Original subtitles

Velaryonit näyttävät teille!

Merikäärme vie päänne!

Ei, ei! Älä!

Helvetin prinssi Drahar.

Vitut huoraäidistäsi ja äpäräisästäsi!

Ei! Ei...

Lohikäärme!

Prinssi Daemon!

Polta Triarkaatin vittupäät elävältä!

Täällä, prinssini. Pelasta minut!

-Takaisin luoliin! -Luoliin!

Perääntykää. Perääntykää luoliin!

Takaisin luoliin!

Missä sinä olet?

Tule ulos kohtaamaan minut, Drahar!

Tule esiin, Drahar! Missä sinä olet?

Syötän sinut omille ravuillesi! Missä sinä olet?

-Hänellä on teidän hiuksenne. -Niin on.

-Ja teidän silmänne, Teidän armonne. -Niin on.

Ja minun nenäni.

Kaksivuotias. Jo nyt pojalla on kuninkaan olemus.

Voi olla, mutta tänä aamuna hän halusi syödä puuroa käsin.

Kyllä poika kasvaa.

Häntä juhlistamaan on kerääntynyt melkoinen joukko.

Metsästysretken jälkeen saamme varmasti lisää juhlittavaa.

Minkä vuoksi?

On Aegonin toinen nimipäivä. Hän ei ole enää pikkuvauva.

-Viserys nimeää hänet perijäkseen. -En olisi varma siitä.

-Aegon on kuninkaan esikoispoika. -Hänen armonsa ei näe asiaa samoin.

Sitten on sinun tehtäväsi saada hänet näkemään asia niin...

...arvon Koura.

Teidän armonne.

Tuon kiireellisiä uutisia Astinkiviltä.

Ravunruokkija on linnoittautunut Verikivelle-

-kun hänen miehensä sabotoivat laivojamme.

-Ei tänään, Tyland. -Astinkivien asia on kiireellinen.

Sotaa on jatkunut kolme vuotta. Asia voi kyllä odottaa kolme päivää.

Tulkaa syömään. Vahvistakaa itseänne matkaa varten.

Minä pyydän.

-Ovatko varusteet valmiina? -Vaunut kokoontuvat Jokiportilla.

Lordi Jason odottaa meitä metsään keskipäivällä.

-Oletko nähnyt Rhaenyraa? -En ole, Teidän armonne.

Koska Triarkaatti piileskelee Verikiven luolissa-

-lohikäärmeet eivät ole yhtä suuri uhka.

Eikö jalkaväkeä ole?

Palkkasotilaat ovat perääntyneet joukolla.

Jopa hekin näkevät, että taistelu on turhaa.

-Missä Rhaenyra on? -En ole varma, Teidän armonne.

Velaryonin joukot ovat kärsineet, Teidän armonne.

Kapinahenki leviää sotilaiden keskuudessa.

Daemon on vaatinut liikaa. Miehet ovat alkaneet kyseenalaistaa häntä.

Jos kruunu aikoo puuttua asiaan, nyt olisi oikea hetki.

Daemon ja Merikäärme aloittivat sodan ilman Hänen armonsa lupaa.

Jos hän sekaantuisi asiaan nyt, kruunu vaikuttaisi heikolta.

Osaako joku kertoa, missä Rhaenyra oikein on?

Lohikäärmeen silmän alla

Lohikäärmeen silmän alla

Uudestaan.

-Haluaisiko prinsessa kuulla muuta? -Ei halua. Soita se uudelleen.

Laivoineen, kansoineen lähti pakoon

Sydän särkyi puolest' heidän...

-Teidän armonne. -Käskinkö lopettaa?

Alusta.

Laivoineen, kansoineen lähti pakoon

-Rhaenyra? -Niin, kuningattareni?

Sinua kaivataan ulommalla pihalla. Metsästysseurue on lähdössä.

Olen päättänyt lukea sen sijaan.

-Voit mennä, Samwell. -Jäät prinsessan käskystä.

Kuningatar käskee lähtemään nyt heti.

Prinsessa.

Teidän armonne.

Kuningas toivoo, että liityt seuraan.

Ei hän tarvitse minua juhliinsa.

Hän haluaa, että olemme yhdessä. Metsästys voi olla hauskaakin.

Onko tämä kuninkaan käsky?

-On, mutta... -Välittömästi, Teidän armonne.

Ei sen tarvitsisi olla.

Minkään ei tarvitse olla näin, Rhaenyra.

Eikö olekin hienoa?

Koko perhe juhlii ja lähtee seikkailulle Kuninkaanmetsään.

Onko hyväksi matkustaa tuossa tilassa?

Mestareiden mukaan luonto tekisi minulle hyvää.

Odotat omaa lastasi ennemmin tai myöhemmin-

-ja teet minusta ylpeän isovanhemman.

Ei se ole niin kauheaa.

Päivät ovat pitkiä, mutta Aegon tuli nopeasti ja ongelmitta.

Ratsasta kanssani tänään. Tule mukaan metsästämään.

Mieluummin en.

Villisiat huutavat kuin lapset, kun niitä teurastetaan.

-Se ei ole mukavaa. -Se on metsästystä, Rhaenyra.

-Miten haluaisit osallistua? -Miksi minulta kysytään?

Koska olet tyttäreni. Prinsessa.

-Ja sinulla on velvollisuuksia. -Kuten minua aina muistutetaan.

-Anteeksi? -Kuten minua aina muistutetaan.

Muistutuksia ei tarvittaisi, jos huolehtisit velvollisuuksista.

Kukaan ei ole täällä minun takiani.

Tervehdys, pieni Aegon Valloittaja! Toinen nimensä kantaja!

Onnittelut Hänen armolleen toisena nimipäivänä.

Lady Johanna kuulemma siepattiin-

-kun lordi Swannin laivat purjehtivat Astinkivien läpi.

-Mitä lady Johannalle tapahtuu? -Hänet myydään ilotaloon.

Jos huhuihin haluaa uskoa.

Jumalat eivät luoneet minua metsästäjäksi.

-Saanko istua seurassanne? -Totta kai.

Larys Strong. Lakimestarimme lordi Lyonelin nuorin poika.

Aviomieheni mukaan yksikään kuningas ei ole kesyttänyt Astinkiviä.

Se karu paikka sopii vain raakalaisille.

Ehkä prinsessa osaa kertoa meille näkemyksen asiasta.

Miten voisin? En ole käynyt Astinkivillä.

Eikö rakas setäsi ole aivot tämän sodan takana?

-En ole puhunut hänelle vuosiin. -Koska syrjäytit hänet perijänä.

Daemon teki valintansa, lady Ceira.

Prinsessa oli soveltuvampi tehtävään.

Daemon on sotkenut asiat. Kuninkaan pitää korjata jäljet.

Lähetettävä laivoja ja miehiä hävittämään Triarkaatti lopullisesti.

Kruunu ei ole sodassa.

Kruunu on sodassa, vaikka isäsi ei suostu myöntämään sitä.

Setäsi ja Merikäärme vetivät meidät sotaan.

Miten olet palvellut valtakuntaa viime aikoina? Syömällä kakkua?

Mietin tässä, oliko prinsessan toinen nimipäiväjuhla yhtä hieno?

En suoraan sanottuna muista. Eikä muista Aegonkaan.

-Lordi Jason Lannister. -Päättelin niin kaikista leijonista.

Meitä ei ole virallisesti esitelty.

Kaksosesi palvelee isäni neuvostossa.

Tyland on...

...pelottavan tylsä, jumalat häntä auttakoot.

Parhainta hunajaviiniä.

-Tehty tietenkin Lannisportissa. -Tietenkin.

Kuninkaanmetsä on hyvää jahtimaastoa.

Paras paikka on toki Casterlynkalliolla lähellä kotiani.

-Oletko käynyt siellä? -Kerran äitini seurassa pienenä.

En muista siitäkään juuri mitään.

Kallio on kolme kertaa Vanhakaupungin tornin kokoinen.

Ja Muuriakin korkeampi. Sanotaan, että jos tornissa seisoisi-

-täydellisenä päivänä, voisi nähdä Auringonlaskun meren yli.

Se on varmasti melkoista.

Meillä ei tietenkään ole lohikäärmekuoppaa...

Meillä on kuitenkin resursseja sellaisen rakentamiseen.

-Mihin tarvitsisitte sitä? -Lohikäärmeille tietenkin.

Tekisin mitä tahansa kuningattareni...

...tai vaimoni puolesta.

Kiitos viinistä.

Sitäkö olen sinulle?

Palkinto, jota kaupitellaan tärkeille suvuille?

Olet siinä iässä, Rhaenyra.

-Jason Lannister on hyvä valinta. -Pöyhkeä ja turhantärkeä.

Eikö se ole teille yhteistä? Nyt kun olet täysi-ikäinen-

-olen hukkunut kirjeisiin, joita tulee valtakunnan joka kolkasta.

Avioliittotarjouksia. Olen yrittänyt usein keskustella asiasta kanssasi.

-Kieltäydyt jatkuvasti. -En halua naimisiin.

Edes minä en välty perinteiltä ja velvollisuuksilta!

Anteeksi, Teidän armonne.

Sinun on mentävä naimisiin.

-Mitä? -Jahtirenki lähetti raportin.

On tehty havainto valkoisesta hirvestä.

Se on Kuninkaanmetsän valtias.

Kuninkaallinen ennusmerkki prinssi Aegonin nimipäivänä.

Prinsessa.

Prinsessa, odota!

Prinsessa, hidasta!

Prinsessa!

Mitä tuolla tapahtui?

Isäni.

Hän yrittää kaupitella minua Jason Lannisterille.

Nimettiinkö minut Rautavaltaistuimen perijäksi-

-jotta voisin parantaa Casterlynkallion lordin asemaa?

Haluatko, että tapan hänet?

Meidän pitäisi palata leiriin.

On kaunis päivä. Meidän pitäisi nauttia metsästä.

Oletko ollut kihloissa, ser Criston?

Minulla oli nuorena seikkailuni, kun isäni palveli Mustasatamassa.

Asemani ei ollut tarpeeksi korkea viralliseen kihlautumiseen.

Ennen kuin liityin kuninkaankaartiin, olisin voinut naida rahvaan tytön.

Olet onnekas, kun voit itse päättää elämästäsi.

Monet valtakunnassa vaihtaisivat mielellään asemaa kanssasi.

Vain koska kukaan heistä ei ole ollut asemassani.

Saatan olla Lohikäärmekiven prinsessa, mutta olen hampaaton.

Tässä yhtenä päivänä ei kovin kauan sitten...

...sinulla oli tarpeeksi valtaa kirjoittaa nimeni Valkoiseen kirjaan.

Isäsi nimesi minut kuninkaankaartiin. Se oli Colen suvun suurin kunnia.

Olen sinulle velkaa kaikesta, mitä minulla on.

En kutsuisi sitä hampaattomaksi, prinsessa.

-Teidän armonne. -Kuinka kaukana?

Jätöksiä löydettiin noin kolmen virstan päästä.

-Yhä tuoreita. -Kaksi tai kolme tuntia.

Paras tiedustelijani näki sen.

Eläin painaa yli 200 kiloa, ja nyt olemme sen jäljillä.

Ennen kuin lohikäärmeet hallitsivat Westerosia-

-valkoinen hirvi oli kuninkaiden symboli näillä mailla.

Ja juuri tänä päivänä kaikista päivistä...

En ole perustanut enteistä, Teidän armonne-

-mutta jos jumalat haluaisivat osoittaa suosiotaan...

Teidän armonne.

Taotutin tämän miekan prinssi Aegonin kunniaksi.

Se on melkoinen ase.

Toivon, että sillä voidaan antaa valkoisen hirven kuolinisku.

Kuninkaanmetsän valtias.

On kuin Seitsemän olisivat itse siunanneet tämän päivän.

Kiitos anteliaisuudestasi.

Minulle olisi kunnia...

...ottaa prinsessa Rhaenyra vaimokseni, Teidän armonne.

Tarjoan teille, kruunulle ja tyttärellenne voimaa.

Puuttuuko Targaryenin suvulta mielestäsi voimaa?

Jos joku tarjoaisi lisää lohikäärmeitä, ettekö ottaisi niitä?

Onko sinulla tarjota lohikäärmeitä?

Casterlynkallio on hieno paikka.

Rhaenyra voi hallita siellä kanssani ilman häpeää-

-ja tuntea saavansa hyvityksen asemansa menetyksestä.

Mistä aseman menetyksestä?

Jos nimeätte nuoren Aegonin kruununperilliseksenne...

Milloin minä niin teen?

Oletin, että... Koska hän on esikoispoikanne, monet olettavat...

"Monet olettavat". Ovatko vasallisi kyseenalaistaneet Rhaenyran valinnan?

-Eivät tietenkään. -Kapina-aikeista on raportoitava.

Kapinasta? Ei sellaista ole.

En nimennyt Rhaenyraa perijäkseni vain päähänpistosta.

Valtakunnan lordien olisi syytä muistaa se.

Kiitos lahjasta.

Teidän armonne.

Viiniä.

Hirven jälki on löytynyt, koirat on lähetetty matkaan.

Valkoinen hirvi saadaan pian kiinni. Palkinto on ulottuvillanne.

Mitä mieltä olette lordi Jasonin tarjouksesta?

Sen miehen ylpeydelläkin on ylpeytensä.

Ette ole vain Rhaenyran isä, vaan olette myös kuningas.

Hän tekee, kuten käskette.

En halua käskeä häntä, Otto. Haluan, että hän on onnellinen.

On toinenkin mahdollisuus Casterlynkallion lisäksi.

Se voisi sopia teille paremmin.

-Ratkaisu löytyy lähempää kotoa. -Ketä olet ajatellut?

Prinssi Aegonia.

Poika täytti juuri kaksi.

Se saisi kuitenkin Rhaenyran avioliittotarjoukset loppumaan.

-Kihlaa heidät... -Tulin tänne metsästämään.

En tukehtumaan tähän kaikkeen politikointiin!

Ei puhuta siitä tämän enempää.

Lähetimme ratsastajia etsimään Rhaenyraa.

-Ser Criston lähti hänen peräänsä. -Tyttö on uppiniskainen.

Jos kieltäisin häntä naimasta Lannisteria-

-hän karkaisi lordi Jasonin kanssa ihan vain kiusallaan.

Olen minäkin suuri Targaryenien kuningas.

En pysty hallitsemaan edes 17-vuotiasta tytärtäni.

Kuningas Jaehaerys hallitsi rauhaisat 50 vuotta-

-kun hänen lapsensa lähes tekivät hänet hulluksi.

Varsinkin tyttäret. Se on perinne, Teidän armonne.

Haluatteko kuulla minun mielipiteeni asiasta?

Pitäisikö arvata?

Uskot, että sinun poikasi ser Harwin Luunmurskaaja-

-Seitsemän kuningaskunnan vahvin ritari-

-olisi paras ehdokas Rhaenyralle.

Imartelette minua, Teidän armonne, mutta ei.

Minusta paras ehdokas olisi Merikäärmeen poika.

Ser Laenor. Joitakin vuosia sitten neuvoin naimaan hänen sisarensa.

Perusteluni ovat samat.

Laenor on puhdasta valyrialaista sukua.

Hän on serkkunne prinsessa Rhaenysin verisukulainen.

Hän on valtakunnan rikkaimman suvun perillinen.

Sukujenne välinen juopa on yhä olemassa.

Liitto lievittäisi lordi Corlysin mahdollisesti kokemaa loukkausta.

Pitää kuitenkin rukoilla, että Laenor selviää Astinkivien taisteluista.

Prinsessa, minun on vielä pyydettävä, että palaisimme leiriin.

Viihdyn paremmin täällä.

Hänen armonsa on varmasti huolissaan poissaolostasi.

Hänen armonsa saa huolehtia itsensä kuoliaaksi, jos niin haluaa.

Kerrohan yksi asia, ser Criston.

Uskotko, että valtakunta hyväksyy minua koskaan kuningattarekseen?

Heillä ei ole vaihtoehtoa, prinsessa.

Onko kaikki hyvin, Teidän armonne?

Minä...

Nimesin Rhaenyran perijäksi suojellakseni valtakuntaa Daemonilta.

Hän oli ainoa lapseni. Valtakunnan ilo.

Nimesin hänet rakkaudesta-

-koska en enää uskonut...

Mihin, rakkaani?

Monet suvussamme ovat olleet lohikäärmeratsastajia.

Vain harvat ovat olleet Uneksijoita.

Mitä on lohikäärmeen voima ennustuksen voimaan verrattuna?

-On jo myöhä, mieheni. -Kun Rhaenyra oli lapsi...

Näin sen unessa.

Yhtä selvästi kuin nämä liekit. Minä näin sen.

Poikavauva. Minun lapseni.

Päässään Valloittajan kruunu.

Halusin kovasti sen olevan totta. Olla itsekin Uneksija.

Yritin palata näkyyn yö toisensa jälkeen.

En nähnyt sitä enää toiste.

Uhrasin sille kaikki ajatukseni ja tahtoni.

Pakkomielteeni tappoi Rhaenyran äidin.

Viserys.

Ajattelin, että Rhaenyra olisi tie pois surusta ja katumuksesta.

Että hänen nimeämisensä korjaisi asiat.

-Se korjasikin! -En ajatellut uutta avioliittoa.

Tai että saisin pojan.

Mitä jos olin väärässä?

Se ei ole valkoinen, Teidän armonne, mutta varsin isokokoinen.

Teidän armonne. Tappoa varten.

Iskekää tähän, Teidän armonne.

Vielä kerran, Teidän armonne. Hiukan vasemmalle.

Ei.

Tule, pikku prinssi. Annetaan Hänen armonsa olla rauhassa.

-Nautitko metsästyksestä? -Riittävästi.

Miten tyttärenpoikani pärjäsi?

Lannisterin ja Redwynen ladyt ihastuivat häneen.

Kuten pitäisikin. Poika on valtakunnan tulevaisuus.

Itsekin näit juhlien suuruuden ja sen, miten se yhdisti väen.

Kun synnytit pojan, päätit 15 vuoden epävarmuuden ajan.

Kaimansa tapaan Aegon syntyi hallitsemaan.

Jos Viserys nimeäisi hänet perijäksi, valtakunta juhlisi häntä.

Eikö tämä miellytä sinua?

-Etkö halua pojastasi kuningasta? -Kuka äiti ei haluaisi?

Et voi kiertää sitä totuutta-

-että jos Rhaenyra nousee valtaistuimelle Aegonin sijaan-

-valtakunta repii itsensä kappaleiksi.

Rhaenyralle vannottiin uskollisuutta. Myös meidän sukumme.

-Se oli ennen Aegonia. -Rhaenyrasta tulee hyvä kuningatar.

Ei ole väliä, vaikka hän olisi uudelleen syntynyt Jaehaerys.

-Rhaenyra on nainen. -Entä poikani?

Pitääkö kasvattaa hänet viemään sisarensa syntymäoikeus?

Aegonilta se on ryöstetty. Hän on kuninkaan esikoispoika.

Valtaistuimen kieltäminen häneltä on vastoin jumalten ja ihmisten lakeja.

Emme tiedä tulevaa, mutta lopputulos on selvä.

Aegonista tulee kuningas.

Sinun on opastettava Viserysia, jotta hän ymmärtää sen.

Hän ei itse siihen päädy.

-Mikä on olo, mieheni? -Jumalat rankaisevat nautiskelusta.

-Ainakin viini oli hyvää. -Liian hyvää.

Toivoin, että voisimme keskustella eräästä asiasta.

Rhaenyrasta?

En usko, että hän piti Jason Lannisterin seurasta.

Rhaenyra on vihainen.

-Varoitin, että niin kävisi. -Rhaenyra on täysi-ikäinen.

Hänen on naitava lordi, joka kunnioittaa ja puolustaa häntä-

-ja toimii kuningattaren puolisona. Rhaenyran toiveilla ei ole väliä.

Uskon, että Rhaenyra menee kyllä naimisiin.

Hänen pitää vain uskoa, että päätös on hänen omansa.

-Mikä tämä on? -Kirje.

Vaemond Velaryonilta.

-Merikäärmeen veljeltä. -Niin.

Hän taistelee Astinkivillä muiden mukana.

Saanko lukea?

Lordi Corlys ja prinssi Daemon ovat häviämässä sotaansa.

Ja kuulemani mukaan pahasti.

Tämä on avunpyyntö.

-Miksi et lähetä apua? -Kaksi tyytymätöntä aloitti sodan.

He eivät olleet tyytyväisiä tekemiini päätöksiin.

Jos toimitan Daemonille ja Corlysille apujoukkoja-

-mitä se kertoo heidän kuninkaastaan?

Että hän on hyvä mies, joka rakastaa veljeään.

Jos todella uskot tuohon, kultaseni, olet jalomielinen sielultasi.

Mitä sinä uskot, Viserys?

Että suututan aina teoillani jonkun, jos miellytän toista.

Kysyn sitten yksinkertaisemman kysymyksen.

Onko valtakunnalle parempi, että Ravunruokkija menestyy-

-vai että hänet voitetaan?

Kiirehdi Kääpiökivelle, ser Addam.

Vie tämä prinssi Daemonille henkilökohtaisesti.

Heti, Teidän armonne.

Kääpiökivelle?

Lähetän sanan Daemonille. Astinkiville on tulossa apua.

-Pyysikö hän apua? -Hän kuolisi ennemmin.

Kuningas ei kuitenkaan aio sallia sitä.

Etkö pidä päätöstäni oikeana?

Minun ajatuksillani ei ole väliä, kuten usein saan kuulla.

Daemon on jo piikki lihassani.

Pitääkö sinun matkia häntä? Onko kaiken oltava taistelua?

Jos viittaat aikeeseesi naittaa minut Casterlynkalliolle...

Olen pahoillani, Rhaenyra.

Yritin auttaa sinua. Etkö anna auttaa?

Miksi vastustat jokaista auttamisyritystä kuin kuolemaa?

Koska aiot syrjäyttää minut Alicent Hightowerin pojalla.

Pojalla, jota olet aina halunnut.

Sinulla on nyt poika, eikä minusta ole enää hyötyä.

Voit kaupata minut, kun vielä voit. Saat vuoristolinnakkeen tai laivueen.

-Olet arvioinut minut väärin. -Kaikki tietävät asian.

Jason Lannister tietää sen. Sanoit sen itsekin.

Lordit kerääntyvät haaskalle kuin korppikotkat-

-ja toivovat juhlivansa luillani.

On totta, että hallitsijoiden on mentävä naimisiin etunsa mukaisesti.

Luotava liittolaisuuksia ja vahvistettava asemaa.

Olet aina ymmärtänyt tämän.

Minut luvattiin äidillesi, kun olin...

17 vuoden ikäinen. Laaksolla oli Pohjoisen veroinen armeija.

Olen kuullut tarinan siitä lähtien, kun kuuloni on toiminut.

Rakastin häntä. Hän teki minusta miehen.

En pyri syrjäyttämään sinua, lapseni.

Olet ollut viime vuosina paljon yksin. Yksin ja vihainen.

En elä ikuisesti. Haluan nähdä sinut onnellisena.

-Mieskö siihen auttaa? -Perhe.

-Minulla oli perhe. -Mitä haluat minun tekevän?

Jos ajattelisit pelkkää etua, olisit nainut Laena Velaryonin.

Tuo on totta.

Sinun on mentävä naimisiin.

Vahvista omaa asemaasi.

Varmista kruununperimyksesi. Lisäänny.

Mitä avioliittoosi tulee...

Järjestä se itse. Etsi aviomies.

Etsi joku, joka miellyttää sinua. Kuten minäkin tein.

Rhaenyra.

Minä epäröin. Joskus.

Vannon sinulle kuitenkin nyt äitisi muiston nimeen-

-että sinua ei syrjäytetä.

Meillä on ehkä kuusitoista merikelpoista laivaa.

700 sotilasta. 60 ritaria.

Ruokavarastot hupenevat. Lisänä vain se, mitä saamme kalastettua.

Meillä on pari viikkoa aikaa, jos säännöstelemme ruokaa ankarasti.

Pyysin Driftmarkista lisää aluksia. Niiden saapumiseen menee viikkoja.

Me horjumme, ja Triarkaatti tietää sen.

Meidän on jatkettava hyökkäystä. Lähetettävä yhä lohikäärmeitä.

Se on turhaa, isä.

Ravunruokkija on luonut dyynien taakse puolustusaseman.

Jousimiehet ovat korkealla, sotilaat puolustavat alempana.

Hyökkäämme lohikäärmeen tulella, mutta he perääntyvät luoliin.

Lohikäärmeet voivat kierrellä Verikiveä, kunnes putoavat taivaalta.

Ravunruokkijalla miehineen ei ole syytä poistua luolista.

Heille on annettava syy. Syötti, joka houkuttaa rapuja.

-Kuka? -Lohikäärme palaa!

Niin, kuka? Kuka täältä haluaa kuolemaansa?

Näytä ritari, joka marssii sinne, niin näytän sinulle mielipuolen.

-Daemon. -Hänen takiaan häviämme.

Hän ainakin taistelee.

Mikä rooli sinulla on ollut, setä? Muu kuin valittaminen.

Riittää jo, Laenor.

Jos Kuninkaansatama ei tue Daemonia, miksi meidänkään pitäisi?

Olit sukua tai et, Vaemond, en anna sinun yllyttää kapinaa.

Jos et käännä sodan kulkua, ravut syövät pian meidät kaikki.

Prinssi Daemon. Tuon sanan Viserys Targaryenilta.

Andalien, rhoynelaisten ja Ensimmäisten ihmisten kuninkaalta-

-kuningaskunnan hallitsijalta ja valtakunnansuojelijalta.

Riittää! Lopeta!

Veli...

Olen lähettänyt 10 laivaa ja 2 000 miestä Kuninkaansatamasta-

-liittymään taisteluun Astinkivillä.

Vaikka aika ja olosuhteet ovat erottaneet meidät-

-en halua silti nähdä sinun epäonnistuvan ponnisteluissasi.

Toivon sen sijaan, että tämä apu tuo voiton-

-joka on toistaiseksi jäänyt uupumaan.

Rukoilen iltaisin jumalilta turvallista paluutasi.

Nuoli.

Vetäkää.

Ampukaa!

Ampukaa!

Ampukaa!

Ampukaa!

Nuoli.

Lohikäärme!