All language subtitles for [2019] El Caballedo de las Sombra 1024p-FHD-[h264]F.nando359.spanish

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian Download
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

El Caballedo de las Sombra Subtítulos por: nando359 para *vidplus.win*

Hoy, quiero contarles una historia.

Cuenta la leyenda que, hace mucho tiempo,...

...los demonios invadieron el reino de los mortales.

Provocando a su paso múltiples desgracias.

Cierto día, un erudito bajó del cielo celestial...

...y, lanzando un haz de magia con su pincel,...

...capturó a los demonios y los encerró en su libro.

Los demonios buenos se mantuvieron a su lado.

Los malos fueron enviados al Abismo de los Demonios,...

...donde, con las puertas del abismo cerradas,...

...fueron castigados con rayos y convertidos en cenizas...

...para que nunca se volvieran a reencarnar.

Adondequiera que fuera el legendario erudito,...

...los demonios, horrorizados,...

...huían presos del pánico.

¿A que es Divertido?

¡No, no es nada divertido!

¿Qué haces? -Gassy, te toca.

¡Juicio del Yin Yang!

¡Por la crueldad del Cielo y la Tierra!

¡Atrapar!

¡El Dragón Negro del Mar del Este, un demonio único...

...que sembró el caos en la humanidad!

¡Atrapado!

¡Qué miedo! -¿Os ha gustado?

Mucho.

Escribí la historia completa en este libro.

Podéis llevároslo y que os lo lea mamá.

¿No os gustaría saber el mágico final?

¡Sí!

Cinco centavos. -¡No tenemos dinero!

¿Ni cinco centavos? -¡Nada de nada!

¡Largo de aquí! ¿Cómo venís sin dinero?

¡Cuatro horas dándole a la mandíbula para nada!

No te enfades. -¡Esperadme!

¡Traed dinero la próxima vez!

Los bolsillos vacíos...

Estos niños de hoy en día...

¡Esperadme!

¡Venid, rápido!

¿Qué es esto? -Parece una estatua.

¡Socorro!

¡Recordad el dinero la próxima vez!

Sr. Pu, se pasa el día contando historias por unos míseros centavos.

Se me duermen las piernas.

¿Y eso qué más me da? Oye, ¿los has asustado?

¡Pues claro! -Eso es, bien hecho.

Mi libro se venderá a montones.

EL CABALLERO DE LAS SOMBRAS: ENTRE EL YIN Y EL YANG

He oído que hubo un robo en la tienda de antigüedades.

Las ventanas estaban cerradas por dentro.

Típico caso de pasadizo secreto.

Jefe Zhen, según mis cálculos,...

...este caso de robo y el de las joyerías del sur...

...son obra del mismo tipo.

Creo que es así porque, en cada uno de los casos,...

...¡dejaron la misma prueba!

¡Observad!

Por la textura húmeda y la temperatura de este cabello,...

...el sospechoso es alguien bajito y fornido.

Y además...

No se ducha.

Investiguemos los tres casos.

Si seguimos su frecuencia,...

...¡el sospechoso volverá a atacar muy pronto!

Jefe, nuestra prioridad es enviar guardias a otras tiendas valiosas.

¡Así podremos pillarlo con las manos en la masa!

¡Brillante! -¡Genial!

Yan Fei, siguiendo tu suposición,...

...aquí el jefe soy yo, y tú eres un ayudante.

¿Cree que me equivoco?

Solo hay una posibilidad.

El criminal...

...¡trabaja en esta tienda! ¡Ocurrió desde dentro!

¿A qué se refiere? -¡Nosotros no hemos sido!

Se equivoca.

¿Has sido tú? -No.

¿O tú? -¡No, señor!

¿Y tú? -¡No, yo no he sido!

Fuerti, Musculi, Robusti... -¡Señor!

¡Lleváoslos a la comisaría y haced que confiesen...

...quién estaba de guardia esa noche!

¡Nuestra tienda es enana señor! ¡No hace falta vigilarla!

¡Jefe, escúcheme! -¡Las joyas volaron por su cuenta!

¿Qué has dicho? -¡Volaron por su cuenta!

¿Cómo? ¿Que volaron por su cuenta?

¡Eso es una locura! Alguien les ha ayudado, es obvio.

Jefe, eso es... -Me lo guardo como prueba.

¡Jefe Zhen, por favor! -¡Espere!

¡Jefe Zhen!

Haga algo con el loco de Songling.

¡Ha vuelto a asustar a mi niño con sus cuentos de demonios!

¡Haga justicia!

¡Vale, vale, está bien!

¡Yan Fei! -¡Señor!

Tengo un trabajo para ti.

Encuentra al cuentacuentos asusta-niños y dale su merecido.

¿Y qué hay del robo? -Tú céntrate en esto.

¡Por favor, acompáñanos mañana!

¡A comer!

¡Debes impartir justicia! -Tranquilas, para eso he venido.

¿Es que no escuchas? -¡Más rápido!

¿Te has caído? ¡Arriba!

¡Apartad, apartad! -Serás inútil.

¿Qué hace mirando a las gallinas?

Dejadlo aquí. -Eres un tonto.

¡Esperadme!

Vaya, veo que aprendéis rápido.

¿Y Porqui-duende? -Ni idea.

¡Vamos! ¿Tú eres Pu Songling?

Él fue quien nos contó la historia terrible del demonio.

¿Eres tú?

Sí, soy Pu Songling. -¿Estás mal de la cabeza?

Has asustado a mi chico otra vez. ¿En qué estabas pensando?

Está bien, está bien.

No nos iremos hasta que lo arregles. -Está bien.

Breezy, dale la bienvenida a nuestros invitados.

Bienvenidas, señoras y niños.

Os presento mi última obra.

Y a un precio módico: 5 centavos.

De acuerdo. -Gracias.

Ya te tengo.

¡El ladrón de joyas!

¡Se esconde aquí!

Aquí tiene.

Gracias.

Tome. -Se ha pasado.

Aquí tiene su cambio. -El mío.

También se ha pasado. Aquí tiene.

Muchas gracias a todas por comprar mi último trabajo.

Ahora pueden salir e ir a casa...

...a nutrir sus mentes.

Disculpe las molestias.

Gracias. -Recomiéndenlo a sus vecinos.

Claro. -Gracias.

No hace falta que nos acompañe. -Nos vemos.

Sí, mamá. -¡Adiós!

Gracias por venir.

Vamos a casa. -¡Oye! Pero, ¿no queríais...?

¿No queríais justicia? -Pero, ¿qué dices?

¿Eres Pu Songling? -En efecto. ¿Y tú eres...?

La espada de la ley.

Agente de Jinhua, Yan Fei.

¿De qué te ríes?

Nunca había visto a un agente tan lamentable.

¡No te rías!

¿Y este brazalete de oro? -Eso es plata.

Son piezas de la joyería.

Las robaste, ¿verdad?

¿Breezy?

¿Manis?

No son de su estilo.

¿Y esos pelos en la escena del crimen?

Quizá... -¡Deja de hacer el tonto!

Te vienes a la comisaría.

¿Qué tal si primero comemos algo?

Iremos después de comer. Siéntate.

Toma, una tortita.

¡Las manos arriba!

¿Te pensabas que iba a picar?

Por el otro lado. -Gracias.

Así. -¡Silencio! ¡Vamos!

¡Espera!

Espérate.

Vaya, tienes carácter.

Mira, yo no robé las joyas, pero sé quién ha sido.

Primero déjame recoger un poco.

Tendrás a tu ladrón y yo a mi demonio.

Oye, ¿qué clase de nudo es este?

¡El de orejas de conejo!

¿Qué?

¡Nos has molestado durante la comida!

¡Toma pedo!

¿Dónde estoy? ¿Cómo estoy volando? ¿Que es esta cosa?

No te levantes. Vamos, chico.

Siéntate. -Vale.

¿Adónde me llevas? ¡Responde, bicho raro!

¿No querías coger al ladrón?

¿Qué sabes de él?

Pronto tendrás al ladrón y yo al demonio.

¿Qué demonio? ¿Qué ladrón? ¡Explícate!

Cálmate, no te estreses.

Tú no sabes... -Hemos llegado a Jinhua.

¿Quién ha hablado? -Él.

¿Qué tal?

Manis, despierta al chico.

¡Vamos, arriba!

Con cuidado.

¡Mantenlas firmes!

Eso es. -¡Serás pesado!

¿Dónde está el ladrón de joyas?

No te alteres, chico.

Mira, estás sangrando.

¡Por culpa de ese monstruo! -¡Ahí va!

¿Y el ladrón? -¡Ahí va!

Mira allí.

Te llevaré a atrapar al ladrón.

¿No íbamos a coger al ladrón?

Parecemos los criminales. ¿Dónde está...?

Mira, arriba.

¡La bolsa se mueve sola! -Calla.

Juicio del Yin Yang.

¿Para qué es? -Abriré tus ojos celestiales...

...para que veas al demonio. No temas.

¡No te muevas!

Ya puedes verlo.

¡Bajito, gordo y fornido!

¡Estaba en lo cierto!

¡Se escapa! -¡Vamos, ve tras él!

Es tu ladrón y mi demonio.

¡Donna!

Te echaba de menos.

Debe de ser duro estar sin mí.

Debes pagar un depósito por tu parejita.

Toma.

¿Te ha hecho daño? -¿Solo esto?

Ese es el primer pago.

Tengo más en casa. Cógelo por ahora.

¿Pretendes jugar conmigo?

Qué delgada estás. -Señor Cerdo,...

¿Tienes poco apetito? -...te diré una cosa.

Sin dinero, ya puedes ir olvidándote de llevarte a Donna.

¿Qué? Vamos, mi queridísimo suegro,...

...hazme el favor.

¡Si Donna y yo no nos vamos de Jinhua esta noche,...

...Pu Songling me atrapará con su frasco...

...y me encerrará en el libro Yin! -¿Te crees que me importa?

Si me encierra,...

...me convertiré en cenizas y será el fin.

¡Mi amor! ¡Querida!

¿Cómo vas a vivir sin mí?

Además, si entro en el libro Yin,...

...iré a por ti, aun convertido en cenizas.

¡Te perseguiré día y noche!

¡Y olvídate del resto del dinero!

El ladrón para ti y el demonio para mí.

¡Juicio del Yin Yang!

¡No! -¡Atrapar!

¿A quién le importa que estéis cansados?

¿Lo estáis? -Sí.

Sí.

¿Vosotros dos? ¿Cansados de qué?

¡Alto! ¡Detente!

¿Qué es eso? -¡Vamos!

¡Para!

¡Para!

¿Qué hacías? -¡Hemos cogido a un ladrón!

Y todo gracias al gran liderazgo de Liu Quanzhen. ¡Ese soy yo!

Volvamos a comisaría. -¿Jefe Zhen?

Y gracias a mí. -¿Quién eres tú?

Soy Yan Fei.

¿Yan Fei? ¿Con esas pintas? Qué bueno.

Ese ladrón lo he cogido yo.

Yan Fei, te diré algo.

Siempre has desaprovechado todas tus oportunidades.

Así que recoge tu espada de madera...

...y lárgate de mi vista.

¡Andando!

¡Pero, jefe, yo he cogido a este ladrón!

¡Jefe! -¡Vamos!

¿Y qué si es de madera?

Aún lleva la vaina oficial.

Si la comisaría no me quiere, alguien me querrá.

Eso.

Seré fuerte. Seré fuerte.

¡Seré fuerte!

¿A qué viene tanto ruido a estas horas?

¡Déjanos dormir, pirado! -Disculpe, señora.

Señorita, es aquí.

Parece un sitio espeluznante.

Será mejor que nos vayamos a casa.

He oído que tiene un espejo especial...

...que si lo miras de noche, te hace más bella.

Así es.

¿Quieres probarlo?

Deme un precio.

Qué guapa.

Cierra los ojos.

Señorita.

¿Señorita?

¡Demonios!

¡Cosmos infinito, invoco tu poder!

¡Demonios y diablos, obedeced!

Vaya, el implacable Yan Chixia.

Xiaoqian, déjala ir.

¿Qué has dicho?

No te he oído bien. -Que la dejes ir.

Vale. Tendré que buscar un reemplazo.

Eres una cabezota.

¿Una cabezota?

Soy un demonio. Si no me abastezco de almas,...

...envejeceré y moriré.

Si te niegas a comprometerte,...

...yo te ayudaré.

¡Cosmos infinito, invoco tu poder! ¡Demonios y diablos, obedeced!

¡Cosmos infinito, invoco tu poder!

Adelante, mátame.

Me debes la vida. Mátame y tu deuda morirá.

Quiero mi valía.

No quiero volver a verte.

Cada uno irá por su camino.

¡Nie Xiaoqian!

¡Xiaoqian! ¡Nie Xiaoqian!

¡Porqui-duende! ¿Pensabas que me había dormido?

Estaba fingiendo. ¿Intentabas huir?

¿Qué pasa? ¿Estás muerto?

¡No, este gran inmortal sigue vivo!

Conque gran inmortal, ¿eh?

¿Cómo debería castigarte?

¡Me portaré bien, lo prometo!

Los tipos como tú nunca cambian.

Debería probar mi nueva técnica de masaje.

¿Un masaje? Interesante. ¿Cómo es?

Acabo de aprenderlo. Es increíble, pruébelo.

Como sea una trampa, te meteré en el libro Yin...

...sin reencarnación, ¿entendido?

¡Sal!

Aquí. -Qué mareo.

Sí, señor, su masaje.

Ahora los hombros. -¿Así le gusta?

¡Las patas de cerdo no están buenas!

Ven, anda. -¡Qué susto!

Señor, ¿sabes usted coser? -¿Yo?

Hay muchas cosas que tú aún no sabes.

No podías comportarte. Tenías que escaparte...

...y enamorarte de un burro.

Señor, es amor verdadero.

Mira, de ahora en adelante, siempre sabré dónde estás.

Ni lo intentes.

¡Donna! Donna! -¡Quieto!

Estamos aislados. Aquí no hay burros. Ven.

Ahora reflexiona sobre tu comportamiento.

Ordena todo esto. Toma la botella.

No vuelvas hasta que te lo diga.

De acuerdo.

¿Un burro?

¿Qué haces aquí?

Sin aliento en medio de la noche. ¿Qué pasa?

¿Qué quieres?

¡Habla!

¡Maestro, acepte mis tres reverencias!

¡No, para! -Primera reverencia.

Segunda reverencia. -¡Ya basta!

Déjate de reverencias y levántate.

No puedo aceptarte como alumno. -¡Pero debe hacerlo!

¿Por qué?

¡Quiero ser robusto! -¿Robusto cual árbol?

¡Lo que quiero es ser más fuerte!

Pues haz ejercicio.

Le ayudaré a cocinar. -Ya tengo una cocinera.

¡Para!

¡No te muevas!

Quieto ahí.

Déjeme barrerlo, maestro. -¡No te muevas!

Mira, chico. -¿Sí?

Quítate esa carga inútil de la espalda.

¡Claro!

Fui un poco imprudente, pero llegaste justo a tiempo, hermana.

Qué tierna es.

El alma de una chica de 16 años.

No hay muchas de esas.

Su alma es exquisita, ¿verdad?

¿Te la vas a comer?

Hermana, es un hombre poco sofisticado.

¿Por qué no te olvidas de él?

¡Humanos, tanto corazón para nada!

Hasta yo soy mejor que ellos.

Un demonio sin corazón.

Hermana, ¿puedes dejar de hablar?

¿Y si...

...yo te ayudo a matarlo?

Métete en tus asuntos.

Entonces me iré a Jinhua a comprar...

...algún licor para acompañar la comida.

¡No se preocupe! -¡Era esta tienda!

¡Tranquila, estoy aquí!

¿Hay alguien? -¡Allá voy!

¡Jade! ¡Jade!

¡Jade! -Liu Quanzhen.

¿Señor? -¿Quiénes son los dueños?

¿Dónde están? -Parece que no están aquí.

¡Ya lo veo! -¿Dónde está mi hija?

Querida, no te agobies.

Liu Quanzhen, rápido, averigua qué ha pasado aquí.

Por lo que he visto, no hay ninguna señal de lucha.

Quizá la señorita Jade se fugó con alguien.

¿Fugarse? -¡Señor!

¡No, no, no! -¡Querido!

Querida, ¿qué me ha pasado? -Te has desmayado.

¿Cómo voy a desmayarme en un momento así?

¿Por dónde íbamos? -Se ha fugado.

¡Es ridículo!

¿Por qué iba a fugarse?

Verá, últimamente, abundan muchos secuestradores de chicas.

¿Secuestradores de chicas? -¡Señor, no!

¿Qué le pasa en los ojos? -¡Querido!

Querida, ¿qué me ha pasado? -Te has vuelto a desmayar.

¿Otra vez? Bueno, ¿por dónde iba?

Por lo del secuestrador -¿El qué?

A ver, entonces... -¡Me refiero a tu hija!

¡Es mentira! ¿Cómo la iban a secuestrar?

¡Liu Quanzhen! Es una orden:...

...encuentra al dueño de inmediato y llega al fondo del asunto.

¡O investigaré a toda tu familia!

¡Señor, puede estar seguro! ¡Sabe lo hábil que soy!

¡Todos los casos de la comisaría los he resuelto yo!

¡Haré todo lo posible! -Jefe Zhen, ya se ha ido.

¡Vamos!

¡Qué bien huele! -Cuántos platos.

¡Vaya, estáis los cuatro!

¿Por qué no coméis?

¡Vamos, que se enfría! -Después de usted, señor.

Qué rico. ¿Quién lo ha hecho?

¡Maestro! -¿Aún sigues aquí?

Maestro, mi especialidad de hoy... -No me llames así.

Aún no eres mi discípulo.

¡Hice las reverencias! -No las completaste.

Entonces le llamaré "profe". Tome.

Está rico, ¿verdad?

¿Lo has hecho todo tú? -¡Sí, todo todito!

No está mal. ¿De dónde es el pollo?

Del gallinero donde encontré las joyas.

Hay unas gallinas muy grandes y carnosas. Y son muy jugosas.

Sobre todo... -¿Qué has dicho?

Hablo de las gallinas. -¡Te he preguntado que de dónde son!

¡Ya se lo he dicho, del gallinero! -¡Esta era mi pequeña Violeta!

¿A qué se refiere? -¿O era Rosita?

¿Las gallinas tienen nombre? -¿Acaso tú no?

Profe... -¡Quédate ahí!

Debo calmarme. -La que has liado.

Si él no lo quiere, me lo como yo.

¡Hay pollo!

¡Quieto!

Me lo voy a comer.

¿Quién eres? -¿Quién es este chico?

¿Y por qué puede vernos? -Pu le abrió los ojos celestiales.

Soy el recopilador. ¿Y tú?

¿Qué recopilas exactamente?

Algo grande ha sucedido en Jinhua.

¿El qué? -La hija del gobernador.

¿Qué pasó? -¡Ha desaparecido!

¿Otra desaparecida? -Otra chica más.

¡Qué notición!

Os lo ruego, callaos.

Estoy rezando por mis gallinas...

...para que vuelvan a reencarnarse. -Pero, señor...

No me hables. -¡Profe!

La hija del gobernador ha desaparecido.

Violeta, Rosita... -¡Está bien, le daré diez gallinas!

Siempre tengo sed de justicia. Preparaos.

Nos vamos a Jinhua a rescatar a la señorita Gallina.

¡Es la señorita Jade!

Profe, ¿dónde están los demonios?

En cualquier parte. -Ya...

¿Y ese pincel que tiene...? -Es el pincel del Yin y el Yang.

¿Dónde lo encontró?

En el suelo. -Ya, pero, ¿dónde?

Justo ahí.

Profe, ¿cualquiera puede usar el pincel del Yin y el Yang?

Debes saber lanzar conjuros.

Una cosa más, profe. ¿Cómo son los demonios?

¿Todos tienen aspecto agresivo?

Me dan miedo. -Por aquí ya he visto a alguno.

Profe...

Todos creen que los demonios son así.

Pero en realidad son así.

Vamos a por él.

¡Paga!

10 centavos.

¡No quiero!

¿Cerrado? Pues si está cerrado, vámonos a casa.

¿Qué haces? -Tengo una idea.

¿Qué idea?

¡Abierto! -¡Fantástica idea!

Cómo huele a demonio.

¿Sí?

No lo huelo.

Lo harías, con un buen hocico. -¿En serio?

¿Porqui? -¡Aquí!

¿Cuándo has llegado?

Un gran inmortal va y viene como le plazca.

¡Cuidado! Es la escena de un crimen.

Es humano.

¿Quién?

¡Oye!

¡De gran belleza!

¡No corras por la escena del crimen! -Una joven en la flor de la vida.

¿Cómo dices?

¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado!

Lo he encontrado.

Tiene "Jade" bordado. -Entonces será su pañuelo.

Trae, dámelo.

Breezy, no juegues con eso. ¡Es una prueba! ¡Vamos!

¿La señorita Jade?

¡Se escapó!

Profe, rápido, debemos ir tras ella.

Correr es un trabajo de detectives. Deberías ir tú.

Profe, ¿y cómo voy a ir?

Ella te guiará.

¿Ella? -Yo investigaré por aquí.

¡Pero, profe...!

¿Qué tal la comida, señor? -¡Deliciosa!

Cuidado. -Tenga cuidado, señor.

Bienvenida, hermosa dama. -Cuídate. Vuelve pronto.

Cuidado, señor.

¡Mira por dónde vas!

Dígame, señor, ¿qué licores de calidad tienen?

Tenemos un montón.

Vino Tusu, Rocío de Otoño y Hua Diao.

Pues deme una jarra de Hua Diao.

Claro. ¡Una jarra de Hua Diao! -¡Marchando!

Qué espejo tan bonito.

Lástima que solo pueda mirarse...

...la pobre chica que hay dentro de él.

¡Raro sería ver a alguien de su belleza!

Bueno, suficiente por hoy. Aquí tiene.

Vuelva pronto, señorita. -Gracias, sommelier.

¡Otra jarra!

¡De acuerdo! -¡Venga, vamos!

Menudo bombón. -¿No la conoces?

Pensaba que la conocías. -Cuídese, señor.

Dime dónde está Xiaoqian y no te mataré.

Vive tu mísera vida.

¿Por qué quieres molestar a mi hermana?

¡No debería ser un demonio!

¿Qué hay de malo en serlo?

Dime.

¿Qué tiene de malo?

Cosmos infinito, invoco tu poder.

Déjame que te ayude.

Cosmos infinito...

Xiaoqian,...

...acabaré con esta relación del pasado.

¡Insensata!

¿De verdad vale la pena este hombre?

¡Si sigue vivo, nunca podrás ser un auténtico demonio!

Xiaoqian...

Señor, ahí está el demonio.

¡Atrapar!

¡Manis!

¿El demonio?

¿Y mi otra mitad?

¿Quién me ha tocado el culo?

¿Qué hace ahí mi otra mitad?

¡Suéltame!

¿Qué hago en un espejo?

¡Piernas estúpidas! ¡No corráis!

¡Volved aquí, piernas!

Tengo que salir de aquí y recuperar el pincel.

Qué mareo.

¡Mi cabeza!

¡Necesito el pincel!

¡Venga, ven!

Ya verás cuando lo consiga.

¡Piernas, volved aquí!

¡Por la crueldad del Cielo y la Tierra! ¡Atrapar!

¡Xiaoqian!

Te has levantado.

Soy Yan Chixia.

Gracias por salvarme la vida.

Tienes una lesión grave. Deberías quedarte aquí a descansar.

No quiero molestar. Me voy.

Gracias, señor. Adiós.

Oye, espera. Escucha mi consejo.

¡Profe, lo he encontrado!

¡Un gran demonio! -¡Más despacio!

Está en el templo de Lanruo.

Es...

¿Una demonio? -¡Exacto!

Se miraba en un... -¿Un espejo de latón?

¡Eso!

¿Estaba arreglándose? -¡Justo!

Y luego metió la mano dentro...

¿Del espejo? -¡Sí!

¡Y entonces el espejo explotó!

¿Qué le ha pasado?

¡No lo sé! ¿Quién eres tú? -Es Yan Chixia.

Profe, él es... -No importa. Continúa.

El espejo explotó.

Menudo susto. Por eso he venido corriendo.

Bien, pues vamos al lío.

¡Sí, sí! ¡De inmediato!

¡Vamos! ¡Quiero agua! -¡Señor!

¿Podría...?

¿Podría acompañaros? Espero serviros de algo.

¿Y tu lesión? -¡No es nada! ¡Vamos a por ella!

Está bien.

Yan Chixia.

¿O Ning Caichen?

¿Habéis venido a matarme?

Xiaoqian, escúchame.

Todavía puedes ser humana.

Humana, demonio...

¿Acaso eso importa? -¿Os conocéis?

¿Has matado a mi hermana? -¿La demonio del espejo?

¡Vaya, era tu hermana!

¿Qué tal si te llevo a verla?

¡Tu vida es mía! -¡Xiaoqian!

¡Señor, no! -¡Cuidado, profe!

¡Cómete este pedo!

¡Señor, quítele el símbolo de valía!

¡Afloja! Solo puedo mandarla al libro.

No puedo quitárselo.

El pincel... ¡Ahí está!

¡Tiene el pincel! ¡Puede hacerlo!

Espera, déjame pensar. -¡Por favor!

¡Se lo ruego! -¡Déjame pensar!

¡El pincel!

¡Señor!

¡Señor! -¡Suéltame!

¡No podrá atraparla! -¡Fuera!

¡Xiaoqian!

¡Xiaoqian! ¡Correr!

¡Corre!

¡Corre!

¡Bájame! ¡Venga!

Señor, le pido disculpas.

¡Bájame!

Acéptelas y le bajaré.

¡Que me bajes! -Primero acéptelas.

Gracias.

Ahora bájame.

No cortes solo un lado.

Señor, ¿está bien? -¿Es que no me has oído?

No le entendía, señor.

¡He dicho que no cortaras solo un lado!

Ahora lo he entendido.

Señor. -¡No me toques!

Ayúdame, anda.

Mis huesos...

¡Apártate!

Vamos a salvarlos. ¡Corta este lado!

Mire, gobernador. No solo fue la señorita Jade.

Todas las chicas que han desaparecido...

...fueron encerradas por los demonios en este mural.

¡Basta de tonterías! ¿A qué viene esa sandez?

Señor, no le haga caso. ¡Vosotros, venid!

¡Lleváoslo! ¡Pero directo al hospital!

¡Está pirado! -¡Cállate!

¡Ha dicho que te calles! -¡Va por ti!

Querida, ¿puedes sentirlo?

Puedo oír a nuestra hija Jade diciendo: "¡Papi!"

Tengo el corazón partido.

Gobernador, señora, no se preocupen.

Si podemos cazar a los demonios, podremos salvar a su hija.

¡Deja de engañar a la gente!

Señor, hasta donde yo sé,...

...los demonios no existen.

¿No te he dicho que te calles?

¿Sabes cazar demonios? -Mi maestro sí.

Bien. De ahora en adelante,...

...serás el jefe.

¿Y yo qué?

A aquel que consiga rescatarla,...

...le concederé su mano para que se case con ella.

Profe, Ning Caichen no ha dicho una palabra desde que regresó.

Nos oculta una historia. -¿Que historia?

¿Qué va a hacer Breezy?

Breezy puede borrar recuerdos y también revivirlos.

Observa.

Yo era un demonio-serpiente.

Solo podía vivir en las sombras.

Un día, conocí a Xiaoqian.

Levantó la mirada...

...y cogió una flor caída de un árbol.

El árbol la envolvió con su sombra.

Así que entré en ella.

Adopté una forma humana,...

...y le dije: "Me llamo Ning Caichen. Soy un demonio".

Ella no tuvo miedo. Incluso me sonrió.

Desde entonces, me refugié en su sombra.

Luz y oscuridad, humano y demonio, todo era igual.

Entonces, un día le dije: "Quiero ser como tú.

Salir de la sombra y disfrutar del sol".

Ella dijo: "Te presto mi sombra".

Y yo le di el símbolo de valía a cambio.

Me revolqué en cada rayo de sol sin ver mi error.

Los bandidos de la montaña...

...atacaron el Templo de Lanruo.

Y Xiaoqian los mató a todos.

El símbolo de valía, cubierto de sangre,...

...la convirtió en una demonio hermana de la demonio del espejo.

Fui yo. Yo la hice sufrir.

Me cambié el nombre a Yan Chixia.

Y comencé a capturar demonios malignos con el símbolo de valía...

...para que, algún día,...

...yo pueda recuperar mi símbolo,...

...y ella pueda volver a ser humana.

Señor, por favor.

Ayúdeme a recuperar mi símbolo.

Volveré al libro...

...y Xiaoqian será humana de nuevo.

Si no hubieras regresado, ignorarías el dolor de la despedida.

¡Por favor, ayúdeme a encontrar la forma de salvar a Xiaoqian!

¡Se lo ruego!

¡Profe, ayúdelo, por favor!

¡Por favor!

Para vengarse de su hermana, vendrá a mí.

Pero, para recuperarse, necesita el alma de una chica de 16 años.

¡Yan Fei, tu nuevo título de jefe nos puede ser útil!

¡Señor!

Se te ha caído.

Señor, ¿cree que Xiaoqian vendrá?

Tranquilo, tú cíñete al plan.

Cuando Xiaoqian aparezca,...

...Yan Fei te llamará y ahí recuperarás tu símbolo.

Gracias, señor.

Caichen, no te vayas muy lejos.

Señorita, ¿nos conocemos?

¡Por fin ha llegado!

¿Qué hacéis ahí parados? ¡Vamos, rápido!

Habéis tardado mucho, pero os he reservado a todo un bellezón.

¡Vosotros tres, encargaos de los clientes!

¡Seréis bobos!

Con la ayuda del gobernador,...

...el almacén se ha renovado para que parezca un restaurante.

Hasta tenemos bailarinas.

Siéntese.

Profe, he reunido a todas las chicas jóvenes de Jinhua.

Todas han de estar a salvo cuando aparezca Xiaoqian.

¡Que aproveche! -¡Oye!

¿Qué modales son esos?

¡Son mis clientes!

¡Recuerda que aquí mando yo!

¡Largo!

¡Tranquilos, sigan comiendo!

Xiaoqian.

¡Xiaoqian!

¡Xiaoqian!

¡Xiaoqian!

¡Xiaoqian!

¡Xiaoqian!

Xiaoqian...

Dime,...

...¿piensas encerrarme en el libro del Yin Yang?

Dame el símbolo de valía.

Te devolveré tu sombra.

A partir de ahora,...

...tú serás tú,...

...y yo seré yo.

Tú querías ser humano,...

...y por ello te di mi sombra.

Ahora yo quiero ser demonio,...

...pero quieres el símbolo de valía.

Estaba equivocado.

Caichen,...

...nunca me importó que fueras un demonio.

Y no me arrepiento de haberme convertido en uno por ti.

¡Xiaoqian! -Ahora el símbolo es mío.

Lo lleva siendo desde hace tiempo.

No olvides lo que acabas de decir.

A partir de ahora,...

...tú serás tú,...

...y yo seré yo.

Escucha.

El símbolo de valía está ensangrentado.

Seré yo quien soporte este dolor.

Caichen,...

...sé buena persona.

¡Tómese una copa!

¡Qué apuestas son nuestras bailarinas!

¡Oiran, te toca!

¿No la reconoces? -¿A quién?

¡Es Xiaoqian!

¡Es un demonio! ¡Corred!

¡Rápido, proteged a las chicas!

¡Vamos!

¡Rápido! -¡Un demonio!

¡Vete al infierno!

¡Deja de fingir! Busca a Caichen.

¡Has sido poseído!

¿Y mi pincel?

¡Juicio del Yin Yang!

¡Congelar!

¡Profe! -¿Y Caichen?

¡Ha desaparecido!

¡No está ahí! -¿Qué?

¡Manis, Porqui, Breezy, Gassy! ¡Id a buscar a Caichen!

¡Nie Xiaoqian! Si sigues así, tu cuerpo no aguantará.

¡Cállate!

¡Liberar!

¡Venga, rápido!

¡Vamos, vamos!

¡El señor se ha vuelto loco!

¿Cómo vamos a encontrarlo en una ciudad tan grande?

¡Cálmate!

¡Ahí está!

¿Qué estás haciendo aquí? ¡El señor y Xiaoqian están luchando!

Profe, ¿qué va a hacer?

¡Atraparla! -La sombra no está aquí.

Se lo prometimos a Caichen. ¡No podemos capturarla!

¡Corre!

¡Profe! -¡Suéltame!

¡Nie Xiaoqian, sé que puedes oírme!

¡Vuelve a tu forma original y devuelve el símbolo a Caichen!

¡Aparta!

¡Atrapar!

¡Xiaoqian!

¿Dónde estamos?

¡Podemos volver a casa! -¡Somos libres!

¡Vamos!

¡Vamos!

Xiaoqian...

Xiaoqian...

¡Xiaoqian!

¡Xiaoqian! ¿Dónde está? ¡Xiaoqian!

No la decepciones.

Vive tu vida mortal lo mejor que puedas.

¡Me lo prometiste! ¡Llévame a mí!

¡No es culpa del profe! -¡Xiaoqian!

¡Breezy! -¡Ibas a cazarme a mí!

Tu turno.

Estudiante Ning Caichen,...

...estás haciendo el examen imperial.

Has aprobado. El decano te espera.

¡Espere!

Serás un oficial.

Con mujer e hijos. Sé buena persona.

¿Qué ha pasado?

También acabamos de llegar. -¿Qué habrá pasado?

¿Cómo se llama?

Tan solo soy un desconocido.

Sí, no nos conocemos.

Entonces, me despido.

Felicidades. -¿Por qué?

¡Has resuelto el caso! Te ascenderán.

¡Han cazado al gran demonio!

¡Hay que celebrarlo!

¡Han cazado al gran demonio! ¡Hay que celebrarlo!

¡Gobernador! -A partir de hoy,...

...yo te asciendo oficialmente a jefe de policía.

Velarás por la paz de la ciudad. Es todo suyo.

Tu responsabilidad es inexorable. -¡Sí señor!

Y usted es... -Pu Songling, mi profe.

¿Tu profe?

"Maestro", mejor dicho.

Hija, dale las gracias a tu salvador.

Héroe Yan, gracias por salvarme la vida.

Pasad, por favor.

Por favor.

¡Breezy, le has devuelto sus recuerdos!

Nunca quisiste que los enamorados se separasen.

¡Breezy quiere enamorarse!

Se lo contaré al señor cuando...

"Un largo pabellón bajo el cielo helado.

Mi cabello se vuelve gris con el paso de los años.

No me arrepiento de los errores que he cometido.

Confío que el karma compense los daños".

¡Un poema maravilloso! -¡Qué caligrafía!

Precioso. -Señor, por favor.

¡Salud! -¡Salud!

¡Señor, cuidado!

El símbolo de valía está ensangrentado.

Seré yo quien soporte este dolor.

Caichen, sé buena persona.

¿Quién anda ahí?

¡Yan Chixia!

Quiero decir, Ning Caichen.

¿No fuiste al examen? -Cosmos infinito,...

...invoco tu poder.

¡Demonios y diablos, obedeced!

Juicio...

...del Yin Yang.

El camino ha de imperar.

Libro del Yin, ¡ábrete!

¡Date prisa! ¡Vamos! -¿Qué pasa?

¿Qué quieres? -¡El señor está encerrado!

Solo tú puedes salvarlo. -¡Profe!

¡Xiaoqian!

¡Hora de morir!

Xiaoqian.

¡Xiaoqian!

¡Xiaoqian!

¡Xiaoqian!

¡Caichen!

Cai...

Caichen.

¿Qué haces aquí?

¿Cómo no iba a venir?

Debes irte.

¡Vete!

No puedo dejarte.

¡Vete!

¡Vamos!

Xiaoqian,...

...me has dejado ser humano.

Y ha sido genial.

He disfrutado de esta vida.

Pero ahora,...

...yo seré un demonio,...

...y tú serás humana.

¡Hora de morir!

¡Vamos!

¡Xiaoqian, suéltame!

¡No! -¡Suéltame!

¡No!

¡Caichen!

¡Caichen!

¡Caichen!

¡Caichen!

¡Caichen!

¡Caichen!

¡Extinguir!

¡Ahí está, profe!

¡Ning Caichen! ¡Cómo te atreves!

¡Me robaste el pincel!

¡He tardado décadas en cazar a esos demonios y se han escapado!

¡Tiene los ojos ensangrentados!

¡Devuélveme el pincel ahora mismo, o lo pagarás muy caro!

El símbolo de valía y el pincel del Yin Yang juntos. ¡Qué miedo!

¡Cógelo!

¿Dónde está el señor? ¿Dónde están todos?

¡Me voy a caer! ¡Cógeme!

¡Señor, la serpiente se ha dividido en dos!

¡Ayuda!

¡Corre!

¡Deja de gritar! ¡Voy a tirarme un pedo! ¡Tú enciéndelo!

¡Gassy, aquí!

¡Esta serpiente es aún más grande!

¡Manis, por ahí!

Profe, ¿qué es eso?

La puerta del abismo. -¿Y eso qué es?

Los demonios del libro del Yin se convierten en cenizas al cruzarla.

No se reencarnarán jamás.

Entonces, ¿vamos a morir ahí?

¡Toma, toma!

¡Te vas a enterar!

¡Cójalo, señor!

¡Señor, rápido!

¡Puede lanzar conjuros desde la puerta principal!

¡Caichen!

¡Xiaoqian!

¡Xiaoqian!

¡Xiaoqian!

Xiaoqian, dame la mano.

Caichen, es suficiente.

Dejemos de luchar.

Es el mejor final que podríamos esperar.

Yo quiero estar contigo.

Incluso si nunca pudiera volver,...

...o incluso si me convirtiera en polvo,...

...vagando siempre por la frontera del Yin y el Yang,...

...estaría dispuesta.

¿Tú también lo estás?

¡No! -¡Profe!

Por fin están juntos.

"Serpiente inocente,...

...pura y buena.

Abandona esta mundana existencia...

...y regresa a Lanruo".

¡Profe!

¡Profe!

Qué extraño. -¡Yan Fei!

¡Profe!

En pie, discípulo.

Es tu tercera reverencia.

Apaga las velas y suelta a los pájaros.

¡Nos vamos!

¡Sí, maestro!

¡Los pájaros!

Maestro, escribió la historia de Xiaoqian anoche, ¿verdad?

¿Cómo termina?

El amor verdadero prevalece.

Maestro, ¿sería peligroso cazar a un demonio...

...que se ha escapado del libro del Yin?

Cazar demonios siempre es peligroso.

Tú ten paciencia.

LOS EXTRAÑOS CUENTOS DE LIAO ZHAI

El Caballedo de las Sombra Subtítulos por: nando359 para *vidplus.win*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.