Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:01:09,621 --> 00:01:12,357
Una marisma no es un pantano.
3
00:01:13,666 --> 00:01:16,236
La marisma es un
espacio de luz...
4
00:01:18,671 --> 00:01:21,032
donde la hierba
crece en el agua...
5
00:01:21,883 --> 00:01:24,411
y el agua fluye hacia el cielo.
6
00:01:58,002 --> 00:02:02,282
LA CHICA SALVAJE
7
00:02:08,096 --> 00:02:11,416
Y en la marisma,
por aquí y por allá...
8
00:02:13,309 --> 00:02:15,086
hay pantanos.
9
00:02:41,337 --> 00:02:46,451
Barkley Cove, Carolina del Norte
10
00:02:47,051 --> 00:02:50,997
30 de octubre de 1969
11
00:02:54,642 --> 00:02:57,336
El pantano conoce
bien la muerte...
12
00:02:57,895 --> 00:03:00,631
y no la define
como una tragedia.
13
00:03:01,398 --> 00:03:03,384
Y menos como un pecado.
14
00:03:05,527 --> 00:03:08,764
Creía que Chase Andrews
tendría más sentido común.
15
00:03:09,031 --> 00:03:11,392
El mejor quarterback
que hemos tenido.
16
00:03:14,786 --> 00:03:17,647
Niños, ¿estas huellas son suyas?
17
00:03:17,748 --> 00:03:19,150
Sí, señor.
18
00:03:25,756 --> 00:03:27,658
¿Y dónde están las de él?
19
00:03:34,806 --> 00:03:38,000
Sí, a los chicos se les
meten ideas tontas...
20
00:03:38,101 --> 00:03:41,254
beben y se creen invencibles.
21
00:03:41,355 --> 00:03:44,550
Chase Andrews no era un chico.
22
00:03:56,703 --> 00:03:57,938
Oye.
23
00:03:58,163 --> 00:03:59,565
Mira.
24
00:04:08,340 --> 00:04:09,739
¿Él mismo abrió la reja?
25
00:04:09,840 --> 00:04:12,200
Igual pudo ser un accidente.
26
00:04:12,301 --> 00:04:15,620
Hora de muerte: Entre las
12 y las 2 de la mañana.
27
00:04:15,721 --> 00:04:20,000
Causa de muerte: Impacto
por la caída de 19 metros.
28
00:04:20,101 --> 00:04:24,212
Como encontraron sangre y
cabello en la viga de soporte...
29
00:04:24,313 --> 00:04:28,258
deduzco que eso provocó
la herida primaria.
30
00:04:28,359 --> 00:04:32,637
O lo que es lo mismo,
se golpeó la nuca mientras caía.
31
00:04:32,738 --> 00:04:36,892
Para golpearse la nuca con la viga
debió caer de espaldas, ¿correcto?
32
00:04:36,993 --> 00:04:40,145
- Yo diría que sí.
- Entonces, debieron empujarlo.
33
00:04:40,246 --> 00:04:42,898
No hay huellas en el barandal,
en la reja, en nada.
34
00:04:42,999 --> 00:04:46,569
¿No había huellas?
¿Ni siquiera de Chase?
35
00:04:47,837 --> 00:04:50,115
Ni dactilares, ni de pisadas.
36
00:04:50,256 --> 00:04:54,618
Encontramos unas fibras
rojas en su chaqueta.
37
00:04:54,719 --> 00:04:57,996
Me acaban de enviar
el informe de Atlanta.
38
00:04:58,097 --> 00:05:01,416
No provienen de
ninguna de sus prendas.
39
00:05:01,517 --> 00:05:02,793
Dice que es lana.
40
00:05:02,894 --> 00:05:05,921
Podría ser un suéter,
una bufanda...
41
00:05:06,022 --> 00:05:07,966
O cualquier cosa.
42
00:05:08,107 --> 00:05:09,299
Hay que descubrir qué.
43
00:05:09,400 --> 00:05:11,426
Una esposa hermosa,
buena familia.
44
00:05:11,527 --> 00:05:13,303
¿Quién querría matar a Chase?
45
00:05:13,404 --> 00:05:15,180
Ya sabes cómo era Chase.
46
00:05:15,281 --> 00:05:17,933
Perseguía faldas como
un toro enjaulado.
47
00:05:18,034 --> 00:05:19,810
No hables mal de los muertos.
48
00:05:19,911 --> 00:05:22,938
Yo sólo digo que se me
ocurren varios que lo harían.
49
00:05:23,039 --> 00:05:24,940
- Señor Milton.
- Hola, Sandy.
50
00:05:25,041 --> 00:05:27,777
- ¿Su estafado Brunswick?
- ¿Cómo sabes?
51
00:05:28,502 --> 00:05:31,071
¿Tú qué piensas del caso
de Chase Andrews, Tom?
52
00:05:31,172 --> 00:05:33,949
Ya me jubilé. Ya no me
incumben esas cosas.
53
00:05:34,050 --> 00:05:36,827
- Muy válido.
- Pudo ser la mujer de la marisma.
54
00:05:36,928 --> 00:05:40,205
Es una loca de remate.
Apuesto a que haría algo así.
55
00:05:40,306 --> 00:05:42,833
Mi hermano dice que
es el eslabón perdido.
56
00:05:42,934 --> 00:05:46,336
El pobre Chase Andrews tenía
aventuras en la marisma.
57
00:05:46,437 --> 00:05:49,924
¿Chase y La Chica Salvaje?
Eso es buscar problemas.
58
00:05:52,151 --> 00:05:56,096
¿Qué crees que haya pasado, Frank?
¿Crees que La Salvaje mató a Chase?
59
00:05:56,197 --> 00:05:59,017
Yo qué sé.
Ya se sabrá.
60
00:06:22,473 --> 00:06:26,336
Mira todas estas
plumas y cuánta cosa.
61
00:06:27,727 --> 00:06:31,465
¿Será científica... o bruja?
62
00:06:34,484 --> 00:06:36,220
¿Señorita Clark?
63
00:06:39,197 --> 00:06:40,849
- ¡Soy el Sheriff!
- Oye.
64
00:06:43,118 --> 00:06:44,353
Mira.
65
00:06:44,953 --> 00:06:46,563
Pediré una orden.
66
00:06:46,746 --> 00:06:49,441
Está a la vista.
Causa probable, Sheriff.
67
00:06:51,751 --> 00:06:53,987
A que la puerta no está cerrada.
68
00:07:44,637 --> 00:07:46,038
Ahí está.
69
00:07:47,431 --> 00:07:51,169
Departamento del Sheriff.
Apague su motor.
70
00:07:59,151 --> 00:08:00,428
Derecho, derecho.
71
00:08:00,569 --> 00:08:01,929
¡Síguela!
72
00:08:40,943 --> 00:08:43,011
- ¡Eres culpable, Salvaje!
- ¡Lo mataste!
73
00:08:43,112 --> 00:08:45,431
- ¡Lo pagarás, Salvaje!
- ¡Jódete!
74
00:09:03,132 --> 00:09:06,869
Ven, Justicia.
¿Dónde estás, gatita?
75
00:09:07,511 --> 00:09:09,330
Quédate.
76
00:09:09,471 --> 00:09:10,957
Ven, gatita.
77
00:09:27,740 --> 00:09:29,016
¿Señorita Clark?
78
00:09:30,743 --> 00:09:32,560
Soy Tom Milton.
79
00:09:32,661 --> 00:09:35,273
Soy abogado.
¿Puedo pasar?
80
00:09:41,295 --> 00:09:43,030
Gracias, señor Frazier.
81
00:09:43,172 --> 00:09:48,076
Debe saber que la tienen detenida
por la muerte de Chase Andrews.
82
00:09:48,177 --> 00:09:52,790
Y me tomé la libertad de
ofrecerme para ser su defensor.
83
00:09:53,057 --> 00:09:55,083
Sé que nunca ha
tenido problemas...
84
00:09:55,184 --> 00:10:00,672
y le explicaré lo del Juzgado y el juicio,
quién es quién y todo eso.
85
00:10:04,567 --> 00:10:07,929
¿Tiene algún familiar
que quiera que venga?
86
00:10:14,910 --> 00:10:18,814
Señorita Clark, no sé
cómo explicarle esto.
87
00:10:21,458 --> 00:10:25,736
Bueno, yo la conozco como
Catherine Danielle Clark...
88
00:10:25,837 --> 00:10:29,615
pero aquí en Barkley Cove,
nadie la conoce por ese nombre.
89
00:10:29,716 --> 00:10:31,952
La llaman La Chica Salvaje.
90
00:10:32,594 --> 00:10:35,246
Y durante su juicio...
91
00:10:35,347 --> 00:10:39,250
será juzgada por un jurado de
sus semejantes de Barkley Cove...
92
00:10:39,351 --> 00:10:41,462
que sólo la conocen
por ese mote.
93
00:10:41,728 --> 00:10:45,841
Y van a juzgarla,
aunque no la conozcan.
94
00:10:47,234 --> 00:10:52,722
Pero... No puedo ayudarla,
si no la conozco.
95
00:10:52,823 --> 00:10:55,351
Aunque sea un poquito.
96
00:10:59,079 --> 00:11:01,106
Bueno, está bien.
97
00:11:02,207 --> 00:11:06,570
Volveré cuando haya tenido
tiempo de considerarlo.
98
00:11:08,380 --> 00:11:12,576
Y le traje esto para
que pase el tiempo.
99
00:11:20,142 --> 00:11:21,752
Señor Frazier.
100
00:11:25,731 --> 00:11:29,510
La gente olvida a las criaturas
que viven en caracolas.
101
00:11:32,613 --> 00:11:34,640
Yo tuve familia.
102
00:11:36,533 --> 00:11:38,352
Me llamaban Kya.
103
00:11:46,418 --> 00:11:49,488
¡Kya!
No te alejes demasiado.
104
00:11:50,672 --> 00:11:52,408
¡Atrápala, atrápala!
105
00:12:08,690 --> 00:12:10,842
Y este puerquito
se fue al mercado.
106
00:12:10,943 --> 00:12:12,553
No te muevas.
107
00:12:14,071 --> 00:12:16,265
Este puerquito no salió.
108
00:12:16,782 --> 00:12:19,268
Este puerquito comió rosbif.
109
00:12:19,701 --> 00:12:22,396
Este puerquito no comió.
110
00:12:23,914 --> 00:12:28,444
Y este puerquito chilló
wi-wi-wi hasta su casa.
111
00:12:32,464 --> 00:12:34,575
Mi niña especial.
112
00:12:38,470 --> 00:12:39,955
¡Hola, Jodie!
113
00:12:41,598 --> 00:12:43,249
¡Hola, Tate!
114
00:12:43,350 --> 00:12:45,419
¿Quieres ir a pescar?
115
00:12:46,478 --> 00:12:47,922
Sí, vamos a pescar.
116
00:12:48,105 --> 00:12:50,174
Se dice vamos.
117
00:12:51,942 --> 00:12:55,971
¡Oigan! ¿Cuántas veces les he dicho
que no jueguen en mi lancha?
118
00:12:57,364 --> 00:12:59,558
¡A la casa!
¿Eres estúpida?
119
00:13:02,619 --> 00:13:05,856
¡Ven aquí!
Ya lo olvidaste.
120
00:13:06,498 --> 00:13:08,984
Aprende a respetar.
¿Me oíste?
121
00:13:10,043 --> 00:13:11,360
¡La está lastimando!
122
00:13:11,461 --> 00:13:13,029
- ¡Deja a mi pa'!
- ¡Lárgate!
123
00:13:13,130 --> 00:13:15,156
- ¡Vuelve y te mato!
- ¡Vete!
124
00:13:15,257 --> 00:13:16,657
- ¿Me oíste?
- Cálmate.
125
00:13:16,758 --> 00:13:17,993
¡Cállate!
126
00:13:19,261 --> 00:13:20,496
¡Te callas!
127
00:13:23,891 --> 00:13:25,750
- ¡Déjame en paz!
- Vas a ver.
128
00:13:25,851 --> 00:13:27,586
¡Ya, por favor!
129
00:14:06,140 --> 00:14:07,625
¡Ma'!
130
00:14:09,810 --> 00:14:11,296
¿Ma'?
131
00:14:21,072 --> 00:14:22,432
Ma' nunca volvió.
132
00:14:24,408 --> 00:14:27,520
Y los demás no tardaron
en irse como ella.
133
00:14:28,037 --> 00:14:30,064
Murph fue el primero en irse.
134
00:14:31,582 --> 00:14:35,153
Unos meses después,
Mandy y Missy.
135
00:14:37,797 --> 00:14:40,909
Y por último, Jodie.
136
00:14:43,970 --> 00:14:45,455
Kya, escucha.
137
00:14:46,305 --> 00:14:49,584
Me tengo que ir, Kya.
Ya no puedo vivir aquí.
138
00:14:52,103 --> 00:14:54,339
Cuídate mucho, ¿oíste?
139
00:14:54,689 --> 00:14:56,006
Si tienes problemas...
140
00:14:56,107 --> 00:14:59,969
corre a lo profundo de la marisma,
donde cantan los cangrejos.
141
00:15:01,237 --> 00:15:02,847
Como dice ma'.
142
00:15:21,632 --> 00:15:22,992
¡Corre!
143
00:15:24,385 --> 00:15:25,703
¡Jodie!
144
00:15:26,846 --> 00:15:30,125
Aprendí a vivir con él,
de los errores de los demás.
145
00:15:33,102 --> 00:15:35,130
Sólo hazte a un lado.
146
00:15:35,396 --> 00:15:37,215
No dejes que te vea.
147
00:15:37,648 --> 00:15:39,259
Bástate a ti misma.
148
00:16:31,450 --> 00:16:34,227
Había ido a la marisma
muchas veces con Jodie...
149
00:16:34,328 --> 00:16:36,147
pero nunca sola.
150
00:16:37,331 --> 00:16:39,441
No sabía hacia
dónde era la casa.
151
00:16:39,542 --> 00:16:42,820
¡Maldito seas por
haberme dejado, Jodie!
152
00:16:44,588 --> 00:16:46,073
Maldito.
153
00:16:56,350 --> 00:16:57,960
¿Estás bien?
154
00:17:00,103 --> 00:17:02,047
Eres la hermana de Jodie Clark.
155
00:17:02,355 --> 00:17:05,091
Era su hermana.
Pero se fue.
156
00:17:07,819 --> 00:17:10,555
- ¿Sabes cómo volver?
- Sí.
157
00:17:17,370 --> 00:17:18,479
Está bien.
158
00:17:18,580 --> 00:17:20,357
Yo me pierdo a cada rato.
159
00:17:29,841 --> 00:17:32,534
Me llamo Tate, por
sí volvemos a vernos.
160
00:17:32,635 --> 00:17:33,995
Tate.
161
00:17:35,096 --> 00:17:39,376
Algo tenía ese niño que me
aliviaba la presión en el pecho.
162
00:17:40,268 --> 00:17:44,881
Por primera vez desde que me dejaron,
sentí algo que no era dolor.
163
00:17:47,358 --> 00:17:49,010
Sentí valor.
164
00:17:51,112 --> 00:17:52,597
Tengo hambre.
165
00:18:06,377 --> 00:18:08,946
Buenos días, señor Clark.
¿Cómo está?
166
00:18:09,047 --> 00:18:13,368
Bueno, Jumpin', hoy me
paré del lado correcto.
167
00:18:15,053 --> 00:18:18,413
Ella es mi hija.
La señorita Kya Clark.
168
00:18:18,514 --> 00:18:21,126
Es un verdadero honor
conocerla, señorita Kya.
169
00:18:21,809 --> 00:18:24,962
No te fijes. Le dije
que se aleje de todos.
170
00:18:25,063 --> 00:18:26,547
Es un mundo peligroso.
171
00:18:26,648 --> 00:18:28,841
Así es, pero hay buena pesca.
172
00:18:28,942 --> 00:18:31,178
¿Me das una bolsa de sémola?
173
00:18:31,444 --> 00:18:33,930
¿Y una botella de Jim Beam?
174
00:18:34,197 --> 00:18:36,766
- ¿Y me llenas el tanque?
- Claro.
175
00:18:37,575 --> 00:18:38,935
Mabel.
176
00:18:43,039 --> 00:18:45,150
Que te dé el cambio, ¿oíste?
177
00:18:47,835 --> 00:18:50,572
¿Ayudas a tu pa'
mientras vuelve tu ma'?
178
00:18:50,838 --> 00:18:52,699
Hace tiempo que no la veo.
179
00:18:54,217 --> 00:18:56,161
Se quedó a hacer cosas en casa.
180
00:19:00,974 --> 00:19:02,834
La sémola no es suficiente.
181
00:19:05,603 --> 00:19:07,378
Bueno, vamos a ver.
182
00:19:07,479 --> 00:19:10,506
Tu pa' dejó dos dólares.
183
00:19:10,607 --> 00:19:15,304
Y la cuenta es de $1.50.
184
00:19:15,737 --> 00:19:17,932
¿Cuánto queda para gasolina?
185
00:19:23,871 --> 00:19:25,104
Eso no importa.
186
00:19:25,205 --> 00:19:27,483
Te tengo otra pregunta.
187
00:19:27,875 --> 00:19:29,819
¿Vas a la escuela, linda?
188
00:19:31,879 --> 00:19:34,865
Publican el menú de los
almuerzos en el periódico.
189
00:19:35,465 --> 00:19:37,118
Hoy les toca...
190
00:19:38,260 --> 00:19:39,911
carne Salisbury.
191
00:19:40,012 --> 00:19:43,958
Tendrías comidas calientes.
Harías amigos.
192
00:19:44,349 --> 00:19:47,002
Muchos niños van a la
escuela sin zapatos.
193
00:19:47,352 --> 00:19:50,129
Pero necesitas una falda.
194
00:19:50,230 --> 00:19:52,007
Que tu mamá te la dé.
195
00:19:52,649 --> 00:19:54,258
Aquí tienes.
196
00:19:54,359 --> 00:19:57,888
Y el cambio es de 50 centavos.
197
00:20:42,823 --> 00:20:43,849
¡Niños!
198
00:20:43,950 --> 00:20:46,101
Chase Andrews, debería
darte vergüenza.
199
00:20:46,202 --> 00:20:47,727
Perdón, señora Pansy.
200
00:20:47,828 --> 00:20:50,273
No la vimos por
culpa de esa niña.
201
00:20:52,583 --> 00:20:53,943
Hola.
202
00:20:54,835 --> 00:20:58,238
Creo que vas en la dirección
equivocada, pequeña.
203
00:20:58,339 --> 00:20:59,990
¿La escuela no es hacia allá?
204
00:21:00,091 --> 00:21:01,534
- Qué sucia.
- Qué asco.
205
00:21:02,969 --> 00:21:05,580
Tienes el mismo derecho
de ir a la escuela.
206
00:21:05,721 --> 00:21:08,583
Date prisa.
No pasa nada.
207
00:21:13,145 --> 00:21:18,384
Señorita Catherine Danielle Clark.
¿Ya sabes leer y escribir?
208
00:21:20,695 --> 00:21:22,806
¿Puedes deletrear ojo?
209
00:21:26,826 --> 00:21:28,269
¿Quién es?
210
00:21:28,703 --> 00:21:31,314
O-G-O.
211
00:21:34,542 --> 00:21:37,486
A todos nos caería bien
practicar un poco, ¿no?
212
00:21:37,587 --> 00:21:41,574
Puede ir a sentarse, señorita
Catherine Danielle Clark.
213
00:21:43,926 --> 00:21:45,577
¿Dónde has estado gallinita?
214
00:21:45,678 --> 00:21:47,831
¿Y tú sombrero, rata de pantano?
215
00:21:48,097 --> 00:21:51,958
Tranquilos, niños y niñas.
Falta una hora para el recreo.
216
00:21:52,059 --> 00:21:54,503
Traten de poner
atención a la lección.
217
00:21:54,604 --> 00:21:57,631
¿Quién puede decirme una
palabra que tenga diptongo?
218
00:21:57,732 --> 00:22:01,219
- Debe dormir en el lodo.
- A que tiene piojos.
219
00:22:01,944 --> 00:22:04,097
Todo el salón huele feo.
220
00:22:04,739 --> 00:22:06,057
Silencio.
221
00:22:08,241 --> 00:22:10,978
Fue el único día que
fui a la escuela.
222
00:22:11,578 --> 00:22:14,189
Era mejor aprender
de la naturaleza.
223
00:22:16,625 --> 00:22:18,360
¡Hola, Tate!
224
00:22:34,643 --> 00:22:37,963
Ten mucho cuidado
por aquí, ¿me oíste?
225
00:22:38,271 --> 00:22:40,132
No confíes en nadie.
226
00:22:40,523 --> 00:22:42,634
Protégete.
227
00:22:58,124 --> 00:23:00,235
Es de un búho cornudo, tal vez.
228
00:23:02,045 --> 00:23:05,157
Por un tiempo,
pa' me trató bien.
229
00:23:13,431 --> 00:23:18,085
Creo que te puede servir
para tus plumas, tus nidos...
230
00:23:18,186 --> 00:23:19,922
y todo lo que colecciones.
231
00:23:22,649 --> 00:23:25,052
- Gracias.
- Sí.
232
00:23:31,575 --> 00:23:34,186
- Era mi mochila del...
- ¡El cartero!
233
00:23:35,287 --> 00:23:37,314
Mi mochila del ejército.
234
00:23:45,171 --> 00:23:47,783
¡Es de ma'! ¡Es de ma'!
235
00:23:48,216 --> 00:23:50,117
¡Es la letra de ma'!
236
00:23:50,218 --> 00:23:53,120
- ¡Ma' está viva!
- Dámela.
237
00:23:53,221 --> 00:23:54,581
Dámela.
238
00:24:00,478 --> 00:24:03,087
- ¿Cuándo va a volver?
- Espera.
239
00:24:03,188 --> 00:24:04,799
¿Qué dice?
240
00:24:08,485 --> 00:24:10,720
- ¡No!
- Cállate.
241
00:24:10,821 --> 00:24:13,558
¡Pa'! ¡Pa', no!
242
00:24:13,741 --> 00:24:16,768
¡No la quemes! ¡Déjala!
¡No!
243
00:24:16,869 --> 00:24:18,312
Que te calles.
244
00:24:19,330 --> 00:24:20,606
Ma'.
245
00:24:21,582 --> 00:24:23,109
Y tú, escúchame.
246
00:24:23,500 --> 00:24:25,611
No va a volver amás.
247
00:24:26,128 --> 00:24:27,488
¿Me oíste?
248
00:24:34,637 --> 00:24:36,497
¡Eso no es cierto!
249
00:24:39,391 --> 00:24:42,003
¡Y se dice jamás!
250
00:24:52,363 --> 00:24:54,390
¡Maldita perra!
251
00:24:57,785 --> 00:24:59,353
Buena para nada.
252
00:24:59,745 --> 00:25:02,648
Pa' quemó cualquier
rastro de ma'.
253
00:25:03,290 --> 00:25:05,610
Llévate tus cosas de mi casa.
254
00:25:09,922 --> 00:25:11,657
Y luego, un día...
255
00:25:12,508 --> 00:25:14,160
él se fue.
256
00:25:16,303 --> 00:25:18,288
No me dolió como
cuando se fue ma'.
257
00:25:18,389 --> 00:25:23,419
Pero estar sola es una sensación
tan vasta, que hace eco.
258
00:25:43,706 --> 00:25:46,192
Y además, el problema
de sobrevivir.
259
00:25:50,170 --> 00:25:53,324
Yo no sabía cómo
vivir sin sémola.
260
00:26:21,243 --> 00:26:23,479
Hola, señorita Kya.
261
00:26:27,124 --> 00:26:29,025
¿Quieres comprar algo?
262
00:26:29,126 --> 00:26:31,070
Señor Jumpin'...
263
00:26:31,879 --> 00:26:34,490
oí decir que compra mejillones.
264
00:26:34,965 --> 00:26:36,617
Y vine a venderle unos.
265
00:26:38,260 --> 00:26:42,582
- ¿Están frescos?
- Los saqué al amanecer. De hoy.
266
00:26:42,765 --> 00:26:45,376
¿Tu pa' te envió a venderlos?
267
00:26:50,522 --> 00:26:53,925
¿Qué tal esto?
Te doy 50 centavos por esta bolsa...
268
00:26:54,026 --> 00:26:55,927
y un tanque de
gasolina por la otra.
269
00:26:56,028 --> 00:26:58,054
¿Cuántas necesita a la semana?
270
00:26:58,155 --> 00:27:00,349
¿Estamos haciendo negocios?
271
00:27:02,535 --> 00:27:06,272
Compro como 20 kg.
Cada dos o tres días.
272
00:27:06,622 --> 00:27:08,314
Pero otros también los venden.
273
00:27:08,415 --> 00:27:13,153
Si me los traes y ya tengo muchos,
no te los puedo comprar.
274
00:27:13,254 --> 00:27:16,908
Es al primero que llegue.
Así es como se hace esto.
275
00:27:17,049 --> 00:27:19,660
Está bien. Gracias.
276
00:27:21,554 --> 00:27:23,039
¿Puedo...?
277
00:27:23,889 --> 00:27:25,666
Sí.
278
00:27:37,318 --> 00:27:39,930
Estás creciendo muy rápido, ¿no?
279
00:27:40,697 --> 00:27:43,307
Ven la próxima semana
y te mido los pies.
280
00:27:43,408 --> 00:27:47,270
Hay zapatos que donaron a la Iglesia
y se están empolvando.
281
00:27:47,537 --> 00:27:49,940
- Gracias, señora.
- De nada.
282
00:28:01,092 --> 00:28:02,661
Pobre niña.
283
00:28:03,469 --> 00:28:07,706
Su ma' se fue y también
su pa', de seguro.
284
00:28:08,348 --> 00:28:09,457
¿Qué?
285
00:28:09,558 --> 00:28:12,752
Hay que tener cuidado.
No te metas en su vida.
286
00:28:12,853 --> 00:28:16,590
La Biblia no dice eso.
Tener cuidado.
287
00:28:17,107 --> 00:28:20,384
Y el Rey les dirá a todos:
288
00:28:20,485 --> 00:28:24,514
Les aseguro que lo que hicieron
por alguno de mis hermanos...
289
00:28:24,615 --> 00:28:28,601
aun por el más pequeño de ellos,
lo hicieron por mí.
290
00:28:28,702 --> 00:28:30,104
Está bien, Mabel.
291
00:28:30,746 --> 00:28:32,606
¿Cómo que ten cuidado?
292
00:28:45,385 --> 00:28:47,121
Vamos a ver.
293
00:28:50,891 --> 00:28:53,711
Uno, dos, tres.
Y eso es todo.
294
00:29:08,534 --> 00:29:10,478
De parte de la señora Mabel.
295
00:29:24,007 --> 00:29:25,700
Catherine Danielle Clark...
296
00:29:25,801 --> 00:29:28,077
de Barkley Cove,
Carolina del Norte...
297
00:29:28,178 --> 00:29:30,830
es acusada del homicidio
en primer grado...
298
00:29:30,931 --> 00:29:35,918
de Chase Lawrence Andrews,
también de Barkley Cove.
299
00:29:36,019 --> 00:29:39,589
En estos casos, el Estado
puede pedir la pena de muerte.
300
00:29:39,690 --> 00:29:44,762
La Fiscalía anunció que lo hará si
la acusada es declarada culpable.
301
00:29:45,195 --> 00:29:47,054
¿Culpable?
Ya sabemos que lo es.
302
00:29:47,155 --> 00:29:48,933
Es culpable.
303
00:29:50,325 --> 00:29:52,351
Empezaremos la
selección del jurado.
304
00:29:52,452 --> 00:29:54,604
Que los candidatos del frente...
305
00:29:54,705 --> 00:29:59,568
Hay una opción. Es lo que
llaman acuerdo de culpabilidad.
306
00:30:00,085 --> 00:30:03,446
Significa que si estás
dispuesta a decir...
307
00:30:03,547 --> 00:30:06,449
que fuiste a la
torre esa noche...
308
00:30:06,550 --> 00:30:11,996
y viste a Chase Andrews ahí,
tuvieron una disputa...
309
00:30:12,097 --> 00:30:16,751
y por un horrible accidente,
cayó de espaldas por la reja...
310
00:30:16,852 --> 00:30:20,422
te darían diez años.
Pero podrías salir en seis.
311
00:30:20,731 --> 00:30:21,964
No.
312
00:30:22,065 --> 00:30:24,258
Si perdemos, perdemos todo.
313
00:30:24,359 --> 00:30:27,011
Toda la vida en prisión.
O lo otro.
314
00:30:27,112 --> 00:30:31,225
Señor Milton, no voy a decir
nada que sugiera que yo lo hice.
315
00:30:32,117 --> 00:30:33,893
No voy a ir a prisión.
316
00:30:33,994 --> 00:30:35,228
Por favor, dime Tom.
317
00:30:35,329 --> 00:30:37,605
Y prométeme que lo vas a pensar.
318
00:30:37,706 --> 00:30:39,483
Tengo que salir de aquí.
319
00:30:40,500 --> 00:30:43,402
De un modo o de otro.
320
00:30:43,503 --> 00:30:47,241
Entre las 12 y las 2 de
la mañana del 30 de octubre...
321
00:30:48,592 --> 00:30:54,163
la acusada llevó a Chase Andrews
a la torre, lo empujó y lo mató.
322
00:30:54,264 --> 00:30:56,541
Y luego cubrió
sus huellas y sus pisadas.
323
00:30:56,642 --> 00:31:00,419
Van a escuchar que tuvo tiempo,
tuvo la motivación...
324
00:31:00,520 --> 00:31:02,381
y lo más importante...
325
00:31:04,149 --> 00:31:08,510
tuvo la falta de carácter
para matar a Chase Andrews.
326
00:31:10,862 --> 00:31:12,639
Cálmate
327
00:31:14,032 --> 00:31:19,270
Damas y caballeros, el Estado
les dirá muchas cosas...
328
00:31:19,371 --> 00:31:22,900
de Catherine Danielle Clark.
329
00:31:23,875 --> 00:31:25,693
Pero yo les pido...
330
00:31:25,794 --> 00:31:30,908
que miren las evidencias del Estado
para fundar esas cosas.
331
00:31:31,383 --> 00:31:33,784
Y verán que no tienen ninguna.
332
00:31:33,885 --> 00:31:35,703
Y más aún, van a escuchar...
333
00:31:35,804 --> 00:31:39,915
que es muy probable que nadie
haya matado a Chase Andrews...
334
00:31:40,016 --> 00:31:42,835
y que la acusada,
la señorita Clark...
335
00:31:42,936 --> 00:31:48,175
está detenida porque es más fácil
culpar a alguien, que no es de aquí...
336
00:31:48,441 --> 00:31:51,343
que demostrar los hechos.
337
00:31:51,444 --> 00:31:54,847
Y aunque ella nació y creció...
338
00:31:54,948 --> 00:31:58,060
a menos de ocho kilómetros
de este Juzgado...
339
00:31:58,201 --> 00:32:00,521
la señorita Clark no es de aquí.
340
00:33:32,170 --> 00:33:33,696
Bujía
341
00:33:33,797 --> 00:33:36,492
ZANAHORIAS
342
00:34:00,407 --> 00:34:01,683
Hola.
343
00:34:02,033 --> 00:34:04,269
Soy yo. Tate.
344
00:34:26,724 --> 00:34:28,084
Cisne de la tundra.
345
00:34:29,310 --> 00:34:33,589
- ¿Por qué sabes de aves?
- A mi ma' le gustaban.
346
00:34:36,816 --> 00:34:38,927
No sé leer tu nota.
347
00:34:43,489 --> 00:34:47,226
Dice que te he visto unas veces
cuando he ido a pescar...
348
00:34:47,327 --> 00:34:51,146
y pensé que te podrían servir
las semillas y una bujía.
349
00:34:51,247 --> 00:34:54,985
Tenía de repuesto. Para ahorrarte
el viaje al pueblo.
350
00:34:55,627 --> 00:34:59,489
Y no sé, pensé que te
gustaban las plumas.
351
00:35:03,134 --> 00:35:05,245
Está bien.
352
00:35:09,098 --> 00:35:10,500
Está bien.
353
00:35:15,230 --> 00:35:17,758
Bueno, me tengo que ir,
así que...
354
00:35:24,989 --> 00:35:26,725
Te puedo enseñar a leer.
355
00:35:30,870 --> 00:35:33,188
También puedes
aprender a escribir.
356
00:35:33,289 --> 00:35:35,023
Sí.
357
00:35:35,124 --> 00:35:38,153
Bien, empecemos con la "A".
358
00:35:39,003 --> 00:35:41,490
Puedes dibujar esa misma figura.
359
00:35:52,392 --> 00:35:54,084
No me digas.
360
00:35:54,185 --> 00:35:55,461
Ya casi.
361
00:35:55,562 --> 00:35:58,673
- No me ayudes.
- Claro. Tengo todo el día.
362
00:35:58,815 --> 00:35:59,965
Existen...
363
00:36:00,066 --> 00:36:01,091
OJA
364
00:36:01,192 --> 00:36:06,431
quienes pueden vivir
sin lo natural...
365
00:36:06,823 --> 00:36:08,223
coma...
366
00:36:08,324 --> 00:36:11,269
quienes no pueden...
367
00:36:13,830 --> 00:36:16,441
¡Leíste muy bien, Kya!
368
00:36:17,208 --> 00:36:20,278
¡Ya que empezaste,
nunca vas a dejar de leer!
369
00:36:20,420 --> 00:36:22,738
No sabía que las
palabras dijeran tanto.
370
00:36:22,839 --> 00:36:25,075
No todas las palabras.
371
00:36:29,470 --> 00:36:31,957
También podemos leer en mi casa.
372
00:37:02,462 --> 00:37:04,738
Leímos toda la biblioteca.
373
00:37:04,839 --> 00:37:08,118
Tres veces a la semana,
del verano al otoño.
374
00:37:10,720 --> 00:37:13,163
Leímos que plantas y
animales se adaptan...
375
00:37:13,264 --> 00:37:15,500
a los cambios de la Tierra.
376
00:37:15,767 --> 00:37:17,836
BIOLOGÍA
377
00:37:18,144 --> 00:37:22,047
Que las aves cantan al amanecer,
porque el aire húmedo de la mañana...
378
00:37:22,148 --> 00:37:25,260
hace que sus cantos
se escuchen más lejos.
379
00:37:28,112 --> 00:37:32,851
Que algunas células se especializan
en los pulmones y el corazón...
380
00:37:33,535 --> 00:37:36,395
y otras se quedan disponibles
cómo células madre...
381
00:37:36,496 --> 00:37:38,398
por si se necesitan después.
382
00:37:39,749 --> 00:37:42,110
Y en todos los mundos
de la biología...
383
00:37:43,294 --> 00:37:47,030
busqué por qué una madre
dejaría a sus crías.
384
00:37:47,131 --> 00:37:48,282
La Santa Biblia
385
00:37:48,383 --> 00:37:50,619
Registro de familia
386
00:37:51,761 --> 00:37:53,789
El señor Jackson Henry Clark...
387
00:37:54,264 --> 00:37:57,833
desposó a la señorita
Julienne Maria Jacques...
388
00:37:57,934 --> 00:38:00,170
el 12 de junio de 1933.
389
00:38:01,271 --> 00:38:04,674
Significa que estos
son mis padres.
390
00:38:05,316 --> 00:38:09,051
El joven Jeremy Andrew Clark,
2 de enero.
391
00:38:09,152 --> 00:38:10,554
Es Jodie.
392
00:38:10,946 --> 00:38:13,723
El joven Napier Murphy Clark...
393
00:38:13,824 --> 00:38:16,476
la señorita Mary Helen Clark...
394
00:38:16,577 --> 00:38:19,271
la señorita
Catherine Danielle Clark...
395
00:38:27,170 --> 00:38:28,823
Los extraño.
396
00:38:31,341 --> 00:38:32,827
Había...
397
00:38:34,803 --> 00:38:36,831
olvidado lo mucho...
398
00:38:37,848 --> 00:38:39,959
que siento su ausencia.
399
00:38:45,189 --> 00:38:47,675
Ahora mismo siento
que no están aquí.
400
00:38:47,983 --> 00:38:49,468
Digo...
401
00:38:51,695 --> 00:38:54,181
a veces me siento
tan invisible...
402
00:38:55,490 --> 00:38:57,435
que no sé si estoy aquí o no.
403
00:38:58,493 --> 00:38:59,979
Sí estás.
404
00:39:11,340 --> 00:39:14,201
- Perdón, es tarde.
- Ven. Ayúdame.
405
00:39:14,968 --> 00:39:18,080
Hijo, sabes que no le
hago caso a los chismes.
406
00:39:18,597 --> 00:39:21,207
Pero hay un rumor
muy constante...
407
00:39:21,308 --> 00:39:23,544
de que ves mucho a
La Chica Salvaje.
408
00:39:25,062 --> 00:39:27,505
Puedes decirme lo que sea.
409
00:39:27,606 --> 00:39:29,507
- ¿Es tu novia?
- Es mi amiga.
410
00:39:29,608 --> 00:39:33,429
Le doy libros, porque la tratan
tan mal, que no pudo estudiar.
411
00:39:33,987 --> 00:39:35,473
Y no tiene familia.
412
00:39:38,492 --> 00:39:39,892
Calma.
413
00:39:39,993 --> 00:39:41,812
No es para que te ofendas.
414
00:39:42,204 --> 00:39:45,106
Mi trabajo es decir
cosas que no nos gustan.
415
00:39:45,207 --> 00:39:48,651
Y no puedo darte lo que los
otros les dan a sus hijos.
416
00:39:48,752 --> 00:39:50,446
Sólo te lo pido...
417
00:39:50,754 --> 00:39:52,615
ten cuidado.
418
00:39:52,965 --> 00:39:56,786
Todo por lo que has trabajado,
tu sueño de ir a Chapel Hill...
419
00:39:57,135 --> 00:39:59,580
la vida cambia en un segundo.
420
00:40:01,390 --> 00:40:03,125
¿Entiendes lo que digo?
421
00:40:03,349 --> 00:40:04,584
Sí.
422
00:40:04,892 --> 00:40:08,379
Entonces súbele a mi música, ¿sí?
Vámonos.
423
00:40:11,107 --> 00:40:13,510
Es Puccini,
por si querías saber.
424
00:40:33,296 --> 00:40:37,824
Que una joven viva así, sola,
parece inmoral, ¿no crees?
425
00:40:37,925 --> 00:40:41,037
No, señor, no...
Creo, quise decir.
426
00:40:41,178 --> 00:40:43,790
O no tan inmoral.
Pregúntele a mi esposa.
427
00:40:45,433 --> 00:40:51,047
Hay casas grupales donde una
joven puede evitar problemas.
428
00:40:52,440 --> 00:40:55,009
¿Dicen que viene aquí
de vez en cuando?
429
00:40:55,193 --> 00:40:57,928
Sí, la veo de vez en cuando.
430
00:40:58,029 --> 00:41:00,140
No está sola.
Su padre está con ella.
431
00:41:00,448 --> 00:41:04,060
Pues nunca he visto a nadie ahí,
las veces que he ido.
432
00:41:04,452 --> 00:41:06,062
¿Cuándo suele venir?
433
00:41:06,204 --> 00:41:09,899
Nunca sé cuándo
vendrá en su bote.
434
00:41:10,041 --> 00:41:12,694
Dile que me llame la
próxima vez que venga.
435
00:41:16,214 --> 00:41:19,200
No tendrás razones
para mentirme, ¿verdad?
436
00:41:19,467 --> 00:41:21,578
No, ninguna, señor.
437
00:41:37,485 --> 00:41:40,719
- Hay que vernos en otras partes.
- Hola, qué gusto verte.
438
00:41:40,820 --> 00:41:42,513
Servicio Social me busca.
439
00:41:42,614 --> 00:41:44,849
Me quieren pescar
para llevarme de aquí.
440
00:41:44,950 --> 00:41:47,227
Es de buena educación saludar.
441
00:41:53,375 --> 00:41:56,361
Oye, un hogar grupal
podría no ser lo peor.
442
00:41:57,504 --> 00:42:00,906
¿Qué?
Tendrías comida caliente.
443
00:42:01,007 --> 00:42:03,076
- Una cama.
- Tengo una cama.
444
00:42:03,593 --> 00:42:06,787
Amás, no voy a dejar la
marisma para ir con extraños.
445
00:42:06,888 --> 00:42:09,875
Es además, no amás.
446
00:42:10,225 --> 00:42:13,212
- No puedes vivir sola siempre.
- ¿Quieres ver?
447
00:42:14,521 --> 00:42:15,881
Está bien.
448
00:42:34,040 --> 00:42:35,526
Estoy...
449
00:42:37,752 --> 00:42:41,156
muy agradecida contigo,
por enseñarme a leer...
450
00:42:41,381 --> 00:42:43,992
y todo lo que me has dado.
Pero...
451
00:42:44,676 --> 00:42:46,370
¿Por qué lo haces?
452
00:42:47,179 --> 00:42:49,873
¿No tienes novia o algo así?
453
00:42:50,557 --> 00:42:52,292
A veces tengo.
454
00:42:52,559 --> 00:42:54,128
¿A veces?
455
00:42:54,644 --> 00:42:57,673
Bueno tuve una.
456
00:42:59,274 --> 00:43:01,051
Pero ya no.
457
00:43:01,568 --> 00:43:03,678
No tengo, así que...
458
00:43:08,449 --> 00:43:09,684
Muy bien.
459
00:43:12,411 --> 00:43:15,648
Te vi en el bote de
tu pa' el otro día.
460
00:43:17,166 --> 00:43:21,320
- Se ve que es agradable.
- Sí. Sí, así es.
461
00:43:21,462 --> 00:43:23,948
Nunca hablas de tu ma'.
462
00:43:25,466 --> 00:43:27,160
¿Cómo es?
463
00:43:33,432 --> 00:43:36,294
No tienes que decir nada.
464
00:43:36,435 --> 00:43:39,088
Mi madre y mi hermana
murieron en un choque...
465
00:43:39,438 --> 00:43:41,090
yendo a Asheville.
466
00:43:44,109 --> 00:43:46,596
Mi hermana se llamaba Carianne.
467
00:43:49,365 --> 00:43:50,975
Era...
468
00:43:56,121 --> 00:43:57,690
¿Qué, Tate?
469
00:43:58,832 --> 00:44:01,235
Puedes decirme lo que sea.
470
00:44:06,507 --> 00:44:09,952
Creo que iban a comprar
mi obsequio de cumpleaños.
471
00:44:11,262 --> 00:44:14,248
Yo quería cierta bicicleta y...
472
00:44:14,473 --> 00:44:17,251
en Western Auto no la tenían,
así que...
473
00:44:18,978 --> 00:44:22,090
Creo que fueron a
Asheville a comprármela.
474
00:44:24,608 --> 00:44:27,386
Y ya ni me acuerdo qué
modelo de bicicleta era.
475
00:44:31,407 --> 00:44:33,726
No fue culpa tuya.
476
00:44:48,674 --> 00:44:50,284
¿Ya viste?
477
00:45:13,072 --> 00:45:14,933
¿Ya soy tu novia?
478
00:45:15,074 --> 00:45:16,893
¿Tú quieres?
479
00:45:17,076 --> 00:45:18,895
Sé de plumas.
480
00:45:20,038 --> 00:45:22,524
Las otras chicas
no saben de plumas.
481
00:45:24,209 --> 00:45:25,694
Entonces, sí.
482
00:45:26,586 --> 00:45:28,071
Entonces, sí.
483
00:46:40,283 --> 00:46:41,933
Nunca había venido aquí.
484
00:46:42,034 --> 00:46:44,771
Vale la pena.
Vas a ver.
485
00:46:45,913 --> 00:46:47,273
Feliz cumpleaños.
486
00:46:50,376 --> 00:46:51,902
¿Cómo supiste que era hoy?
487
00:46:52,003 --> 00:46:53,863
Lo leí en tu Biblia.
488
00:46:56,007 --> 00:46:57,784
¿Tú no sabías que era hoy?
489
00:46:59,177 --> 00:47:00,912
No tengo calendario.
490
00:47:04,682 --> 00:47:06,333
Mi nombre no.
491
00:47:06,434 --> 00:47:09,170
- No cortes mi nombre.
- Sí, señorita.
492
00:47:21,574 --> 00:47:23,143
Delicioso, ¿no?
493
00:47:24,952 --> 00:47:26,396
¿Qué es eso?
494
00:47:27,288 --> 00:47:29,190
Ahí vienen.
495
00:47:40,843 --> 00:47:42,454
¡Gansos blancos!
496
00:48:17,004 --> 00:48:18,323
Kya, mírame.
497
00:49:09,139 --> 00:49:11,542
Perdóname.
498
00:49:11,808 --> 00:49:13,419
Perdón.
499
00:49:14,686 --> 00:49:16,046
¿Qué hice?
500
00:49:18,190 --> 00:49:20,676
Tate, yo sí quiero.
501
00:49:21,818 --> 00:49:23,303
¿Por qué no?
502
00:49:24,196 --> 00:49:25,681
Porque yo...
503
00:49:27,199 --> 00:49:29,184
te quiero demasiado.
504
00:49:29,701 --> 00:49:32,561
Kya, te deseo más que a nada,
pero...
505
00:49:32,662 --> 00:49:35,689
a mí no me va a afectar tanto.
506
00:49:35,790 --> 00:49:38,652
Es más peligroso para ti.
¿Entiendes?
507
00:49:51,973 --> 00:49:54,209
El otoño dio paso al invierno.
508
00:49:54,476 --> 00:49:56,628
El invierno a la primavera.
509
00:49:57,229 --> 00:50:00,089
La única constante de
la naturaleza, es el cambio.
510
00:50:00,190 --> 00:50:01,842
¡Papá, me aceptaron!
511
00:50:24,089 --> 00:50:26,075
¿Por qué estás callado?
512
00:50:27,259 --> 00:50:29,369
Sabes que me iré pronto.
513
00:50:29,886 --> 00:50:31,747
A la Universidad.
514
00:50:33,265 --> 00:50:35,000
Lo habías mencionado.
515
00:50:36,601 --> 00:50:37,878
¿Cuándo?
516
00:50:38,770 --> 00:50:40,506
No será en seguida.
517
00:50:43,024 --> 00:50:44,384
Pronto.
518
00:50:45,360 --> 00:50:47,888
Trabajaré en el
laboratorio de biología.
519
00:50:48,029 --> 00:50:50,265
Empiezo la próxima semana.
520
00:51:01,543 --> 00:51:03,028
Quédate.
521
00:51:03,503 --> 00:51:04,988
¿A hacer qué?
522
00:51:08,300 --> 00:51:10,659
Aquí no hay trabajo para mí.
523
00:51:10,760 --> 00:51:13,956
¿Qué haría? No quiero ser
camaronero como mi padre.
524
00:51:14,181 --> 00:51:17,083
Estudiaré una carrera para
ser algo. Y tú podrías.
525
00:51:17,184 --> 00:51:18,919
¿Y qué esperas que sea?
526
00:51:20,061 --> 00:51:22,588
- No me refiero a eso.
- Ya no vas a volver.
527
00:51:22,689 --> 00:51:24,215
Claro que sí.
528
00:51:24,316 --> 00:51:27,386
No te voy a dejar, Kya,
lo prometo. Voy a volver.
529
00:51:28,069 --> 00:51:30,431
¡Kya!
¡Kya, espera!
530
00:51:31,948 --> 00:51:34,768
¡No puedes huir de
todos los problemas!
531
00:51:55,222 --> 00:51:58,584
- Una noche más.
- Una noche más.
532
00:52:22,997 --> 00:52:24,816
¿Qué es esto?
533
00:52:26,251 --> 00:52:28,820
Es una lista de editores.
534
00:52:29,462 --> 00:52:31,405
Para tus dibujos y tus notas.
535
00:52:31,506 --> 00:52:33,992
Jamás he visto nada igual, Kya.
536
00:52:34,259 --> 00:52:37,329
Te alcanzan para un libro.
Varios libros.
537
00:52:38,721 --> 00:52:41,208
Y así no tendrías
que irte de aquí.
538
00:52:41,641 --> 00:52:44,461
Puedes enviarle tus
muestras a los editores.
539
00:52:44,769 --> 00:52:46,880
Así podrás ganar dinero.
540
00:52:47,647 --> 00:52:50,383
Tal vez no será
una fortuna pero...
541
00:52:51,109 --> 00:52:54,596
tal vez no tendrás que sacar
mejillones el resto de tu vida.
542
00:52:55,905 --> 00:52:57,474
Haz el intento, Kya.
543
00:52:59,492 --> 00:53:01,520
¿Qué puede pasar?
544
00:53:04,372 --> 00:53:06,650
Me vas a olvidar.
545
00:53:08,668 --> 00:53:11,320
Estarás ocupado con
la Universidad...
546
00:53:11,421 --> 00:53:12,780
con las chicas bonitas.
547
00:53:12,881 --> 00:53:14,908
¿Cómo podría olvidarte, Kya?
548
00:53:15,425 --> 00:53:16,785
Jamás.
549
00:53:18,803 --> 00:53:23,542
Voy a volver en un mes, lo prometo.
El 4 de julio, ¿de acuerdo?
550
00:53:24,559 --> 00:53:26,795
No me voy a tardar nada.
551
00:53:26,936 --> 00:53:29,713
Nos vemos en tu playa
para verla pirotecnia.
552
00:53:29,814 --> 00:53:32,259
Pero escríbeles a los editores,
¿sí?
553
00:53:53,588 --> 00:53:55,282
Adiós, Kya.
554
00:53:55,715 --> 00:53:57,576
Adiós, Tate.
555
00:54:25,119 --> 00:54:27,814
Aves marinas de la costa Este.
556
00:54:28,623 --> 00:54:30,734
Tú serás el estelar, Pico Rojo.
557
00:57:12,410 --> 00:57:16,106
Tate, la vida y el amor
habían sido lo mismo.
558
00:57:17,123 --> 00:57:18,900
Todos me habían dejado.
559
00:57:21,919 --> 00:57:23,363
Y luego...
560
00:57:45,568 --> 00:57:47,677
Siempre que me caía...
561
00:57:47,778 --> 00:57:49,806
la marisma me levantaba.
562
00:57:57,079 --> 00:58:01,315
En algún momento anónimo, por fin,
el dolor del corazón se coló...
563
00:58:01,416 --> 00:58:03,234
como el agua en la arena.
564
00:58:03,335 --> 00:58:05,696
Seguía ahí, pero en el fondo.
565
00:58:07,339 --> 00:58:11,075
No había pisadas cerca del cuerpo,
ni en la torre de incendios.
566
00:58:11,176 --> 00:58:12,952
Ni huellas dactilares.
567
00:58:13,053 --> 00:58:15,746
Ni en la tapa de la reja,
que alguien tuvo que abrir.
568
00:58:15,847 --> 00:58:18,457
Eso indicaba que alguien
destruyó evidencias.
569
00:58:18,558 --> 00:58:20,169
No más preguntas.
570
00:58:21,561 --> 00:58:23,046
Su testigo.
571
00:58:29,444 --> 00:58:33,013
Sheriff, le voy a dar
el horario de mareas...
572
00:58:33,114 --> 00:58:37,768
de la noche del 29 de octubre
y la mañana del 30.
573
00:58:37,869 --> 00:58:43,484
Aquí dice que la marea baja
fue como a medianoche.
574
00:58:43,625 --> 00:58:47,653
A la hora que llegó
Chase Andrews a la torre...
575
00:58:47,754 --> 00:58:51,657
y caminó a la escalera, hubiera
dejado huellas en el lodo.
576
00:58:51,758 --> 00:58:56,912
Y luego, al subir el nivel del agua,
esas huellas se hubieran borrado.
577
00:58:57,013 --> 00:58:59,915
- ¿Concuerda en que es posible?
- Bueno...
578
00:59:00,016 --> 00:59:03,544
Y estará de acuerdo en que
si hubiera llevado amigos...
579
00:59:03,645 --> 00:59:06,630
sus huellas también
se habrían borrado.
580
00:59:06,731 --> 00:59:08,924
Bajo esas circunstancias...
581
00:59:09,025 --> 00:59:15,680
la sola ausencia de huellas,
no sugiere ningún crimen.
582
00:59:15,781 --> 00:59:17,266
¿Correcto?
583
00:59:19,743 --> 00:59:21,020
¿Sheriff?
584
00:59:23,289 --> 00:59:28,193
La ausencia de pisadas no demuestra
que haya habido un crimen.
585
00:59:28,294 --> 00:59:31,571
También declaró que no se
hallaron huellas dactilares...
586
00:59:31,672 --> 00:59:35,993
en ninguna parte de la torre,
incluyendo la reja abierta.
587
00:59:36,552 --> 00:59:41,414
Y eso lo llevó a concluir que
alguien debió abrir la reja...
588
00:59:41,515 --> 00:59:44,084
y borrar sus huellas
dactilares después.
589
00:59:44,185 --> 00:59:45,628
Correcto.
590
00:59:46,270 --> 00:59:48,797
Ahora, ¿no es verdad...?
591
00:59:48,898 --> 00:59:53,718
Que esas rejas se quedan abiertas
tan a menudo y son tan riesgosas...
592
00:59:53,819 --> 00:59:56,346
que su oficina envió
una petición...
593
00:59:56,447 --> 00:59:59,974
al Servicio Forestal,
para que remediara la situación...
594
01:00:00,075 --> 01:00:03,688
el 18 de julio del año pasado?
595
01:00:06,207 --> 01:00:08,943
Esta es la copia
de esa solicitud.
596
01:00:09,835 --> 01:00:12,447
¿Quién la redactó, Sheriff?
597
01:00:13,714 --> 01:00:14,739
Yo la redacté.
598
01:00:14,840 --> 01:00:18,618
¿Puede leerle a la Corte la
última oración del documento...
599
01:00:18,719 --> 01:00:21,246
que usted envió al
Servicio Forestal?
600
01:00:21,347 --> 01:00:23,498
Sólo la última oración.
601
01:00:23,599 --> 01:00:24,999
Debo reiterar...
602
01:00:25,100 --> 01:00:29,130
que esas rejas son muy peligrosas
y de no tomarse acciones...
603
01:00:31,440 --> 01:00:35,428
de no tomarse acciones,
habrá accidente o hasta muertes...
604
01:00:37,738 --> 01:00:39,223
Gracias, Sheriff.
605
01:01:26,203 --> 01:01:28,439
Alguien tomaba fotos en mi casa.
606
01:01:29,039 --> 01:01:30,900
¿Qué creen que quieran?
607
01:01:31,333 --> 01:01:33,027
Constructores.
608
01:01:33,460 --> 01:01:36,446
Llevan semanas de un lado
a otro de la marisma.
609
01:01:36,547 --> 01:01:39,324
Quieren secar el sucio pantano
y hacer Hoteles.
610
01:01:39,425 --> 01:01:41,367
Sí, los vi el año pasado.
611
01:01:41,468 --> 01:01:44,539
Talaron árboles y cavaron
canales para el agua.
612
01:01:45,097 --> 01:01:46,122
¿Quieren mi casa?
613
01:01:46,223 --> 01:01:50,086
Tal vez la casa no, pero ofrecerán
mucho dinero por la tierra.
614
01:01:50,686 --> 01:01:53,881
No tiene nada de malo que
Kya reciba dinero, ¿o sí?
615
01:01:56,108 --> 01:01:59,971
Eres dueña de las tierras,
¿o no? ¿Y de la casa?
616
01:02:02,239 --> 01:02:03,640
Pa' decía que sí.
617
01:02:03,741 --> 01:02:05,642
Vas a necesitar pruebas.
618
01:02:05,743 --> 01:02:08,354
Escrituras, algo.
619
01:02:12,500 --> 01:02:13,608
Hola.
620
01:02:13,709 --> 01:02:16,612
Perdón por asustarte.
¿Te cargo la bolsa?
621
01:02:17,004 --> 01:02:18,154
Yo puedo.
622
01:02:18,255 --> 01:02:20,366
Por favor. Dámela.
623
01:02:21,592 --> 01:02:23,828
Soy Chase Andrews.
624
01:02:24,470 --> 01:02:26,372
Te llamas Kya, ¿no?
625
01:02:27,640 --> 01:02:29,999
Sí, es un nombre bonito.
Me gusta.
626
01:02:30,100 --> 01:02:32,128
Es diferente, pero lindo.
627
01:02:34,230 --> 01:02:35,757
Esta es la tuya, ¿no?
628
01:02:37,399 --> 01:02:38,885
Ahí está.
629
01:02:41,278 --> 01:02:44,515
¿Quieres ir de día de campo
en mi bote el domingo?
630
01:02:50,995 --> 01:02:54,399
Paso por ti a las 12 a la
playa Point. ¿Te parece?
631
01:02:55,250 --> 01:02:57,903
Perfecto.
Nos vemos, Kya.
632
01:03:08,930 --> 01:03:10,164
Aquí está.
633
01:03:10,265 --> 01:03:14,918
El señor Napier Clark.
Dice: Comprado en 1897.
634
01:03:15,019 --> 01:03:17,881
Sí, era mi abuelo.
635
01:03:18,189 --> 01:03:19,549
Así es.
636
01:03:19,941 --> 01:03:25,263
Nunca se vendió, así que,
creo que le pertenece a usted.
637
01:03:25,446 --> 01:03:29,559
Debe pagar impuestos atrasados,
si quiere conservarlo, señorita Clark.
638
01:03:29,701 --> 01:03:31,977
Es más,
lo que dice la ley es que...
639
01:03:32,078 --> 01:03:35,814
quien venga y pague los impuestos,
es dueño del terreno...
640
01:03:35,915 --> 01:03:37,401
aún sin escrituras.
641
01:03:38,585 --> 01:03:39,735
¿Cuánto se debe?
642
01:03:39,836 --> 01:03:41,947
Parece que son como...
643
01:03:46,217 --> 01:03:48,286
$800 dólares en total.
644
01:04:05,444 --> 01:04:07,221
Cinco años.
645
01:04:08,197 --> 01:04:11,976
Eran cinco años desde que
Tate me mostró ese camino.
646
01:04:12,242 --> 01:04:14,103
A quien corresponda...
647
01:04:14,870 --> 01:04:20,024
les envío dibujos de caracoles
de la marisma de las Carolinas...
648
01:04:20,125 --> 01:04:22,069
para su consideración...
649
01:04:24,630 --> 01:04:28,242
Cinco años para que mi
corazón se volviera a abrir.
650
01:04:39,019 --> 01:04:41,756
¿Qué se siente estar en
presencia de un genio?
651
01:04:49,029 --> 01:04:50,598
Mira.
652
01:04:53,659 --> 01:04:55,770
Es una Vieira de ornato.
653
01:04:56,286 --> 01:04:57,645
Pecten ornatus.
654
01:04:57,746 --> 01:04:59,148
Muy bien.
655
01:05:00,290 --> 01:05:02,650
Es extraño verlas por aquí.
656
01:05:02,751 --> 01:05:04,026
¿Sí?
657
01:05:04,127 --> 01:05:07,405
Esta especie suele habitar
más al Sur de aquí...
658
01:05:07,506 --> 01:05:10,493
porque estas aguas
son más frías.
659
01:05:12,553 --> 01:05:13,913
¿Qué?
660
01:05:14,179 --> 01:05:18,082
No, es que La Chica Salvaje
sabe de caracolas...
661
01:05:18,183 --> 01:05:21,921
y dónde habitan y por qué,
¡y en latín!
662
01:05:23,146 --> 01:05:24,882
Toma, guárdala.
663
01:05:27,192 --> 01:05:28,636
Gracias.
664
01:05:33,448 --> 01:05:35,684
Eres sorprendente, ¿no?
665
01:05:59,349 --> 01:06:02,001
¡Crees que soy basura, pero
valgo más que una cita!
666
01:06:02,102 --> 01:06:03,377
No. Kya, espera.
667
01:06:03,478 --> 01:06:06,799
Perdón. No. Espera. Nunca he
pensado que seas basura.
668
01:06:07,482 --> 01:06:09,967
Por favor. Perdón.
Entiendo si te quieres ir...
669
01:06:10,068 --> 01:06:12,847
está demasiado
lejos para ir a pie.
670
01:06:13,363 --> 01:06:15,307
¿Me dejas compensártelo?
671
01:06:17,450 --> 01:06:19,728
Por favor,
¿te lo puedo compensar?
672
01:06:21,996 --> 01:06:24,272
¿Nunca habías
subido a una torre?
673
01:06:24,373 --> 01:06:27,861
Vengo cuando mi familia
no me deja de molestar.
674
01:06:28,836 --> 01:06:31,823
Es lo mejor para ver la
marisma desde lo alto.
675
01:06:36,886 --> 01:06:38,121
Dame la mano.
676
01:07:03,537 --> 01:07:05,022
¿Qué piensas?
677
01:07:06,414 --> 01:07:09,026
Dime, no me voy a burlar.
678
01:07:11,419 --> 01:07:15,407
Es como tener un viejo amigo al
que nunca habías visto completo.
679
01:07:17,300 --> 01:07:18,660
Y ahora lo veo.
680
01:07:24,432 --> 01:07:26,418
Tu casa es por allá, ¿no?
681
01:07:30,647 --> 01:07:32,174
Llévame.
682
01:07:34,651 --> 01:07:37,805
- Está lejos.
- Me gusta ir lejos.
683
01:07:38,697 --> 01:07:42,142
No me importa cómo sea,
si eso es lo que te preocupa.
684
01:07:48,165 --> 01:07:50,025
¿Es esa de ahí?
685
01:07:52,586 --> 01:07:55,030
¿Cuánto tiempo
llevas viviendo sola?
686
01:07:55,338 --> 01:07:57,324
Como diez años, creo.
687
01:07:57,549 --> 01:07:58,951
Genial.
688
01:07:59,217 --> 01:08:02,204
¿Has vivido sin padres
que te digan qué hacer?
689
01:08:04,556 --> 01:08:07,209
Oye,
no hay nada que ver adentro.
690
01:08:09,936 --> 01:08:12,505
- ¿Qué tienes en el pórtico?
- ¿Qué?
691
01:08:12,606 --> 01:08:15,092
Nada.
692
01:08:25,368 --> 01:08:27,104
¿Qué es todo esto?
693
01:08:27,954 --> 01:08:29,314
Nada.
694
01:08:35,587 --> 01:08:38,365
¿Estás escribiendo
un libro o qué?
695
01:08:39,382 --> 01:08:40,743
Algo así.
696
01:08:41,468 --> 01:08:44,580
Los dibujos parecen
de una enciclopedia.
697
01:08:47,015 --> 01:08:49,251
En serio sabes de esto, ¿no?
698
01:08:52,521 --> 01:08:54,046
¡Mira!
699
01:08:54,147 --> 01:08:56,341
Tienes una bomba de agua.
700
01:08:57,859 --> 01:08:59,385
No esperaba visitas.
701
01:08:59,486 --> 01:09:01,472
No te preocupes.
702
01:09:04,157 --> 01:09:07,893
No conozco a nadie que
pudiera vivir así solo.
703
01:09:07,994 --> 01:09:10,773
Le daría miedo a la
mayoría de los hombres.
704
01:09:13,667 --> 01:09:15,235
¿Qué quieres conmigo?
705
01:09:20,006 --> 01:09:23,660
Perdón por haber
sido tan imprudente.
706
01:09:23,802 --> 01:09:26,162
Pero quiero conocerte mejor,
¿sí?
707
01:09:26,263 --> 01:09:28,040
Creo que eres hermosa.
708
01:09:29,182 --> 01:09:33,504
Creo que eres libre como el viento
y lista a más no poder.
709
01:09:34,938 --> 01:09:37,674
Pero no haré nada
que tú no quieras.
710
01:09:38,692 --> 01:09:40,427
¿Qué tal?
711
01:09:42,946 --> 01:09:44,932
Está bien.
712
01:09:45,657 --> 01:09:47,184
Excelente.
713
01:09:58,169 --> 01:10:01,321
No sabía exactamente
qué sentía por Chase...
714
01:10:01,588 --> 01:10:03,907
pero yo ya no estaba sola.
715
01:10:04,215 --> 01:10:05,909
Me conformaba con eso.
716
01:10:07,594 --> 01:10:08,954
¿Es para tu libro?
717
01:10:10,221 --> 01:10:11,540
Sí.
718
01:10:12,056 --> 01:10:14,709
Da igual, quién sabe si
alguien lo va a leer.
719
01:10:15,101 --> 01:10:16,336
Yo sí.
720
01:10:17,312 --> 01:10:19,589
La marisma era nuestro secreto.
721
01:10:29,240 --> 01:10:30,726
Háblame de tus amigos.
722
01:10:31,117 --> 01:10:33,353
No tengo amigos de verdad.
723
01:10:35,246 --> 01:10:37,773
Siempre estás feliz,
cuando te veo con ellos.
724
01:10:37,874 --> 01:10:40,193
¿Me espías?
725
01:10:44,589 --> 01:10:47,325
Es curioso.
Mi padre me dijo una vez que...
726
01:10:47,759 --> 01:10:50,829
había bebido y se
peleó con mi mamá.
727
01:10:51,346 --> 01:10:54,833
Dijo que si mis amigos me
conocieran bien, ya no lo serían.
728
01:10:57,018 --> 01:11:02,758
Sí, no sé si alguien me conoce bien,
eso es lo que... Quiero decir.
729
01:11:06,861 --> 01:11:09,139
¿Qué es lo que
hace azul al cielo?
730
01:11:10,782 --> 01:11:13,852
La longitud de onda azul
y ultravioleta del Sol.
731
01:11:14,285 --> 01:11:19,608
Rebotan con las partículas de gas
de la atmósfera y se esparcen.
732
01:11:26,673 --> 01:11:28,909
¿Está bien...
733
01:11:29,425 --> 01:11:31,036
sí te beso ahora?
734
01:11:42,397 --> 01:11:46,842
Hablemos de la fibra de lana roja
que Chase llevaba en la chaqueta...
735
01:11:46,943 --> 01:11:48,677
la noche en que murió.
736
01:11:48,778 --> 01:11:53,432
¿Usted comparó las muestras con
el gorro tejido? La evidencia C.
737
01:11:53,533 --> 01:11:57,561
Sí, las fibras del gorro y
de la chaqueta coincidían.
738
01:11:57,662 --> 01:11:59,354
¿Y dónde se encontró el gorro?
739
01:11:59,455 --> 01:12:02,651
En la residencia de
la señorita Clark.
740
01:12:03,710 --> 01:12:07,362
Retomando las fibras rojas.
¿Hay alguna manera...
741
01:12:07,463 --> 01:12:10,324
de determinar cuánto tiempo
tenían en la chaqueta?
742
01:12:10,425 --> 01:12:13,994
No. Podemos determinar de
dónde provienen, no de cuándo.
743
01:12:14,095 --> 01:12:16,121
¿Y si alguien usara
el gorro a menudo...
744
01:12:16,222 --> 01:12:20,000
sería posible que las fibras
quedaran en su cabello y en su ropa?
745
01:12:20,101 --> 01:12:23,253
Sí, supongo que sería posible.
746
01:12:23,354 --> 01:12:27,633
¿Diría que en cualquier momento
durante los años que la acusada...?
747
01:12:27,734 --> 01:12:29,718
Conoció a Chase Andrews...
748
01:12:29,819 --> 01:12:33,389
las fibras pudieron haberse
transferido a la chaqueta de Chase?
749
01:12:33,490 --> 01:12:36,016
Por lo que he visto, sí.
750
01:12:36,117 --> 01:12:40,355
- En cualquier momento de esos años.
- Sí.
751
01:12:55,011 --> 01:12:59,623
Señorita Clark, quedamos
fascinados con su manuscrito.
752
01:12:59,724 --> 01:13:03,253
Si, como dice,
el material ya está completo...
753
01:13:03,603 --> 01:13:07,382
esperamos editarlo y publicarlo
en un tiempo récord...
754
01:13:12,403 --> 01:13:13,262
Hola.
755
01:13:13,363 --> 01:13:16,767
Estás viendo al nuevo
gerente de Western Auto.
756
01:13:18,034 --> 01:13:19,643
Chase.
757
01:13:20,160 --> 01:13:22,646
- ¡Qué gran noticia!
- Sí, hay que celebrar.
758
01:13:34,675 --> 01:13:38,327
Entonces, ¿te van a
pagar por los dibujos?
759
01:13:38,428 --> 01:13:39,789
Sí.
760
01:13:45,310 --> 01:13:47,797
Pero que no se te
suba a la cabeza.
761
01:13:48,564 --> 01:13:50,049
Claro que no.
762
01:13:53,694 --> 01:13:56,764
Sé que las personas
te han decepcionado.
763
01:13:57,322 --> 01:13:59,558
Y lo siento mucho.
764
01:14:00,325 --> 01:14:02,812
Que te abandonara tu familia,
digo...
765
01:14:03,704 --> 01:14:07,441
mi familia es un dolor de cabeza,
pero no lo resistiría.
766
01:14:07,958 --> 01:14:10,653
Quiero decirte que te
voy a cuidar siempre.
767
01:14:12,212 --> 01:14:15,615
Con mi ascenso, te daré una
buena casa, cuando nos casemos.
768
01:14:15,716 --> 01:14:17,617
- ¿Casarnos?
- Sí.
769
01:14:17,718 --> 01:14:21,580
Una de dos pisos en la playa,
con terraza alrededor.
770
01:14:22,181 --> 01:14:23,707
Sí.
771
01:14:26,727 --> 01:14:28,461
Pero, ¿y tus padres?
772
01:14:28,562 --> 01:14:30,463
¿Ya les hablaste de mí?
773
01:14:30,564 --> 01:14:32,465
Lo que debes entender
de mis padres...
774
01:14:32,566 --> 01:14:35,968
es que si les digo que voy
a estar contigo, no hay más.
775
01:14:36,069 --> 01:14:39,098
Te van a amar
cuando te conozcan.
776
01:14:42,743 --> 01:14:44,186
Ven aquí.
777
01:14:50,501 --> 01:14:54,779
Por cierto. Debo ir a
Asheville en unos días...
778
01:14:54,880 --> 01:14:57,156
por cosas para la
tienda de mi padre.
779
01:14:57,257 --> 01:14:59,243
Se me ocurrió que me acompañes.
780
01:14:59,635 --> 01:15:01,746
Para celebrar tu libro y todo.
781
01:15:03,013 --> 01:15:04,288
Va a haber mucha gente.
782
01:15:04,389 --> 01:15:07,500
No importa, irás conmigo,
conozco bien allá.
783
01:15:07,601 --> 01:15:10,755
No tienes que hablar
con nadie, si no quieres.
784
01:15:11,271 --> 01:15:14,884
Anímate. Si nos vamos a casar,
tienes que conocer el mundo.
785
01:15:15,734 --> 01:15:18,095
Abre las enormes
alas que tienes.
786
01:15:20,155 --> 01:15:22,391
Vamos, será divertido.
787
01:15:30,040 --> 01:15:33,986
Es trabajo de dos días,
nos quedaremos una noche.
788
01:15:42,678 --> 01:15:44,371
Está increíble, ¿no?
789
01:16:03,947 --> 01:16:06,809
Oye, es una aventura.
Anímate.
790
01:17:29,281 --> 01:17:31,768
Ya te irá gustando...
791
01:17:32,660 --> 01:17:34,520
mientras más lo hagas.
792
01:17:42,545 --> 01:17:44,781
Oye, no quiero perderte nunca.
793
01:17:48,259 --> 01:17:49,409
¿No?
794
01:17:49,510 --> 01:17:50,995
No.
795
01:17:51,387 --> 01:17:53,498
Lo pienso a menudo.
796
01:17:54,431 --> 01:17:57,377
En salir de noche a
escondidas para verte.
797
01:17:58,686 --> 01:18:00,004
Mi Chica Salvaje.
798
01:18:03,691 --> 01:18:08,429
Nadie lo sabe Nadie lo ve
799
01:18:09,697 --> 01:18:12,183
Nadie lo sabe Sólo yo
800
01:18:15,536 --> 01:18:19,690
No tienes que demostrarle
nada a nadie. ¿Entiendes?
801
01:18:20,833 --> 01:18:22,819
Ya me tienes y te amo.
802
01:18:26,338 --> 01:18:28,157
Te hice algo.
803
01:18:42,605 --> 01:18:44,381
Era una caracola...
804
01:18:44,482 --> 01:18:48,093
colgada de una tira de cuero con
un nudo apretado y no la tenía.
805
01:18:48,194 --> 01:18:50,261
Para aclarar,
está diciendo que...
806
01:18:50,362 --> 01:18:54,349
el collar de caracola que
Chase usaba todos los días...
807
01:18:54,450 --> 01:18:56,643
no estaba entre
las pertenencias...
808
01:18:56,744 --> 01:19:01,021
que los Oficiales recuperaron de
su cuerpo, cuando lo encontraron.
809
01:19:01,122 --> 01:19:02,398
¿Es correcto?
810
01:19:02,499 --> 01:19:05,484
- Creo que es importante.
- Sí.
811
01:19:05,585 --> 01:19:09,197
Tenía el collar cuando cenó
con nosotros esa noche.
812
01:19:10,131 --> 01:19:13,243
Y su cuerpo no lo tenía.
813
01:19:14,260 --> 01:19:16,787
Y lo que digo es que
no se lo quitaba nunca.
814
01:19:16,888 --> 01:19:18,914
La persona que lo mató,
se lo quitó.
815
01:19:19,015 --> 01:19:22,126
Objeción, Señoría.
Es especulación.
816
01:19:22,227 --> 01:19:23,752
A lugar.
817
01:19:23,853 --> 01:19:25,295
Miembros del jurado...
818
01:19:25,396 --> 01:19:29,049
descarten ese último comentario
de la señora Andrews.
819
01:19:29,150 --> 01:19:30,969
Señora Andrews.
820
01:19:31,402 --> 01:19:33,679
¿Dónde consiguió
Chase ese collar?
821
01:19:33,780 --> 01:19:37,851
Se lo dio La Chica Salvaje.
La señorita Clark.
822
01:19:38,117 --> 01:19:41,396
Yo ni siquiera sabía su nombre,
o si tenía nombre.
823
01:19:42,497 --> 01:19:44,775
No sé qué le veía Chase...
824
01:19:45,166 --> 01:19:47,067
Lo que digo es que...
825
01:19:47,168 --> 01:19:51,321
sólo a ella le hubiera
interesado quitarle esa cosa.
826
01:19:51,422 --> 01:19:53,283
Señora Andrews...
827
01:19:55,176 --> 01:19:58,162
¿Chase y la señorita Clark
tenían relaciones románticas?
828
01:19:58,263 --> 01:19:59,538
Por decirlo así.
829
01:19:59,639 --> 01:20:01,500
Lo veía salir a escondidas.
830
01:20:01,766 --> 01:20:05,379
Y cuando le pregunté adónde iba,
me dijo la verdad.
831
01:20:06,271 --> 01:20:07,547
Y pensé...
832
01:20:07,689 --> 01:20:09,758
en qué iba a decir la gente.
833
01:20:10,191 --> 01:20:14,679
Fui una tonta por preocuparme
por eso y no por...
834
01:20:19,784 --> 01:20:23,771
Pero él me dijo que
había terminado con ella.
835
01:20:24,580 --> 01:20:26,564
Ella sabía que ya
no lo iba a tener...
836
01:20:26,665 --> 01:20:28,983
y lo mató y le quitó
su horrendo collar.
837
01:20:29,084 --> 01:20:30,694
Objeción, Señoría.
838
01:20:33,964 --> 01:20:36,951
- A lugar.
- No más preguntas, Señoría.
839
01:20:40,971 --> 01:20:44,709
Señora Andrews,
mis profundas condolencias.
840
01:20:45,058 --> 01:20:47,126
Con todo respeto...
841
01:20:47,227 --> 01:20:52,425
está al tanto de que la casa de la
señorita Clark fue registrada...
842
01:20:52,858 --> 01:20:56,846
y que la Policía no
encontró el collar.
843
01:20:56,987 --> 01:20:59,348
- ¿O sí?
- No.
844
01:21:23,013 --> 01:21:24,999
- A ver, yo la amarro.
- Hola.
845
01:21:25,474 --> 01:21:28,167
- Casi te agarro.
- Casi me vuelcas.
846
01:21:28,268 --> 01:21:30,004
Y todo por lucirte.
847
01:21:31,730 --> 01:21:34,424
¿Cómo es La Salvaje en la cama?
¿Es una bestia?
848
01:21:34,525 --> 01:21:37,552
Como un puma, vale la pena
la gasolina que gasto.
849
01:21:37,653 --> 01:21:40,805
- ¿Le brillan los ojos?
- Sólo por mí, cuando se lo hago.
850
01:21:40,906 --> 01:21:42,641
Oye, no hables así de ella.
851
01:21:43,867 --> 01:21:44,867
¿Qué?
852
01:21:44,910 --> 01:21:47,146
Dije que no hables así de ella.
853
01:21:47,287 --> 01:21:49,523
El universitario.
854
01:21:50,791 --> 01:21:53,444
Él le enseñó a La Salvaje
el abecedario.
855
01:21:54,169 --> 01:21:55,654
Pierdes su tiempo.
856
01:21:57,296 --> 01:21:59,531
¿Y qué, universitario?
¿Qué vas a hacer?
857
01:21:59,632 --> 01:22:01,408
¿Te crees muy rudo?
858
01:22:01,509 --> 01:22:03,910
A ver, haz algo.
¿Quieres pegarme?
859
01:22:04,011 --> 01:22:07,791
Tranquilos, ya, ya, ya.
Tranquilos.
860
01:22:09,433 --> 01:22:11,795
Cálmense, antes de
que haya heridos.
861
01:22:12,520 --> 01:22:14,172
Hay mejores maneras.
862
01:22:34,041 --> 01:22:35,485
Hola, Kya.
863
01:22:37,670 --> 01:22:39,446
¡Oye! ¿Qué haces, Kya?
864
01:22:39,547 --> 01:22:42,991
¡Espera! ¡Kya, espera!
Quiero hablar contigo.
865
01:22:43,092 --> 01:22:45,118
¡Vete de mí laguna,
maldito idiota infeliz!
866
01:22:45,219 --> 01:22:47,079
¡Kya, tengo que hablar contigo!
867
01:22:47,180 --> 01:22:49,331
¡No me interesa lo que quieras!
868
01:22:49,432 --> 01:22:52,084
No quiero volver a verte.
Jamás.
869
01:22:52,185 --> 01:22:54,378
Kya,
tenemos que hablar de Chase.
870
01:22:54,479 --> 01:22:57,215
- ¿De Chase?
- Él no es bueno para ti.
871
01:22:58,566 --> 01:23:02,053
Tú fuiste el que me abandonó.
872
01:23:03,196 --> 01:23:07,600
El que no volvió cuando lo prometió.
El que no volvió jamás.
873
01:23:09,452 --> 01:23:13,855
No escribiste para explicar nada,
ni para decir si estabas vivo o no.
874
01:23:13,956 --> 01:23:15,023
Te desapareciste.
875
01:23:15,124 --> 01:23:18,737
Ya lo sé. Te pido perdón,
Kya, no tienes idea.
876
01:23:18,878 --> 01:23:22,240
No fuiste lo bastante
hombre para enfrentarme.
877
01:23:23,132 --> 01:23:24,826
Tienes razón, Kya.
878
01:23:25,635 --> 01:23:27,746
Todo lo que dices es cierto.
879
01:23:28,095 --> 01:23:30,163
Dejarte así fue lo
peor que haya hecho...
880
01:23:30,264 --> 01:23:32,375
y lo peor que haré
en toda mi vida.
881
01:23:33,017 --> 01:23:37,630
Sabía cuánto te iba a doler y
no pude enfrentarte, como dices.
882
01:23:39,899 --> 01:23:42,719
Creí que nunca querrías
dejar la marisma...
883
01:23:43,027 --> 01:23:45,138
para vivir en otro mundo.
884
01:23:45,404 --> 01:23:49,851
Creí que tenía que elegir
entre tú y todo lo demás.
885
01:23:49,992 --> 01:23:52,310
Pero lo que creía
que era importante...
886
01:23:52,411 --> 01:23:55,856
las becas, subsidios, empleos,
no importaban sin ti.
887
01:23:58,166 --> 01:24:00,027
Estaba equivocado.
888
01:24:00,418 --> 01:24:02,529
Llevo años arrepentido.
889
01:24:04,548 --> 01:24:07,034
Y me arrepentiré el
resto de mi vida.
890
01:24:17,686 --> 01:24:18,921
Te ves...
891
01:24:31,074 --> 01:24:32,810
Te traje algo.
892
01:24:50,218 --> 01:24:54,039
Trabajo en el laboratorio
cerca del pueblo.
893
01:24:54,723 --> 01:24:56,123
Te encantaría, Kya.
894
01:24:56,224 --> 01:24:58,919
Estudio todo bajo
el microscopio.
895
01:25:01,938 --> 01:25:03,716
Así que regresé.
896
01:25:05,442 --> 01:25:07,094
Me voy a quedar.
897
01:25:16,620 --> 01:25:19,064
Kya, haría lo que fuera para...
898
01:25:22,000 --> 01:25:24,611
Cambiaría muchas
cosas si pudiera.
899
01:25:32,719 --> 01:25:34,662
¿Qué quieres ahora, Tate?
900
01:25:34,763 --> 01:25:38,125
¿Crees que haya alguna manera
de que me perdones, Kya?
901
01:25:39,976 --> 01:25:41,211
Por favor.
902
01:25:43,897 --> 01:25:46,133
No sé cómo.
903
01:26:08,547 --> 01:26:10,781
Kya,
me gustaría que me dijeras...
904
01:26:10,882 --> 01:26:15,996
si sabes de alguien con razones
para lastimar a Chase Andrews.
905
01:26:20,058 --> 01:26:22,294
Bueno, en ese caso...
906
01:26:22,561 --> 01:26:24,421
trata de descansar.
907
01:26:31,194 --> 01:26:32,094
Hola.
908
01:26:32,195 --> 01:26:34,430
Hola.
¿Qué haces en el pueblo?
909
01:26:34,531 --> 01:26:38,726
La Editorial me dio buenas noticias,
pensé que hay que celebrar.
910
01:26:38,827 --> 01:26:40,562
- Voy a preparar...
- ¡Ahí está!
911
01:26:47,836 --> 01:26:50,197
Kya, conoces a Brian,
Tina, Pearl.
912
01:26:50,714 --> 01:26:53,575
- Ya conocen a Kya.
- Claro, La Chica Salvaje.
913
01:26:54,342 --> 01:26:56,078
Mucho gusto, Kya.
914
01:26:56,344 --> 01:26:58,706
Soy la prometida de Chase.
915
01:27:00,474 --> 01:27:03,168
Está bien.
Hasta luego, Kya.
916
01:27:45,893 --> 01:27:48,212
Kya, te lo puedo explicar.
917
01:27:50,648 --> 01:27:52,341
¿Estás aquí?
918
01:27:53,901 --> 01:27:55,761
Sólo quiero hablar.
919
01:28:01,533 --> 01:28:03,143
¡Sé que estás aquí!
920
01:29:04,596 --> 01:29:06,915
Tenía que vivir sola.
921
01:29:08,600 --> 01:29:10,210
Pero ya lo sabía.
922
01:29:11,352 --> 01:29:13,547
Lo sabía desde hacía mucho.
923
01:29:15,231 --> 01:29:17,050
La gente nunca se queda.
924
01:29:27,577 --> 01:29:28,769
Caracolas de las Carolinas
925
01:29:28,870 --> 01:29:30,230
Señorita Clark...
926
01:29:30,580 --> 01:29:34,024
encontrará las copias finales
de su hermoso libro...
927
01:29:34,125 --> 01:29:38,739
junto con su primer cheque, y
luego recibirá otros de regalías.
928
01:29:39,881 --> 01:29:42,408
Iré a una conferencia en
Greenville en un mes...
929
01:29:42,509 --> 01:29:45,746
me gustaría que nos acompañara
para celebrar su logro...
930
01:29:53,019 --> 01:29:54,169
DON ARREGLATODO
931
01:29:54,270 --> 01:29:57,047
Propiedad a nombre de
Catherine Danielle Clark...
932
01:29:57,148 --> 01:30:00,050
por 1.250 metros cuadrados
de lagunas, marisma...
933
01:30:00,151 --> 01:30:02,761
bosque de roble y playa.
934
01:30:02,862 --> 01:30:06,475
Categoría de baldío:
Pantanoso...
935
01:30:28,638 --> 01:30:32,667
Estaba en Asheville, cuando
vi tu libro en un aparador...
936
01:30:34,144 --> 01:30:39,257
Y se me rompió el corazón y
salté de alegría a la vez.
937
01:30:39,399 --> 01:30:41,592
Sabía que tenía que encontrarte.
938
01:30:41,693 --> 01:30:43,804
Pero no creí que siguieras aquí.
939
01:30:44,571 --> 01:30:46,306
¿Y sabes de los demás?
940
01:30:46,698 --> 01:30:49,518
No sé nada de Murph,
Mandy o Missy.
941
01:30:49,701 --> 01:30:52,562
Ni los reconocería si
los viera en la calle.
942
01:30:52,787 --> 01:30:54,022
¿Y...?
943
01:30:55,955 --> 01:30:57,690
¿sabes de ma'?
944
01:31:00,084 --> 01:31:02,529
Ma' falleció, Kya.
945
01:31:10,219 --> 01:31:12,579
Ma' tenía una hermana, Rosemary.
946
01:31:12,680 --> 01:31:15,874
Ella me buscó en el ejército
y me dijo lo que pasó.
947
01:31:15,975 --> 01:31:18,877
Llegó a casa de Rosemary con
sus zapatos de cocodrilo.
948
01:31:18,978 --> 01:31:21,505
Rosemary dijo que
estuvo meses sin hablar.
949
01:31:21,606 --> 01:31:25,008
Y como un año después,
recordó que tenía hijos.
950
01:31:25,109 --> 01:31:28,471
Ella le ayudó a escribirle
a pa', porque quería buscarnos.
951
01:31:29,697 --> 01:31:34,352
Él le dijo que si volvía a buscarnos,
nos dejaría irreconocibles.
952
01:31:35,453 --> 01:31:37,145
Sí, eso suena a pa'.
953
01:31:37,246 --> 01:31:39,941
Ahorró para abogados y todo,
pero...
954
01:31:40,333 --> 01:31:43,194
fue cuando se enfermó.
Leucemia.
955
01:31:43,878 --> 01:31:44,903
Trató pero...
956
01:31:45,004 --> 01:31:46,865
No tuvo oportunidad.
957
01:31:49,258 --> 01:31:51,077
Llevo esperando...
958
01:31:51,886 --> 01:31:54,914
todos estos años para
verla llegar caminando.
959
01:31:55,973 --> 01:31:59,000
No tuviste familia
en toda tu vida.
960
01:31:59,101 --> 01:32:01,963
Y yo no puedo hacer
nada para devolvértela.
961
01:32:02,647 --> 01:32:06,968
Pero quisiera venir a verte
siempre que tenga tiempo.
962
01:32:11,531 --> 01:32:13,266
Sí, eso me gustaría.
963
01:32:40,935 --> 01:32:43,712
Chico de las plumas, gracias.
964
01:32:43,813 --> 01:32:46,883
De La Chica Salvaje.
965
01:32:50,278 --> 01:32:52,263
Mabel va a estar muy orgullosa.
966
01:32:52,405 --> 01:32:54,182
Un favor más.
967
01:32:55,950 --> 01:32:58,561
Yo mismo se lo entrego.
968
01:32:59,036 --> 01:33:00,772
Gracias, Jumpin'.
969
01:33:05,293 --> 01:33:06,568
Hola, buenos días.
970
01:33:06,669 --> 01:33:11,073
Sus mejores cigarrillos,
por favor. Y unos fósforos.
971
01:33:11,174 --> 01:33:13,451
- Claro que sí.
- Claro que sí.
972
01:33:18,848 --> 01:33:20,749
Escribiste un maldito libro,
ven.
973
01:33:20,850 --> 01:33:22,709
Espera, quiero hablar contigo.
974
01:33:22,810 --> 01:33:24,713
No seas así. Por favor.
975
01:33:25,563 --> 01:33:27,215
Déjame en paz.
976
01:33:29,984 --> 01:33:32,721
La Chica Salvaje se
cree demasiado para ti.
977
01:33:32,987 --> 01:33:34,012
¡Cállate!
978
01:33:34,113 --> 01:33:36,725
Aquí tiene, señor.
Cortesía de la casa.
979
01:33:45,875 --> 01:33:47,944
Supuse que estarías aquí.
980
01:33:48,753 --> 01:33:50,278
Dije que me dejaras en paz.
981
01:33:50,379 --> 01:33:54,157
Ya sé. Oye,
quería pedirte perdón. Lo juro.
982
01:33:54,258 --> 01:33:57,369
Me siento mal por
cómo resultó todo.
983
01:33:58,386 --> 01:34:00,372
¿Cómo resultó todo?
984
01:34:01,973 --> 01:34:05,711
Dirás que resultó que tuviste
prometida todo este tiempo.
985
01:34:06,770 --> 01:34:09,922
Que resultó que le
mentiste a todos.
986
01:34:10,023 --> 01:34:12,633
Tengo que hacer cosas
que no quiero. Te consta.
987
01:34:12,734 --> 01:34:15,803
Debo casarme con alguien
cómo Pearl. Tengo que.
988
01:34:15,904 --> 01:34:17,347
Pero te quiero a ti.
989
01:34:22,035 --> 01:34:24,646
Otro hombre hubiera
tratado de cambiarte.
990
01:34:25,038 --> 01:34:26,898
De arreglarte.
991
01:34:27,540 --> 01:34:29,275
Yo nunca lo hice.
992
01:34:30,167 --> 01:34:33,279
No, por favor, te necesito.
Te juro que te necesito.
993
01:34:34,421 --> 01:34:36,157
No me dejes solo.
994
01:34:37,299 --> 01:34:38,993
Nadie más ahí me conoce.
995
01:34:43,180 --> 01:34:45,625
Qué pena, Chase.
996
01:34:47,017 --> 01:34:49,712
Pero no quiero tener
nada que ver con eso.
997
01:35:03,576 --> 01:35:05,395
Salvaje como siempre.
998
01:35:09,039 --> 01:35:10,482
Tú también lo quieres.
999
01:35:10,583 --> 01:35:12,694
- ¡Déjame!
- Tú también quieres.
1000
01:35:18,674 --> 01:35:21,661
Eres mía, Kya, me perteneces.
Y no te voy a dejar ir.
1001
01:35:42,114 --> 01:35:44,851
¡Déjame en paz, desgraciado!
1002
01:35:45,743 --> 01:35:49,188
¡Si me vuelves a molestar,
te mato!
1003
01:35:49,497 --> 01:35:51,606
Lo gritó muy fuerte, señor.
1004
01:35:51,707 --> 01:35:53,733
Escuché gritos y me acerqué...
1005
01:35:53,834 --> 01:35:55,902
a ver si alguien
tenía problemas.
1006
01:35:56,003 --> 01:35:57,003
Y ahí la vi.
1007
01:35:57,087 --> 01:35:59,656
¿Reconoce a esa mujer?
1008
01:35:59,757 --> 01:36:03,284
¿Está presente en el Juzgado?
1009
01:36:03,385 --> 01:36:05,997
Es esa de allá.
La acusada.
1010
01:36:06,472 --> 01:36:08,875
A la que llaman
La Chica Salvaje.
1011
01:36:13,646 --> 01:36:16,883
Por fin entendí por qué ma'
se tuvo que ir.
1012
01:37:23,340 --> 01:37:25,492
Si algo aprendí de pa'...
1013
01:37:25,593 --> 01:37:28,788
es que esos hombres tienen
que dar el último golpe.
1014
01:37:55,831 --> 01:37:58,316
Estar aislada era una cosa.
1015
01:37:58,750 --> 01:38:02,070
Vivir con miedo era otra.
1016
01:38:03,630 --> 01:38:05,240
Nunca voy a vivir así.
1017
01:38:06,841 --> 01:38:10,871
Una vida de dudar cuándo
llegará el siguiente puñetazo.
1018
01:38:32,659 --> 01:38:34,269
No puedes estar aquí.
1019
01:38:34,410 --> 01:38:37,312
Venía a ver cómo estás. Jumpin'
dijo que no te ve desde...
1020
01:38:37,413 --> 01:38:38,899
Ahora no.
1021
01:38:40,291 --> 01:38:42,277
Kya, ¿qué te pasó en la cara?
1022
01:38:42,669 --> 01:38:45,489
¿Fue Chase? Dime, Kya.
¿Él te lo hizo?
1023
01:38:45,672 --> 01:38:46,905
No quiero que te metas.
1024
01:38:47,006 --> 01:38:49,950
Hijo de puta.
Ese hijo de puta.
1025
01:38:50,051 --> 01:38:52,162
Tate, quiero que te vayas.
1026
01:38:59,686 --> 01:39:02,381
Iba a ir a Greenville
en una semana.
1027
01:39:05,066 --> 01:39:07,135
A conocer a mis editores.
1028
01:39:08,903 --> 01:39:10,806
A hablar de mi nuevo libro.
1029
01:39:11,072 --> 01:39:12,806
Estaba decidida.
1030
01:39:12,907 --> 01:39:14,600
Aún puedes ir.
1031
01:39:14,701 --> 01:39:16,310
¿Con la cara así?
1032
01:39:16,411 --> 01:39:18,689
No dejes que él te arruine esto.
1033
01:39:19,330 --> 01:39:20,941
Ve a Greenville.
1034
01:39:21,332 --> 01:39:22,858
¿Sí?
Hay un autobús.
1035
01:39:22,959 --> 01:39:25,445
Es fácil.
Jumpin' tiene el itinerario.
1036
01:39:25,712 --> 01:39:27,988
Que te hospeden en
un Hotel lindo...
1037
01:39:28,089 --> 01:39:30,366
ve a un restaurante,
que cocine otro.
1038
01:39:30,467 --> 01:39:32,786
Quédate toda la semana.
1039
01:39:33,720 --> 01:39:36,790
Y vendré a verte
cuando vuelvas, ¿sí?
1040
01:39:37,307 --> 01:39:39,668
A oír cómo te fue
con los editores.
1041
01:39:40,226 --> 01:39:41,795
Está bien.
1042
01:39:48,610 --> 01:39:50,220
¿Tienes frío?
1043
01:39:51,321 --> 01:39:54,263
Estoy bien.
No necesito que me cuides.
1044
01:39:54,364 --> 01:39:56,559
Ya sé, pero ten mi gorro.
1045
01:39:56,825 --> 01:39:59,437
- Que no necesito ayuda.
- Quédatelo.
1046
01:40:27,856 --> 01:40:30,760
¿Me vas a decir qué
te pasó en el ojo?
1047
01:40:31,860 --> 01:40:36,015
Necesito el itinerario del autobús.
¿Tienes una copia?
1048
01:40:40,911 --> 01:40:44,023
Fue ese tal Chase, ¿o no?
1049
01:40:46,166 --> 01:40:48,027
Kya, mírame.
1050
01:40:50,754 --> 01:40:52,907
Y dime lo que te hizo.
1051
01:40:54,925 --> 01:40:56,660
No puedo decirte.
1052
01:40:57,761 --> 01:40:59,579
Ya se acabó.
1053
01:40:59,680 --> 01:41:01,414
Ya no lo quiero en mi vida.
1054
01:41:01,515 --> 01:41:04,543
¿Y cómo sabes que no te
va a seguir molestando?
1055
01:41:05,060 --> 01:41:08,422
- Vives tú sola en ese lugar.
- Jumpin', por favor.
1056
01:41:09,064 --> 01:41:11,175
No le digas a nadie.
1057
01:41:11,400 --> 01:41:12,717
Ya sabes cómo son.
1058
01:41:12,818 --> 01:41:15,470
Me van a llevar a la
oficina del Sheriff...
1059
01:41:15,571 --> 01:41:18,391
y me harán describírselo
a puros hombres.
1060
01:41:19,283 --> 01:41:23,062
Y luego acabaré en el periódico,
acusada de puta.
1061
01:41:23,787 --> 01:41:26,564
O de querer sacarles
dinero a sus padres.
1062
01:41:26,665 --> 01:41:29,818
- ¿Sí? No harán nada al respecto.
- Tienes razón, Kya.
1063
01:41:32,086 --> 01:41:35,073
Y yo no haré nada
para que esto empeore.
1064
01:41:36,841 --> 01:41:40,077
Pero tienes que decirme
cuando salgas y cuando vuelvas.
1065
01:41:40,178 --> 01:41:41,538
¿Oíste?
1066
01:41:41,971 --> 01:41:44,541
Tengo que saber si
sales del pueblo.
1067
01:41:47,351 --> 01:41:50,839
Por si no te veo en un tiempo.
1068
01:41:55,985 --> 01:41:57,595
Gracias, Jumpin'.
1069
01:41:58,362 --> 01:42:00,473
Viajaré en unos días.
1070
01:42:01,616 --> 01:42:03,601
Vendré a verte en cuanto vuelva.
1071
01:42:05,495 --> 01:42:07,230
Sí, está bien.
1072
01:42:07,747 --> 01:42:09,482
Está bien.
1073
01:42:12,627 --> 01:42:16,905
Señorita Price, ¿puede decirnos que
vio la mañana del 29 de octubre?
1074
01:42:17,006 --> 01:42:20,659
Vi a La Chica Salvaje...
A la señorita Clark, perdón...
1075
01:42:20,760 --> 01:42:23,870
- ir al autobús de las 9:00.
- Tiene muy buena memoria.
1076
01:42:23,971 --> 01:42:24,996
Todas lo hablamos.
1077
01:42:25,097 --> 01:42:27,499
Nunca la habíamos
visto tan arreglada.
1078
01:42:27,600 --> 01:42:29,626
Peinada, maquillada...
1079
01:42:29,727 --> 01:42:34,131
Para que quede claro:
La mañana del 29 de octubre...
1080
01:42:34,232 --> 01:42:37,300
usted y varias personas,
vieron a la señorita Clark...
1081
01:42:37,401 --> 01:42:41,222
subir al autobús de las 9:00 a.m.
y partir de Barkley Cove.
1082
01:42:41,364 --> 01:42:42,931
- Sí.
- Gracias, señorita Price.
1083
01:42:43,032 --> 01:42:44,976
No más preguntas, Señoría.
1084
01:42:45,117 --> 01:42:49,522
Señorita Price, ¿el Piggy Wiggly
abre a la 1:30 de la mañana?
1085
01:42:49,789 --> 01:42:51,358
No, señor.
1086
01:42:52,041 --> 01:42:54,275
Pregunto eso porque...
1087
01:42:54,376 --> 01:42:57,903
usted no vio quién llegó en
el autobús nocturno de Greenville.
1088
01:42:58,004 --> 01:43:00,823
Ni vio quién abordó
el autobús de las 2:30...
1089
01:43:00,924 --> 01:43:04,410
de Barkley Cove de vuelta
a Greenville, ¿o sí?
1090
01:43:04,511 --> 01:43:06,203
Pues no, claro que no.
1091
01:43:06,304 --> 01:43:11,418
Después de ver a la señorita Clark
abordar el matutino a Greenville...
1092
01:43:12,811 --> 01:43:15,588
pudo haber regresado a
Barkley Cove en la noche...
1093
01:43:15,689 --> 01:43:19,927
y a Greenville en la mañana,
sin que usted se diera cuenta.
1094
01:43:20,777 --> 01:43:22,553
Mi nombre es Robert Foster.
1095
01:43:22,654 --> 01:43:26,348
Soy editor en jefe de
Harrison Morris en Boston.
1096
01:43:26,449 --> 01:43:30,728
Señor Foster, se sentó a cenar con
la señorita Clark a las 7:00...
1097
01:43:30,829 --> 01:43:32,855
en la noche del 29 de octubre.
1098
01:43:32,956 --> 01:43:34,231
- ¿Correcto?
- Sí.
1099
01:43:34,332 --> 01:43:36,652
¿Cuál fue su primera impresión?
1100
01:43:37,794 --> 01:43:39,612
Mi primera impresión fue...
1101
01:43:39,713 --> 01:43:43,826
que era muy tímida,
muy gentil, muy lista.
1102
01:43:44,342 --> 01:43:46,077
Sabía que era medio ermitaña...
1103
01:43:46,178 --> 01:43:49,246
pero también sabía que era
una naturalista brillante.
1104
01:43:49,347 --> 01:43:52,208
- ¿Cuánto duró esa cena?
- Unas cuantas horas.
1105
01:43:52,309 --> 01:43:54,001
Hay insectos que
comen a su pareja.
1106
01:43:54,102 --> 01:43:57,254
Las luciérnagas tienen
dos señales de luz...
1107
01:43:57,355 --> 01:44:01,384
una para aparearse y otra para
atraer a los machos y comérselos.
1108
01:44:01,485 --> 01:44:03,010
- ¿Se los comen?
- Qué asco.
1109
01:44:03,111 --> 01:44:04,220
Santo cielo.
1110
01:44:04,321 --> 01:44:07,348
Pasaré menos tiempo con insectos.
Es algo amoral.
1111
01:44:07,449 --> 01:44:08,599
Sí, amoral.
1112
01:44:08,700 --> 01:44:11,812
No creo que la naturaleza
tenga un lado oscuro.
1113
01:44:12,746 --> 01:44:15,107
Sólo es creativa
para sobrevivir...
1114
01:44:15,749 --> 01:44:16,982
con todo en contra.
1115
01:44:17,083 --> 01:44:20,361
Y cuando vio a la señorita Clark
a la mañana siguiente...
1116
01:44:20,462 --> 01:44:25,658
el 30 de octubre, ¿notó algo raro
en su apariencia o comportamiento?
1117
01:44:25,759 --> 01:44:27,244
No, nada.
1118
01:44:27,385 --> 01:44:29,161
No más preguntas, Señoría.
1119
01:44:29,262 --> 01:44:30,663
Señor Foster.
1120
01:44:30,764 --> 01:44:34,500
¿La señorita Clark llegó al mismo
Hotel que usted y sus colegas?
1121
01:44:34,601 --> 01:44:37,169
No,
prefirió un Hotel más pequeño.
1122
01:44:37,270 --> 01:44:39,797
El Mountain no sé qué.
1123
01:44:39,898 --> 01:44:43,175
¿Puede ver este mapa de
Greenville, por favor?
1124
01:44:43,276 --> 01:44:47,805
Creo que verá el Piedmont,
donde se hospedaron ustedes...
1125
01:44:47,906 --> 01:44:51,892
y el Hotel Three Mountains,
donde se quedó la señorita Clark.
1126
01:44:51,993 --> 01:44:55,773
¿Me dice cuál está más cerca
de la estación de autobuses?
1127
01:44:57,165 --> 01:44:59,567
El Three Mountains
está más cerca.
1128
01:44:59,668 --> 01:45:03,319
De hecho, el Three Mountains
es el Hotel más cercano...
1129
01:45:03,420 --> 01:45:05,907
a la estación de autobuses.
¿Cierto?
1130
01:45:06,882 --> 01:45:08,284
Eso dice aquí.
1131
01:45:08,884 --> 01:45:10,452
No más preguntas.
1132
01:45:10,553 --> 01:45:12,328
Creo que un buen abogado...
1133
01:45:12,429 --> 01:45:16,332
no pondría a su cliente en el estrado,
pero te puede ayudar.
1134
01:45:16,433 --> 01:45:21,130
Que el jurado pueda escuchar
tu versión de tu boca.
1135
01:45:22,064 --> 01:45:25,385
Y que puedan verte como la...
1136
01:45:26,402 --> 01:45:29,054
la persona gentil y
considerada que eres.
1137
01:45:29,155 --> 01:45:30,972
Nadie me va a ver así nunca.
1138
01:45:31,073 --> 01:45:34,309
Sé que tienes miles de razones
para odiar a estas personas...
1139
01:45:34,410 --> 01:45:36,062
No, nunca los he odiado.
1140
01:45:36,203 --> 01:45:37,689
Ellos me odian a mí.
1141
01:45:38,664 --> 01:45:40,607
Se burlaban de mí.
1142
01:45:40,708 --> 01:45:43,610
Me abandonaron.
Me acosaron.
1143
01:45:43,711 --> 01:45:45,279
Me atacaron.
1144
01:45:45,963 --> 01:45:48,157
¿Quiere que ruegue por mi vida?
1145
01:45:48,841 --> 01:45:50,451
No me nace hacerlo.
1146
01:45:50,718 --> 01:45:52,412
No lo haré.
1147
01:45:53,594 --> 01:45:58,332
No me voy a ofrecer.
Que tomen su decisión.
1148
01:46:00,350 --> 01:46:04,463
Pero no están
decidiendo nada de mí.
1149
01:46:05,939 --> 01:46:07,591
Es de ellos.
1150
01:46:08,817 --> 01:46:10,928
Se juzgan ellos mismos.
1151
01:46:13,113 --> 01:46:14,807
Está bien.
1152
01:46:21,497 --> 01:46:25,109
Señor Milton,
siempre ha sido bueno conmigo.
1153
01:46:26,251 --> 01:46:28,112
Desde niña.
1154
01:46:29,254 --> 01:46:31,240
Nunca lo olvidé.
1155
01:46:40,641 --> 01:46:44,377
Su vida se vio interrumpida
por una amante despechada...
1156
01:46:44,478 --> 01:46:48,131
que no pudo aceptar que
él volvió al buen camino.
1157
01:46:48,232 --> 01:46:52,677
Un testigo vio a la señorita Clark
y a Chase en la marisma.
1158
01:46:52,778 --> 01:46:55,930
La escuchó decirle:
Te mataré.
1159
01:46:56,031 --> 01:46:59,517
Y más aún,
hay evidencias físicas...
1160
01:46:59,618 --> 01:47:02,146
de esa noche que los relaciona.
1161
01:47:02,621 --> 01:47:07,817
Fibras de su gorro de lana roja
en la chaqueta de Chase.
1162
01:47:07,918 --> 01:47:09,444
Papá, iré a hacerme cargo.
1163
01:47:09,545 --> 01:47:12,990
¿Quién más tendría motivos
para quitarle ese collar?
1164
01:47:14,633 --> 01:47:17,076
Pueden, y deben...
1165
01:47:17,177 --> 01:47:22,541
decidir que la acusada es culpable
de homicidio en primer grado.
1166
01:47:31,525 --> 01:47:33,177
Señor Milton.
1167
01:47:48,459 --> 01:47:52,822
He vivido en Barkley Cove
toda mi vida.
1168
01:47:53,839 --> 01:47:55,239
Y como ustedes...
1169
01:47:55,340 --> 01:48:00,244
he oído todos los cuentos
de La Chica Salvaje.
1170
01:48:00,345 --> 01:48:02,830
Que si era mitad lobo.
1171
01:48:02,931 --> 01:48:06,751
El eslabón perdido
entre simios y hombres.
1172
01:48:06,852 --> 01:48:09,714
Que sus ojos brillan
en la oscuridad.
1173
01:48:11,106 --> 01:48:14,176
Pues, aquí la tienen.
1174
01:48:14,610 --> 01:48:18,638
La realidad es que fue
una niña abandonada.
1175
01:48:18,739 --> 01:48:23,267
Una pequeña que sobrevivió
en la marisma ella sola...
1176
01:48:23,368 --> 01:48:26,313
humillada y rechazada.
1177
01:48:28,874 --> 01:48:32,275
El señor James Madison
y su esposa Mabel...
1178
01:48:32,376 --> 01:48:34,653
presentes aquí en el Juzgado...
1179
01:48:34,754 --> 01:48:38,657
son las únicas personas del pueblo
que le dieron algún cariño.
1180
01:48:38,758 --> 01:48:40,702
Todos los demás...
1181
01:48:42,512 --> 01:48:44,706
y me avergüenza decirlo...
1182
01:48:45,640 --> 01:48:51,379
la etiquetamos y la rechazamos,
porque creíamos que era diferente.
1183
01:48:52,271 --> 01:48:53,631
Y ahora...
1184
01:48:55,024 --> 01:48:58,802
el trabajo de juzgar a esta
chica rechazada y tímida...
1185
01:48:58,903 --> 01:49:01,555
recae sobre sus hombros.
1186
01:49:01,656 --> 01:49:04,433
Pero deben basar su juicio...
1187
01:49:04,534 --> 01:49:09,062
en los hechos presentados en
el Juzgado y no en los rumores...
1188
01:49:09,163 --> 01:49:13,275
y las impresiones de
los últimos 25 años.
1189
01:49:13,376 --> 01:49:16,278
La señorita Clark tiene
una coartada infalible.
1190
01:49:16,379 --> 01:49:19,656
Estaba en Greenville, la noche
en que murió Chase Andrews.
1191
01:49:19,757 --> 01:49:25,121
Y,
¿qué hechos están en su contra?
1192
01:49:26,389 --> 01:49:31,418
El Estado ni siquiera ha probado
que esto haya sido un homicidio...
1193
01:49:31,519 --> 01:49:35,006
y no sólo un trágico accidente.
1194
01:49:35,565 --> 01:49:37,591
El Estado quiere convencerlos...
1195
01:49:37,692 --> 01:49:41,928
de que a las 11:30 de la noche,
sin que un sólo testigo la viera...
1196
01:49:42,029 --> 01:49:45,349
tomó el último autobús de
Greenville a Barkley Cove...
1197
01:49:45,450 --> 01:49:48,101
y que vino en ese
autobús, disfrazada...
1198
01:49:48,202 --> 01:49:50,354
ya que ningún chofer
de esa noche...
1199
01:49:50,455 --> 01:49:54,691
la identificó como pasajero en
todo el viaje a Barkley Cove.
1200
01:49:54,792 --> 01:49:58,822
Y luego, en menos de una hora...
1201
01:50:00,089 --> 01:50:03,200
localizó a Chase Andrews
a la mitad de la noche...
1202
01:50:03,301 --> 01:50:07,871
lo atrajo a la torre, lo mató, y borró
todas las evidencias físicas...
1203
01:50:07,972 --> 01:50:12,709
y de algún modo, tomó el autobús
de las 2:30 a.m. a Greenville.
1204
01:50:12,810 --> 01:50:15,379
De nuevo, sin que la
viera un sólo testigo.
1205
01:50:15,480 --> 01:50:18,717
Y después de hacer todo eso...
1206
01:50:19,817 --> 01:50:23,220
volvió a ver a sus editores
en la mañana, como si nada.
1207
01:50:23,321 --> 01:50:25,889
Esos no son hechos.
1208
01:50:25,990 --> 01:50:29,768
Son más de los mismos
rumores y tonterías...
1209
01:50:29,869 --> 01:50:35,107
que hemos dicho de la
señorita Clark toda su vida.
1210
01:50:35,208 --> 01:50:39,152
Tengo fe en que llegarán a un
veredicto con base en hechos...
1211
01:50:39,253 --> 01:50:42,866
y no en los chismes que
han oído durante años.
1212
01:50:43,633 --> 01:50:46,244
Es hora, por fin...
1213
01:50:47,011 --> 01:50:51,875
de que todos seamos justos
con La Chica Salvaje.
1214
01:50:53,267 --> 01:50:55,669
Deberían ir a casa a esperar.
1215
01:50:55,770 --> 01:50:58,255
Ya van seis horas.
¿Cuánto cree que tarden?
1216
01:50:58,356 --> 01:51:01,009
Esperemos que
tarden un buen rato.
1217
01:51:01,150 --> 01:51:04,971
Si algunos jurados tienen dudas,
puede tener suerte.
1218
01:51:19,752 --> 01:51:23,071
Señor vocero, ¿el jurado
llegó a un veredicto?
1219
01:51:23,172 --> 01:51:24,991
Así es, Señoría.
1220
01:51:38,688 --> 01:51:43,134
Que se ponga de pie la acusada
para la lectura del veredicto.
1221
01:51:47,697 --> 01:51:49,182
De pie.
1222
01:51:58,582 --> 01:52:03,319
El jurado encuentra a la acusada,
Catherine Danielle Clark...
1223
01:52:04,295 --> 01:52:09,826
inocente del homicidio
del señor Chase Andrews.
1224
01:52:15,931 --> 01:52:18,375
Señorita Clark,
queda en libertad.
1225
01:52:18,476 --> 01:52:22,379
Y me disculpo en nombre del Estado
por su tiempo encarcelada.
1226
01:52:22,480 --> 01:52:24,465
Se levanta la sesión.
1227
01:52:28,360 --> 01:52:29,971
Gracias.
1228
01:52:35,659 --> 01:52:36,894
Ven aquí.
1229
01:52:39,079 --> 01:52:41,941
Estás bien.
Ya pasó.
1230
01:52:43,334 --> 01:52:47,447
Dejemos atrás esta tontería.
Ya queremos ver tu nuevo libro.
1231
01:53:02,019 --> 01:53:04,005
¿Me llevas a casa?
1232
01:53:48,691 --> 01:53:51,010
Para tus gaviotas. Tate.
1233
01:53:51,777 --> 01:53:54,055
Ahora sí lo puedo admitir...
1234
01:53:54,905 --> 01:53:59,851
todos los meses aislada,
deseando volver a la marisma...
1235
01:53:59,952 --> 01:54:03,355
El saber cuánto me
falta por explorar...
1236
01:54:03,456 --> 01:54:07,777
cuánta vida hay por descubrir,
fue lo que me mantuvo viva.
1237
01:54:10,045 --> 01:54:13,574
Y la esperanza,
siempre esa esperanza...
1238
01:54:14,717 --> 01:54:17,453
De que algún día
pueda compartirlo...
1239
01:54:19,013 --> 01:54:22,625
con la única persona que
siempre he amado de verdad.
1240
01:55:13,650 --> 01:55:15,635
Sabes que te amo, ¿verdad?
1241
01:56:19,715 --> 01:56:21,075
¿Qué?
1242
01:56:21,467 --> 01:56:22,700
¿Quieres...?
1243
01:56:22,801 --> 01:56:24,954
Perdón.
1244
01:56:27,181 --> 01:56:28,958
¿Quieres casarte conmigo?
1245
01:56:29,975 --> 01:56:31,836
Digo, ¿sí quieres?
1246
01:56:34,855 --> 01:56:36,841
¿No estamos casados ya?
1247
01:56:37,983 --> 01:56:39,677
Como los gansos.
1248
01:56:42,112 --> 01:56:44,432
Con eso me conformo, creo.
1249
01:56:46,450 --> 01:56:47,685
Ven aquí.
1250
01:56:59,963 --> 01:57:01,656
Ya llegamos.
1251
01:57:01,757 --> 01:57:02,757
Hola.
1252
01:57:02,841 --> 01:57:05,119
Hola, hola.
1253
01:57:11,266 --> 01:57:13,127
Ven aquí, mi amor.
1254
01:57:14,520 --> 01:57:16,964
No sabes cuánto te amaba.
1255
01:57:27,032 --> 01:57:31,896
Kya, mira allá. ¿Ya viste?
En la curva de esa rama.
1256
01:57:33,664 --> 01:57:36,400
¿Hace cuánto no
veíamos uno de esos?
1257
01:57:36,875 --> 01:57:38,486
Ya sé.
1258
01:57:42,047 --> 01:57:45,785
Este libro está muy bueno.
El tipo no deja de hablar de...
1259
01:57:59,564 --> 01:58:01,548
Espero que cuando
me toque irme...
1260
01:58:01,649 --> 01:58:05,637
sea rápido y sin dolor.
Sin hacer demasiado ruido.
1261
01:59:13,512 --> 01:59:16,749
UNIVERSIDAD DE CAROLINA DEL NORTE
LABORATORIO DE CONSERVACIÓN
1262
01:59:17,098 --> 01:59:19,251
Siempre ha sido suficiente...
1263
01:59:19,893 --> 01:59:23,088
ser parte de la secuencia
natural de las cosas.
1264
01:59:23,897 --> 01:59:25,716
Como las mareas.
1265
01:59:26,024 --> 01:59:27,885
La naturaleza es mi guía.
1266
01:59:32,239 --> 01:59:34,725
La marisma conoce
bien a la muerte.
1267
01:59:36,993 --> 01:59:40,522
Y no la define forzosamente
como una tragedia.
1268
01:59:40,914 --> 01:59:43,233
Y menos como un pecado.
1269
01:59:44,042 --> 01:59:48,655
Entiende que todas las criaturas
hacen lo necesario para sobrevivir.
1270
01:59:50,799 --> 01:59:54,286
Y que, a veces,
para que una presa viva...
1271
01:59:55,178 --> 01:59:57,247
su depredador debe de morir.
1272
02:00:25,041 --> 02:00:26,944
Ahora yo soy la marisma.
1273
02:00:28,670 --> 02:00:30,698
Soy las plumas de la garceta.
1274
02:00:31,423 --> 02:00:34,576
Soy todos los caracoles
que llegan a la orilla.
1275
02:00:37,721 --> 02:00:39,581
Soy la luciérnaga.
1276
02:00:40,098 --> 02:00:44,211
Verás a cientos haciendo llamados
en lo más oscuro de la marisma.
1277
02:00:44,811 --> 02:00:47,339
Y ahí me encontrarás siempre.
1278
02:00:47,981 --> 02:00:49,717
En lo más profundo.
1279
02:00:50,066 --> 02:00:52,094
Donde cantan los cangrejos...
95291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof