yinzhang, Pan'er is tired
these days. Give her a break.
406
00:32:18,120 --> 00:32:23,440
I'm your father and it's my
responsibility traveling miles for your sake.
407
00:32:23,440 --> 00:32:26,400
But as my son, if you do such things
for a woman,
408
00:32:26,400 --> 00:32:31,360
I feel obliged to look into it.
Otherwise, I'll be an incompetent parent.
409
00:32:31,360 --> 00:32:32,720
She saved my life.
410
00:32:32,720 --> 00:32:35,120
Listen to me carefully,
411
00:32:35,120 --> 00:32:41,660
a woman of this status, though she's improved,
is no good match for you.
412
00:32:41,660 --> 00:32:48,960
I helped her to the Capital just to reunite her and her fiancé.
413
00:32:48,960 --> 00:32:52,480
Even Emperor Taizu escorted Jingniang for 1,000 miles. Don't over think it, all right?
414
00:32:52,480 --> 00:32:57,060
I see. Okay, good.
415
00:32:58,760 --> 00:33:00,720
You are young and promising.
416
00:33:00,720 --> 00:33:08,060
Only highborn ladies whose predecessors
are all officials are worthy of you.
417
00:33:10,080 --> 00:33:17,620
I actually know a few of them. Do you need my help?
418
00:33:18,180 --> 00:33:23,320
Yes, I begged you to save my life. I owe you one.
419
00:33:23,320 --> 00:33:26,120
But it doesn't mean you can arrange my marriage.
420
00:33:26,120 --> 00:33:28,500
You are exactly the same as me when I was young.
421
00:33:28,500 --> 00:33:30,780
Who is exactly like you?
422
00:33:37,220 --> 00:33:45,120
Shuniang, did you see? He is angry with me!
423
00:33:45,120 --> 00:33:49,520
For all these years,
he's always been so polite.
424
00:33:49,520 --> 00:33:54,840
But just now he really got mad at me.
425
00:33:54,840 --> 00:34:01,620
Shuniang, I'm so happy. So happy.
426
00:34:21,230 --> 00:34:25,810
My ladies, please wake up.
Here is the Capital.
427
00:34:28,570 --> 00:34:31,510
Wake up.
428
00:34:31,510 --> 00:34:32,920
We're here.
429
00:34:32,920 --> 00:34:35,000
We're here?
430
00:34:35,000 --> 00:34:37,300
Really? We're in the Capital?
431
00:34:37,300 --> 00:34:41,220
Yes, my ladies. We're here.
432
00:34:45,290 --> 00:34:47,900
Come, it's fresh-made.
433
00:34:48,540 --> 00:34:52,120
(The Eastern Capital)
434
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
Don't run.
435
00:35:09,880 --> 00:35:12,820
- Bravo!
- Bravo!
436
00:35:22,840 --> 00:35:26,880
Sachets and bags. Take a look.
437
00:35:26,880 --> 00:35:29,400
Sachets and bags.
438
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Not tired anymore?
439
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
- Bravo!
- Bravo!
440
00:35:42,560 --> 00:35:45,440
One more!
441
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
Bravo!
442
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
Bravo!
443
00:35:50,600 --> 00:35:52,900
Bravo!
444
00:35:55,080 --> 00:35:57,380
Impressive!
445
00:35:57,380 --> 00:35:59,140
One more!
446
00:36:23,700 --> 00:36:25,940
This is the Capital.
447
00:36:28,040 --> 00:36:30,440
Where are you, Ouyang Xu?
448
00:36:32,920 --> 00:36:35,240
Where can I find you?
449
00:37:21,640 --> 00:37:23,440
Pan'er.
450
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
Where am I?
451
00:37:27,800 --> 00:37:32,780
This is Sanyuan Inn. You fainted yesterday. There is only one inn nearby.
452
00:37:32,780 --> 00:37:37,700
Yinzhang and I carried you in. This is the only room left.
453
00:37:37,700 --> 00:37:39,120
A little more expensive.
454
00:37:39,120 --> 00:37:44,520
Forget about the money.
Pan'er is ill. She has to rest.
455
00:37:46,080 --> 00:37:47,680
What day is it today?
456
00:37:47,680 --> 00:37:51,660
Tomorrow is Grain Rain. Don't worry.
457
00:37:51,660 --> 00:37:55,380
We have checked for you. There is no news
about the wedding in Gao Family.
458
00:37:55,380 --> 00:37:57,420
You still have time.
459
00:38:02,480 --> 00:38:05,520
We can find Ouyang
as long as we find Inspector Gao.
460
00:38:06,320 --> 00:38:08,420
Where is Gao's mansion?
461
00:38:08,420 --> 00:38:10,660
Two streets away.
462
00:38:13,860 --> 00:38:19,100
(Gao's Mansion)
463
00:38:36,380 --> 00:38:42,940
(Gao's Mansion)
464
00:38:46,840 --> 00:38:48,340
Pan'er.
465
00:38:53,820 --> 00:38:56,860
(Ouyang Xu)
466
00:39:16,640 --> 00:39:18,000
How did you come?
467
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
Ouyang.
468
00:39:19,800 --> 00:39:21,920
(Gao's Mansion)
469
00:39:21,920 --> 00:39:25,980
There is a nice tea house nearby.
Let's talk there.
470
00:39:35,400 --> 00:39:37,100
Just go.
471
00:39:47,920 --> 00:39:52,620
I knew Uncle De lied to me. Did he?
472
00:39:53,300 --> 00:39:55,100
That old fellow.
473
00:39:56,680 --> 00:40:00,120
I've been anxious for half a month.
474
00:40:00,120 --> 00:40:05,020
Until this moment, I feel so relieved.
475
00:40:13,640 --> 00:40:15,680
It's quite exuberant here.
476
00:40:23,440 --> 00:40:28,300
(Fragrance and Pureness)
477
00:40:28,300 --> 00:40:30,750
(Tea House)
478
00:40:30,750 --> 00:40:32,240
Have a seat.
479
00:40:35,560 --> 00:40:38,300
This tea house is really good.
480
00:40:43,040 --> 00:40:46,080
Why are they still boiling the tea
in the Capital?
481
00:40:46,080 --> 00:40:50,980
Customs are quite different in South and North.
You might as well try the Capital tea.
482
00:40:50,980 --> 00:40:52,860
No.
483
00:40:52,860 --> 00:40:56,440
The Shuangjing silver tip
is the most delicate.
484
00:40:56,440 --> 00:41:00,120
Sorry. It can't be boiled for so long.
485
00:41:00,120 --> 00:41:05,000
You should boil it for five breaths
and then pour it into the tea dust.
486
00:41:05,000 --> 00:41:08,280
This will make it fresh and fragrant.
487
00:41:08,280 --> 00:41:13,940
By the way, better use a silver pot.
Iron pot makes it taste bitter.
488
00:41:13,940 --> 00:41:17,360
This young lady is an expert.
Thanks for the lesson.
489
00:41:17,360 --> 00:41:19,320
Leave us. We'll do it ourselves.
490
00:41:19,320 --> 00:41:20,620
Yes, my lord.
491
00:41:20,620 --> 00:41:23,280
(Tea House)
492
00:41:23,280 --> 00:41:26,340
You haven't tasted the tea I made
for a long time, have you?
493
00:41:27,580 --> 00:41:29,180
Pan'er.
494
00:41:31,640 --> 00:41:35,480
I'm telling you, not everything in the Capital is as good as Qiantang.
495
00:41:35,480 --> 00:41:39,620
This tea house is so nice to look, but the way they make tea is quite unsatisfactory.
496
00:41:43,800 --> 00:41:45,400
Pan'er,
497
00:41:45,960 --> 00:41:47,920
I have something to tell you.
498
00:41:51,580 --> 00:41:55,840
What do you say if we postpone our wedding to the end of the year?
499
00:41:55,840 --> 00:41:59,540
No problem. I'm not in a hurry.
500
00:41:59,540 --> 00:42:04,040
By the way, what title did they grant you?
501
00:42:04,040 --> 00:42:05,720
Not so fast.
502
00:42:05,720 --> 00:42:08,040
The White Banquet has just finished.
503
00:42:08,040 --> 00:42:13,260
All presented scholars have to visit His Majesty before they are officially granted.
504
00:42:13,260 --> 00:42:18,300
I can only be a real official after being granted.
505
00:42:19,680 --> 00:42:25,980
Pan'er, just because of this, you will have to wait a little longer.
506
00:42:28,200 --> 00:42:30,720
I swear I'll give you a grand wedding.
507
00:42:30,720 --> 00:42:35,620
But you have to wait for half a year after I marry Miss Gao.
508
00:42:39,030 --> 00:42:48,860
Timing and Subtitles brought to you by The Teahouse of Dreams @Viki.com
509
00:42:48,860 --> 00:42:54,760
(Regardless of Time by Jane Zhang)
510
00:42:54,760 --> 00:43:00,670
♫ There’s a look of desolation ♫
511
00:43:00,670 --> 00:43:06,780
♫ Like the moonlight descending on those who will part ♫
512
00:43:06,780 --> 00:43:12,200
♫ How can we forget each other since that encounter on the river? ♫
513
00:43:12,200 --> 00:43:18,090
♫ The wind blows over the bustling passage of time ♫
514
00:43:18,710 --> 00:43:24,770
♫ Lamenting the completely withered blooms, only its fragrance lingers on ♫
515
00:43:24,770 --> 00:43:30,790
♫ Picking up several petals of sadness from the corner of memories ♫
516
00:43:30,790 --> 00:43:36,330
♫ Endless emotional outpouring of sadness and joy ♫
517
00:43:36,330 --> 00:43:42,100
♫ Just blame it on the short paper for my inability to convey my deep feelings ♫
518
00:43:42,100 --> 00:43:48,210
♫ The stars are shining for you, the wind and the moon are crazy about you ♫
519
00:43:48,210 --> 00:43:54,240
♫ Who will wait for you, regardless of time, until the end of the world? ♫
520
00:43:54,240 --> 00:44:00,570
♫ I will look back one day and smile at the vicissitudes of life ♫
521
00:44:00,570 --> 00:44:06,900
♫ I will hold your hand and live up to your yearnings for me ♫
522
00:44:12,240 --> 00:44:18,820
♫ When our eyes are sparkling with tears for each other ♫
523
00:44:24,220 --> 00:44:33,690
♫ Like thin streams that flow endlessly, I will be with you forever ♫
38290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof