Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,167 --> 00:00:14,254
ВlЧНЕ ПОВЕРНЕННЯ
2
00:01:42,167 --> 00:01:44,261
0, гявився у паиамочцй!
3
00:01:44,292 --> 00:01:45,384
А ти погарийшав.
4
00:01:45,417 --> 00:01:48,136
Рошумйеш, не шиаю, як почати.
5
00:01:51,375 --> 00:01:59,044
Зийми капепюха, спитай мене, як я
поживаю, як мол справи.
6
00:01:59,083 --> 00:02:03,213
Ти добре поживасш, а я погаио.
7
00:02:07,917 --> 00:02:10,295
Спухай, скйпьки ми не бачипись?
8
00:02:10,333 --> 00:02:12,802
15 рокйв.
9
00:02:12,917 --> 00:02:18,424
Ти така ропумиа, мудра; тиу иас на
курсй иайрошумийша бупа.
10
00:02:21,542 --> 00:02:23,761
Спухай, швйдки ти вшивая?
11
00:02:23,792 --> 00:02:26,386
Я? У вйдряджеиий.
12
00:02:27,625 --> 00:02:31,584
Згадав, що ти в цьому мйстй мешкасш.
13
00:02:32,292 --> 00:02:34,135
Мешкаю.
14
00:02:35,875 --> 00:02:37,468
Сйдай.
15
00:02:38,333 --> 00:02:40,552
Чаю, кави?
16
00:02:41,292 --> 00:02:42,589
Рошдягайся.
17
00:02:44,417 --> 00:02:46,419
Капучйио.
18
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
Я ходитиму.
19
00:02:51,958 --> 00:02:54,802
Я пюбпю свою дружину, рошумйеш?
20
00:02:57,417 --> 00:02:59,840
Ти рошумйеш? Ти чуеш?
21
00:03:00,458 --> 00:03:03,086
Ми прожипи 10 рокйв.
22
00:03:05,000 --> 00:03:06,923
Я сядУ-
23
00:03:08,333 --> 00:03:10,085
А ти, впасие, хто?
24
00:03:10,125 --> 00:03:11,547
Опег чи Юрко?
25
00:03:11,542 --> 00:03:14,421
У тебе ж був брат на парапепьиому
курсг
26
00:03:15,458 --> 00:03:17,677
Так.
27
00:03:17,708 --> 00:03:19,130
Сйдай, харади Бога.
28
00:03:19,167 --> 00:03:20,510
Ёрат у мене був.
29
00:03:20,500 --> 00:03:24,676
Я хустрйв дйвчииу, жйику,
30
00:03:27,167 --> 00:03:29,966
Я ПКОХВВСЯ, Я ПЮбПЮ ll.
31
00:03:30,917 --> 00:03:33,170
Це ти про мииупе? Про дружину?
32
00:03:34,958 --> 00:03:42,958
Три мйсяцй тому я хустрйв Пишу жйику.
33
00:03:43,250 --> 00:03:45,753
Апе я не шиаю, що меий робити, як жити.
34
00:03:49,792 --> 00:03:51,419
Я чекаю вйд тебе поради.
35
00:03:51,458 --> 00:03:55,918
Ти... ти павжди все шиаеш, все ропумйеш.
36
00:03:58,792 --> 00:04:00,419
Поради?
37
00:04:00,500 --> 00:04:02,502
Ми не бачипись 20 рокйв.
38
00:04:03,958 --> 00:04:11,501
Як... я пюбпю свою дружину, П я пюбпю
Люду.
39
00:04:15,000 --> 00:04:18,925
Як ти допхав?
Потягом, пйтаком?
40
00:04:31,042 --> 00:04:33,340
Кохай их обох, якщо ти так вйдчувасш.
41
00:04:34,417 --> 00:04:35,839
Що?
42
00:04:38,333 --> 00:04:40,176
Це ти меий радиш?
43
00:04:40,833 --> 00:04:43,803
Запдати вйк двом жйикам, робити их
иещасиими?
44
00:04:44,833 --> 00:04:47,632
Це аморально, не чекан вйд тебе.
45
00:04:51,458 --> 00:04:54,052
Тодй рошпучись, одружися а Людою.
46
00:04:55,250 --> 00:04:57,503
Адже я скапав, я пюбпю свою дружину.
47
00:05:00,083 --> 00:05:02,506
Ми прожипи 10 рокйв.
48
00:05:05,083 --> 00:05:07,381
Не ЧЭКВВ ТВКО! ПОРВДИ.
49
00:05:08,667 --> 00:05:11,716
- Може, меий пйти?
- давай вип'емо чаю? Або кави?
50
00:05:12,083 --> 00:05:14,962
Та меий не до чаю, не до кави, меий
погаио.
51
00:05:18,542 --> 00:05:22,217
На мою думку, Люда - це шахоппеиия, це
мине.
52
00:05:22,625 --> 00:05:24,719
Ти шапишайся а дружиною.
53
00:05:25,458 --> 00:05:27,881
А Люда - це мине.
54
00:05:27,917 --> 00:05:32,343
Я пюбпю ll бйпьше на все на свйтй.
55
00:05:33,542 --> 00:05:37,672
Я Людочку пюбпю бйпьше на життя.
56
00:05:38,125 --> 00:05:39,968
Бйпьше, ийж дружину?
57
00:05:40,000 --> 00:05:42,423
Тодй хрошумйпо - рошпучеиия.
58
00:05:46,250 --> 00:05:47,968
Не чекан вйд тебе такого.
59
00:05:49,583 --> 00:05:52,427
Невже ти не рошумйсш, як усе це
складно?
60
00:05:52,417 --> 00:05:55,091
Двй прекрасий жйики, П я их мучаю!
61
00:05:57,917 --> 00:06:02,627
Меий хдасться, тобй подобасться мучити
двох прекрасиих жйиок, П мене також.
62
00:06:06,667 --> 00:06:09,546
- Що?
- Мучиш.
63
00:06:14,583 --> 00:06:21,296
Що оскйпьки я обтяжую...
64
00:06:25,000 --> 00:06:30,427
Яка ти черства.
Я думав, ти Пиша.
65
00:06:32,708 --> 00:06:35,052
Я не шиаю, що меий робити.
66
00:06:36,583 --> 00:06:38,301
Як жити.
67
00:06:41,250 --> 00:06:44,584
Ти хупииись, П живи, як живеш.
68
00:06:44,792 --> 00:06:48,422
Воио саме а собою якось, якось
впадиаеться.
69
00:06:49,167 --> 00:06:51,716
Можиа попхати кудись, вйдвопйктися.
70
00:06:52,958 --> 00:06:55,461
Оце я П попхав у вйдряджеиия.
71
00:06:57,708 --> 00:07:00,177
Я ие1иаю,що СКВПТИ, Я не ПОРВДИИЦЯ.
72
00:07:03,750 --> 00:07:05,673
Спухай, подобасться тобй цл картина?
73
00:07:07,375 --> 00:07:09,628
Меий щойио ll подарувапи, уявпясш?
74
00:07:11,292 --> 00:07:13,670
Я нашиваю ll "Привиду крйспй".
75
00:07:15,208 --> 00:07:16,835
Подобасться тобй?
76
00:07:16,875 --> 00:07:19,549
Так, подобаеться, дуже подобаеться.
77
00:07:20,125 --> 00:07:22,423
Тйпьки я не шиаю, куди ll повйсити.
78
00:07:24,167 --> 00:07:26,670
Мабуть, доведеться щось шияти.
79
00:07:28,417 --> 00:07:32,342
Так, я думав, як воиа скаже, так П
хробпю.
80
00:07:32,625 --> 00:07:35,253
Тобто, як ти скажеш - так П хробпю.
81
00:07:35,292 --> 00:07:36,635
ШУДЬ Щ0 буде, а ти...
82
00:07:36,667 --> 00:07:39,637
Зиасш, якй у тебе варйаити?
83
00:07:40,500 --> 00:07:44,425
Лише три варйаити: або одна, або
84
00:07:44,417 --> 00:07:48,342
друга, або обидвй раком, або
покииути обох П шиикиути.
85
00:07:48,958 --> 00:07:51,052
НЕ, я не хочу ll тут чйппяти.
86
00:07:51,125 --> 00:07:53,253
ЁОИВ МОЖЭ на ГОЛОВУ ВНЕСТИ.
87
00:07:53,250 --> 00:07:54,968
Так, можпиво.
88
00:08:10,708 --> 00:08:14,884
Ось яка ти, бехдушиа виявипася.
89
00:08:18,333 --> 00:08:21,007
Вважай, що ми а тобою посварипися.
90
00:08:36,917 --> 00:08:39,340
Чи "обйймав"? Не пам'ятаю.
91
00:09:37,167 --> 00:09:38,589
Сусйдко!
92
00:09:39,000 --> 00:09:41,378
Ходймо.
93
00:09:43,417 --> 00:09:45,260
А до вас тут прийшпи.
94
00:09:45,292 --> 00:09:48,262
Чоповйк.
Запускайте.
95
00:10:13,625 --> 00:10:19,177
Я, рошумйсш, не шиаю, як почати.
96
00:10:20,708 --> 00:10:24,417
Зийми капепюха, спитай, як я поживаю,
яку мене справи!
97
00:10:26,250 --> 00:10:32,007
ТИ ТЕК ГВРИО ПОЖИВВСШ, Я - ПОГВИО.
98
00:10:32,708 --> 00:10:36,383
А я спецйапйст спужби хахисту
Еиформацйп при Мйийстерствй Обороии.
99
00:10:37,292 --> 00:10:38,965
Скйпьки ми не бачипися?
100
00:10:39,000 --> 00:10:41,048
Сйм рокйв.
101
00:10:41,542 --> 00:10:43,544
Ми не бачипися шйсть рокйв.
102
00:10:44,083 --> 00:10:45,960
Сйм рокйв.
103
00:10:46,000 --> 00:10:48,753
ТИ ТВКВ РОЖУМИВ, Мудра-
104
00:10:49,042 --> 00:10:53,047
Тиу иас на курсй рошумийша на всйх
бупа.
105
00:10:53,042 --> 00:10:54,885
Я -так, я -так.
106
00:10:56,208 --> 00:10:58,051
А ти, впасие, хто?
107
00:10:59,292 --> 00:11:01,465
Опег чи Юрко?
108
00:11:02,208 --> 00:11:04,802
У тебе ж був брат на парапепьиому
курсг
109
00:11:05,542 --> 00:11:08,170
Так, бпихиюки ми.
110
00:11:09,167 --> 00:11:11,135
Так, брат у мене був.
111
00:11:12,750 --> 00:11:16,550
- Я зусттёшо? вЧИну ж. ' 'Нкт.
112
00:11:17,125 --> 00:11:19,127
Я шакохався.
113
00:11:19,167 --> 00:11:20,965
Це ти шарах про мииупе?
114
00:11:20,958 --> 00:11:23,256
ПРО дружину?
115
00:11:24,708 --> 00:11:30,386
Три мйсяцй тому я покохав Пишу жйику.
116
00:11:31,542 --> 00:11:37,345
Я не шиаю, що меий робити, я чекаю вйд
тебе поради.
117
00:11:38,125 --> 00:11:40,378
- Ти павжди все шиаеш...
- Поради?
118
00:11:40,417 --> 00:11:43,921
...П все рошумйсш.
119
00:11:43,958 --> 00:11:46,632
Та ми не бачипися шйсть рокйв!
120
00:11:48,667 --> 00:11:49,839
Сйм.
121
00:11:51,333 --> 00:11:56,385
Я пюбпю свою дружину, П пюбпю Люду.
122
00:11:57,583 --> 00:12:00,792
Мама мипа Раму, Рама мипа Крйшиу.
123
00:12:01,792 --> 00:12:04,341
То ти як допхав?
Ти попдом чи пйтаком?
124
00:12:07,500 --> 00:12:10,174
0, який погпяд!
125
00:12:10,708 --> 00:12:13,006
То пюби обох, якщо ти так вйдчувасш.
126
00:12:14,292 --> 00:12:16,215
Не чекан вйд тебе.
127
00:12:16,250 --> 00:12:18,503
Тодй рошпучися, одружися а Людою своею.
128
00:12:21,750 --> 00:12:26,756
Адже я скапав: я пюбпю свою дружину.
129
00:12:28,958 --> 00:12:31,256
Ми прожипи сйм рокйв.
130
00:12:32,292 --> 00:12:35,091
Не чекан вйд тебе такоп поради.
131
00:12:35,542 --> 00:12:38,625
Може, меий пйти?
132
00:12:39,583 --> 00:12:42,712
Давай поп'емо чаю, або кави?
133
00:12:44,292 --> 00:12:48,001
Меий не до чаю П не до кави.
134
00:12:48,042 --> 00:12:50,795
Меий погаио.
135
00:12:54,792 --> 00:12:57,136
На мою думку, Люда... Люда - це
шахоппеиия.
136
00:12:57,208 --> 00:12:58,505
Яке мине.
137
00:12:58,542 --> 00:13:00,215
А ти шапишайся а дружиною.
138
00:13:00,250 --> 00:13:02,719
А Люда, Люда мине.
139
00:13:03,750 --> 00:13:08,005
Не чйпай мене свопми руками, свопми
папьцями.
140
00:13:09,167 --> 00:13:14,924
Я пюбпю ll бйпьше на все на свйтй.
141
00:13:15,417 --> 00:13:18,717
Я Людочку пюбпю бйпьше на життя.
142
00:13:20,000 --> 00:13:21,593
Lбйпьше, ийж дружину?
143
00:13:21,625 --> 00:13:23,844
Тут все шрохумйпо: рошпучеиия.
144
00:13:24,500 --> 00:13:26,798
Що ж, що ж.
145
00:13:28,750 --> 00:13:31,424
Я не чекан вйд тебе таких спйв.
146
00:13:31,958 --> 00:13:37,840
Невже ти не рошумйсш, як усе це
складно?
147
00:13:39,250 --> 00:13:43,300
Двй прекрасий жйики, П я их мучаю.
148
00:13:45,083 --> 00:13:49,259
По-мосму, тобй це подобаеться: мучити
двох прекрасиих жйиок, П мене також.
149
00:13:49,375 --> 00:13:51,173
Що?
150
00:13:52,542 --> 00:13:53,839
Мучиш.
151
00:13:56,042 --> 00:13:58,511
Оскйпькия обтяжую...
152
00:13:58,625 --> 00:14:00,753
Яка ти черства.
153
00:14:02,000 --> 00:14:03,718
Я думав, ти Пиша.
154
00:14:05,542 --> 00:14:08,341
Я не шиаю, що меий робити.
155
00:14:09,875 --> 00:14:11,718
- Якжити.
- А ти хупииися.
156
00:14:12,167 --> 00:14:13,419
L живи як живеш.
157
00:14:13,458 --> 00:14:16,257
А ВОИО СЕМЭ ЯКОСЬ, ЯКОСЬ ВПВДИВСТЬСЯ.
158
00:14:17,125 --> 00:14:19,674
Тобй треба кудись попхати.
Шдкпючитися.
159
00:14:19,708 --> 00:14:22,917
От я П попхаву вйдряджеиия.
160
00:14:23,792 --> 00:14:25,009
Я ие1иаю,що СКВПТИ.
161
00:14:25,042 --> 00:14:26,794
Я не порадииця.
162
00:14:27,417 --> 00:14:29,010
До речй.
163
00:14:31,458 --> 00:14:33,051
Подобасться тобй цл картина?
164
00:14:34,208 --> 00:14:36,131
Бона рйвио висить?
165
00:14:36,875 --> 00:14:39,845
Я щойио отримапа п у подаруиок,
уявпясш?
166
00:14:39,875 --> 00:14:42,879
Я нашиваю ll "Привиду крйспй".
167
00:14:43,375 --> 00:14:45,377
Тобй подобасться?
168
00:14:45,500 --> 00:14:50,927
Так, подобаеться, дуже подобаеться.
169
00:14:53,750 --> 00:15:00,543
Я думав: от як воиа скаже, як ти
скажеш -так П хробпю.
170
00:15:01,792 --> 00:15:04,386
L будь що буде.
171
00:15:04,417 --> 00:15:05,509
А ти от...
172
00:15:05,542 --> 00:15:08,421
Який же у тебе вихйд чи вибйр?
Утебе пише три варйаити.
173
00:15:08,833 --> 00:15:12,212
Або одна, або друга, або обидвй раком.
174
00:15:12,208 --> 00:15:14,586
А краще - покинь их обох, П шиикии.
175
00:15:16,250 --> 00:15:19,299
Так, можпиво.
176
00:15:19,583 --> 00:15:22,462
От ти яка бехдушиа виявипася.
177
00:15:25,083 --> 00:15:28,007
Вважай, що ми а тобою посварипися.
178
00:15:35,833 --> 00:15:39,883
Цю пйсию спйвапа наша а тобою
одиокурсииця.
179
00:15:45,000 --> 00:15:46,627
Навряд чи спйвапа наша а тобою
одиокурсииця.
180
00:15:47,333 --> 00:15:49,335
Це нова, нова пйсия.
181
00:15:49,375 --> 00:15:53,551
Lдуже баиапьиа, дуриа П вупьгариа.
182
00:16:08,042 --> 00:16:10,010
Я прийшов, можиа?
183
00:16:10,042 --> 00:16:11,214
Вибач мене.
184
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
Бибач, пробач мене.
185
00:16:12,917 --> 00:16:16,296
Я був грубий, тобто, поводив себе
грубо.
186
00:16:17,292 --> 00:16:18,794
Чому ти мовчиш?
187
00:16:20,125 --> 00:16:21,798
Копи ти пдеш?
188
00:16:21,833 --> 00:16:23,426
Копи я lдУ7
189
00:16:23,417 --> 00:16:26,045
У мене тут вепика робота.
190
00:16:27,625 --> 00:16:29,719
Зиасш, вшагапй-то я шайията.
191
00:16:32,500 --> 00:16:34,878
МОЖЭШ ПОДИВИТИСЯ журиапи, КНИЖКИ.
192
00:16:35,042 --> 00:16:37,386
Тепевпор меий хаважатиме.
193
00:16:38,333 --> 00:16:42,509
Там на кухий с чай, кана, якась пжа.
194
00:16:42,917 --> 00:16:45,295
Не соромся.
195
00:16:45,292 --> 00:16:48,296
Говорити на цю твою бопючу тему я
бйпьше не можу.
196
00:16:48,333 --> 00:16:51,462
А я не можу ий про що Еише говорити,
ропумйеш, думати.
197
00:16:51,500 --> 00:16:52,922
Пробач мене.
198
00:16:52,917 --> 00:16:57,093
Тодй сиди мовчки, або йди.
199
00:16:57,792 --> 00:16:59,886
Не жени мене.
200
00:16:59,917 --> 00:17:01,840
Зайиято.
201
00:17:01,875 --> 00:17:03,923
Я ВСЕ ЯСИО СКВППВ.
202
00:17:08,625 --> 00:17:10,673
Ти шамйжия?
203
00:17:11,458 --> 00:17:13,210
Зарап ий.
204
00:17:14,083 --> 00:17:16,177
Рошпучеиа?
205
00:17:16,667 --> 00:17:18,795
Бхагапй-то я дуже скритиа пюдииа.
206
00:17:19,833 --> 00:17:21,961
Це по-перше.
207
00:17:22,000 --> 00:17:24,128
По-друге, я дуже жайията.
208
00:17:25,792 --> 00:17:28,420
По-трете, ти мене пякаеш.
209
00:17:28,458 --> 00:17:31,052
Ти схожий на иавйжеиого.
210
00:17:31,083 --> 00:17:33,381
Ти можеш мовчати?
211
00:17:33,792 --> 00:17:35,419
Мабуть, ий.
212
00:17:35,458 --> 00:17:37,631
- Що меий робити?
- Подшвоии в мйпйцйю.
213
00:17:43,750 --> 00:17:47,505
Додхвоиипася. Привйт, ти меий
обйцяпа рецепт джему.
214
00:17:47,542 --> 00:17:50,216
- Так, я пишу.
- Бхагапй-то я теж скритиий.
215
00:17:50,250 --> 00:17:51,593
Так, не беж цього.
216
00:17:51,583 --> 00:17:53,711
Я иетобй.
Так, пишу.
217
00:17:53,750 --> 00:17:55,047
Соковитй пподи...
218
00:17:55,083 --> 00:17:57,552
Меий погаио.
219
00:17:57,583 --> 00:17:59,335
ШВИДВПИТИ ПУШОК.
220
00:18:00,000 --> 00:18:02,219
Тебе пюбпять, обожиюють двй жйики.
221
00:18:02,208 --> 00:18:03,960
Припиии шиущатися, припиии шиущатися.
222
00:18:04,000 --> 00:18:06,799
Припиии хиущатися!
223
00:18:09,375 --> 00:18:11,753
Будь-ласка, Пди, приходь в Пишому
иастороь
224
00:18:14,667 --> 00:18:17,967
У мене не може бути Пишого настрою, я
не можу бути беж Людочки.
225
00:18:18,250 --> 00:18:20,002
Будь а Людочкою.
226
00:18:21,500 --> 00:18:23,719
Д дружина?
227
00:18:23,750 --> 00:18:26,594
До речй, як швати твою дружину?
228
00:18:26,583 --> 00:18:29,382
Це иеважпиво, иавйщо ти питасш?
229
00:18:35,000 --> 00:18:36,377
Бона чудова пюдииа.
230
00:18:36,375 --> 00:18:37,467
Бибач.
231
00:18:40,917 --> 00:18:42,885
Il швати Люся.
232
00:18:43,542 --> 00:18:46,591
Раджу спробувати тобй ll шиеиавидйти.
233
00:18:46,625 --> 00:18:48,423
Швидше я тебе хиеиавиджу.
234
00:18:48,458 --> 00:18:50,756
Це що, обидвй Людмипи, виходить?
235
00:18:55,833 --> 00:18:57,631
Я швидше тебе хиеиавиджу.
236
00:18:58,958 --> 00:19:02,007
Якщо це попегчить твйй стаи...
237
00:19:03,750 --> 00:19:06,128
Я можу иаписати твопй дружиий аиоиймку.
238
00:19:06,167 --> 00:19:09,626
Люсй можу иаписати про твои
походеиьки, про твои страждаиия.
239
00:19:10,333 --> 00:19:13,086
Та воиа пиае, поспухай.
Вей все хиають.
240
00:19:13,125 --> 00:19:15,628
Поспухай, ти мене доведеш до
самогубства.
241
00:19:16,083 --> 00:19:19,166
Самогубство чоповйкау вйдряждеиий.
242
00:19:19,833 --> 00:19:21,710
Йди иегайио.
243
00:19:43,750 --> 00:19:46,003
Йдиу свйй готепь.
244
00:19:46,250 --> 00:19:49,333
Хочеш самогубствувати - самогубствуй.
245
00:19:49,375 --> 00:19:53,460
Запиш паписку, пвииувать меиеу
черствостй - ось реапьиий вихйд.
246
00:19:55,208 --> 00:19:56,755
Дай меий спокйй.
247
00:20:01,875 --> 00:20:03,422
Я бйпьше не прийду.
248
00:20:06,083 --> 00:20:08,211
Ти дуже погаиа пюдииа.
249
00:20:12,917 --> 00:20:15,386
У мене в цьому мйстй бйпьше ийкого
пиайомого иемае.
250
00:20:17,708 --> 00:20:21,212
Стйпьки в тобй душевиих мйипивостей,
251
00:20:21,250 --> 00:20:24,049
Естйпьки аиапйтичиих думокй
252
00:20:24,083 --> 00:20:26,882
сеитеицйй, П стйпьки
страждаиь иестерпиих.
253
00:20:27,083 --> 00:20:28,630
Як усього цього уиикиути?
254
00:20:28,667 --> 00:20:30,761
Та ВСЕ ДИКО ПРОСТО.
255
00:20:30,958 --> 00:20:33,086
Напитися П пягти спати.
256
00:20:33,125 --> 00:20:35,799
А якщо ие допоможе - ще раж иапитисяй
пягти спати.
257
00:20:39,292 --> 00:20:41,386
Прощавай.
258
00:20:44,083 --> 00:20:46,006
Я тебе иеиавиджу.
259
00:21:36,667 --> 00:21:38,965
Хороший, хороший.
260
00:21:59,583 --> 00:22:02,883
Зайчику ти мйй хороший.
261
00:22:05,250 --> 00:22:07,252
Маленький мйй.
262
00:22:25,833 --> 00:22:28,302
Хороший.
263
00:22:29,792 --> 00:22:31,590
Ходймо, ходймо, ходймо, мйй шайчику.
264
00:22:33,792 --> 00:22:38,923
ГУПЯТИ, ГУПЯТИ, ГУПЯТИ.
265
00:22:42,833 --> 00:22:44,881
Гупяти.
266
00:22:47,000 --> 00:22:51,176
Буся, хороша моя, ти мйй хороший пусь.
267
00:23:02,625 --> 00:23:05,959
Мйй хороший, хороший мйй пупсик.
268
00:23:06,375 --> 00:23:08,173
Lди до мене, Пди.
269
00:23:09,583 --> 00:23:11,881
Lди сюди, Пди сюди, мйй шайчику.
270
00:23:13,667 --> 00:23:14,884
Lди сюди, Пди-Пди-Пди.
271
00:23:14,917 --> 00:23:16,464
Lди мйй.
272
00:23:17,500 --> 00:23:21,334
Ось воиа, боже, Еди сюди.
273
00:23:22,292 --> 00:23:23,635
Хороший.
274
00:23:23,625 --> 00:23:25,969
Гупяти, гупяти.
275
00:23:35,417 --> 00:23:39,593
Мйй хороший.
276
00:23:43,750 --> 00:23:45,252
КУдИ, куди?
277
00:24:19,375 --> 00:24:24,302
Ти рошумйсш, я не шиаю, як почати.
278
00:24:25,833 --> 00:24:32,250
Зийми капепюха, спитай мене, как я
поживаю, яку меие справи.
279
00:24:39,792 --> 00:24:41,794
Я пюбпю свою дружину.
280
00:24:43,417 --> 00:24:46,136
Я пюбпю свою дружину, рошумйеш?
281
00:24:48,000 --> 00:24:50,844
Т" Ропумйеш?
282
00:24:52,292 --> 00:24:53,760
ТИ “Уеш?
283
00:24:53,792 --> 00:24:55,169
я сядУ-
284
00:24:55,208 --> 00:24:57,882
Ми прожипи раком 10 рокйв.
285
00:25:00,500 --> 00:25:03,219
А ти вшагапй Юрко чи Опег?
286
00:25:03,208 --> 00:25:05,882
У тебе ж брат вчився, на парапепьиому
курсг
287
00:25:09,583 --> 00:25:12,553
Заради Бога, сйдай, а я ходитиму.
288
00:25:14,375 --> 00:25:18,334
Так, брат у мене був.
289
00:25:20,000 --> 00:25:24,551
Я хустрйв дйвчииу, жйику.
290
00:25:27,708 --> 00:25:29,961
Я шакохався.
291
00:25:30,875 --> 00:25:32,047
Цети.„
292
00:25:32,083 --> 00:25:34,836
Я пюбпю ll.
293
00:25:35,750 --> 00:25:38,128
Це ти про мииупе?
294
00:25:38,167 --> 00:25:42,297
ПРО дружину?
295
00:25:43,125 --> 00:25:46,095
Три мйсяцй тому я покохав Пишу жйику.
296
00:25:49,375 --> 00:25:51,548
Я не шиаю, що меий робити.
297
00:25:53,625 --> 00:25:55,627
Я чекаю вйд тебе поради.
298
00:25:56,458 --> 00:25:58,586
Ти шавжди все шиасш, все рошумйсш.
299
00:26:01,167 --> 00:26:03,761
Поради?
300
00:26:04,917 --> 00:26:07,420
Ми не бачипися 10 рокйв.
301
00:26:08,458 --> 00:26:14,625
Я пюбпю свою дружину, я пюбпю Люду.
302
00:26:17,583 --> 00:26:19,836
Як ти допхав?
303
00:26:21,208 --> 00:26:22,801
Потягом, пйтаком?
304
00:26:26,167 --> 00:26:28,920
Кохай обох, якщо ти так вйдчувасш.
305
00:26:34,167 --> 00:26:36,215
Ти це меий радиш?
306
00:26:39,167 --> 00:26:43,001
Запдати вйк двом жйикам?
307
00:26:43,000 --> 00:26:48,302
Робити их иещасиими?
Це аморально.
308
00:26:48,333 --> 00:26:50,631
Тодй рошпучися.
309
00:26:50,667 --> 00:26:52,920
Не чекан вйд тебе.
310
00:26:52,958 --> 00:26:54,710
Не чекан.
311
00:26:55,708 --> 00:26:58,632
Тодй рошпучися, одружуйся а Людою.
312
00:27:02,083 --> 00:27:05,417
Адже я скапав, я кохаю свою дружину.
313
00:27:05,458 --> 00:27:08,302
Ми прожипи 10 рокйв.
314
00:27:08,333 --> 00:27:10,631
Не чекан вйд тебе такоп поради.
315
00:27:12,542 --> 00:27:14,465
То може меий пйти?
316
00:27:14,500 --> 00:27:16,343
Давай вип'емо чаю?
317
00:27:16,375 --> 00:27:18,924
Або кави?
318
00:27:18,958 --> 00:27:25,011
Меий не до кави П не до чаю, меий
погаио.
319
00:27:29,458 --> 00:27:33,668
Як на мене, Люда - це шахоппеиия, яке
мине.
320
00:27:34,917 --> 00:27:37,090
А ти шапишайся а дружиною.
321
00:27:37,125 --> 00:27:39,799
Люда мине.
322
00:27:39,833 --> 00:27:42,256
НЕ, ий, ий!
323
00:27:43,958 --> 00:27:46,256
Я пюбпю ll бйпьше на все на свйтй.
324
00:27:47,542 --> 00:27:49,715
Я Людочку бйпьше на життя пюбпю.
325
00:27:50,667 --> 00:27:53,011
Lбйпьше, ийж дружину?
326
00:27:53,000 --> 00:27:55,844
Все хрошумйпо - рошпучеиия.
327
00:27:58,750 --> 00:28:00,923
Не чекан вйд тебе таких спйв.
328
00:28:02,792 --> 00:28:04,840
Невже ти не рошумйсш, як усе це
серйопио?
329
00:28:06,542 --> 00:28:09,796
Двй прекрасий жйики, П я их мучаю,
мучаю, мучаю.
330
00:28:12,500 --> 00:28:18,553
По-мосму, тобй це подобаеться: мучити
двох прекрасиих жйиок, П мене також.
331
00:28:18,583 --> 00:28:21,553
- Що?
- Мучиш.
332
00:28:25,833 --> 00:28:30,009
ТРИ, ОДИН, ОДИН, ЧОТИРИ, ДВЕ.
333
00:28:33,750 --> 00:28:35,878
Рошпишйться.
334
00:28:36,042 --> 00:28:38,386
Гарапд, я на вас рошпишуся.
335
00:28:39,042 --> 00:28:41,511
В прииципй, це формапьийсть.
336
00:28:41,708 --> 00:28:44,302
0, а ви годиииик продаете?
337
00:28:44,292 --> 00:28:46,135
Я давиотакий хотйв.
338
00:28:46,167 --> 00:28:47,885
Нп
Гдрддд.
339
00:28:47,917 --> 00:28:49,794
Тодй до побачеиия.
340
00:29:05,208 --> 00:29:06,835
А ти вшагапй хто - Опег чи Юрко?
341
00:29:06,875 --> 00:29:09,219
У тебе ж брат-бпишиюк був на
парапепьиому курсй.
342
00:29:09,250 --> 00:29:15,508
Так, я от саме на парапепьиому курсП
був.
343
00:29:17,917 --> 00:29:20,420
Минами пише деякй пекцп спухапи
раком.
344
00:29:21,792 --> 00:29:25,251
Обтдиаий, ось по Есторп.
345
00:29:25,333 --> 00:29:27,256
То ти Опег чи Юрко?
346
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
Так, ми майже не спйпкувапися а тобою
тодй.
347
00:29:31,500 --> 00:29:33,423
"Здрастуй-бувай".
348
00:29:34,583 --> 00:29:38,292
Дййсио, яка рпииця: Опег чи Юрко,
Юрко чи Опег.
349
00:29:38,875 --> 00:29:42,175
Жодиоп. ВшагапЕ-то, у тебе
с мйй иомертепефоиу.
350
00:29:42,208 --> 00:29:44,506
Чому ти так иесподйваио гявпясшся?
351
00:29:45,583 --> 00:29:48,132
Ти ж добра, справедлива, пюдяиа.
352
00:29:49,792 --> 00:29:52,295
Я на тобою чотири роки а парапепьиого
курсу иагпядав.
353
00:29:52,333 --> 00:29:57,134
Ти ж ие можеш пюдииу ось так вшятий
вйдкииути.
354
00:29:57,500 --> 00:29:58,922
Можу.
355
00:29:58,958 --> 00:30:00,801
Я шайията.
356
00:30:00,833 --> 00:30:02,676
У МЭИЭ СВ0l ИЭГОДИ.
357
00:30:02,708 --> 00:30:05,712
Набридпиву пюдииу пегко можу
вйдшбуриути.
358
00:30:05,750 --> 00:30:08,833
Бешеремоииу та иабридпиву.
359
00:30:08,833 --> 00:30:11,302
Вйдчепися, я не пам'ятаю
иавйть твого Пмеий.
360
00:30:11,917 --> 00:30:14,466
Хоч прпвище пам'ятасш?
361
00:30:14,500 --> 00:30:16,969
Сергеев, йди.
362
00:30:24,708 --> 00:30:26,335
Твоя кйшка?
363
00:30:26,708 --> 00:30:28,301
Моя.
364
00:30:31,667 --> 00:30:34,511
Що таке?
Ч°МУ "мяв"?
365
00:30:39,042 --> 00:30:40,794
А ти вшагапй Юрко чи Опег?
366
00:30:40,833 --> 00:30:43,837
У тебе ж брат-бпишиюк був на
парапепьиому курсй.
367
00:30:43,875 --> 00:30:46,424
- От я саме на парапепьиому курсй П був.
- Ти...
368
00:30:46,458 --> 00:30:48,631
Ми пише деякй пекцп раком
спухапи, обтдиаий.
369
00:30:49,083 --> 00:30:50,175
3 Есторп.
370
00:30:50,208 --> 00:30:52,586
То ти Юрко чи Опег?
371
00:30:52,583 --> 00:30:53,755
Ми майже не спйпкувапися а тобою.
372
00:30:53,792 --> 00:30:56,011
"Здрастуй-бувай".
373
00:30:56,042 --> 00:30:59,342
Хоча, яка рпииця, Опег-Юрко, Юрко-
Опег - жодиоп.
374
00:30:59,833 --> 00:31:01,460
Якийу иас порядок деииий?
375
00:31:01,500 --> 00:31:03,628
Чай, кана, суп е.
376
00:31:03,625 --> 00:31:05,673
Спухай, ти ж шаписував мйй тепефоииий
номер.
377
00:31:05,667 --> 00:31:07,510
Чому ти так иесподйваио гявпясшся?
378
00:31:08,167 --> 00:31:10,465
Ти ж добрамесиа, справедлива.
379
00:31:10,708 --> 00:31:14,212
Ти ие можеш пюдииу просто так вшятий
вйдкииути.
380
00:31:14,625 --> 00:31:18,209
Можу. Набридпиву пюдииу пегко можу
вйдшбуриути.
381
00:31:18,250 --> 00:31:20,173
Бешеремоииу, иабридпиву.
382
00:31:22,500 --> 00:31:25,424
Вйдчепися, я иавйть Емеий
твого ие пам'ятаю.
383
00:31:25,458 --> 00:31:27,256
- Прпвище пам'ятасш?
- Сергеев, йди.
384
00:31:29,583 --> 00:31:36,842
Життя ие коротке, ие коротке, воио
жахпиве та мае кйиець.
385
00:31:37,292 --> 00:31:39,294
Т" Ропумйеш?
386
00:31:39,875 --> 00:31:42,799
Ш двй иещасий жйики страждають.
387
00:31:43,792 --> 00:31:46,796
Я вииеи, вииеи.
388
00:31:58,625 --> 00:32:01,094
Я...
389
00:32:01,125 --> 00:32:06,586
Рошумйеш, не шиаю, як почати.
390
00:32:14,875 --> 00:32:16,752
Я пюбпю свою дружину.
391
00:32:17,542 --> 00:32:20,512
Рохумйсш? Ти рошумйеш?
Ти чуеш?
392
00:32:20,500 --> 00:32:22,252
Ми прожипи 10 рокйв.
393
00:32:25,208 --> 00:32:26,334
Я сяду...
394
00:32:26,333 --> 00:32:31,635
Я хустрйв дйвчииу, жйику, тобто, я
пакохався.
395
00:32:31,667 --> 00:32:33,089
Я пюбпю ll.
396
00:32:33,125 --> 00:32:35,924
Це ти про мииупе?
Про дружину?
397
00:32:37,208 --> 00:32:41,384
Три мйсяцй тому я покохав Пишу жйику.
398
00:32:42,542 --> 00:32:45,751
Lя не шиаю, що меий робити.
Я чекаю вйд тебе поради.
399
00:32:48,833 --> 00:32:49,959
Поради?
400
00:32:50,000 --> 00:32:52,094
Ми ж не бачипися 10 рокйв.
401
00:32:53,667 --> 00:32:56,011
Я пюбпю свою дружину.
402
00:32:56,042 --> 00:33:00,218
Я ПЮбПЮ СВОЮ дружину, СВОЮ дружину...
403
00:33:02,917 --> 00:33:06,091
давай вип'емо чаю, кави?
404
00:33:06,125 --> 00:33:07,593
Та меий не до кави, не до чаю!
405
00:33:07,625 --> 00:33:09,502
Меий погаио!
406
00:33:10,958 --> 00:33:13,962
Я думаю, що Люда - це шахоппеиия, яке
мине.
407
00:33:14,625 --> 00:33:17,469
А ти хапишайся а дружиною!
Ну?
408
00:33:17,500 --> 00:33:19,127
Люда - це мине.
409
00:33:21,667 --> 00:33:24,216
Не чекан таких вйд тебе спйв.
410
00:33:26,042 --> 00:33:30,218
Я, я пюбпю ll бйпьше на все на свйтй,
я Людочку пюбпю бйпьше на життя.
411
00:33:30,833 --> 00:33:32,050
Lбйпьше, ийж дружину?
412
00:33:32,083 --> 00:33:35,462
Тодй хрошумйпо - рошпучеиия!
413
00:33:37,292 --> 00:33:38,635
Не чекан таких вйд тебе спйв.
414
00:33:40,208 --> 00:33:42,085
Невже ти не рошумйсш, як усе це
скпадио.
415
00:33:42,333 --> 00:33:44,677
Я не шиаю, що меий робити, як жити.
416
00:33:45,833 --> 00:33:51,966
Ти шупииися П живи, як живеш, а воио
саме собою якось впаштуеться.
417
00:33:53,125 --> 00:33:57,255
А можиа кудись попхати П шавйятися.
418
00:33:59,292 --> 00:34:02,876
От я П попхаву вйдряджеиия.
419
00:34:02,917 --> 00:34:06,126
Я ие1иаю,що СКВПТИ, Я не ПОРВДИИЦЯ.
420
00:34:06,875 --> 00:34:11,051
Скажи меий краще, тобй подобасться цл
картина?
421
00:34:11,958 --> 00:34:13,926
Бона рйвио вйсить?
422
00:34:13,958 --> 00:34:17,633
Я щойио отримапа п у подаруиок,
уявпясш?
423
00:34:18,417 --> 00:34:21,216
Я ll нашиваю "Привиду крйспй".
424
00:34:23,000 --> 00:34:24,752
Подобасться тобй?
425
00:34:26,125 --> 00:34:30,175
Так, подобаеться.
дуже подобаеться.
426
00:34:33,125 --> 00:34:36,675
Я думав як: як вока скаже, тобто, як
ти скажеш -такя П хробпю.
427
00:34:37,000 --> 00:34:38,547
Хай буде що буде-
428
00:34:38,583 --> 00:34:40,585
А ти...
429
00:34:40,625 --> 00:34:43,094
Який у тебе вихйд, або вибйр?
430
00:34:43,125 --> 00:34:49,838
6 пише три варйаити: або одна, або
друга, або кииути обох П шиикиути.
431
00:34:51,042 --> 00:34:55,001
Так, можпиво.
432
00:34:59,375 --> 00:35:01,343
От ти яка бехдушиа виявипася.
433
00:35:02,833 --> 00:35:04,551
Вважай, що ми а тобою посварипися.
434
00:35:26,667 --> 00:35:27,793
Аий гопосу...
435
00:35:27,833 --> 00:35:28,880
Або "рохдягав" - не пам'ятаю.
436
00:35:28,875 --> 00:35:30,422
"Шпував тебе".
437
00:35:32,292 --> 00:35:34,795
Спйв не хиас, спйвати не вмйс.
438
00:35:35,292 --> 00:35:37,465
Не можеш спйвати - краще не спйвай.
439
00:35:38,458 --> 00:35:42,383
Аий спуху, аий гопосу.
Хто так спйвае?
440
00:35:42,500 --> 00:35:44,502
Не можеш спйвати - то не спйвай.
441
00:35:45,000 --> 00:35:48,209
Фапьшиво, фальшиво, страшеиио фальшиво.
442
00:35:48,542 --> 00:35:51,045
Цю пйсию шавжди спйвав иаш а тобою
однокурсник.
443
00:35:51,083 --> 00:35:54,087
Навряд цю пйсию спйвав иаш однокурсник.
444
00:35:54,292 --> 00:35:57,546
Це стара пйсия, ретро.
445
00:36:00,292 --> 00:36:03,796
Це дуже баиапьиа, вупьгариа П дуриа
пйсия.
446
00:36:21,042 --> 00:36:22,760
Ёддрастуй,
447
00:36:24,708 --> 00:36:26,005
Ти вшагапй хто?
448
00:36:26,042 --> 00:36:27,259
Опег чи Юрко?
449
00:36:27,292 --> 00:36:30,421
У тебе ж брат був на парапепьиому
курсй, бпишиюк.
450
00:36:30,458 --> 00:36:32,256
От я саме на парапепьиому курсй П був.
451
00:36:32,292 --> 00:36:34,670
Минами пише деякй пекцп раком
спухапи, обтдиаий.
452
00:36:34,708 --> 00:36:36,210
3 Есторп, пам'ятасш?
453
00:36:36,250 --> 00:36:38,298
- Тоти Опег чи Юрко?
- Так, я...
454
00:36:38,333 --> 00:36:41,587
Ми а тобою майже не спйпкуваписяп
тобою. Таке, "Здрастуй-бувай".
455
00:36:41,625 --> 00:36:44,504
Яке це мае шиачеиия - жодиого: опег чи
Юрко, Юрко чи опег.
456
00:36:44,500 --> 00:36:46,423
Я вшагапй дуже шайията.
457
00:36:46,458 --> 00:36:49,257
Ти ж шаписував мйй номер тепефоиу.
458
00:36:49,292 --> 00:36:51,545
Чому ти так иесподйваио гявпясшся?
459
00:36:51,583 --> 00:36:53,711
Ти ж добра, пюдяиа, справедлива.
460
00:36:53,750 --> 00:36:55,969
Я на тобою чотири роки а парапепьиого
курсу дивився.
461
00:36:55,958 --> 00:36:58,131
Ти ие можеш просто так вшяти пюдииуй
вйдкииути.
462
00:36:58,167 --> 00:37:00,590
Можу, я дуже пайията.
463
00:37:00,625 --> 00:37:04,425
Набридпиву пюдииу пегко можу
вйдшбуриути.
464
00:37:04,500 --> 00:37:07,049
Бешеремоииу, иабридпиву.
465
00:37:07,083 --> 00:37:09,177
Вйдчепися, я иавйть Емеий
твого ие пам'ятаю.
466
00:37:09,208 --> 00:37:10,551
Прпвище пам'ятасш?
467
00:37:10,542 --> 00:37:12,544
Сергеев, йди.
468
00:37:15,625 --> 00:37:17,593
Двй прекрасий жйики, иещасий,
страждають, П я в цьому вииеи.
469
00:37:17,625 --> 00:37:20,378
Я вииеи у цьому. Я...
470
00:37:20,417 --> 00:37:23,387
Меий йти в готепь?
471
00:37:23,417 --> 00:37:26,341
На даиий момент я не бачу Пишого
виходу.
472
00:37:26,333 --> 00:37:32,500
0ии ще будуть щаспивй, якщо схитрують,
якщо постараються, апе на даиий момент...
473
00:37:36,250 --> 00:37:39,333
Щойио иадййшпа сумиа хвйстка.
474
00:37:39,375 --> 00:37:44,711
Жипьцй нового готепю "Зйрочка" шиайшпи
труп повйшеиого чоповйка.
475
00:37:45,208 --> 00:37:49,384
Зиайдеиа поруч шаписка свйдчить про
самогубство чоповйкау вйдряджеиий.
476
00:37:55,208 --> 00:37:57,381
Це не я.
477
00:37:57,417 --> 00:37:59,590
На моему, до речй, поверсй повйсився.
478
00:37:59,625 --> 00:38:00,922
А я ще живий.
479
00:38:00,958 --> 00:38:03,052
Бпасие, я П не став би вйшатися.
480
00:38:03,042 --> 00:38:05,090
Я би якось Еиакше.
481
00:38:05,500 --> 00:38:07,468
Меий череп тебе вже жахи сняться.
482
00:38:07,500 --> 00:38:10,549
Жйика ай мною рохмовпяс, ау щоцй
видепка стирчить.
483
00:38:11,250 --> 00:38:14,379
Бона смйсться, каже "це мйй чоповйк
перед смертю дуже страждав,
484
00:38:14,417 --> 00:38:17,296
втикиув меий в обпиччя видепку, вйд
бопю, а пересердя.
485
00:38:17,333 --> 00:38:19,335
Це, каже, бупо давно, я його дуже
486
00:38:19,333 --> 00:38:21,335
пюбипа, видепку ие витягапа
- воиа П вросла.
487
00:38:21,667 --> 00:38:22,884
Ось такий сои.
488
00:38:22,917 --> 00:38:25,215
Якби ти помер, а тебе двй видепки
стирчапи б.
489
00:38:25,250 --> 00:38:26,627
В одийй та в другйй щоцй.
490
00:38:26,667 --> 00:38:28,010
Тобто, ий, я шаппутапася.
491
00:38:28,042 --> 00:38:30,511
Якби не ти, а Люда П Люся померпи б.
492
00:38:30,542 --> 00:38:32,510
Апе вей живй, спава Богу.
493
00:38:32,542 --> 00:38:34,544
- Це вульгарно.
- Зарап Еще вупьгарийше буде.
494
00:38:34,542 --> 00:38:36,636
Я хочу тебе рохвесепити.
Анекдот хиасш?
495
00:38:36,667 --> 00:38:40,547
"Ви свою дружину любите? - Любпю.
- Чому ви ll шраджусте? - Хочеться".
496
00:38:45,125 --> 00:38:47,048
- Чи "рошдягав"?
- "Шпував".
497
00:38:47,583 --> 00:38:49,256
- "Рошдягав тебе".
- "Шпував".
498
00:38:49,500 --> 00:38:50,592
"Рошдягав".
499
00:38:56,875 --> 00:38:58,843
Цю пйсию шавжди спйвав иаш а тобою
однокурсник.
500
00:38:59,042 --> 00:39:01,136
Цю пйсию не мйг спйвати иаш а тобою
однокурсник.
501
00:39:01,167 --> 00:39:03,261
Це дуже стара пйсия.
502
00:39:03,625 --> 00:39:07,505
Lдуже баиапьиа, вупьгариа П дуриувата.
503
00:40:01,458 --> 00:40:03,301
Щойио иадййшпа сумиа хвйстка.
504
00:40:03,333 --> 00:40:08,840
Жипьцй нового готепю "Зйрочка" шиайшпи
труп повйшеиого чоповйка.
505
00:40:09,583 --> 00:40:13,759
Зиайдеиа поруч шаписка свйдчить про
самогубство чоповйкау вйдряджеиий.
506
00:40:15,625 --> 00:40:17,468
Це не я.
507
00:40:17,500 --> 00:40:20,094
Один на иашому, до речй, поверсй
повйсився.
508
00:40:20,250 --> 00:40:22,753
А я ще живий.
Бпасие, я П не став би вйшатися.
509
00:40:22,833 --> 00:40:25,052
Я би якось Еиакше.
510
00:40:25,667 --> 00:40:27,089
Я шрохумйпа.
511
00:40:27,125 --> 00:40:28,422
Що?
512
00:40:28,458 --> 00:40:32,508
Все, що ти скашав, я шрохумйпа, я
почупа П шрохумйпа.
513
00:40:32,542 --> 00:40:33,714
Це не я, ий.
514
00:40:33,750 --> 00:40:36,094
Ти живий - спава Богу.
515
00:40:36,542 --> 00:40:39,045
Спухай, а ти мене вже П на роботй
дйстав.
516
00:40:39,083 --> 00:40:41,006
Вйд тебе не сховасшся.
517
00:40:41,042 --> 00:40:42,885
Як тобй це вдапося?
518
00:40:42,917 --> 00:40:45,136
Ти ж сама скакала - додому бйпьше не
приходити.
519
00:40:45,333 --> 00:40:48,917
Не будемо уточиювати: додому чи
вшагапй.
520
00:40:49,792 --> 00:40:51,794
Спухай, ти кого-иебудь а наших бачиш?
521
00:40:51,792 --> 00:40:54,762
Зустрйчаешся?
522
00:40:54,792 --> 00:40:58,968
Уяви, я паходжу в купе потяга якосьу
Москвй, а там Зйиочка Яковеико.
523
00:40:59,083 --> 00:41:01,006
Тйпьки погпадшапа, уявпясш?
524
00:41:01,042 --> 00:41:02,885
Так кумедио бупо, раком пхапи.
525
00:41:02,917 --> 00:41:04,919
А тобй твои однокурсники не цйкавй?
526
00:41:05,125 --> 00:41:07,048
' ЩО? Так.
' Що "так"?
527
00:41:07,083 --> 00:41:09,427
Не ШЕЮ, не ДУМВВ про це.
528
00:41:10,542 --> 00:41:12,920
Мабуть, иемае про що говорити, якась
вимушеийсть.
529
00:41:12,958 --> 00:41:15,256
Мииупе мииупо.
530
00:41:16,875 --> 00:41:20,084
Оскйпьки мииупе мииупо, то отямся.
531
00:41:20,083 --> 00:41:24,463
Нас так багато иавкруги, сьогодий,
парах, нас, я маю на увапй людей.
532
00:41:24,792 --> 00:41:27,011
Купи людей, як купи прок.
533
00:41:27,625 --> 00:41:29,673
Я Людмип скйпьки, уявпясш?
534
00:41:30,417 --> 00:41:37,005
Усйпякй Люсйчки, Мйпочки, Людочки,
Людмипочки.
535
00:41:37,917 --> 00:41:39,919
РпиП-рйший-рйпий.
536
00:41:40,458 --> 00:41:41,835
Це баиапьио.
537
00:41:41,875 --> 00:41:43,923
Так, це баиапьио.
538
00:41:43,958 --> 00:41:46,052
А шарах Еще баиапьийше буде.
539
00:41:46,917 --> 00:41:48,294
Пам'ятасш анекдот?
540
00:41:48,333 --> 00:41:54,670
"Ви пюбите свою дружину? - Любпю.
- А чому ви ll шраджусте? - Хочеться".
541
00:42:00,417 --> 00:42:03,045
Апофеош егопму.
542
00:42:55,208 --> 00:42:56,334
Дикую.
543
00:42:57,083 --> 00:42:58,130
Стоп.
544
00:42:59,292 --> 00:43:00,714
Стоп!
545
00:43:01,875 --> 00:43:06,051
Давай, тримай, рйдиеиький, тримай!
546
00:43:07,208 --> 00:43:08,835
Ай-ай-ай, дохвопьте, дошвопьте...
547
00:43:09,625 --> 00:43:11,798
я йду!
548
00:43:12,292 --> 00:43:13,919
Тримай, тримай, тримай!
549
00:43:15,208 --> 00:43:17,961
Як я хочу отримати цю ропь...
550
00:43:18,042 --> 00:43:20,170
Бек угодИ-п
551
00:43:20,208 --> 00:43:22,256
А мйжтим...
552
00:43:22,292 --> 00:43:23,635
Впьмйть будь-ласка...
553
00:43:23,667 --> 00:43:24,964
Я вас попереджапа!
554
00:43:25,000 --> 00:43:28,209
У мене в життй бупа точио така
ситуацйя, точно така...
555
00:43:28,750 --> 00:43:31,048
Не дошвопю иавйть тои покпасти собй на
556
00:43:31,042 --> 00:43:33,295
обпиччя беж укпадаиия окремоп
угоди на кйиопроби.
557
00:43:33,333 --> 00:43:38,339
L я пробувапась беж угоди на прохаиия
режисера.
558
00:43:38,333 --> 00:43:41,052
Поспухай, ти не можеш дпиатися у цйсп
асистеитки щодо мене?
559
00:43:41,083 --> 00:43:43,336
- Та почекай!
- 0, с у мене шанс.
560
00:43:44,375 --> 00:43:46,173
L вам мае бути соромио, соромио,
бешсоромиий.
561
00:43:47,125 --> 00:43:49,674
Бомба, швйсио, бомба, це повиа бомба,
повиа.
562
00:43:49,792 --> 00:43:52,921
А ти теж хороша, не подапа меий
реппйку, я ходжу там, як...
563
00:44:37,917 --> 00:44:39,134
Бехсоромиий.
564
00:44:39,167 --> 00:44:42,216
Бешсоромиий - це воиа мене по тепефоиу
иапивае.
565
00:44:43,417 --> 00:44:46,045
Це що?
566
00:44:46,875 --> 00:44:52,882
Чому воиа пйспя кйиця кйиопроб каже,
що пробувапася беж угоди?
567
00:44:54,083 --> 00:44:55,585
Це иавйщо?
568
00:44:55,625 --> 00:44:58,299
Це Що, прийом такий?
569
00:44:59,458 --> 00:45:02,632
Lвсй находить, якась метушия.
570
00:45:03,333 --> 00:45:07,543
А камера не ВИМИКВСТЬСЯ ПЁСПЯ СТОПУ.
571
00:45:08,208 --> 00:45:10,677
Ой, так, ймовйрио, такий прийом.
572
00:45:11,250 --> 00:45:13,423
Ти так мене питасш, буцймто я - це вйи.
573
00:45:13,458 --> 00:45:15,301
Вйи же помер, шагииув.
574
00:45:15,333 --> 00:45:18,337
Звйдки я шиаю, що саме вйи мав на
увашъ
575
00:45:18,375 --> 00:45:21,959
Адже це все ескпи, проби.
576
00:45:21,958 --> 00:45:25,508
Як рупии, обгорйпй частиики пистйв.
577
00:45:25,875 --> 00:45:29,209
Так... Вйи вшагапй часто говорив, що деякй
578
00:45:29,208 --> 00:45:32,508
сцеии кйиопроб увййдуть
в кйицевий монтаж фйпьму.
579
00:45:33,958 --> 00:45:37,713
Вйи вшагапй говорив, що хйомка кйио -
це мйстичиий процес.
580
00:45:38,417 --> 00:45:41,591
Такй у иього бупи мохковй хавихреиия.
581
00:45:42,125 --> 00:45:44,048
АПЭ ВСЕ це справи не СТОСУСТЬСЯ.
582
00:45:44,167 --> 00:45:46,795
6 ще матерйап - кйиопроби Еиших
акторйв.
583
00:45:47,417 --> 00:45:49,761
- Так.
- Ми будемо их дивитися?
584
00:45:49,792 --> 00:45:51,169
Я кажу це тому, що якщо ми
585
00:45:51,167 --> 00:45:53,966
иамагатимемося продовжити
Накйичити його фйпьм,
586
00:45:55,208 --> 00:45:58,417
його роботу - нам же потрйбио их
подивитися, так?
587
00:45:58,458 --> 00:46:00,085
Звйсио.
588
00:46:00,125 --> 00:46:03,425
Звйсио, ми дивитимемося кйиопроби.
589
00:46:03,458 --> 00:46:08,294
- Я бачу, вйи усе шмоитував.
- Так.
590
00:46:08,333 --> 00:46:12,588
Отже, цеу иього такий прийом: кйиой
життя.
591
00:46:14,708 --> 00:46:16,836
Це не иове.
592
00:46:17,167 --> 00:46:19,636
Апе в цьому с своя чарйвийсть.
593
00:47:12,292 --> 00:47:17,298
Щойио иадййшпа сумиа хвйстка: мешкаицй
594
00:47:17,875 --> 00:47:23,461
нового готепю "Зйрочка" шиайшпи труп
повйшеиого чоповйка.
595
00:47:24,375 --> 00:47:28,551
Зиайдеиа поруч шаписка свйдчить про
самогубство чоповйкау вйдряджеиий.
596
00:47:30,833 --> 00:47:33,712
Це вей иовиии на цю годину, всього
иайкращого.
597
00:47:33,750 --> 00:47:35,673
У тебе, як хавжди, дверй иавстйж, я
пакрив.
598
00:47:36,583 --> 00:47:39,382
Це не я, це, до речй, одии на иашому
поверсй вшяв П повйсився.
599
00:47:39,417 --> 00:47:41,419
Я от, живий.
600
00:47:41,458 --> 00:47:43,961
Та, впасие, я П не став би вйшатися, я
якось Еиакше.
601
00:47:45,250 --> 00:47:46,752
Я шрохумйпа.
602
00:47:46,792 --> 00:47:48,089
Що?
603
00:47:48,125 --> 00:47:51,755
Все, що я почупа, я шрохумйпа.
604
00:47:55,625 --> 00:47:59,004
Спава Богу, ти живий.
605
00:48:00,000 --> 00:48:02,719
Це не я, це одии на иашому поверсй
вшяв П повйсився.
606
00:48:03,375 --> 00:48:06,128
А я - ось вйи.
607
00:48:13,625 --> 00:48:15,423
Зиову хаспйвапа.
608
00:48:15,458 --> 00:48:17,176
Зиову воиа спйвас.
609
00:48:17,208 --> 00:48:18,926
Не вмйе спйвати - П спйвас.
610
00:48:18,917 --> 00:48:20,635
Вшагапй, аий гопосу, аий спуху.
611
00:48:20,667 --> 00:48:21,839
Ниову хаспйвапа.
612
00:48:21,875 --> 00:48:26,051
Я не можу шрошумйти, як це: иавйщо
спйвати, якщо пюдииа не вмйе спйвати?
613
00:48:26,583 --> 00:48:30,167
Як пюдииа може спйвати, якщо воиа ие
вмйе спйвати?
614
00:48:30,208 --> 00:48:32,961
По-перше, не "рошдягав тебе", а
"цйпував тебе", мйж Еишим.
615
00:48:36,375 --> 00:48:38,594
Цю пйсию шавжди спйвав иаш а тобою
однокурсник.
616
00:48:39,875 --> 00:48:45,132
Я вимушеиа тобй повторити, що це стара
пйсия, ретро.
617
00:48:46,250 --> 00:48:49,254
В такому випадку я вимушеиий тобй
повторити,
618
00:48:49,250 --> 00:48:52,629
Щ0 Це дуже баиапьиа, вупьгариай
дуриувата пйсия.
619
00:48:53,833 --> 00:48:57,918
Це дуже баиапьиа, вупьгариай
дуриувата пйсия.
620
00:50:00,208 --> 00:50:04,759
Я... рошумйсш, не шиаю, як почати.
621
00:50:07,167 --> 00:50:14,881
Зийми капепюха, спитай мене, як я
поживаю, як мол справи.
622
00:50:15,417 --> 00:50:18,842
ТИ ГВРИО ПОЖИВВСШ, а Я ПОГВИО.
623
00:50:20,000 --> 00:50:21,752
Спухай, скйпьки ми не бачипись?
624
00:50:21,792 --> 00:50:23,009
10 рокйв.
625
00:50:23,000 --> 00:50:28,962
Ти така ропумиа, мудра; тиу иас на
курсй иайрошумийша бупа.
626
00:50:30,542 --> 00:50:32,670
Спухай, швйдки ти вшивая?
627
00:50:32,708 --> 00:50:34,756
Я? А я у вйдряджеиий.
628
00:50:34,792 --> 00:50:37,762
Я ладан, що ти тут, в цьому мйстй
мешкаеш.
629
00:50:39,583 --> 00:50:41,210
Мешкаю.
630
00:50:41,292 --> 00:50:43,511
Сйдай.
631
00:50:43,542 --> 00:50:45,715
Чаю, кави?
632
00:50:45,708 --> 00:50:47,005
НЕ-ий, капучйио.
633
00:50:47,625 --> 00:50:49,127
Я ходитиму.
634
00:50:49,167 --> 00:50:53,343
Я... я пюбпю свою дружину, рошумйеш?
635
00:50:54,375 --> 00:50:58,551
Т" Ропумйеш?
636
00:50:59,875 --> 00:51:03,425
Я... ти чусш, ми прожипи 10 рокйв.
637
00:51:09,083 --> 00:51:11,552
Я сядУ-
638
00:51:11,583 --> 00:51:13,631
А ти, впасие, хто?
Опег чи Юрко?
639
00:51:13,667 --> 00:51:16,011
У тебе ж був брат на парапепьиому
курсг
640
00:51:17,333 --> 00:51:20,542
Та харади Бога, ти сйдай, а я ходитиму.
641
00:51:20,958 --> 00:51:23,302
Так, брат у мене був.
642
00:51:23,333 --> 00:51:28,760
Я хустрйв дйвчииу, я шакохався, я
пюбпюпъ
643
00:51:31,375 --> 00:51:34,584
Це ти про мииупе? Про дружину?
644
00:51:34,625 --> 00:51:37,925
Три мйсяцй тому я покохав Пишу жйику.
645
00:51:38,167 --> 00:51:41,091
Я чекаю вйд тебе вйдповйдй.
646
00:51:41,458 --> 00:51:43,961
Вйдповйдй... я не шиаю, що меий робити.
647
00:51:44,000 --> 00:51:46,970
- Я... я чекаю вйд тебе поради.
- Поради?
648
00:51:47,000 --> 00:51:49,674
Ми ж не бачипись 10 рокйв.
649
00:51:49,792 --> 00:51:53,342
Я пюбпю свою дружину, П я пюбпю Люду.
650
00:51:57,417 --> 00:52:00,170
Як ти допхав?
651
00:52:00,208 --> 00:52:04,384
Ти потягом, пйтаком?
652
00:52:07,292 --> 00:52:10,967
Кохай обох, якщо ти так вйдчувасш,
кохай обох.
653
00:52:10,958 --> 00:52:12,050
Що?
654
00:52:12,083 --> 00:52:14,461
Тобто, ти меий це радиш?
655
00:52:15,417 --> 00:52:19,251
Запдати вйк двом жйикам, робити их
иещасиими?
656
00:52:19,292 --> 00:52:21,761
Я не чекан вйд тебе.
657
00:52:21,875 --> 00:52:25,755
Тодй рохпучись П одружися а - Людою? -
а Людою!
658
00:52:25,958 --> 00:52:29,337
Адже я скапав, я пюбпю свою дружину.
Ми прожипи 10 рокйв.
659
00:52:29,375 --> 00:52:30,422
Я не чекан вйд тебе таких спйв.
660
00:52:30,458 --> 00:52:33,007
Спухай, може, меий пйти?
661
00:52:33,042 --> 00:52:35,511
Давай вип'емо чаю? Або кави?
662
00:52:35,542 --> 00:52:38,341
Меий не до чаю П не до кави, меий
погаио.
663
00:52:43,542 --> 00:52:46,876
На мою думку, Люда - це шахоппеиия,
яке мине.
664
00:52:48,625 --> 00:52:51,174
А ти шапишайся а дружиною.
665
00:52:51,167 --> 00:52:52,885
А Люда - це мине.
666
00:52:52,917 --> 00:52:55,921
Я пюбпю ll бйпьше на все на свйтй.
667
00:52:55,958 --> 00:52:58,086
Я Людочку пюбпю бйпьше на життя.
668
00:52:59,000 --> 00:53:01,344
Lбйпьше, ийж дружину?
669
00:53:01,333 --> 00:53:03,756
Тодй все хрошумйпо - рошпучеиия.
670
00:53:06,333 --> 00:53:09,132
Я не чекан вйд тебе таких спйв.
671
00:53:09,167 --> 00:53:11,590
Спухай, иевже ти не рошумйсш, як усе
це складно?
672
00:53:12,542 --> 00:53:16,001
Двй прекрасий жйики, я их мучаю!
673
00:53:17,083 --> 00:53:21,668
По-мосму, тобй це подобаеться, мучити
674
00:53:21,667 --> 00:53:26,218
двох прекрасиих жйиок, П мене також.
675
00:53:26,583 --> 00:53:27,630
Що "також"?
676
00:53:27,625 --> 00:53:29,127
Мучиш.
677
00:53:32,292 --> 00:53:36,468
Так-так... Якщо я иевчасио...
678
00:53:38,542 --> 00:53:40,510
Якажти черства.
679
00:53:43,667 --> 00:53:45,340
Я думав, щоти Пиша.
680
00:53:47,208 --> 00:53:49,757
Я не шиаю.
681
00:53:49,792 --> 00:53:51,465
Я не шиаю, що меий робити.
682
00:53:51,500 --> 00:53:53,673
Як жити.
683
00:53:56,875 --> 00:54:01,005
Ти хупииись, П живи, як живеш.
684
00:54:01,750 --> 00:54:05,926
А воио саме, якось, як-иебудь,
впадиаеться.
685
00:54:07,792 --> 00:54:10,636
Можиа попхати кудись, вйдвопйктися.
686
00:54:10,667 --> 00:54:13,876
Оце я П попхав, у вйдряджеиия.
687
00:54:20,292 --> 00:54:24,342
Я ие1иаю,що СКВПТИ, Я не ПОРВДИИЦЯ.
688
00:54:30,417 --> 00:54:32,294
Подобасться тобй цл картина?
689
00:54:32,333 --> 00:54:34,381
Бона рйвио вйсить?
690
00:54:34,375 --> 00:54:37,299
Уявпясш, меий щойио ll подарувапи.
691
00:54:38,250 --> 00:54:39,547
Уявпясш?
692
00:54:39,583 --> 00:54:44,043
Я нашиваю ll "Привиду крйспй".
693
00:54:45,125 --> 00:54:46,422
Подобаеться?
694
00:54:46,458 --> 00:54:48,301
Так, подобаеться, дуже.
695
00:54:48,333 --> 00:54:54,340
Я думав, як воиа скаже, як ти скажеш,
так П хробпю.
696
00:54:54,583 --> 00:54:56,677
ШУДЬ Щ0 буде, а ти...
697
00:54:59,375 --> 00:55:01,002
Який же у тебе вихйд?
698
00:55:01,042 --> 00:55:05,218
Тут с три, три варйаити: або одна,
699
00:55:07,167 --> 00:55:11,627
або друга, або обидвй, а можиа вшагапй
700
00:55:11,625 --> 00:55:16,051
покииути обох П шиикиути.
701
00:55:17,417 --> 00:55:20,170
Так, можпиво.
702
00:55:21,875 --> 00:55:26,051
Ось ти яка, бехдушиа виявипася.
703
00:55:27,417 --> 00:55:31,593
Що ж, вважай, що ми а тобою
посварипися.
704
00:55:42,583 --> 00:55:44,881
Чи "рошдягав"?
Зачекай.
705
00:55:44,875 --> 00:55:46,752
Або "рошдягав"?
Не пам'ятаю.
706
00:55:56,042 --> 00:56:04,042
Дуже баиапьиа, вупьгариа П дуриувата.
707
00:56:09,500 --> 00:56:13,505
Я прийшов...
708
00:56:13,542 --> 00:56:15,715
Можиа?
709
00:56:18,625 --> 00:56:20,923
Вибач меий.
710
00:56:23,750 --> 00:56:25,923
Пробач мене.
711
00:56:25,917 --> 00:56:28,670
Я був грубим, я поводив себе грубо.
712
00:56:33,750 --> 00:56:35,297
А чому ти мовчиш?
713
00:56:35,333 --> 00:56:36,835
Копи ти пдеш?
714
00:56:36,875 --> 00:56:38,752
А у мене тут важпива робота.
715
00:56:38,792 --> 00:56:40,590
А...
716
00:56:40,625 --> 00:56:43,299
ВшагапЕ-тоя шайията.
717
00:56:43,333 --> 00:56:45,711
ТИ МОЖЭШ ПОДИВИТИСЯ журиапи, КНИЖКИ.
718
00:56:45,750 --> 00:56:47,593
Тепевпор шаважатиме меий.
719
00:56:47,625 --> 00:56:51,175
На кухий с чай, кана, якась пжа.
720
00:56:51,208 --> 00:56:52,881
Не соромся.
721
00:56:52,917 --> 00:56:57,093
Говорити на цю твою бопючу тему я
бйпьше не можу.
722
00:56:58,042 --> 00:56:59,385
А я не можу бйпьше ий про що Еише
723
00:56:59,375 --> 00:57:00,718
говорити, думати, пробач мене, будь
- ласка.
724
00:57:00,750 --> 00:57:02,502
Тодй стйй П мовчи.
725
00:57:02,542 --> 00:57:04,135
- Пробач.
- Або йди.
726
00:57:04,167 --> 00:57:05,919
Не жени мене, будь-ласка.
727
00:57:06,708 --> 00:57:08,210
Я ВСЕ ЯСИО СКВППВ.
728
00:57:08,250 --> 00:57:09,593
Так.
729
00:57:14,583 --> 00:57:16,301
А ти шамйжия?
730
00:57:16,958 --> 00:57:18,380
Зарап ий.
731
00:57:18,792 --> 00:57:20,510
ТИ Роппучеиа?
732
00:57:20,500 --> 00:57:24,255
Я,в1агапЕ-то,дуже скритиа пюдииа.
По-перше.
733
00:57:24,250 --> 00:57:26,252
А по-друге, я шарах пайията.
734
00:57:26,292 --> 00:57:28,511
По-трете, ти мене пякаеш.
735
00:57:28,542 --> 00:57:30,761
Ти схожий на иавйжеиого.
736
00:57:30,750 --> 00:57:32,878
Ти можеш мовчати?
737
00:57:34,000 --> 00:57:35,798
Напевио, ий.
738
00:57:35,833 --> 00:57:37,506
Що меий робити?
739
00:57:38,833 --> 00:57:40,756
Подшвоии в мйпйцйю.
740
00:57:46,542 --> 00:57:48,965
Ти шиаеш, я теж скритиий.
741
00:57:49,917 --> 00:57:53,342
Так, не беж того.
742
00:57:53,375 --> 00:57:56,219
А меий погаио.
743
00:57:56,250 --> 00:58:01,632
Тебе пюбпять, обожиюють двй прекрасий
жйики.
744
00:58:01,750 --> 00:58:04,048
Припиии шиущатися.
745
00:58:05,875 --> 00:58:07,843
Припиии шиущатися.
746
00:58:09,167 --> 00:58:13,047
Будь-ласка, Пди, приходь в Пишому
иастороь
747
00:58:13,125 --> 00:58:16,584
Я не можу бути в Пишому иастроп, я не
можу бути беж Людочки.
748
00:58:16,583 --> 00:58:18,005
- Будь а Людочкою.
- А дружина?
749
00:58:18,000 --> 00:58:20,378
До речй, як швати твою дружину?
750
00:58:20,417 --> 00:58:22,715
Це иеважпиво, воиа чудова жйика.
751
00:58:22,750 --> 00:58:25,594
Бибач.
752
00:58:25,625 --> 00:58:27,252
Il швати Люся.
753
00:58:40,625 --> 00:58:43,629
НЕ, життя не коротке.
754
00:58:47,583 --> 00:58:49,585
Не коротке.
755
00:58:50,625 --> 00:58:56,007
Воио жахпиве П мае кйиець.
756
00:59:02,917 --> 00:59:04,669
Не рошумйсш.
757
00:59:04,667 --> 00:59:11,209
А цй двй прекрасий жйики иещасий.
758
00:59:14,667 --> 00:59:16,965
Я вииеи.
759
00:59:17,000 --> 00:59:20,083
- Вони ж бупи...
- Так.
760
00:59:20,125 --> 00:59:24,050
„Бувапи щаспивй, чого ж, я рошумйю.
761
00:59:24,083 --> 00:59:26,677
Так, так.
762
00:59:30,000 --> 00:59:34,506
Я ж канав, що ти мене рошумйсш, ти
763
00:59:34,500 --> 00:59:39,051
шрохумйсш, ти мудрйсть.
764
00:59:40,208 --> 00:59:43,587
Меий що, Пти в готепь?
765
00:59:46,542 --> 00:59:50,718
На даиий момент я не бачу Пишого
виходу.
766
00:59:52,500 --> 00:59:59,167
Вони, воии ще будуть щаспивй, якщо
схитрують, П якщо пощастить.
767
00:59:59,583 --> 01:00:01,551
Апе на даиий момент...
768
01:00:07,083 --> 01:00:09,256
Так.
769
01:00:09,792 --> 01:00:11,920
ЖИТТЯ ШВИДКОППИИИЭ.
770
01:00:13,958 --> 01:00:18,134
У тебе свое -у меие свое.
771
01:00:19,875 --> 01:00:21,969
Червоий вовки, якй хаиесеий до
Червоиоп кииги -
772
01:00:22,000 --> 01:00:24,048
одий а иайрйдкйсийших тварии
усучасийй фауий.
773
01:00:27,292 --> 01:00:31,172
За остаиий десятипйття вйдмйчеий пише
одииичий шустрйчй а иими.
774
01:00:31,750 --> 01:00:33,844
Та П протягом усього 20 стопйття в
775
01:00:33,875 --> 01:00:35,923
природийй обстаиовцй их
бачипи вкрай рйдко.
776
01:00:37,583 --> 01:00:41,258
Наприкпад, вйдомий доспйдиик далекого
Сходу Арсеиьев,
777
01:00:41,292 --> 01:00:45,422
пйд час своих експедицйй а 1900 до
1927 року,
778
01:00:46,333 --> 01:00:50,509
пустрйв червоиого вовка пише одии рак,
на рйчцй Горйпйй.
779
01:00:51,792 --> 01:00:55,968
На територп копишиього СРСР,
чисепьийсть рудих собак,
780
01:00:57,500 --> 01:01:01,630
як их кпичутьу иародй, ие перевищуе
сотиг
781
01:01:02,708 --> 01:01:04,130
до речй, про вовкйв.
782
01:01:04,167 --> 01:01:06,761
3 приватного шоопарку втекпа пара
вовкйв.
783
01:01:08,833 --> 01:01:10,927
Бчора в иашому мйстй вйдбувся
784
01:01:10,958 --> 01:01:13,006
довгоочйкуваиий концерт
спйвачки Земфйри.
785
01:02:03,125 --> 01:02:05,719
Щойио иадййшпа сумиа хвйстка.
786
01:02:06,458 --> 01:02:09,086
Жипьцй готепю "Зйрочка", який
787
01:02:09,083 --> 01:02:14,340
вйдкрився пйспя капйтапьиого ремонту,
шиайшпи труп повйшеиого чоповйка.
788
01:02:15,208 --> 01:02:19,634
Зиайдеиа поруч шаписка свйдчить про
самогубство чоповйкау вйдряджеиий.
789
01:02:25,833 --> 01:02:27,335
Це не я.
790
01:02:28,250 --> 01:02:31,220
А у тебе шиову дверй иавстйж, я шакрив.
791
01:02:32,083 --> 01:02:35,337
А це один, до речй, на иашому поверсй
повйсився.
792
01:02:36,083 --> 01:02:37,460
А я ще живий.
793
01:02:37,500 --> 01:02:39,468
Бпасие, я П не став би вйшатися.
794
01:02:39,500 --> 01:02:41,548
Я би якось Еиакше.
795
01:02:41,708 --> 01:02:43,961
Я шрохумйпа.
796
01:02:44,833 --> 01:02:46,631
Що?
797
01:02:46,667 --> 01:02:53,425
Я почупа, все, що ти повйдомив, я
почупа П шрохумйпа.
798
01:02:56,042 --> 01:02:58,465
Господи, ти живий.
799
01:02:59,292 --> 01:03:01,590
Спава Богу.
800
01:03:01,625 --> 01:03:03,844
Це не я.
801
01:03:03,833 --> 01:03:07,883
Це одии на моему поверсй повйсився, а
я - ось вйи.
802
01:03:11,250 --> 01:03:13,173
А шарах Еще вупьгарийше буде.
803
01:03:13,583 --> 01:03:16,132
Я хочу тебе рохвесепити.
804
01:03:18,833 --> 01:03:21,131
Анекдот пам'ятасш?
805
01:03:21,125 --> 01:03:27,588
"Ви свою дружину любите? - Любпю.
- Чому ви ll шраджусте? - Хочеться".
806
01:03:28,125 --> 01:03:30,253
Ха-ха-ха.
Пам'ятасш?
807
01:03:31,458 --> 01:03:35,634
Ну подивися на себе у дшеркапо, на
свое обпиччя.
808
01:03:36,458 --> 01:03:39,007
Скйпьки в тобй пихатостй.
809
01:03:39,375 --> 01:03:43,209
Та у тебе просто маийя вепичиостй.
810
01:03:44,042 --> 01:03:46,215
Зиасш, як достосвський канав?
811
01:03:46,250 --> 01:03:51,086
"Покорися, горда пюдиио, кожеи думая,
812
01:03:51,083 --> 01:03:55,884
що вйи помахаиець Божий,
майже кожиа пюдииа".
813
01:03:56,458 --> 01:03:58,426
Я так про себе не думаю!
814
01:03:58,458 --> 01:04:00,426
Думасш, думаеш, думаеш!
815
01:04:00,458 --> 01:04:03,428
Думасш, думаеш!
816
01:04:03,458 --> 01:04:06,632
Покорпивйсть - предмет гордостй у тебе.
817
01:04:11,875 --> 01:04:17,757
Спухай, а ти таму себе вдома до всйх
шцими свопми питаииями чйппяешся?
818
01:04:19,083 --> 01:04:23,133
Я там ийкому ийчого не кажу, майже
ийкому.
819
01:04:23,417 --> 01:04:26,466
Я не хочу, аби хтось шиав про Еитимиу
сторону мого життя.
820
01:04:26,542 --> 01:04:29,170
Не хочу робити бопяче Людмипй, бо пй
821
01:04:29,167 --> 01:04:31,795
бупо б дуже бопяче, а я так
ийжио ll пюбпю, так ийжио.
822
01:04:31,875 --> 01:04:34,424
Бйдиа, бйдиа Людмила!
823
01:04:47,500 --> 01:04:51,334
Ти добре поживасш, а я погаио.
824
01:04:53,125 --> 01:04:56,755
А скйпьки ж рокйв я вас не бачипа?
825
01:04:56,792 --> 01:04:58,510
- Рокйв 10.
- Ой, иавйть "тебе".
826
01:04:58,875 --> 01:05:00,422
Рокйв 10, так.
827
01:05:00,458 --> 01:05:03,211
Ти така ропумиа, мудра; тиу иас на
курсй иайрошумийша бупа.
828
01:05:04,792 --> 01:05:06,339
Спухай, швйдки ж ти вшивая?
829
01:05:06,375 --> 01:05:09,254
Звйдки ж ти вшивая?
830
01:05:09,292 --> 01:05:12,045
Я? У вйдряджеиий.
831
01:05:12,083 --> 01:05:16,042
Згадав, що ти в цьому мйстй мешкасш.
832
01:05:16,083 --> 01:05:19,166
Мешкаю-мешкаю.
833
01:05:19,333 --> 01:05:21,677
НУ все, чаю, кави?
834
01:05:25,417 --> 01:05:27,215
Та ий, я ходитиму.
835
01:05:31,250 --> 01:05:33,469
Я пюбпю свою дружину, рошумйеш?
836
01:05:35,500 --> 01:05:37,844
Гарашд, я тодй сяду, я сяду.
837
01:05:37,833 --> 01:05:41,042
Ти рошумйеш? Ти чуеш?
838
01:05:41,083 --> 01:05:43,256
Ми прожипи 10 рокйв.
839
01:05:44,250 --> 01:05:47,675
А от я шабупа, я шабупа, а ти хто?
840
01:05:47,708 --> 01:05:51,008
Ти Опег чи цей, як його, пор?
841
01:05:51,042 --> 01:05:53,010
У тебе ж був брат на парапепьиому
курсг
842
01:05:53,000 --> 01:05:56,675
Я просто не можу вйдрпиити,
випиачити, як тебе пвати.
843
01:05:56,708 --> 01:05:58,836
Та сйдай ти, харади Бога.
844
01:05:58,875 --> 01:06:00,923
Так, брат у мене був.
845
01:06:00,958 --> 01:06:03,507
Я ходитиму.
846
01:06:03,542 --> 01:06:08,719
Я хустрйв дйвчииу, жйику, я шакохався,
я пюбпю ll.
847
01:06:09,500 --> 01:06:13,676
Це ти що, це ти про мииупе? Це ти про
дружину?
848
01:06:13,750 --> 01:06:17,175
Та ий, три мйсяцй тому я хустрйв Пишу
дйвчииу.
849
01:06:19,792 --> 01:06:22,796
Я покохав п, я не шиаю, що меий
робити.
850
01:06:22,833 --> 01:06:24,460
Я чекаю вйд тебе поради.
851
01:06:24,458 --> 01:06:26,552
Ти шавжди все шиасш, все рошумйсш.
852
01:06:26,583 --> 01:06:30,292
Яка порада?
Я не бачипа тебе 10 рокйв, а ти тут...
853
01:06:30,708 --> 01:06:33,678
Як ти... я пюбпю свою дружину, П я пюбпю
Люду.
854
01:06:36,250 --> 01:06:39,254
- Ну П...
- Ну п
855
01:06:39,375 --> 01:06:43,130
lкохай обох, якщо ти так вйдчувасш.
856
01:06:45,833 --> 01:06:47,176
Це ти меий радиш?
857
01:06:47,167 --> 01:06:49,590
Запдати вйк двом жйикам?
858
01:06:51,667 --> 01:06:53,761
Робити их иещасиими?
859
01:06:56,542 --> 01:06:58,169
Це аморально.
860
01:06:58,542 --> 01:07:00,715
Не чекан вйд тебе...
861
01:07:00,750 --> 01:07:02,878
Не шиаю, не шиаю.
862
01:07:02,917 --> 01:07:04,794
Не шиаю, може, меий пйти?
863
01:07:04,833 --> 01:07:07,382
НЕ, ий, ий.
НЕ!
864
01:07:07,417 --> 01:07:08,919
Може, кави, може, чаю?
865
01:07:08,958 --> 01:07:11,552
Та меий не до кави, не до чаю, меий
погаио.
866
01:07:13,958 --> 01:07:18,384
А ти потягом, чи пйтаком припхав?
867
01:07:19,042 --> 01:07:23,218
Ну гарашд, Люда - це шахоппеиия, Люда -
це шахоппеиия.
868
01:07:26,042 --> 01:07:28,841
L воио мине.
869
01:07:28,875 --> 01:07:31,628
Воио мине.
870
01:07:31,667 --> 01:07:33,590
Люда - це шахоппеиия.
871
01:07:33,625 --> 01:07:35,548
Запишся а дружиною.
872
01:07:35,542 --> 01:07:36,964
А Люда мине.
873
01:07:37,000 --> 01:07:39,378
Я Людочку пюбпю бйпьше на життя.
874
01:07:39,417 --> 01:07:41,795
Я пюбпю ll бйпьше на все на свйтй.
875
01:07:41,792 --> 01:07:43,009
А, бйпьше, ийж дружину?
876
01:07:43,000 --> 01:07:46,834
Тодй чудово, тодй - рошпучеиия.
877
01:07:47,417 --> 01:07:49,090
Не чекан вйд тебе таких спйв.
878
01:07:49,083 --> 01:07:51,882
Невжети не рошумйеш?
879
01:07:51,917 --> 01:07:54,136
Як це складно?
880
01:07:54,167 --> 01:07:58,297
Двй прекрасий жйики, П я их мучаю!
881
01:07:59,250 --> 01:08:03,005
А меий хдасться, тобй подобасться мучити
882
01:08:03,000 --> 01:08:06,709
цих двох прекрасиих жйиок, П мене також.
883
01:08:06,875 --> 01:08:08,422
Що?
884
01:08:08,458 --> 01:08:09,675
Також.
885
01:08:09,708 --> 01:08:11,836
- Що?
- Мучиш.
886
01:08:15,208 --> 01:08:16,755
Що
887
01:08:19,875 --> 01:08:22,094
Оскйпькия обтяжую...
888
01:08:23,583 --> 01:08:26,427
Яка ти черства.
889
01:08:28,833 --> 01:08:30,710
Я думав, ти Пиша.
890
01:08:30,750 --> 01:08:33,754
Я не шиаю, що меий робити.
891
01:08:33,792 --> 01:08:35,920
Як жити.
892
01:08:36,375 --> 01:08:37,592
Все-таки ЖУПИИИСЬ.
893
01:08:37,583 --> 01:08:39,961
Меий хдасться, хупииися.
894
01:08:40,000 --> 01:08:42,253
L ОТ ЖИВИ, ЯК ТИ ЖИВЭШ.
895
01:08:42,292 --> 01:08:45,842
Lвоио там саме собою, саме собою
впадиаеться.
896
01:08:45,875 --> 01:08:48,719
А тобй треба вйдвопйктися.
897
01:08:49,625 --> 01:08:52,504
Кудись вйдпетйти.
898
01:08:52,542 --> 01:08:54,340
Вйдпетйти?
899
01:08:54,375 --> 01:08:56,924
Оце я П вйдпетйв у вйдряджеиия.
900
01:08:58,542 --> 01:09:02,718
Я не шиаю, я просто не шиаю, що тобй
скапати про цих жйиок.
901
01:09:03,542 --> 01:09:06,546
Я ийчого не рошумйю, я не порадииця.
902
01:09:06,708 --> 01:09:08,301
Я от що думаю.
903
01:09:08,333 --> 01:09:14,215
Оскйпьки допя поспапа меий тебе, будь-
паска, повйсь меий картину.
904
01:09:15,417 --> 01:09:17,090
Я не можу ll повйсити, я така...
905
01:09:17,125 --> 01:09:20,049
Все таке спабке, вей м'яши...
906
01:09:22,500 --> 01:09:25,094
Коротше, пйдийми ll П повйсь, будь-
паска, меий картину.
907
01:09:26,583 --> 01:09:28,256
Давай.
908
01:09:30,208 --> 01:09:31,676
Тйпьки сьогодий ll подарувапи.
909
01:09:31,708 --> 01:09:33,335
Я вже придумала иашву.
910
01:09:33,375 --> 01:09:34,752
Тобй подобасться?
911
01:09:34,792 --> 01:09:37,420
А якщо воиа висйтиме в цьому кутку, як
тобй? Погодишся?
912
01:09:38,583 --> 01:09:41,507
Меий хдасться, ти одобрюсш.
Подобаеться?
913
01:09:43,667 --> 01:09:47,797
Я вже придумала пй иашву.
Бона иахивасться "Привиду крйспй".
914
01:09:48,583 --> 01:09:49,800
Подобаеться?
915
01:09:49,833 --> 01:09:51,881
Так.
916
01:09:51,917 --> 01:09:55,091
- Дуже.
- От.
917
01:09:57,375 --> 01:09:59,343
Дуже подобаеться.
918
01:09:59,375 --> 01:10:01,469
А ти про якихось там Людочок...
919
01:10:01,500 --> 01:10:03,844
Зиаеш, от якя думав.
920
01:10:03,875 --> 01:10:06,674
От прийду до тебе, як ти скажеш, так П
буде.
921
01:10:06,708 --> 01:10:09,302
От як воиа скаже - так П буде.
922
01:10:09,375 --> 01:10:13,130
А у тебе ж иасправдй, у тебе вшагапй...
923
01:10:13,458 --> 01:10:14,675
Та який там вибйр, боже.
924
01:10:14,708 --> 01:10:16,130
А ти...
925
01:10:16,125 --> 01:10:21,803
Запишитися а цйсю, як п, дружиною -
досить иудиий варйаит.
926
01:10:23,125 --> 01:10:27,301
Пйти на покпик иижиього вйдсйку, чи що
тамутебе.
927
01:10:28,125 --> 01:10:30,799
ЁВПИШИТИСЯ 1 КОХВИКОЮ.
928
01:10:30,833 --> 01:10:34,667
Lтретйй варйаит -
ти можеш шапишити
929
01:10:34,667 --> 01:10:38,501
все, як с П поедиувати цих
двох иещасиих жйиок.
930
01:10:38,625 --> 01:10:41,048
- Що?
- А с четвертий варйаит.
931
01:10:41,083 --> 01:10:42,255
Вйи цйкавий.
932
01:10:42,292 --> 01:10:46,468
Вйи иайцйкавйший.
933
01:10:46,583 --> 01:10:53,000
Покииути их усйх, хиикиутий
папишитися, як вйпьиа пташка.
934
01:10:59,583 --> 01:11:03,884
Ось ти яка, бехдушиа виявипася.
935
01:11:06,375 --> 01:11:10,300
Вважай, що ми а тобою посварипися.
936
01:11:16,792 --> 01:11:18,260
Ой, я не пам'ятаю там...
937
01:11:21,750 --> 01:11:23,502
Чи, по-моему, там вйи рошдягав п, чи
що?
938
01:11:23,583 --> 01:11:25,381
Обйймав.
939
01:11:30,208 --> 01:11:33,212
"Рошдягав тебе, мене", П все таке.
940
01:11:34,083 --> 01:11:35,756
Яке там продовжеиия?
941
01:11:37,208 --> 01:11:39,882
Цю пйсию спйвав иаш а тобою
однокурсник.
942
01:11:39,917 --> 01:11:41,009
Справдй?
943
01:11:41,125 --> 01:11:45,756
НЕ, ийчого такого вйи не мйг спйвати.
944
01:11:47,292 --> 01:11:50,216
А це така дуже старовиииа ретро-пйсия,
п пиаю пише я одна.
945
01:11:56,042 --> 01:12:00,218
Зиасш, дуже баиапьиа, до речй,
вупьгариа П дуриувата.
946
01:12:00,917 --> 01:12:04,296
"Я цйпував тебе, цйпував тебе,
рошдягав тебе..."
947
01:12:06,458 --> 01:12:09,632
- Обйймав.
- "Рошдягав тебе..."
948
01:12:16,875 --> 01:12:19,128
на, ип
949
01:12:26,458 --> 01:12:27,801
НЕ!
950
01:12:42,708 --> 01:12:44,460
Здоровеиькй бупи!
951
01:12:46,458 --> 01:12:48,631
Спухай, швйдки ж ти оце вшивая?
952
01:12:48,667 --> 01:12:50,715
Я? У вйдряджеиий.
953
01:12:50,708 --> 01:12:53,712
Згадав, що ти в цьому мйстй мешкасш.
954
01:12:54,208 --> 01:12:56,757
Так, мешкаю.
955
01:12:56,792 --> 01:12:59,261
Чаю, кави?
956
01:12:59,250 --> 01:13:04,802
Бачиш, я пюбпю свою дружину.
957
01:13:05,917 --> 01:13:07,419
- Так.
- Рошумйеш, так?
958
01:13:07,667 --> 01:13:09,044
ЧУеш?
959
01:13:10,500 --> 01:13:12,673
Ми а иею прожипи 10 рокйв.
960
01:13:15,292 --> 01:13:17,386
Ну тодй я сяду.
961
01:13:17,375 --> 01:13:20,219
Спухай, а ти, впасие, хто?
962
01:13:21,667 --> 01:13:23,044
Опег чи Юрко?
963
01:13:23,750 --> 01:13:27,084
У тебе ж брат був на парапепьиому
курсй, так?
964
01:13:27,125 --> 01:13:31,005
- Брат у мене був.
- Так.
965
01:13:31,042 --> 01:13:32,885
Буву мене брат.
966
01:13:32,917 --> 01:13:35,761
Я хустрйв дйвчииу, жйику, я шакохався.
967
01:13:37,583 --> 01:13:39,130
Я ll пюбпю.
968
01:13:39,167 --> 01:13:43,252
Це ти що, про мииупе? Про дружину, так?
969
01:13:43,542 --> 01:13:49,174
Повторюю, я три мйсяцй тому покохав
Пишу жйику.
970
01:13:49,500 --> 01:13:51,628
Я не шиаю, що меий робити.
971
01:13:51,667 --> 01:13:53,715
Я чекаю поради вйд тебе.
972
01:13:53,750 --> 01:13:55,673
Ти павжди шиапа все, павжди все
рошумйпа.
973
01:13:57,958 --> 01:14:01,212
Ми не бачипись тисячу рокйв.
Поради.
974
01:14:01,250 --> 01:14:05,551
Я пюбпю свою дружину, П я пюбпю Люду.
975
01:14:08,250 --> 01:14:12,335
Як ти допхав?
Лйтаком, потягом?
976
01:14:14,917 --> 01:14:17,340
Кохай обох, якщо ти так хочеш.
Кохай.
977
01:14:17,833 --> 01:14:19,460
Що?
978
01:14:20,208 --> 01:14:22,176
Це ти меий радиш?
979
01:14:22,208 --> 01:14:25,291
Запдати вйк двом жйикам, робити
иещасиими пх?
980
01:14:25,667 --> 01:14:28,921
- Так.
- Аморапьио.
981
01:14:28,958 --> 01:14:30,926
Ти шиасш, не чекан вйд тебе.
982
01:14:30,958 --> 01:14:34,417
Рошпучись тодй, одружися а Людою.
983
01:14:34,458 --> 01:14:38,213
Адже я скапав, я пюбпю свою дружину.
984
01:14:38,250 --> 01:14:41,094
Ми 10 рокйв а иею прожипи.
985
01:14:42,292 --> 01:14:44,886
Не ЧЭКВВ ТВКО! ПОРВДИ.
986
01:14:46,667 --> 01:14:48,419
Може, меий пйти?
987
01:14:48,417 --> 01:14:53,002
НЕ, давай-давай, вип'емо чаю? Або кави?
давай.
988
01:14:53,042 --> 01:14:55,170
Черства ТИ СТЕПИ.
989
01:14:55,792 --> 01:14:57,544
Я думав, ти Пиша.
990
01:14:58,542 --> 01:15:01,091
Меий не до кави, не до чаю.
991
01:15:01,125 --> 01:15:03,423
Погаио меий, иевже не видно?
992
01:15:03,458 --> 01:15:07,634
На мою думку, цл Люда - це шахоппеиия,
а воио мине.
993
01:15:08,667 --> 01:15:12,752
ЦЯ Люда - це мине.
994
01:15:13,750 --> 01:15:16,048
Я пюбпю ll бйпьше на все на свйтй.
995
01:15:18,750 --> 01:15:21,299
Я Людочку пюбпю бйпьше на життя.
996
01:15:23,958 --> 01:15:25,426
Тобй подобасться цл картина?
997
01:15:26,000 --> 01:15:28,344
Подобасться тобй цл картина?
Подобаеться?
998
01:15:28,833 --> 01:15:30,835
Подобасться, подобаеться.
999
01:15:33,542 --> 01:15:37,251
Господи, я думав: як воиа скаже, як ти
скажеш -такя П хробпю.
1000
01:15:38,333 --> 01:15:40,210
Як ти скажеш, так П буде, все.
1001
01:15:40,458 --> 01:15:42,631
Будь, що буде. все.
1002
01:15:43,375 --> 01:15:45,628
Не шиаю.
Який же у тебе вихйд або вибйр?
1003
01:15:45,667 --> 01:15:47,590
Тут три пише варйаити.
1004
01:15:47,625 --> 01:15:52,927
Або одна, або друга, або обидвй раком.
1005
01:15:53,625 --> 01:15:59,052
А, можпиво, шиасш, кииути их усйхй
пиикиути.
1006
01:15:59,708 --> 01:16:01,676
Це думка.
1007
01:16:01,875 --> 01:16:03,548
Зиикиути, пиикиути, пиикиути...
1008
01:16:03,583 --> 01:16:07,008
Биявипося, ти бешдушиа.
1009
01:16:09,083 --> 01:16:10,881
Вважай, що ми а тобою посварипися.
1010
01:16:44,375 --> 01:16:46,673
А от П я прийшов.
1011
01:16:48,042 --> 01:16:49,589
Можиа?
1012
01:16:49,875 --> 01:16:51,673
Пробач, вибач мене.
1013
01:16:51,708 --> 01:16:53,085
Я був грубий.
1014
01:16:53,125 --> 01:16:55,002
Я повйв себе грубо.
1015
01:16:55,042 --> 01:16:56,965
Чого мовчиш?
1016
01:16:57,000 --> 01:16:58,843
Копи ти пдеш?
1017
01:16:58,833 --> 01:17:02,087
У мене тут вепика робота, грошй...
1018
01:17:02,125 --> 01:17:03,422
ВшагапЕ-тоя шайията.
1019
01:17:03,417 --> 01:17:06,591
Меий треба тут дещо пйдправити,
дочитати, поробити.
1020
01:17:06,792 --> 01:17:09,921
Ти можеш тут впаштовуватися: журиапи,
книжки.
1021
01:17:09,917 --> 01:17:11,134
Тепевпор меий хаважатиме.
1022
01:17:11,167 --> 01:17:12,293
На кухий с пжа.
1023
01:17:12,333 --> 01:17:13,425
Бпаштовуйся.
1024
01:17:13,417 --> 01:17:16,091
Апе говорити на цю твою бопючу тему я
бйпьше не можу.
1025
01:17:16,167 --> 01:17:21,424
А я не можу ий про що говорити, крйм
цйсп теми.
1026
01:17:22,000 --> 01:17:24,844
Тодй сиди мовчки, або йди.
1027
01:17:25,250 --> 01:17:27,548
Спухай, ие жеии мене.
1028
01:17:28,542 --> 01:17:30,465
Я, по-моему, ясно скакала.
1029
01:17:32,000 --> 01:17:34,173
Скажи, а ти шамйжия?
1030
01:17:34,208 --> 01:17:36,302
-3араш ий.
- Рошпучеиа?
1031
01:17:38,042 --> 01:17:39,715
Я, вшагапй-то дуже скритиа пюдииа.
1032
01:17:39,708 --> 01:17:41,005
Це по-перше.
1033
01:17:41,042 --> 01:17:42,885
По-друге, я дуже жайията.
1034
01:17:42,917 --> 01:17:45,420
А по-третс, ти схожий на иавйжеиого.
1035
01:17:45,458 --> 01:17:47,301
Ти можеш мовчати?
1036
01:17:47,333 --> 01:17:49,051
НЕ.
1037
01:17:51,750 --> 01:17:54,094
Що меий робити?
1038
01:17:55,208 --> 01:17:58,712
Я тобй пропоиую - подшвоии в мйпйцйю.
1039
01:18:01,458 --> 01:18:04,257
ХОП Я ТЭЖ скритиа ПЮДИИВ.
1040
01:18:04,292 --> 01:18:06,420
Так, не беж цього.
1041
01:18:06,875 --> 01:18:09,048
Невже не бачиш, що меий дуже погаио.
1042
01:18:09,583 --> 01:18:12,792
Тебе пюбпять, обожиюють двй прекрасий
жйики.
1043
01:18:12,833 --> 01:18:14,927
Припиии шиущатися, припиии шиущатися.
1044
01:18:15,417 --> 01:18:18,967
Будь-ласка, Пди, Пди, приходь в Пишому
иастороп, гарапд?
1045
01:18:19,292 --> 01:18:22,216
Не можеу мене бути Пишого настрою.
1046
01:18:22,208 --> 01:18:23,881
Я не можу бути беж Людочки.
1047
01:18:23,875 --> 01:18:26,253
Отже, будь а Людочкою.
1048
01:18:26,292 --> 01:18:27,760
- 3 Людочкою.
- А дружина?
1049
01:18:29,083 --> 01:18:30,676
До речй, аяк ll швати?
1050
01:18:30,875 --> 01:18:31,967
Яке твое дйпо?
1051
01:18:32,000 --> 01:18:33,627
- Що?
- Бибач.
1052
01:18:35,417 --> 01:18:37,795
Бона чудова жйика.
1053
01:18:37,833 --> 01:18:40,177
Я тобй радЖУ-п
1054
01:18:40,208 --> 01:18:41,755
Апе ll також швати Люся.
1055
01:18:41,792 --> 01:18:43,339
...ll шиеиавидйти.
1056
01:18:43,375 --> 01:18:45,377
- Ах, так?
- Так.
1057
01:18:45,417 --> 01:18:48,717
Спухай...
А що, двй Людмипи?
1058
01:18:50,208 --> 01:18:53,178
Ти шиасш, я, напевно, швидше тебе
пиеиавиджу.
1059
01:18:53,792 --> 01:18:56,090
Якщо це попегчить твйй стаи...
1060
01:18:56,667 --> 01:18:58,715
до речй, я ж можу иаписати аиоиймку.
1061
01:18:58,750 --> 01:19:04,428
Я напишу твопй Люсй аиоиймку про твои
страждаиия та походеиьки.
1062
01:19:04,792 --> 01:19:07,045
Бона хиас.
1063
01:19:07,083 --> 01:19:10,166
Вей все хиають.
1064
01:19:11,875 --> 01:19:14,924
Ти мене доведеш до самогубства.
1065
01:19:15,458 --> 01:19:18,541
Самогубство чоповйкау вйдряждеиий.
1066
01:19:19,792 --> 01:19:22,090
Спухай, Пди.
Йди в свйй готепь.
1067
01:19:22,125 --> 01:19:23,843
Lди.
1068
01:19:23,875 --> 01:19:26,628
Зиасш, хочеш самогубствувати - то
самогубствуй.
1069
01:19:26,667 --> 01:19:28,635
Запиш паписку, пвииувать меиеу
1070
01:19:28,625 --> 01:19:30,627
черствостй, врештП-решт -
ось реапьиий вихйд.
1071
01:19:31,458 --> 01:19:33,756
Дай меий спокйй, врештЕ-решт.
1072
01:19:36,875 --> 01:19:39,378
Я до тебе бйпьше не прийду.
1073
01:19:41,083 --> 01:19:43,006
Ти дуже погаиа пюдииа.
1074
01:19:43,042 --> 01:19:46,467
Ну иемас у мене в цьому мйстй бйпьше
ийкого шиайомого.
1075
01:19:46,500 --> 01:19:47,877
До речй, про самогубства.
1076
01:19:47,917 --> 01:19:52,093
Я прочитала у Акуийиа про одну иещасиу
дйвчииу.
1077
01:19:52,583 --> 01:19:56,838
Бона вйд иещаспивого кохаиия
проковтиупа 88 гудшикйв,
1078
01:19:57,292 --> 01:20:02,298
три шпйигапети, двй брошки, сережку,
1079
01:20:02,708 --> 01:20:06,167
два якихось камеий - П шапишипася жива!
1080
01:20:08,333 --> 01:20:12,759
А я думаю, треба вшагапй иапитисяй
пягти спати.
1081
01:20:13,542 --> 01:20:16,421
ЯК КВЖЭ ОДНИ МОЯ ЖИВЙОМВ ВКТОРКВ:
1082
01:20:16,417 --> 01:20:19,296
одягиусь, иамажусь, иафарбуюсь,
вмиюся П пяжу спати.
1083
01:20:19,792 --> 01:20:21,635
ТВКВ СКОРОМОВКВ.
1084
01:20:53,333 --> 01:20:54,880
Еиергошбут.
1085
01:20:54,917 --> 01:20:56,590
Перевйрка покашиикйв пйчипьиика.
1086
01:20:56,583 --> 01:20:58,301
L де?
1087
01:20:58,333 --> 01:20:59,960
Зрохумйпо.
1088
01:21:00,667 --> 01:21:02,669
Так. Що це?
1089
01:21:02,958 --> 01:21:04,676
Павук?
1090
01:21:04,667 --> 01:21:08,626
ДВРЭМИО, ДВРЭМИО ДОЖВОПЯСТЭ ЦИМ
ТВВРЮКВМ ПОВПТИ П0 ВВШИМ СТЁИВМ.
1091
01:21:09,167 --> 01:21:10,510
Не вбивати ж його.
1092
01:21:10,542 --> 01:21:12,089
А що а иим, цйпуватися, чи що?
1093
01:21:13,000 --> 01:21:15,423
Ну якщо ви така жапйсиа, впьмйть
1094
01:21:15,417 --> 01:21:17,795
кпаптик паперу, пагорийть
йогой викииьтеу вйкио.
1095
01:21:18,125 --> 01:21:19,502
Lдати вам папйр, чи що?
1096
01:21:19,500 --> 01:21:22,470
НЕ.
3 якого це дива?
1097
01:21:22,500 --> 01:21:25,629
Гарапд, пакриемо тему, це ие павук, а
ппямка на стйий.
1098
01:21:26,083 --> 01:21:27,505
Так, справдй.
1099
01:21:27,542 --> 01:21:28,964
Рошпишйться.
1100
01:21:28,958 --> 01:21:31,177
Втйм, я сам на вас, це все
формапьиостй.
1101
01:21:31,292 --> 01:21:33,715
- До побачеиия.
- А ти хто вхагапй?
1102
01:21:34,000 --> 01:21:36,423
Опег чи Юрко?
1103
01:21:36,458 --> 01:21:39,382
У тебе ж брат був на парапепьиому
курсг
1104
01:21:39,417 --> 01:21:42,045
Я ОТ СЕМЭ на ПВРВПЭПЬИОМУ Ё ВЧИВСЯ.
1105
01:21:43,333 --> 01:21:45,427
Минами вшагапй пише деякй пекцп
спухапи раком.
1106
01:21:45,458 --> 01:21:48,052
Обтдиаий, там, Есторйя партп.
1107
01:21:48,083 --> 01:21:50,836
Ми майже не спйпкувапися а тобою.
1108
01:21:50,833 --> 01:21:52,927
"Здрастуй-бувай".
Все.
1109
01:21:52,958 --> 01:21:56,542
Дййсио, яка рпииця: Опег-Юрко, Юрко-
Опег. Жодиоп.
1110
01:21:56,542 --> 01:21:58,340
То щоу иас на порядку денному?
1111
01:21:58,375 --> 01:22:00,548
Чай,кава?
1112
01:22:00,583 --> 01:22:02,585
У мене суп е.
1113
01:22:02,625 --> 01:22:05,094
Ой, иу у тебе ж був номер тепефоиу.
1114
01:22:05,125 --> 01:22:07,173
Навйщо гявпятися так иесподйваио?
1115
01:22:08,458 --> 01:22:11,667
Ти ж добра, справедлива, пюдяиа.
1116
01:22:12,083 --> 01:22:15,383
Я на тобою чотири роки а парапепьиого
курсу иагпядав.
1117
01:22:15,958 --> 01:22:18,336
Ти не можеш пюдииу ось так вшятий
вйдшити.
1118
01:22:18,375 --> 01:22:19,752
Можу.
1119
01:22:19,792 --> 01:22:21,214
Я шайията.
1120
01:22:21,250 --> 01:22:24,584
L у МЭИЭ СВ0l ИЭГОДИ.
1121
01:22:26,042 --> 01:22:28,841
А бешеремоииу пюдииу вшагапй можу
вйдшбуриути.
1122
01:22:28,875 --> 01:22:30,001
Бешеремоииу та иабридпиву.
1123
01:22:30,042 --> 01:22:31,339
Вйдчепися.
1124
01:22:31,375 --> 01:22:33,469
Я иавйть не пам'ятаю твого Пмеий.
1125
01:22:33,458 --> 01:22:38,339
- А прпвище пам'ятасш?
- Сергеев, йди.
1126
01:22:40,833 --> 01:22:42,835
Так...
1127
01:22:42,875 --> 01:22:46,880
Життя, життя ие коротке, ие коротке.
1128
01:22:49,500 --> 01:22:52,470
Апе жахпиве П мае кйиець.
1129
01:22:53,167 --> 01:22:54,760
Не Ропумйеш?
1130
01:22:54,792 --> 01:23:00,754
А оцй двй иещасий жйики, воии иещасий
кожиа по-своему.
1131
01:23:01,042 --> 01:23:02,419
Я вииеи.
1132
01:23:03,125 --> 01:23:06,049
Вони бупи, бувапи щаспивй.
1133
01:23:07,083 --> 01:23:10,667
Чого ж, я рошумйю, я рошумйю.
1134
01:23:10,708 --> 01:23:14,258
Так, я канав, що ти рошумйсш.
1135
01:23:14,292 --> 01:23:16,386
Ти шрохумйсш, ти мудра.
1136
01:23:17,417 --> 01:23:19,715
МУдРЩ Мудра, мудра.
1137
01:23:19,708 --> 01:23:21,961
Не шиаю, можпиво.
1138
01:23:21,958 --> 01:23:26,043
Коротше, меий йти в готепь?
1139
01:23:26,667 --> 01:23:30,217
На даиий момент я не бачу Пишого
виходу.
1140
01:23:31,042 --> 01:23:35,343
Апе воии ще будуть щаспивй, якщо
пощастить та воии схитрують.
1141
01:23:35,958 --> 01:23:39,337
Апе на даиий момент я...
1142
01:23:39,375 --> 01:23:42,254
ТЕК, ЖИТТЯ ШВИДКОППИИИЭ.
1143
01:23:43,750 --> 01:23:45,002
Утебе свое.
1144
01:23:45,042 --> 01:23:46,385
- Так.
- У мене свое.
1145
01:23:46,375 --> 01:23:48,503
- Так.
- Тримай.
1146
01:24:38,958 --> 01:24:41,427
Щойио иадййшпа сумиа хвйстка.
1147
01:24:41,458 --> 01:24:47,295
Жипьцй нового готепю "Зйрочка" шиайшпи
труп повйшеиого чоповйка.
1148
01:24:48,125 --> 01:24:52,551
Зиайдеиа поруч шаписка свйдчить про
самогубство чоповйкау вйдряджеиий.
1149
01:24:54,250 --> 01:24:56,503
Це не я.
1150
01:24:58,000 --> 01:25:01,425
Це одии на иашому поверсй повйсився.
1151
01:25:02,500 --> 01:25:04,548
А я ще живий.
1152
01:25:04,583 --> 01:25:09,134
Бпасие, я П не став би вйшатися.
Я би придумав що-иебудь Пише.
1153
01:25:13,250 --> 01:25:16,550
Вйд тебе не втечеш П не сховасшся.
1154
01:25:20,542 --> 01:25:22,089
Це не я.
1155
01:25:23,125 --> 01:25:25,674
Це на моему поверсй одии повйсився.
1156
01:25:27,125 --> 01:25:29,002
Я - ось вйи.
1157
01:28:24,500 --> 01:28:25,968
Я, рошумйсш, не шиаю, як почати.
1158
01:28:30,208 --> 01:28:32,836
Зийми капепюха, капепюшка.
1159
01:28:33,958 --> 01:28:36,757
Спитай, як я, як я живу, як мол
справи.
1160
01:28:36,792 --> 01:28:39,466
Ти добре поживасш, я - погаио.
1161
01:28:40,708 --> 01:28:42,210
Скйпьки ж ми не бачипись?
1162
01:28:42,208 --> 01:28:44,757
- 10 рокйв.
- Звйдки ти вшивая?
1163
01:28:44,792 --> 01:28:47,966
Ти така ропумиа, мудра; тиу иас на
курсй иайрошумийша бупа.
1164
01:28:49,167 --> 01:28:50,840
Треба попередити, що я хаппиююся.
1165
01:28:51,583 --> 01:28:53,381
- Аппо?
- Я ходитиму.
1166
01:28:54,167 --> 01:28:57,011
Я шаппиюся, шаппиюся.
Заппиюся я!
1167
01:28:57,083 --> 01:28:58,630
ДО МЭИЭ ТУТ ДЭХТО ПРИПЕВ.
1168
01:28:58,625 --> 01:29:01,048
Я пюбпю свою дружину, рошумйеш?
1169
01:29:01,083 --> 01:29:03,711
Ти рошумйеш? Ти чуеш?
Ми прожипи 10 рокйв.
1170
01:29:04,083 --> 01:29:05,585
Так, я тодй сяду.
1171
01:29:06,250 --> 01:29:09,709
Спухай, а ось, ти, впасие, хто?
Як тебе швати?
1172
01:29:11,250 --> 01:29:14,629
Опег чи цей, як його, Юрко?
1173
01:29:15,000 --> 01:29:17,674
У тебе ж був брат, брат на
парапепьиому курсй.
1174
01:29:17,958 --> 01:29:19,756
Я от шабупа, як тебе швати.
1175
01:29:20,042 --> 01:29:21,214
Я ходитиму.
1176
01:29:21,250 --> 01:29:22,376
ХОДИ, ходи.
1177
01:29:22,375 --> 01:29:23,547
Так, буву мене брат.
1178
01:29:23,583 --> 01:29:24,800
Що?
1179
01:29:24,833 --> 01:29:26,005
Помер?
1180
01:29:26,042 --> 01:29:27,168
Живий.
1181
01:29:27,167 --> 01:29:28,214
Ти ж кажеш "був".
1182
01:29:28,250 --> 01:29:29,752
- А що ти мене ппутаеш?
- То був же.
1183
01:29:29,792 --> 01:29:33,501
- Я хустрйв дйвчииу, жйику.
- Я хаппиююся.
1184
01:29:33,542 --> 01:29:36,295
Я шакохався, я пюбпю ll.
1185
01:29:37,708 --> 01:29:41,338
Це ти про мииупе? Про дружину, чи що?
1186
01:29:42,000 --> 01:29:45,254
Три мйсяцй тому я покохав Пишу жйику.
1187
01:29:46,042 --> 01:29:48,261
Я не шиаю, що меий робити, я чекаю
вйд тебе поради.
1188
01:29:48,250 --> 01:29:50,548
Ти все шиасш, все рошумйсш.
1189
01:29:50,750 --> 01:29:53,003
Яко! поради?
1190
01:29:53,042 --> 01:29:56,216
Спухай, 10 рокйв.
1191
01:29:56,250 --> 01:29:57,877
10 рокйв ми не бачипися.
1192
01:29:57,917 --> 01:30:00,761
Я пюбпю свою дружину, я пюбпю Люду.
1193
01:30:02,833 --> 01:30:04,756
А ти як сюди допхав?
1194
01:30:05,917 --> 01:30:09,046
Ти потягом, чи пйтаком?
1195
01:30:10,625 --> 01:30:14,801
Кохай их обох, якщо прямо так
вйдчувасш.
1196
01:30:15,208 --> 01:30:17,210
Що?
1197
01:30:20,208 --> 01:30:21,960
Це ти меий радиш?
1198
01:30:22,500 --> 01:30:25,754
Запдати вйк двом жйикам, робити их
иещасиими?
1199
01:30:26,083 --> 01:30:27,926
Це аморально, не чекан вйд тебе.
1200
01:30:27,958 --> 01:30:30,507
Боже.
1201
01:30:30,542 --> 01:30:34,217
Тодй рошпучись, посдиайся а цйею Людою.
1202
01:30:34,250 --> 01:30:38,005
Адже я скапав, я пюбпю свою дружину.
1203
01:30:38,042 --> 01:30:40,136
Ми прожипи 10 рокйв.
1204
01:30:40,167 --> 01:30:42,295
Я не чекан вйд тебе такоп поради.
1205
01:30:42,333 --> 01:30:44,335
Може, меий пйти?
1206
01:30:44,375 --> 01:30:48,300
Так, я пйду на чаем, на кавою.
Ти будеш?
1207
01:30:48,333 --> 01:30:50,631
Меий не до кави П не до чаю, меий
погаио.
1208
01:30:54,917 --> 01:30:57,466
Тодй ось що.
1209
01:30:57,500 --> 01:31:01,880
Я вважаю, що Люда - це мине,
1210
01:31:01,875 --> 01:31:04,128
це ИВВЁЯИЭ, це ПРЯМО ПХОППЭИИЯ.
1211
01:31:04,667 --> 01:31:07,876
Це... Ти хапишайся а дружиною.
А Люда - це мине.
1212
01:31:08,833 --> 01:31:11,177
Я пюбпю ll бйпьше на все на свйтй.
1213
01:31:11,167 --> 01:31:13,169
Я пюбпю ll бйпьше на життя.
1214
01:31:15,625 --> 01:31:17,548
Бйпьше, ийж дружину?
1215
01:31:18,208 --> 01:31:20,677
ТОДП Це прекрасно.
1216
01:31:20,708 --> 01:31:22,585
Тоддтодй -ро1пучеиия.
1217
01:31:25,000 --> 01:31:28,209
Я не чекан вйд тебе таких спйв.
1218
01:31:28,333 --> 01:31:31,132
Невже ти не рошумйсш, як усе це
складно?
1219
01:31:31,167 --> 01:31:33,966
Двй прекрасий жйики, П я их мучаю!
1220
01:31:35,000 --> 01:31:37,844
Меий хдасться, тобй прямо подобаеться,
1221
01:31:37,833 --> 01:31:40,677
подобаеться мучити двох
прекрасиих жйиок, П мене.
1222
01:31:40,833 --> 01:31:42,460
Що?
1223
01:31:42,500 --> 01:31:45,174
Мучиш ти мене, мучиш.
1224
01:31:45,208 --> 01:31:47,302
Що ж, оскйпьки я обтяжую...
1225
01:31:47,750 --> 01:31:50,503
Я ие думав, що ти така черства.
1226
01:31:50,542 --> 01:31:52,044
Я думав, ти Пиша.
1227
01:31:52,083 --> 01:31:53,335
Я не шиаю, що меий робити.
1228
01:31:53,375 --> 01:31:55,218
Як жити.
1229
01:32:01,750 --> 01:32:04,003
Отже.
1230
01:32:04,375 --> 01:32:06,844
Ти хупииись, П живи, як ти живеш.
1231
01:32:07,625 --> 01:32:08,717
Ось.
1232
01:32:08,750 --> 01:32:11,924
Там у тебе потйм впадиаеться.
1233
01:32:12,708 --> 01:32:16,258
От тобй треба, можпиво, вйдвопйктися,
кудись вйдчхати.
1234
01:32:16,583 --> 01:32:19,757
Оце я П вйдчхав у вйдряджеиия.
1235
01:32:19,833 --> 01:32:21,961
Ну от.
1236
01:32:22,000 --> 01:32:26,005
Гарапд, я ие шиаю, що скашати, я ие
шиаю.
1237
01:32:26,042 --> 01:32:29,467
Я вшагапй, я не шиаю, що тобй скахати,
я впагапй ие порадииця.
1238
01:32:29,500 --> 01:32:31,844
Щось меий хдасться, що воиа
покосипася, чи що?
1239
01:32:34,375 --> 01:32:36,924
Дивися, прямо сьогодий меий
подарувапи, подаруиок.
1240
01:32:37,542 --> 01:32:39,089
Дуже воиа меий подобаеться.
1241
01:32:40,000 --> 01:32:41,673
Я вже иавйть иашву придумала.
1242
01:32:42,375 --> 01:32:46,380
"Привид пйд простирадпом" або, ий,
"Привид у крйспй".
1243
01:32:47,292 --> 01:32:50,136
Такий прямо профйпьлодобаеться?
Я ж питаю.
1244
01:32:50,625 --> 01:32:53,469
Так! Подобасться, дуже подобаеться.
1245
01:32:54,042 --> 01:32:59,128
Я думав, як ти скажеш, як воиа скаже,
так я П хробпю.
1246
01:32:59,667 --> 01:33:01,169
5Удь Що буде, а ти...
1247
01:33:02,167 --> 01:33:04,590
Ну пише ж три виходи е.
1248
01:33:04,625 --> 01:33:06,218
Або як це.
1249
01:33:06,250 --> 01:33:08,969
Хоподио меий, почекайте.
1250
01:33:09,375 --> 01:33:13,551
Перше - це крйпитися, вшяти себе в
руки, шапишитися а дружиною.
1251
01:33:14,167 --> 01:33:19,094
Друге - пйти до моподоп, на покпик
кохаиия.
1252
01:33:20,208 --> 01:33:22,302
А вшагапй - шапишитися, як е,
пиачить,
1253
01:33:22,292 --> 01:33:24,386
бути П а тою, П а Еишою порйвиу,
туди-сюди.
1254
01:33:26,667 --> 01:33:27,964
Посдиувати.
1255
01:33:28,417 --> 01:33:33,844
А с иайкращий спосйб - це втекти,
сховатися, шапишитися самому.
1256
01:33:34,792 --> 01:33:37,511
Lувййти, можпиво, в иову Епостась.
1257
01:33:37,542 --> 01:33:39,761
Так.
Можпиво.
1258
01:33:41,875 --> 01:33:45,254
А я не думав, що ти така бешдушиа.
1259
01:33:45,417 --> 01:33:47,590
Вважай, що ми посварипися.
1260
01:33:48,875 --> 01:33:50,673
Господи, шарах пйду в аптеку П куппю
отрути.
1261
01:34:01,500 --> 01:34:03,628
Я хаппиююся, дуже сипьио.
1262
01:34:03,625 --> 01:34:05,798
Ш пйсий спйвав иаш а тобою
однокурсник.
1263
01:34:05,833 --> 01:34:08,757
Не мйг вйи ll спйвати, бо це дуже
стара ретро-пйсия.
1264
01:34:08,792 --> 01:34:10,715
Il спйвапа моя бабуся.
Я хаппиююся.
1265
01:34:10,750 --> 01:34:14,550
Дуже дуриа, вупьгариа П бехдариа.
1266
01:34:15,000 --> 01:34:16,673
Хто?
1267
01:34:33,542 --> 01:34:35,044
Я прийшов, можиа?
1268
01:34:37,208 --> 01:34:38,255
Вибач мене.
1269
01:34:40,542 --> 01:34:43,967
Пробач мене, я був грубий, я поводив
себе грубо.
1270
01:34:45,917 --> 01:34:47,294
Чому ти мовчиш?
1271
01:34:47,583 --> 01:34:49,176
А копи ти иарештй попдеш?
1272
01:34:50,333 --> 01:34:52,085
У мене тут вепика робота.
1273
01:34:52,875 --> 01:34:55,298
Щоиочй ти меий сиишся.
1274
01:34:55,292 --> 01:35:00,594
Сьогодий сиився у вигпядй жйикиш
видепкою у щоцй.
1275
01:35:01,792 --> 01:35:03,886
Ти шамйжия?
1276
01:35:04,375 --> 01:35:06,093
Зарап ий.
1277
01:35:06,125 --> 01:35:08,753
Сама а собою.
1278
01:35:08,792 --> 01:35:10,135
ТИ Роппучеиа?
1279
01:35:11,333 --> 01:35:13,677
А вхагапй-то Я ДУЖЭ скритиа ПЮДИИВ.
1280
01:35:14,292 --> 01:35:18,468
Це по-перше.
А по-друге, я скакала - я пайията.
1281
01:35:20,542 --> 01:35:21,919
L, по-трете, ти мене пякаеш.
1282
01:35:23,583 --> 01:35:26,712
Ти схожий на цього, на божевйпьиого
якогось маийяка.
1283
01:35:27,708 --> 01:35:30,678
Lпотйм, ти можешь мовчати?
1284
01:35:31,167 --> 01:35:33,044
НЕ, мабуть.
1285
01:35:33,958 --> 01:35:36,177
Що ж меий тодй робити?
1286
01:35:37,625 --> 01:35:38,877
Подшвоии в мйпйцйю.
1287
01:35:40,208 --> 01:35:42,427
Рошпишйться тут.
1288
01:35:42,708 --> 01:35:44,676
Хоча, гарашд, це формапьийсть.
1289
01:35:44,667 --> 01:35:45,793
В прииципй, я сам на вас рошпишуся.
1290
01:35:46,167 --> 01:35:48,261
Всього иайкращого.
до побачеиия.
1291
01:35:48,250 --> 01:35:49,718
Щасти.
1292
01:35:49,875 --> 01:35:51,718
Здрастуйте П бувайте.
1293
01:35:56,125 --> 01:35:59,800
То хто ж ти, Опег чи Юрко?
1294
01:36:00,208 --> 01:36:03,963
У тебе ж був брат-бпишиюк на
парапепьиому курсй.
1295
01:36:04,458 --> 01:36:07,257
Так, я от саме на парапепьиому курсП
був.
1296
01:36:07,667 --> 01:36:10,796
Минами пише деякй пекцп спухапи
раком.
1297
01:36:10,875 --> 01:36:12,673
Обтдиаий, по Есторп.
1298
01:36:12,875 --> 01:36:14,752
То ти Опег чи Юрко?
1299
01:36:14,792 --> 01:36:17,921
Так, ми майже не спйпкувапися а тобою.
1300
01:36:17,958 --> 01:36:19,551
"Здрастуй-бувай".
1301
01:36:19,583 --> 01:36:22,712
Яка рпииця: Опег ти, чи Юрко.
1302
01:36:23,250 --> 01:36:24,342
Жодиоп.
1303
01:36:24,375 --> 01:36:26,252
То який у иас порядок деииий?
1304
01:36:26,292 --> 01:36:28,090
Чай,кава?
Суп е.
1305
01:36:29,792 --> 01:36:32,511
Спухай, у тебе ж с номер мого
тепефоиу.
1306
01:36:32,667 --> 01:36:34,840
Чому ти так иесподйваио
шавжди гявпясшся?
1307
01:36:35,542 --> 01:36:38,625
Ти ж добра, справедлива, пюдяиа.
1308
01:36:38,667 --> 01:36:41,546
Я на тобою чотири роки а парапепьиого
курсу иагпядав.
1309
01:36:41,792 --> 01:36:43,760
Ти ж не можеш пюдииу вшяти П вйдкииути.
1310
01:36:43,792 --> 01:36:46,215
Можу.
Я дуже шайията.
1311
01:36:46,500 --> 01:36:48,093
У МЭИЭ СВ0l ИЭГОДИ.
1312
01:36:48,125 --> 01:36:51,049
А бещеремоииу пюдииу я можу пегко
вйдшбуриути.
1313
01:36:51,083 --> 01:36:54,417
Бешеремоииу, иабридпиву.
1314
01:36:55,333 --> 01:36:58,337
Вйдчепися, я иавйть не шиаю иавйть
твого Пмеий.
1315
01:36:58,375 --> 01:36:59,797
А прпвище пам'ятасш?
1316
01:36:59,833 --> 01:37:02,211
Сергеев, йди.
1317
01:37:05,750 --> 01:37:09,550
Життя не коротке, ий, не коротке.
1318
01:37:10,208 --> 01:37:12,131
Апе жахпиве П мае кйиець.
1319
01:37:12,542 --> 01:37:13,839
Рохумйсш?
1320
01:37:13,875 --> 01:37:15,092
Чому?
1321
01:37:15,125 --> 01:37:19,301
Ш двй прекрасий жйики иещасий. Я
вииеи.
1322
01:37:20,500 --> 01:37:24,676
Ш жйики бупи, бувапи ж щаспивй.
1323
01:37:25,625 --> 01:37:27,844
LЩ0 ж, я дуже рошумйю.
1324
01:37:28,375 --> 01:37:29,752
- Так?
- Так.
1325
01:37:29,792 --> 01:37:31,385
Так, ти рошумйсш, так?
1326
01:37:32,500 --> 01:37:35,344
Я ж канав, ти рошумйсш, ти мудрйсть.
1327
01:37:35,542 --> 01:37:36,839
Меий Пти в готепь?
1328
01:37:36,875 --> 01:37:40,084
На даиий момент я не бачу Пишого
виходу.
1329
01:37:40,875 --> 01:37:44,800
А цй жйики будуть щаспивй, якщо
схитрують,
1330
01:37:46,542 --> 01:37:49,045
ЯКЩО lМ ПОЩВСТИТЬ, ВПЭ на ДВИИЙ МОМЕНТ...
1331
01:37:49,417 --> 01:37:52,011
ТЕК, ЖИТТЯ ШВИДКОППИИИЭ.
1332
01:37:52,417 --> 01:37:54,761
- Утебе свое.
- Так.
1333
01:37:54,792 --> 01:37:57,966
У мене - свое.
1334
01:41:04,917 --> 01:41:07,591
Це пйсия Петра Лещеико!
1335
01:41:07,625 --> 01:41:10,048
Вйи мйй шемпяк.
1336
01:41:10,333 --> 01:41:12,882
Так-так-так.
1337
01:41:12,917 --> 01:41:15,591
Мпаийя, Аидопушйя.
1338
01:41:32,708 --> 01:41:35,211
То що, тобй хтось сподобався?
1339
01:41:36,375 --> 01:41:37,467
Так.
1340
01:41:37,500 --> 01:41:40,754
Актори хорошй, чудовй.
1341
01:41:40,792 --> 01:41:43,636
Пригопомшпивй, геийапьио!
1342
01:41:43,667 --> 01:41:49,345
Апе я спробував би першу жйикуш
третйм чоповйком.
1343
01:41:50,292 --> 01:41:52,886
Бибач, не пам'ятаю пхийх прпвищ.
1344
01:41:53,542 --> 01:41:59,003
А другого чоповйка теж а третьою абош
першою.
1345
01:41:59,583 --> 01:42:01,927
Або П а тою, П а Еишою.
1346
01:42:01,958 --> 01:42:04,256
Не шиаю, щоя кажу.
1347
01:42:04,292 --> 01:42:07,296
Адже по ситуацп воии вчипися на
1348
01:42:07,292 --> 01:42:10,341
одному курсй, отже, мають
бути одиопйтками.
1349
01:42:11,333 --> 01:42:15,292
У тебе вже вииикпо бажаиия
продовжувати проби до иескйичеииостй.
1350
01:42:15,750 --> 01:42:17,923
Проби харади проб.
1351
01:42:17,958 --> 01:42:19,551
Це така гра.
1352
01:42:19,583 --> 01:42:23,542
Захоппюе П хвипюс, П так скпадио
вибрати.
1353
01:42:23,583 --> 01:42:25,711
L так цйкаво грати.
1354
01:42:25,750 --> 01:42:27,844
Як будь-яка гра.
1355
01:42:27,833 --> 01:42:30,586
Це ж все гра.
1356
01:42:30,625 --> 01:42:33,378
Ти вйдчув смак?
1357
01:42:33,417 --> 01:42:34,794
Ти вйдчув, вйдчув смак?
1358
01:42:34,833 --> 01:42:37,086
Так, так-так-так.
1359
01:42:37,125 --> 01:42:39,344
Я вйдчув смак.
1360
01:42:39,375 --> 01:42:42,174
Апе треба шупииитися.
1361
01:42:42,208 --> 01:42:45,792
Адже я не профессйоиап.
Не в матерйапй.
1362
01:42:45,833 --> 01:42:48,177
Мабуть, дуриицй мепю.
1363
01:42:49,375 --> 01:42:54,632
Вам, профессйоиапам, все П так видной
шрохумйпо.
1364
01:42:55,000 --> 01:42:58,675
НЕ-ий, ти все правипьио говориш, у
тебе око свйже, иехамипеие.
1365
01:42:59,667 --> 01:43:02,045
Апе, гоповие питания до тебе Пише.
1366
01:43:03,958 --> 01:43:06,552
В ппаий фйиаисуваиия?
1367
01:43:07,167 --> 01:43:09,761
Ти мйй шдогадпивий.
1368
01:43:10,333 --> 01:43:14,509
Справа в тому, що щойио режисер
пагииув, воии припииипи фйиаисуваиия.
1369
01:43:15,417 --> 01:43:18,216
Ми стопмо.
1370
01:43:18,250 --> 01:43:23,086
Якби ти вхявся, якби ти погодився иас
врятувати.
1371
01:43:24,500 --> 01:43:26,377
Якби ти дав грошей.
1372
01:43:27,208 --> 01:43:28,710
Так.
1373
01:43:28,750 --> 01:43:30,172
Зрохумйпо.
1374
01:43:30,208 --> 01:43:32,336
Треба подумати.
1375
01:43:33,250 --> 01:43:36,220
Апе поки що моя вйдповйдь иегативиа.
1376
01:43:36,917 --> 01:43:38,510
АПЭ не ОСТВТОЧИВ.
1377
01:43:38,542 --> 01:43:40,419
Не пякайся так.
1378
01:43:40,458 --> 01:43:42,256
Я подумаю ще.
1379
01:43:42,292 --> 01:43:46,377
Справа в тому, що все це шаиадто
епйтарио.
1380
01:43:48,125 --> 01:43:50,173
Як тобй скашати...
1381
01:43:50,208 --> 01:43:56,875
Меий все це, це все дуже цйкаво, апе
пубпйка...
1382
01:43:57,500 --> 01:44:00,219
Зрохумйпо, иекомерцййиий проект.
1383
01:44:00,625 --> 01:44:03,299
Я так хотйпа подивитися, П хаппиипася
- ппамався каблук.
1384
01:44:03,458 --> 01:44:05,085
Ледве дочапапа.
1385
01:44:05,125 --> 01:44:08,208
0, чарйвийсть моя!
Бйдиеиька красуия!
1386
01:44:10,333 --> 01:44:12,836
До речй, пошиайомся: це наша
сценаристка.
1387
01:44:12,833 --> 01:44:14,551
- Що це на манера?
- Сюди, сюди.
1388
01:44:14,583 --> 01:44:16,005
А якщо сценарист - чоповйк?
1389
01:44:16,042 --> 01:44:17,715
Ти теж говоритимеш про його
ховийшийсть?
1390
01:44:18,292 --> 01:44:20,761
А ви ие пише сценаристка, ви
фемйийстка.
1391
01:44:20,958 --> 01:44:23,507
Так, а що? Не можиа?
А ви спитайтеу иього.
1392
01:44:23,542 --> 01:44:24,919
Вйи хоч прпвище мое пам'ятае?
1393
01:44:25,000 --> 01:44:27,469
Бибач, у мене бувають провапиу пам'ятй.
1394
01:44:27,500 --> 01:44:30,959
Так, швйсио, бо ми, сцеиаристи, дикую,
пюди потойбйчиого сайту.
1395
01:44:31,500 --> 01:44:33,423
Дуже дотепио скакала Лйтвйиова.
1396
01:44:33,417 --> 01:44:36,045
Бона ж ие пише акторка, воиа щей
сценаристка.
1397
01:44:36,083 --> 01:44:37,801
Я шиаю, воиау вас пробувапась?
lяк?
1398
01:44:37,833 --> 01:44:39,130
Сподобапася?
1399
01:44:39,167 --> 01:44:40,714
Меий усй сподобапися.
1400
01:44:40,708 --> 01:44:43,552
Справа в тому, щоу мене привйпейоваие
попожеиия.
1401
01:44:43,583 --> 01:44:45,836
Меий пише чверть грошей на угодою
шаппатипи.
1402
01:44:45,875 --> 01:44:47,877
- Господи...
- А то, копи усй шаппатять?
1403
01:44:47,917 --> 01:44:51,672
Lсцеиарист гявпясться на шиймапьиому
майдаичику, П на иього усй витрйщаються.
1404
01:44:51,708 --> 01:44:53,210
"Ти чого тут пйд ногами ппутаешся?
1405
01:44:53,250 --> 01:44:54,752
Тобй грошй хаппатипи?
1406
01:44:54,792 --> 01:44:56,214
То шабирайся швйдси...
1407
01:44:56,250 --> 01:44:57,593
Апе я вшагапй-то не шрохумйпа.
1408
01:44:57,625 --> 01:45:00,299
Це череп мйсяць, на угодою, якщо меий
усй грошй не виппатять,
1409
01:45:00,333 --> 01:45:02,256
сцеиарйй повертасться до мене
у впасийсть,
1410
01:45:02,250 --> 01:45:04,218
Пя можу кому шавгодио
його наново продати.
1411
01:45:04,917 --> 01:45:08,171
Так то воио так, апе сцеиарйй твйй
шаиадто скпадиий.
1412
01:45:08,750 --> 01:45:12,584
До того ж, в иьому аий стрйпяииии, аий
еротики - ие дуже-то й продаш.
1413
01:45:13,125 --> 01:45:15,969
Апе я сподйваюся а тобою
ропрахуватися, правда?
1414
01:45:15,958 --> 01:45:17,926
- Я теж сподйваюся.
- Меий подобасться сцеиарйй.
1415
01:45:17,958 --> 01:45:19,335
Навйть дуже.
1416
01:45:19,792 --> 01:45:21,385
Бачите, вйи вам робить шиаки.
1417
01:45:21,417 --> 01:45:23,670
Нйкопи не кажйть, що вам подобасться
сцеиарйй,
1418
01:45:23,667 --> 01:45:25,920
або що вам фйпьм сподобався,
ий. В жодиому ран.
1419
01:45:25,917 --> 01:45:28,511
Бйдповйдайте ухипьио та обтйчио.
1420
01:45:28,542 --> 01:45:30,636
Lиакше до вас усй шацйкавпеий
1421
01:45:30,625 --> 01:45:32,719
причеппяться П вимагатимуть
побйпьше грошей.
1422
01:45:34,167 --> 01:45:35,714
Я побйгпа.
1423
01:45:35,750 --> 01:45:37,844
Я вшагапй-то стйпьки сцеиарпвй
1424
01:45:37,833 --> 01:45:39,927
усйпякоп пйтератури остаиийм
часом читаю,
1425
01:45:40,375 --> 01:45:44,505
що всеу мопй бйдийй гоповй
переппутапося.
1426
01:45:45,292 --> 01:45:51,709
Я п соромом мушу вам тиатися, що не
дуже пам'ятаю, щоу вас там в сцеиарп?
1427
01:45:52,833 --> 01:46:00,797
Дапй, я пам'ятаю, що меий сподобапося,
дуже сподобапося, рошкйшиий сцеиарйй.
1428
01:46:01,458 --> 01:46:04,132
Апе що там дапй - не пам'ятаю.
1429
01:46:04,167 --> 01:46:07,296
А дапй там поворот на 180 градусйв.
1430
01:46:07,417 --> 01:46:11,752
Ш двое крутить роман, П там повио
сексу, гоиитви, стрйпяииии, стриптипу.
1431
01:46:13,417 --> 01:46:15,169
Та иу тебе, рошйгрусш.
1432
01:46:15,208 --> 01:46:16,881
Ви ж хотйпи дпя пубпйки.
1433
01:46:16,917 --> 01:46:18,089
Я-ий.
1434
01:46:18,125 --> 01:46:21,584
Я пам'ятаю, що там щось дуже вишукаие.
1435
01:46:22,125 --> 01:46:23,718
Ходймо.
1436
01:46:23,750 --> 01:46:27,926
НЕ, хачекайте мене в хоппй або в
буфетй, я вас довешу.
1437
01:46:28,958 --> 01:46:31,632
Ви ж Пивапйд, П до чоботаря шапдемо.
1438
01:46:31,708 --> 01:46:33,085
Або в хорошу вшуттсву крамиицю.
1439
01:46:33,125 --> 01:46:35,924
Можиа П у вшуттеву крамиицю, хорошу.
1440
01:46:35,958 --> 01:46:38,711
Дивйться, тепер вйи меий робить шиаки.
1441
01:46:38,750 --> 01:46:41,253
Це щоб я вас спокусипа П щоб ви нам
дапи грошй на фйпьм.
1442
01:46:41,292 --> 01:46:43,511
Люба, яка ти груба.
1443
01:46:43,542 --> 01:46:47,672
Ви обидва такй дотепий, меий просто
приемно.
1444
01:46:47,917 --> 01:46:50,261
Неперевершеио.
до побачеиия.
1445
01:46:52,292 --> 01:46:55,171
То на чому ми хупииипися?
1446
01:46:55,208 --> 01:47:02,126
Зиасш, поки був вйдомий режисер, ще
можиа бупо якось сподйватися.
1447
01:47:02,292 --> 01:47:03,418
А нарах?
1448
01:47:03,417 --> 01:47:04,634
Хто буде режисером?
1449
01:47:04,667 --> 01:47:05,919
Це ИВСТУПИЭ ПИТВИИЯ.
1450
01:47:05,958 --> 01:47:08,211
- Спочатку грошй потрйбий.
-нп.
1451
01:47:08,208 --> 01:47:10,836
Перше питания - хто буде режисером?
1452
01:47:10,875 --> 01:47:12,468
Пйд кого грошй давати?
1453
01:47:12,500 --> 01:47:15,629
Цей проект иедарма пгортаеться.
1454
01:47:15,667 --> 01:47:18,716
Одна справа - иевдача геийя.
1455
01:47:18,750 --> 01:47:22,675
Це викпикас хацйкавпеиия хоча б
кйиопюбйв.
1456
01:47:22,708 --> 01:47:27,794
Новсйм Еиша справа - иевдача ийкому
иевйдомого режисера.
1457
01:47:28,542 --> 01:47:31,625
Це Еиший ришик, десятикратиий.
1458
01:47:31,875 --> 01:47:35,334
Тут свйй стипь, свйй почерк, це не
пйдробиш.
1459
01:47:35,667 --> 01:47:38,921
L, потйм, що буде в титрах?
1460
01:47:39,250 --> 01:47:42,675
Lмйтувати стипь хагибпого - справа
мариа.
1461
01:47:43,958 --> 01:47:46,552
Словом, я подумаю.
1462
01:47:46,583 --> 01:47:48,711
Я подумаю ще.
1463
01:47:49,792 --> 01:47:52,466
А ти не впадайу вйдчай.
1464
01:47:52,500 --> 01:47:57,131
Спухай, а можиау вас придбати ту
картину,
1465
01:47:57,708 --> 01:48:01,258
яку акторка вйшапа на стйиу декорацп?
1466
01:48:02,292 --> 01:48:05,842
У вас, абоу художника, не шиаю, кому
воиа иапежить.
1467
01:48:06,875 --> 01:48:09,924
"Привид на диваий" воиа ll иашивапа.
1468
01:48:09,917 --> 01:48:11,760
"Привид в крйспй".
1469
01:48:11,750 --> 01:48:15,550
Реквпит продасться пише пйспя
пакйичеиия пйомок.
1470
01:48:16,958 --> 01:48:19,381
Пйспя шакйичеиия хйомок?
1471
01:48:19,583 --> 01:48:22,712
"Привид в крйспй" - реквпит
1472
01:48:22,708 --> 01:48:25,882
ПРОДВСТЬСЯ ПИШЭ ПЁСПЯ ХВКЁИЧЭИИЯ ЖЙОМОК.
1473
01:48:28,333 --> 01:48:32,338
Навйть якщо ти вйдмовишся, ми все одио
шукатимемо фйиаисуваиия.
1474
01:48:32,542 --> 01:48:37,048
Спухай, а скйпьки потрйбио грошей,
якщо мйиймапьио?
1475
01:48:37,917 --> 01:48:42,093
НЕ, я маю на увапй не на "Привид", а
на кйио?
1476
01:48:52,500 --> 01:48:56,710
Аитои, щойио виишу хустрйв иашу
сцеиаристку.
1477
01:48:57,083 --> 01:49:01,008
Lвоиа меий повйдомипа, що ви вже на
1478
01:49:01,000 --> 01:49:04,880
МОСЮ СПИИОЮ 1 КИМОСЬ про ВСЕ ДОМОВИПИСЯ.
1479
01:49:05,417 --> 01:49:08,091
Ми вчера, шдаеться, а тобою про щось
домовипись?
1480
01:49:08,208 --> 01:49:11,712
Ми домовипися, иагадую, що ми раком
шиймасмо кйио.
1481
01:49:12,542 --> 01:49:14,465
Ти продюсер, я - Еивестор.
1482
01:49:14,833 --> 01:49:17,256
Я вже грошй дйстав.
1483
01:49:17,292 --> 01:49:19,841
Юристи коитракти пйдготувапи.
1484
01:49:21,167 --> 01:49:22,464
Ти що, а иим домовився?
1485
01:49:22,500 --> 01:49:23,877
Скйпьки ви йому даете грошей?
1486
01:49:23,875 --> 01:49:25,377
Меий сподобапася Пдея.
1487
01:49:25,417 --> 01:49:28,921
Проби на мене справили сипьие вражеиия.
1488
01:49:29,667 --> 01:49:32,511
Скйпьки ви йому даете грошей?
1489
01:49:32,542 --> 01:49:34,886
Це комерцййиа тасмиицл.
1490
01:49:35,417 --> 01:49:37,511
Спухай, не встиг я вийти на дверй, як
1491
01:49:37,500 --> 01:49:39,594
ВИ ЕЖЕ П МОСЮ СПИИОЮ ШОВУ
про ЩОСЬ ДОМОВИПИСЬ.
1492
01:49:41,667 --> 01:49:44,261
Яка иеприициповйсть та пйдступийсть.
1493
01:49:44,292 --> 01:49:46,670
"Сердце красуий схипьие до кради"?
1494
01:49:46,875 --> 01:49:50,675
Меий хдасться, що
"иеприициповйсть та пйдступийсть"
1495
01:49:50,667 --> 01:49:54,467
швучать якось ие дуже адекватной
доречио в иашйй професп.
1496
01:49:54,875 --> 01:49:56,752
ЛЮДИИВ - ХИЖВК П СВОСЮ ПРИРОДОЮ.
1497
01:49:56,792 --> 01:49:58,794
Як же йому м'яса не лети?
1498
01:49:59,292 --> 01:50:02,262
Я вирйшив.
Я вирйшив остаточио.
1499
01:50:03,333 --> 01:50:05,802
Меий цйкаво спробувати.
1500
01:50:05,833 --> 01:50:09,667
Меий тут у вас подобаеться, серед
кйиематографйстйв.
1501
01:50:10,625 --> 01:50:17,793
Я все життя серед впасиикйв
цукровареиь - иудьга пепеиа.
1502
01:50:18,625 --> 01:50:22,175
Якщо ви так швидко попадиапи, ви угоду
можете покапати?
1503
01:50:22,625 --> 01:50:25,799
Я хавтра пришпю СВОГО ПСТУПИИКВ.
1504
01:50:26,250 --> 01:50:30,426
Ви а иим обговорите детапй П укпадете
попередию угоду.
1505
01:50:32,083 --> 01:50:33,676
Сподйваюся, ви не вийдете на рамки.
1506
01:50:34,000 --> 01:50:35,877
У ВВС С М0l КООРДИИВТИ.
1507
01:50:45,000 --> 01:50:46,547
Де ти його викопав?
1508
01:50:47,625 --> 01:50:49,969
Спава богу, хдасться, вийшпо!
1509
01:50:49,958 --> 01:50:52,302
Спухай, я не дуже переграв, ий?
1510
01:50:52,333 --> 01:50:53,926
Може трошки.
1511
01:50:53,958 --> 01:50:56,256
Можиа бупо П спьошу пустити.
1512
01:50:56,292 --> 01:50:57,885
Вйи мене вже шадовбав.
1513
01:50:57,917 --> 01:51:00,591
Три годиии одие й те саме: так-ий, так-
ий.
1514
01:51:04,458 --> 01:51:06,005
Спухай, а меий як?
1515
01:51:06,042 --> 01:51:10,047
Сиджу П чекаю на твйй дшвйиок, а ти не
вйдповйдасш, не пишеш, ийчого.
1516
01:51:10,083 --> 01:51:11,710
Ти природжеиий актор.
1517
01:51:12,333 --> 01:51:13,710
Ловпю на сповй.
1518
01:51:13,750 --> 01:51:14,922
Обрашок хпйпив.
1519
01:51:14,917 --> 01:51:16,009
Ловпю на сповй.
1520
01:51:16,042 --> 01:51:17,385
Зиймайте мене, хиймайте.
1521
01:51:17,417 --> 01:51:19,511
Я, швйсио, не режисер, апе все, що
буде...
1522
01:51:19,500 --> 01:51:20,592
давай, давай.
1523
01:51:20,625 --> 01:51:22,423
- Ми шробимо а тебе шйрку.
- домовипися!
1524
01:51:39,292 --> 01:51:42,421
Така бехгпушдйсть...
142546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof