Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Klockan ?r 23,15.
Detta ?r Radio Happening, den mest piratiga av alla piratstationer.
President Rosko bryter aldrig ett l?fte.
Radio Happening!
Stationen som ?lskar dig!
Ikv?ll ?r det Johnny Hallyday!
Vi gillar trendiga Ponnyer.
S? v?nta inte: G? till Mayfair, ni hittar allt d?r.
Absolut allt.
Se upp!
Ni ?lskar mig!
Det ?r dags��
Johnny ?r h?r!
Sn?llt av dig att komma till Radio Happening.
Var det l?tt att komma hit?
Jag hittade det direkt.
Det ?r inte som att hitta Eiffeltornet.
-Nej, det var l?tt. -K?rde du snabbt?
Ja.
Tog du motorcykeln eller en liten racerbil?
Vi har stora nyheter: Johnny vet det inte ?n
men jag tror att han ska signera 25 000 foton ikv?ll
med er ?dmjuka tj?nare h?r!
-Va? -Precis.
25 000 kopior!
-Hej d?. -Nej, jag sk?mtade.
4 000 och Poupoune ger dig nackmassage medan du signerar.
-3 000? -3 000 blir det!
Vi byter ?mne:
-Jag h?r att ditt nya album ?r bra. -Det ?r okej.
Sam vinkar ?t mig. Jag tror han ?r redo.
Han fick den n?r jag kom hit.
Vi g?r n?got s?rskilt med skivan.
-L?ter det bra? -Okej.
-Vi ska till?gna albumet till Rosebud! -Vem?
-Rosebud! -Vem ?r det, mannen?
K?nner du inte till Rosebud, den stora racerbilen?
-Nej! -Galet, snubben!
Lyssnare, Johnny vet inte vem Rosebud ?r!
Rosebud ?r h?sten, snigeln i racet.
Jag lovar!
Plus, denna magnifika h?st
sponsras av fr?ken Shoura Cassidy.
Den mest irl?ndska ryskan som n?nsin kommit fr?n Amerika.
T?nk att jag pantsatte min Rolls f?r att satsa p? hennes h?stkrake
och ikv?ll tar jag cykeln��
Alla satsar p? Rosebud idag!
Det skulle vara b?ttre att spela rysk roulette!
En h?st som tror sig vara en omnibus!
Den stannar f?r att sl?ppa f?rbi de snabbare.
En ko i ett h?stlopp!
-Ska vi lyssna p? skivan? -Okej.
Okej, d? k?r vi! Johnnys nya skiva!
Hall??
Jag vill inte att han pratar om mig mer.
Jag vill inte att han f?rol?mpar min h?st.
Du ?r min agent.
Stackars Shoura, det ?r inte mitt fel att Rosebud kom tio minuter efter alla.
Du ?r f?nig, Max. Elak och f?nig.
Jag hatar honom!
Dessutom s?g jag honom i en tidning och han ?r inte ens snygg.
Du l?ter honom s?ga vad han vill p? radion.
Ge honom inte s? mycket frihet.
-Ja? -Hall?, Max.
Det ?r Bertrand. V?ckte jag dig?
Nej, jag var redan uppe.
Om jag hade din v?ckarklocka skulle jag inte m? s? bra.
S?, vad ?r det?
Jag ska till London och tr?ffa Teenage Paradise.
Vi ska f?rs?ka f? 3 000 pund per l?t och��
4 000 pund!
Va?
De f?r betala 4 000 pund.
De g?r aldrig med p? det! Jag sa��
Om de inte gillar det, erbjud dem Ponny-sl?pp i tio dagar.
Gratis, f?rutom kostnader f?rst?s.
Jag g?r mitt b?sta.
Jag l?mnade pappren ?t dig.
Val��rie f?rklarar.
Vi borde skaffa Shouras check imorgon.
Det ?r den 15:e och efter Roskos sk?mt ig?r
?r det b?st om vi ?r i tid. Ja.
Vi ses.
Min pappa ?r ryss, min mamma ?r ryska
och jag ?r amerikan.
Jag vet, jag vet.
Men Rosko vet inte!
Kan du st?nga av en stund?
Du beh?ver skriva p? lite papper.
Den d?r Max��
?nda sen jag b?rjade finansiera honom
har han bara f?rsvunnit.
Jag ser honom aldrig l?ngre.
Tio g?nger om dagen
ringer han: "J?ttebra id��, underbar, fantastisk."
Och jag? Jag ?r dum!
Och nu f?rol?mpar han mig p? radio med den d?r Rosko!
Som ?r j?tteful!
Det ?r en bra investering.
Men jag finansierar honom inte f?r att tj?na pengar!
Jag tj?nar mer p? min stackars avlidne makes f?retag.
M? han vila i frid.
Jag finansierar honom f?r att��
-Vi ses. -Herr Letellier��
-Fr?ken Cassidy? -Ber?tta:
?r det sant att det g?r bra f?r Max?
Ja, hans aff?rer verkar g? bra.
Du f?r din check imorgon och den borde vara st?rre ?n den f?rra.
Tack, herr Letellier.
Han var enast?ende.
Ja, det tycker jag.
Ja.
Hej.
Jag sa till dig vad vi ville ha.
Hej, Max.
Vi beh?vde n?got speciellt, men naturligt.
Kolla p? det h?r.
Om jag ville ha ett monster hade jag letat i telefonkatalogen.
Vi beh?vde en ung aristokrat
s? som vi f?rest?ller oss henne, inte som hon ?r!
Ta av det.
?r det volanger? ?r vi p? Sicilien?
S?d?r.
Inget att gr?ta om.
-Peruken. -Peruken, du har r?tt. Och detta.
B?rja om. Var redo klockan 3, okej?
Jag m?r j?ttebra! Papper att skriva p??
Inget br?dskande, det kan v?nta.
Men en sak kan inte v?nta.
Det handlar om tidningen.
Jag m?ste fylla tre sidor innan m?ndag.
Ber?tta, s?tnos:
T?nk om vi gjorde n?got om konst
s? att Ponnyerna f?r lite pengar f?r en semester?
Vickande sekreterare, flygmodell, v?rdinnetolk��
Ge det till Martine och den nya tjejen, praktikanten��
-Catherine? -Ja.
Martine och Catherine, Christian skriver.
Christian ?r upptagen.
Ta Alain.
Han g?r den rolig.
Okej, Alain d?.
-Vi beh?ver n?gra ?mnen f?r n?sta nummer. -Okej.
K?rlek i Paris.
Var tr?ffas folk? Hur? Varf?r?
?ktenskap. Intervjua pr?sterna,
m?drarna, br?llopskl?nningarna.
Prata med skr?ddare i omr?det, inte de stora namnen.
?r brunetter verkligen seri?sare?
Sociologi.
F? en psykologs ?sikt.
K?rlek p? universitetet.
?r studenter mer eller mindre puritanska ?n f?rut?
Vad dr?mmer unga flickor om? Nej, det har vi gjort.
Vad dr?mmer Ponnyer om?
-F?r jag se? -Sj?lvklart.
Vad tycker du?
Mycket b?ttre, va?
-Okej? Ciao. -Okej.
-Sn?lla, Poneytte, anstr?ng dig! -Vad ?r det?
Hej, Max. Poneytte ?r en primadonna igen.
Tror du det ?r kul? Det har g?tt tv? timmar.
Stackarn�� Vi ?r s? hemska mot dig.
Ibland ?r det som verkar enklast faktiskt det sv?raste.
Vi kan inte fota dig i ett akvarium.
-Eller�� -Nej, Max!
Dekoren tog hela f?rmiddagen.
Poneytte tjurar bara.
Det ?r en s?n dag. Ber?tta.
Inget. Jag ?r bara tr?tt.
Och jag k?nner mig l?jlig.
Du kan inte vara l?jlig, du ?r alldeles f?r vacker.
F?rest?ll dig fotot:
Du, vacker, inget annat.
Inte idag, jag ?r inte p? hum?r.
Inte p? hum?r? Detta ?r arbete, det m?ste g?ras.
Jag f?rklarar bara att du m?ste f?rs?ka.
F?r Jean-Claude som har jobbat j?rnet.
Och f?r de tre miljoner Ponnyer som vill vara dig.
Du ?r en idol, vet du.
Folk ser upp till dig, de vill vara dig.
De vill k?nna att de h?r hemma n?gonstans.
Okej��
-M?r du b?ttre? -Ja.
Det ska g? bra.
?h, du ?r v?l inte��
Jag menar�� Du ?r v?l inte i knipa?
Nej, oroa dig inte.
Du skulle ha sett ditt ansikte!
R?r dig inte. D?r.
Sl?pp taget.
D?r.
D?r.
Folk kommer att dr?mma om dig.
Max, h?r du mig?
-Det ?r Oscar, polisen ringde. -Va?
Polisen ?r i telefon!
Jag tar det.
F?lj mig.
S?tt dig.
FRANSKA PASS
Efternamn, f?rnamn.
Kamalayetidis Solaetides, Oscar.
-D�� -Jag kan inte!
Jod?, du kan.
-I, T. -E
-E. -S.
S.
S?d?r ja!
-S?d?r ja. -S?d?r ja.
Jag sa ju att du kunde.
F?delsedatum?
-15 januari 1944. -F?delseort?
Kiaotassi metalo padeca popolis.
Pachena-distriktet.
Du�� Du�� Du sk?mtar, eller hur?
Det ligger i Grekland.
Jaha, i��
D? k?r vi.
Tack f?r att du ber?ttade. Han ?r egentligen en sn?ll person.
-En riktig naturkraft. -?��
Hall??
Jag fick ut honom tills vidare, men de v?cker ?tal.
Han ?r ingen man, han ?r en best. Det ?r som det ?r.
Jag har tre luncher idag, s? det tar ett tag.
Om Shoura ringer, s?g vad du vill.
Vi ses.
Stanna p? h?rnet.
K?r tillbaka bilen och r?r ingenting, okej?
Andas inte ens.
Max?
Vakna, upp med dig.
Du har ett m?te klockan 10. Om en halvtimme.
Jag ?r d?dstr?tt.
Voltaire sa��
att det st?rsta misstaget i k?rlek ?r kyskhet.
S? jag tror att jag m?ste b?rja g?ra lite misstag om jag ska ?verleva.
Okej.
Ring tidningen. M?te klockan 14. Alla m?ste komma.
-Action! -Okej!
-Hej. -Hall?, Max.
Vi ska ge ut ett specialnummer.
Det ?r min egen ?sikt, tidningen tycker annorlunda.
St?da upp, vi tr?ffas senare.
-Kolla h?r. -Inte illa.
Gillar du det?
Hon satt blickstilla i tv? timmar!
J?ttebra.
N?r ?r det klart?
Om tv? veckor.
Jag beh?ver det om en.
-Det ?r tajt, men vi f?rs?ker. -Vi ses.
-Hur ?r det? -Bra.
Du ser konstig ut. ?r du tr?tt?
Lite.
Festade du igen ig?r?
Stackars Max, hur orkar du?
Jag har inte mycket val.
Men jag blir tr?tt p? det ibland.
Som idag?
Som idag.
Om du tog hand om mig, vore det en annan sak.
?RA VID 16 ?RS ?LDER
Detta ?r Poneytte-andan: F?rg och sk?nhet mot gr?tt.
Var vill du ha titeln?
Den h?r veckan: Ingen titel.
-?r du galen? -Inte en enda Ponny tar fel.
Jag ?r nog den enda som kan g?ra det h?r.
-Jag antar att du vill ha den genast. -Japp.
Kan du hitta en plats f?r Happening-fotot?
I slutet. Vad vill du att rubriken ?r?
Herr Torp vill se Danyel G��rard p? sitt kontor.
Vad tycker du om melodin?
Den beh?ver mer bas.
-Med psykedeliska fioler? -Bra.
Ser du ?verraskningen?
-Testa. -Coolt!
Jag kan inte visa er alla f?rgerna
f?r det finns inte f?rgradio ?n.
Det finns massor med vackra flickor.
Och jag ser herr��
Jag ser Max Torp,
med Paul Loup Karl��
Paul�� Paul Loup Karl�� Schulitzer!
Paul Loup Karl Schulitzer, kungen av manicker!
Vilken samling, damer och herrar!
Min v?n, hur m?r du?
Max, ett ord till Radio Happening,
den b?sta av alla piratstationer.
Varf?r ?ppnade du Ponnyshoppen?
S? att alla kan ta del av Ponnystilen, helt enkelt.
Kom ih?g: Ponnyisera er!
Vi ska starta v?r egen valuta.
Tio ponnyer ?r v?rda en argos.
Tack s? mycket.
Vi l?mnar Ponnyshop nummer ett.
Tack f?r ditt varma v?lkomnande!
Hej d?, jag hoppas vi ses snart igen.
Tillbaka till studion.
Ge mig din hatt, ?r du sn?ll.
G?r n?got!
Poneytte?
Jag ?r d?r om en timme, be honom v?nta.
Val��rie? Jag h?rde precis en grupp s?ngare i hamnen: tre m?n och en kvinna.
Skaffa deras uppgifter, jag har en id��.
Okej.
Hej, ?ntligen.
-Hur m?r du? -Du har blivit ganska s?llsynt.
Vad h?nder?
-Massa jobb. -?, jobb.
Vilket hemskt ord.
Det g?r en gammal.
Jag ?r inte riktigt d?r ?n.
Men du ?r ung, min pojk!
Jobb ger dig rynkor.
Jag v?njer mig bara.
?, utan tvekan.
Hej, Shoura.
-?, douchka, hur m?r du? -Bra.
Jag sl?r vad om att prinsen st?tte p? dig igen.
Han ?r svag f?r dig.
Kallar du honom svag?
Inget av det skulle finnas.
Jag ?r v?ldigt tacksam f?r allt det.
Men erk?nn: Jag blandade inte in dig i d?liga aff?rer.
?, alltid aff?rer!
Raring.
Varf?r kommer du inte hem, som f?rut?
Det ?r gammal historia. B?rja inte.
Du har dina sysslor, jag har mina.
Vi ?r b?sta v?nner, och tro mig,
v?nskap varar l?ngre ?n allt annat.
Jag vill inte ha v?nskap!
Jag vill ha n?got annat.
?, ni amerikaner.
N?r ni f?r n?got p? hj?rnan��
Bry dig inte om min hj?rna.
Hj?rnan��
N?r jag betalar f?r n?got vill jag ha det.
Nej, inte hos mig, Shoura.
Du har Domino f?r den sortens grej.
Du ska betalas med kontanter,
inte i natura.
F?rsvinn! Dra ?t helvete!
-Hall?. -Hej.
Vad ska du g?ra med det?
Jag blev orolig.
-Hur gick det? -Som vanligt, eller v?rre.
L?s det h?r. De fick dig verkligen.
-Vad s?ger de nu? -Allt.
Orgier hemma, ett harem p? kontoret,
fulla minder?riga, fritt fl?dande LSD.
Allt m?jligt som kan skada oss.
Vi borde st?mma.
Det ?r det sista vi borde g?ra.
Varf?r?
F?r att en del ?r l?gn, men en del ?r sant ocks?.
Med s?ttet de skriver p? kan de alltid h?vda att det ?r sant.
Sist skrev de: "Brigitte Bardot och Max Torp ?r ?ver."
Jag har aldrig tr?ffat henne.
Men p? sida ?tta skrev de att inget kunde h?nda mellan oss
f?r jag gillar vitl?k och hon hatar det.
-Detta ?r allvarligare. -Visst��
-Jag ?r seri?s. -L?mna mig ifred, jag orkar inte!
Jag vill ha hans huvud.
Om du vill orsaka herr Torp besv?r har vi allt vi beh?ver.
Men jag tror det ?r ett misstag, hans f?retag g?r bra.
?r du s?ker��
Jag vill ha hans huvud.
Hans huvud.
Tror du det r?cker f?r att f? hans huvud?
Jag vet inte om vi f?r "hans huvud", som du s?ger,
men det kan ge honom lite besv?r.
Han f?r v?l g? till banken.
Kan vi g?ra s? att banken inte hj?lper honom?
Det kan vi.
-Och sen? -Sen?
D? f?r du kontroll ?ver allting.
Vad t?nker du g?ra?
Jag t?nker g?ra n?got.
Oroa dig inte.
Ah��
Jag vill ha hans huvud.
De svinen.
ORGIER P? PONNY
Svin!
Svin!
Vi ska ha en reklamlastbil i Bordeaux dagen innan galan.
Den m?ste ?ka innan showens slut f?r att vara i Toulon n?sta dag.
Vi skulle kunna spela in b?da l?tarna i lastbilen.
Kan inte, jag ?r p? inspelning i London.
Du ?r i trubbel.
-Ja. -Mycket?
-V?ldigt�� -S? illa?
Jag vet inte vad jag ska g?ra.
T?nk om jag satt p? en h?st?
?r det inte lite smakl?st?
Kanske.
Bli inte arg.
Ni ungdomar, ni rusar alltid iv?g s? snabbt,
sen flippar ni ut som barn vid minsta lilla grej.
Om du var i mina skor��
Jag har varit i dina skor oftare ?n du tror.
Kan jag g?ra n?got?
Var sn?ll och r?j scenen.
Fotografer, tack.
-Tack. -Om du beh?ver mig��
Ibland ?r det b?st att stanna i s?ngen.
Vi ses.
Ingen id�� att prata om det, det ?r redan en katastrof��
Det ?r vad jag hatar med dig.
Du vill vara geniet i sitt elfenbenstorn.
Det var en annan tid.
-Inte det igen. -Jag vet.
ORGIER P? TIDNINGEN PONNY MAX TORP OCH LSD
D? g?r vi.
Hall?!
Hej.
-Hur m?r du? -Bra, men jag ?r supertr?tt.
Gick det bra?
-Max, det h?r ?r Patrick. -Hej.
Hej, sir. Corinne har ber?ttat om dig.
Corinne?
Det ?r mitt namn. Har du redan gl?mt?
Nej.
Jag ?r s? van att kalla dig Poneytte eller Totoche.
Ja, men de ?r mina pseudonymer.
Jag har ett privatliv ocks?.
Kommer du, Patrick? Hej d?, sir.
Hall??
En sekund.
Strax tillbaka.
S?��
Tack.
?r n?got fel?
Shoura tog ut sina pengar och bankerna hj?lper inte.
Kronofogdarna k?ar upp utanf?r kontoret.
Det ?r ute med mig.
Du skojar.
Vad g?r du?
Packar.
Varf?r?
-Jag sticker. -Vart?
N?gonstans du inte ?r.
-Vad ?r det med dig? -Jag har f?tt nog!
Jag ?r tr?tt p? att behandlas som ett objekt!
Jag slutar.
Eftersom du ?r s? fantastisk klarar du dig fint utan mig.
Jag vill aldrig se dig igen.
De hj?lper oss s? l?nge Shoura g?r i borgen.
-Det g?r hon aldrig. -Jag misst?nkte det.
Och det ?r inte allt.
Klubben har polisanm?lts.
Det ser inte bra ut.
Och distrikts?klagaren v?cker ?tal.
Tack vare din goda v?n Oscar.
?r det allt?
R?cker inte det?
Om vi inte tar oss ur det h?r ?r det slut med oss.
Det kan fortfarande l?sa sig.
Det m?ste det, f?r vi ?r bankrutta, p? v?g till f?ngelset.
S? ja, det m?ste l?sa sig.
-Vad har vi gjort f?r att f?rtj?na detta? -Nej!
Vad gjorde du?
Du f?ljde inte reglerna.
Det ?r ?ver nu.
Jag betedde mig som en idiot.
-S? mycket jobb�� -?��
Stackars douchka.
Du beh?ver semester.
Shoura, du ?r fantastisk.
Om du visste vilken dag jag har haft��
Stackars Max��
Ge mig lite mer champagne.
Tack.
Se, Shoura��
Tidningen.
Om jag f?rlorar den, f?rlorar jag allt.
Jag vill inte att du f?rlorar.
-?r det sant? -Ja.
Du vet inte hur glad det g?r mig. Vill du ha n?t?
och du jobbar f?r mig.
Du blir en av mina anst?llda.
Svin! Arsel!
Jag ska d?da honom!
Nej, det finns inget han kan g?ra. Det ?r en hoppl?s situation.
Han skulle ha kommit till mig. Det kanske finns ett annat s?tt.
Vad du ?n kan.
Charles och Johnny har 10 miljoner var, med mig blir det 30.
Vi kan inte svika dem.
Grattis!
Vem vill ha mer?
Hej.
?r det din bil?
Den ?r j?ttefin.
F?r jag titta?
Klockan ringde vid 7,30. Nu till nyheterna.
Godmorgon, Patrick. Morron, allihop.
Inget nytt om de italienska bergskl?ttrarna
p? norra sidan av Grandes Jorasses.
Polishelikoptrar forts?tter s?kandet
och en s?kpatrull ?kte fr?n Chamonix i morse
f?r att hj?lpa den f?rsta s?kpatrullen
som har varit ute sedan ig?r eftermiddag.
I Pittsburgh har det interrasistiska v?ldet f?rv?rrats.
Tre d?da och 48 skadade sedan i morse.
Delstatsguvern?ren har f?rklarat n?dl?ge och undantagstillst?nd.
-Visst. -Hej d?.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.