Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen
Goed Corbett, tijd om te gaan slapen.
Vooruit.
Doorlopen.
Vooruit opstaan.
Ik wil mijn deel van de buit, Kostis. -Ik deel niks van die overval.
Je hielp prima, maar nu moet ik je kwijt.
Zag je? Ik redde je leven.
Geef me daarvoor een schuldbekentenis.
Een leven is niet veel waard, h�?
Niet gedacht dat het me wat uitmaakte, h�?
Dan lijkt het niet of je beroofd bent.
Nee, geen dank.
Het is jouw deel, volgens mijn berekening dan.
Ik had die roof niet zonder jou kunnen doen.
Goed, Corbett. Vaarwel.
Geef niet alles tegelijk uit
Wie is daar? -Morelli, de manager.
Wat wilt u? -Kan ik u even spreken over de radio?
Ik ben niet gekleed. -Uw radio staat te hard.
O, dat is het.
Goedenavond. -Jeetje, jij bent leuk.
Kom binnen.
De radio is kapot. Hij kan niet zachter.
Snel als Kostis, Mr Smithopopolis u hier zou zien, vilt hij me.
De knop van de radio zit vast. Kunt u iets doen?
Dat hangt ervan af hoe snel uw man er weer is.
Nee, Smithopopolis is erg achterdochtig en zijn vrouw...
ziet er niet uit als een dame.
Cognac en een sigaar.
Goedenavond. Ik ben de eigenaar, Madame Benoit.
Mr Smithopopolis.
Geniet u van uw vakantie? -Vakantie? Ja.
Er zijn veel eilanden hier.
Doe een van onze tours.
Ik wil eigenlijk een boot huren. Wat varen in het maanlicht.
Kan dat? Heeft u boten? -Ja, heel veel.
Heeft u een loods nodig? Die van ons is ook gids.
Alle boten liggen voor het hotel. -Geen loods.
Het wordt laat. Mijn vrouw wacht op me.
Als u vroeg terug bent, kom dan naar mijn party.
Kunnen we de boot om 10 uur hebben? -Hij ligt klaar.
Zet maar op mijn rekening.
Meer dan 1 miljoen dollar werd vanavond geroofd van de USS Dolphin.
Die het geld vervoerde naar Amerika voor...
Is dit het probleem? $1000? -Hoe komt die daar?
Gooit u altijd zo met geld?
Het is gewoon te gek geld.
Wie bent u? -Ik ben Morelli, de manager.
Graag tot uw dienst, mevrouw. Ik betaal hiermee uw rekening...
en breng u het wisselgeld.
Laat maar, ik betaal later met travellercheques.
Goedenavond.
Wat deed hij hier en hoe kwam hij aan dat $1000 biljet?
Als iemand erachter komt... -Het was op de radio, Kosty.
We moeten hier weg. -Zwijg. We vertrekken spoedig.
Ik huurde een boot. De kaart? -Die ligt op tafel.
Moet je die aanzetten? Waar was je? -12A.
Huurden zij een boot? -Ja, om tien uur.
Vind je een miljoen dollar interessant, schat?
Natuurlijk.
De mensen in 12A...
zijn de overvallers.
Ik zag een $1000 biljet en zij hebben er 1000 van.
Met een miljoen dollar kunnen...
wij samen hier weg en...
het hier een tijdje aan mij zusje overlaten.
Jij wilt wel de leiding hier, h� Sandra?
Als wij de bloemen buiten zetten?
Ze wilden om 10 met die boot weg. Maar ze gaan niet met dat geld.
Alsjeblieft, Livio. Die man is een beest. Je krijgt echt niks...
van hem. Geloof me. Ik sprak hem.
Ga je hem afpersen?
Sandra en ik rekenen op een andere manier met hem af.
We hebben al veel gedaan en kennen veel trucjes.
Ik ga een bommetje maken, die lost alles op.
Haal mijn koffer, daar zit alles in.
Vooruit, haal hem. Je legt die bom in hun boot.
Ben je gek?
Ja, zusje. Op ��n miljoen dollar.
Dit is onze kans om rijk te worden. -Dat is moord.
Wie weet het?
Ik vermoord ze, neem het geld. De lijken gaan in de boot.
De bom ontploft. Het is net een ongeluk.
En wij hebben het miljoen. -Stil, daar komen de gasten.
De glazen, Sandra. -Geen tijd. Haal de koffer.
Mijn liefste...
vertrouw je me nog altijd niet?
Ik ben zo bang, Livio.
Met die geldriem om zie je er zwanger uit, schat.
Mag ik dan niks zeggen? -Pas als we het land uit zijn.
Mag ik zo'n kleintje om panty�s te kopen?
Ben jij gek? -Nee, ik wil gewoon netjes zijn.
Sinds wanneer is dat gek? Ik heb nog maar ��n paar panty�s.
Ik sta constant te wassen. -Jij wast teveel, Darlene.
Je neemt 10 douches per dag. En we zijn nog wel blut.
Als de politie zo een ziet, sta je snel...
elke dag in een wasbak te wassen in een smerige cel.
Wees niet zo barbaars.
Wat heb je aan veel geld als je het niet kunt uitgeven?
Dat doen we in Istanbul.
Morgen pakken we een grote boot en Mr en Mrs Smithopopolis...
varen naar Turkije.
En nu braaf zijn, h�? Dan maak ik je hoofd van mijn harem.
Ik zou al blij zijn met lippenstift en panty�s...
in Teaneck, New Jersey.
Waar is Corbett? Misschien heeft hij wat geld.
Corbett? Vergeet hem. -Waarom?
Hij vertrok.
Ging weg.
Teleurgesteld?
Ik heb jou toch, schat. Doe niet zo gek.
Gino, fijn dat je kwam. -Fijn dat je me vroeg, na zo lang.
Nooit gedacht elkaar nog te zien. Ooit hoopte ik dat we...
Ik zorg dat ik altijd op goede voet met de politie sta...
maar verder ook niet. -Je vriend voldoet je nog steeds?
Manager, geen vriend.
Alles is in orde. En hoe is het achter de tralies?
Druk, we hadden een overval van een miljoen dollar.
Over misdaad gesproken, kan ik je omkopen met een borrel?
Of ben je niet om te kopen?
Slivovitz met ijs. -Twee, graag.
Dat is genoeg, dank je.
Bulletin: De politie zoekt nog steeds de rovers van de USS Dolphin...
en de buit van een miljoen in gebruikte grote coupures.
Het geld ging naar Amerika om vernietigd te worden.
Verslik je niet in Slivovitz. Dat is knap heftig.
Heeft u aanwijzingen? Hier loopt de laatste tijd veel onguur volk rond.
Haal even wat ijs.
Hij leest teveel detectives.
Gezondheid. Wat vind je van onze nieuwe zangeres?
Ja, die is geweldig. -Vind ik ook.
Zullen we teruggaan? -Leuke party.
Tramiros? Nooit van gehoord. Is het hotel goed?
Je gaat uit je dak. Was vroeger d� pleziertent van de Ege�sche zee.
Daar voel je je thuis. Het is nu wel wat verlaten.
Maak open.
Goedenavond. -Wat wilt u?
Madame laat zeggen dat de boot klaar ligt.
Kan ik nog iets voor u doen? -Ja hoor.
Kom binnen.
Ik weet welke soort hulp jij te bieden hebt, vriend.
Kom, we gaan.
Heb je hem gedood? -Hoe weet ik dat nou?
Dat is slecht. Als ze het lijk vinden, sporen ze ons op.
Mr en Mrs Smithopopolis opsporen?
Allemachtig, Corbett.
Hebben jullie moeten wachten? Ik werd opgehouden.
Als je je deel wilt, moet je zeggen waar de vluchtboot is.
Gooi je schietijzer in het water, pappie.
Pardon.
Drink eens. Ik ben zo terug.
Waar zat je? Ik was dood ongerust.
De politie inspecteur is hier. Hij weet van de overval. Gelukt?
Nee, die vette os kreeg argwaan. Hij had me bijna gedood.
Ze gaan met de boot naar Tramiros. Ik ga ze achterna.
Naar Tramiros? Dat is verlaten. Daar kan niemand je helpen.
Heb ik niet nodig om een miljoen te pakken.
Waar is Sandra? -Het is jouw zuster.
Je bedoelt als de bom ontploft...
Nog beter. Dan drijft het geld op het water.
Scheelt er iets? Klagen ze over de steaks?
Wat huishoudproblemen. Er is wat gestolen.
Mijn manager regelt het. Gaan we naar binnen?
Daar is het.
Kostis, waar is de grote boot? -Die ligt verstopt aan die kant.
En benzine? Ik wil hier niet lang blijven.
In de villa.
Geen angst, er is niemand.
Dat is raar.
Ik kwam thuis om te sterven. Ik ga niet terug met jou.
Ga weg.
Begrijp je het niet? Ik kwam hier om te sterven.
Jannis.
Wie ben jij, verdomme?
U bent lomp, smerig en lelijk.
Die bedienen we hier niet.
Eruit.
Corbett, laat me eruit, of ik sla je hersens in.
Dat is een grapje, h� Kosty?
E�n klein negertje.
Hij is niet zo lelijk als hij schoon is.
Ik heb hem wel heel knap gezien.
Wie bent u? Wat wilt u? -Voor nu wat zeep en water.
Dit is geen hotel.
Schat, wij weten wat dit is. Doe niet zo lastig.
Heb je daar het H2O? -Daar mag u niet naar binnen.
Dit was de speciale behandelingskamer.
Toe, laat je baby dat vieze bloed wegwassen, Corbett.
Goed, kom maar.
Niet hier, we hebben geen tijd. -Rustig, dit is voor je gezicht.
Lieve schat, waarom had je niet eerder met hem afgerekend?
Hij wist waar de grote boot en de benzine is.
Gisteren kon ik nog niet schietgraag zijn.
De politie zoekt de rovers die een...
wacht op de USS Dolphin neerschoten. en ontsnapten met een miljoen.
Dat klopt schat, ik heb het geteld.
Het miljoen ging terug naar de VS voor vernietiging.
Volgens een getuige ontsnapten de dieven in een snelle boot...
gehuurd van een hotel. Er zijn twee mannen en ��n vrouw betrokken.
Het is mogelijk dat ze een schuilplaats...
Kom, we moeten verder. -Wat heb je toch?
Het was jouw idee, de roof en zo.
Waar heb je Kosty voor nodig?
En waar heb ik hem voor nodig.
Met zoveel geld zijn twee genoeg, maar drie is echt teveel.
Waar wil je naartoe, schat?
Naar jou, als het kan.
Geen kans, schat.
Vooruit, open die kooi.
Waarom zou ik u bedienen? -Omdat ik het zeg.
Ik riep de noodtoestand is uit.
Duw niet, dit is niet uw huis. -Je kreeg net een nieuwe baas.
Goed, Kostis. Laat zien hoe goed je kunt vliegen.
Denk je me overal in te kunnen duwen?
Ga dan maar vliegen.
Vooruit, grapjas. Begin maar.
Vliegen.
Geef me het geld.
Sinds...
wanneer ben jij de baas?
Ik draag de poen.
Je hebt me nodig. We zitten aan elkaar geplakt.
Je moeder heeft een olifant genaaid.
Je had me niet nodig, toen je me de klif afduwde.
Die Sandra meid gaat naar de boot.
Je wilt ertussenuit knijpen, h�?
Nu staan we gelijk, Kostis.
Kijk.
Ik heb een pistool.
De keizer hield van pistolen...
en spelletjes.
Hou jij van spelletjes? -Hangt ervan af.
De keizer hield van spelletjes en zijn favoriet was...
Russisch roulette.
Luister, Madam...
ik verzamel ook graag wapens.
Alstublieft, Madam...
mag ik uw pistool?
Uw pistool, alstublieft?
Alstublieft?
Alstublieft.
Livio.
Livio.
Als dat Morelli niet is. God's cadeau aan de vrouwen.
Hoe heb jij ons gevonden? -Het geld, juffrouw.
Of mag ik het zelf van je lijf rukken?
Het zal lekker zijn, dus doe maar. Maar ik heb het niet.
Zie je wat ik bedoel? In deze kleren past nog geen dubbeltje.
Geen smoezen. Een gat in zo'n lijf zou...
Livio.
Een verlaten eiland? Het is zo druk als op een conventie.
Ja, we kozen een rustig plekje.
Had maar het Hilton geboekt. Dat is haar broer.
We moeten ze ophouden. -En de benzine vinden.
Het is een begaafde familie.
Dit komt alleen maar door jullie geboks.
Het is tijd om voor kusjes en het goed te maken...
anders staat de politie zo hier.
Heeft iemand kaarten? -Haal de boot en we vertrekken.
Die twee mogen niet weg v��r mij.
Ze mogen niet ontsnappen.
De geldriem lag hier.
Waar is hij?
Pardon, Madam. De keizer stuurt me voor zijn geldriem.
Die zit in de piano, zoals altijd.
Ik weet wie jij bent.
Ik wil ook weten wie ik ben.
Jullie stalen dat Amerikaanse geld.
Het is de hele dag op de radio.
Heeft de omroeper ook wat te doen. -Ga zitten.
Dus jullie hebben een miljoen?
Schat, ik heb geen rooie cent. Dus stop dat geknipper met je ogen.
De grootste roof die we ooit hadden.
Misschien, maar ik kon er nog geen slipjes van kopen.
Draag je die dan?
Dat was bij wijze van spreken...
en ik heb er een aan.
Zwarte kant, neem ik aan.
Je weet niet hoe het leven hier is. -Ik ken het leven overal.
Ooit in Biloxi, Mississippi geweest? Nou, dat is pas een stad.
Bloedt je held nog altijd? -Hem neerschieten was niet nodig.
Hij was heel stoer met zijn kanon. Hem omhelzen was heel lastig.
Hoe wist je wie wij waren? -Mijn broer hoorde het op de radio.
En gokte het. -En wou ons belazeren. Niet eerlijk.
Hij kon niet nadenken en maakte een fout.
Hij is niet zo'n goede denker. Al krijgt ie alle tijd.
Wat ga ik doen met zo'n stel clowns?
Kosty zou ze decoreren met wat gaten.
Doden we vier mensen, waaronder twee vrouwen...
dan worden we overal uitgeleverd.
We moeten dat hier snel oplossen.
Je bent dood moe, h� schat?
Het ligt hier stampvol bedden.
Zal ik een opwarmen? -Niet vanavond, Josephine.
Er zitten overal spiegels boven. Ben je opeens monnik geworden?
Ik kijk nooit tv in bed. Slecht voor de ogen.
Waar is het spul, die kleine geldriem, met het grote geld?
Veilig.
Kom, laten we het samen delen.
500.000 voor jou en 500.000 voor mij.
En Madam krijgt het kleingeld. -Zijn we niet met drie?
Ik zie maar twee.
Als ik me omdraai zie ik nog maar ��n: Ik.
Dat kun je niet en je durft niet.
Pang, pang, h�?
Sluit die klep nooit?
Ik zei, niet vanavond Josephine.
Vertrouw je me niet? -Zeker wel.
Ik vertrouw iedereen, dat is mijn probleem.
Hoe komt zo'n aardige vent als jij in zoiets terecht.
Wat een gelul is dat.
Jij had hier vast de laatste 20 jaar een oor in elk sleutelgat.
Ik bedoel, je vertrouwt toch niet die vrienden van je?
Ik vertrouw niemand. -Een miljoen dollar...
daar ga jij nooit wat van zien. -Wie zegt dat?
Die vrouw van jou. Na al die jaren hier, ken ik vrouwen door en door.
Je kunt geen enkele vertrouwen. Ze stelen het goud uit je tanden.
Ze gaat met die het pistool heeft. -Ik krijg mijn deel.
Je doet verkeerd door over zee met hem te vertrekken.
Daar zoekt de politie jullie.
Ga over het vasteland.
Dan pakt de politie ons zeker. -Nee, niet als ik mee ga.
Ik ken elke agent hier. Ik betaalde ze genoeg.
Ze pakken je niet als ik erbij ben. Ze zeggen alleen, h� Jannis.
Deze grote Amerikaanse autos.
Een van die op de parkeerplaats is gebruikt om te vluchten.
Is dat mijn schuld? Kon ik weten wat ze gingen doen?
Iedereen komt hier. Het hotel is heel populair.
Niet iedereen roofde een miljoen.
Waar is je vriend, Morelli? Misschien weet hij iets.
Hij is niet mijn vriend, maar mijn manager.
Hij is er niet. -Gisteren wel. Ik zag je praten.
Hadden jullie ruzie? -Belachelijk.
Ik hou plezier en zaken gescheiden.
Ik ben je vriend maar ook politieman.
We doorzoeken alle eilanden hier. Die ontkomen niet.
Als Morelli erbij hoort, bescherm hem dan niet.
Want ik kan jou niet beschermen.
Nee, Gino. Livio hoort niet bij hen.
Dat zweer ik je, Gino.
Hij is eerlijk. Ik ken hem.
Goed dan.
Livio?
Vonden ze mijn boot?
Waar is zij? Dan haal ik hulp. -Jij gaat nergens heen.
Niemand kijkt. Ik kan uit het achterraam gaan.
Ik heb je nodig. -En als ze ons doden?
Hij heeft al op je geschoten. -Voor een miljoen dollar, daarom.
Dat is het niet waard. -Jawel.
Al jaren zeggen wij: Ja, mevrouw. Nee, mevrouw.
Tegen een stel vette varkens zoals onze moeder.
Die drie hebben een miljoen.
Als ik het had zeggen de mensen tegen mij: Ja, meneer.
Hij heeft het verstopt. Die vrouw kan het ook niet vinden.
Voor ze vertrekken moet hij het opduiken.
We vinden wel iets als... -Als wat, knappe?
Als we naar het vasteland kunnen als we mogen gaan.
En ik dan? Als ik je laat gaan, dat is wat telt.
Hoe gaat het? Klaar voor wat activiteit?
Ik heb wel even tijd.
Wat is er, schat? Geschokt?
Lieve meisjes blijven dat te lang.
En als je eindelijk verandert, wil niemand je meer.
Ik werkte ooit voor een bookmaker.
Je kunt zo zien dat jij vaak de renbaan rond kunt.
Altijd wel een wijsheid, h�? -Bij mij hoef je niet te leiden.
Loop maar gewoon mee. Die anderen diskwalificeren zichzelf.
Die daar buiten heeft een pistool.
De politie blijft zoeken naar twee mannen en een vrouw.
Maar niet voor Jannis, hun vriend.
Corbett zal zijn schuilplaats wel beschermen.
Ja, voor hem. Niet voor jou. Hij neemt je niet meer mee.
Je bent groot en valt erg op. Hij dumpt je.
Er is veel geld bijbetrokken en die blonde heks ook.
Wat is jouw idee?
Hij verstopte het geld ergens hier.
Als we gaan vertrekken, moet hij het halen en jij...
En Darlene? -Wat moet je met haar?
Er zijn genoeg vrouwen als je geld hebt.
Als professional weet ik dat je ze per pond kunt kopen.
Jij verlaat Madam? -Die is stervende.
Ze wil hier sterven. Maar ik niet.
Grappig, ik ook niet. En ik wil geen partners.
Ik verstop deze boot waar Corbett die nooit vindt.
Waar blijft Kostis met de boot?
Opgedoft en u kunt nergens heen, h�?
Ik heb een plek om heen te gaan. Hier.
De enige plek op Tramiros.
Tramiros, ja nou.
U bent geen echte huisvrouw, h�?
Nog al een zooitje is het hier.
En waar zijn de gasten?
Luba is nog bij de generaal. Die komt van ver.
Michelle maakt zich... -En Darlene is klaar voor actie.
Mag ik je koffie, schat? Ik heb een opkikker nodig.
Heel leuk. -Maar niet opvallend.
Waar blijft Kostis met die boot? -Zal ik hem zoeken?
Hier is ie niet.
Hier ook niet.
Dit licht geeft je een slechte huidskleur.
Je kunt zo de slaapkamer inkijken.
Is dit een peepshow? -Dat kost extra.
Hoelang hou je dit vol?
Wind je niet op. Over vijf minuten zijn we weg.
En wij dan?
Als je je gedraagt laten we je staande achter.
Maar Kostis heeft een ander idee.
Kostis gaat je leuk vinden. Of kan Madam je hier gebruiken.
Je hebt niet wat ik heb, maar het zit wel op de goede plaatsen.
Jeetje, kijk wie hier is.
Wat heb jij uitgespookt, vreemde? Gaat het weer?
Ja dank u, juffrouw. -Beleefde zak.
Er is een grote klopjacht gaande om de bandieten te pakken.
Alle eilanden worden doorzocht.
Opsporingsberichten zijn verspreid voor moord op een 63 jarige wacht...
die neergeschoten werd bij de overval.
Die stomme idioot. Ik zei dat ik geen doden wilde.
Hij stond Kostis in de weg. Die geit moest eraan.
Jullie vermoordden een man.
De politie zoekt jullie en dat vinden jullie normaal?
Het is een harde les, ik leerde die en...
weet dat je er langer door leeft, schat.
Goed zo. Leer het haar.
Wat is fout aan die juffrouw te doden?
Iedereen gaat dood. Ik heb al vaker gemoord.
Misschien doe ik het nog eens. Het is niet zo moeilijk.
Het is onmogelijk voor een beschaafd mens.
Nee hoor. Het kan met wapens, messen, stukjes draad...
zoals een stropdraad. Technisch is het heel makkelijk.
Wat een gesprek. Er is nog niemand dood.
Kom, breng wat leven in de brouwerij.
Toe nou, een lamme arm zet niet alles buiten bedrijf.
Kom, dansen.
Je bent snel als je het wilt, Corbett.
Waarom altijd langzaam bij mij?
Ik wil de piano van de oude dame niet verpesten.
Zonder meiden en muziek, raakt de loop uit haar zaak.
Stop met dansen, voordat je het huis afbrandt.
Dat zou ik niet doen. Er zit hier teveel geld verstopt.
Waar is het, Lylle? Doe me een lol.
Ik heb een passie voor cash.
Laten we uit de bol gaan en allemaal geld tellen.
Ga dan geld tellen. Probeer Fort Knox.
Ik moet iets doen of ik word gek. -Ga je haar bleken.
Professor, jij speelt piano. Maak eens wat muziek.
Dat zou ik niet doen. Ik zeg het je, makker.
Blijf van die 88 toetsen af.
Varkentje, hou op.
Ik zeg het je, laat dat.
Hij is vals.
Schei uit.
Stop ermee.
Kosty! Corbett vraagt naar je.
Kosty, waar ben je?
Corbett!
Kijk, hij is dood.
Kijk, hij is dood.
Zwijg!
Dood?
Goed, wie van jullie schoften deed dit?
Nou, wie?
Hij kan me niet schelen, maar ik denk aan mezelf.
Hij pleegde geen zelfmoord. Iemand deed dit.
Niemand van ons kon dat doen.
Twee vrouwen en een man met gebroken arm?
Je deed het vast zelf. Een man minder om mee te delen.
Of anders...
Een vrouw
Ja, dit zou een makkie zijn voor een vrouw.
Een strop vereist geen kracht als een man zich verzet.
Hij wurgt zichzelf. -Ik zweer dat ik het niet was.
Zo'n grote kon ik niet aan.
Zijn tong hing er altijd uit voor jou. Kans zat om hem te strikken.
Ik deed het niet.
Ik had de pest aan hem. Maar ik heb hem niet gedood.
Denk je dat ik het deed? Nou, dan deed ik het.
Het is goed genoeg voor jou en voor mij.
Schei uit met die onzin. Waarom doodde je hem?
Misschien zegt ze onschuldig te zijn. -Wie dan? Jij, varkentje?
Haar onschuld maakt mij schuldig? -Haal hem eruit.
Sleep hem weg. Maakt niet uit waarheen.
Weg met hem, hij stinkt.
Vooruit.
Maakt iemand zich zorgen om jou? -Ja, ik.
Waar is die verdomde boot?
Hij heeft mij niks verteld.
Die schoft, we hadden al op zee kunnen zijn.
Hij wilde zeker alleen weg, maar iemand stopte hem.
Een menselijke fout. De wil om in leven te blijven.
Wanneer gaan we? -Hangt ervan af.
Waar hangt dat vanaf?
Waar wijlen onze vriend Kostis de boot en de benzine verstopte.
Dat heeft hij niet verteld voor zijn heengaan.
Als jij hem molde, was dat een fout.
Het kan overal verstopt zijn.
En zoeken duurt jaren.
Geniet niet zoveel, schatje.
Je bent pas veilig als wij dat zijn.
De moordenaar weet waar de boot is.
Vroeger of later komen mensen naar ons zoeken.
Of zoeken naar jullie. -Ze heeft gelijk.
Goed. Hoe komen we hier weg?
Zonder motorboot is dat lastig en je verdwaalt. Er is geen kaart.
Er moet iemand mee die de weg kent.
Goed, ik hap. Wie kent de weg? Jij, misschien?
We kunnen wat afspreken, sir.
Ik woonde hier mijn hele leven. Wij gingen vaak de grens over.
Madam's reizen zijn voorbij, maar jij kunt nog wel wat kilometers gaan.
Ik breng je langs de eilanden naar de andere kant in 3-4 dagen.
Voor ��n derde van het geld. -Bij jou is een rondleiding duur.
Ik heb geen kleren voor een cruise. -Wees lief en val dood.
Laat je me hier? -Misschien.
De rest gaat naar binnen. Vooruit.
Als iemand raar doet, gil dan hard.
Zien of die ouwe heks eten heeft. Reizen op een lege maag is niks.
Je laat me toch niet achter?
Kijk mam, zonder handen. En geen geldriem. En zonder ga ik niet.
Maar als zij die vinden? -Dat is mijn verzekering.
Niemand molt me, voor het geld er is. En dat is pas als we vertrekken.
Ik ben bang. Ik heb geen verzekering.
Niet met die dubbele dekking die voor je ronddrijft?
Maak geen oproer. Ik vind een boot.
Darlene, kom binnen.
Hij verlaat je. Ze verlieten mij ook.
Hij vermoordt ons voor hij gaat.
Hij vermoordde ook die man.
Ga hulp halen, Livio. -En dat miljoen alleen laten?
Ik moet ook aan jouw belang denken.
Mijn eigen blond ijsblokje.
Altijd opgewarmd, h�? Door die blonde heks?
Van Madame Benoit geleerd. Oudere meiden zijn dankbaarder.
Mannen, ik verafschuw ze. -Niet als je je ontspant.
Kon je het geile beest in Corbett maar wekken.
Dan gaat het ons lukken.
Is niet echt van belang, er zijn er nog maar twee.
Het geld duikt eens op.
Dan proberen ze elkaar te vermoorden. -De ene vreet de andere.
Het beestenrijk doet me niks, als ik het geld maar krijg.
Ik?
Schat, die blonde en Madam Benoit zeggen me niets...
alleen jij en ik tellen. Dat weet je.
Ik weet niet of je bij me zou blijven als je een miljoen...
We zijn partners, schat. Dat weet je.
Geen Madame Benoit, niemand.
Voor elk van ons staat er een half miljoen dollar op het spel.
Zou een half miljoen je opvreten?
Klets geen onzin. Ik kan met geld omgaan.
Je kunt niet eens met je zelf omgaan.
Wat zijn het? -Muizen.
Nee, Mr Morelli is er niet.
Geen idee, wanneer hij terug is.
Wat? Gina?
Natuurlijk weet ik hoe je dat spelt.
Waar haalde je dit spul? Het is afwaswater.
Het zijn pruimen. Sinds het socialisme mogen de boeren...
ze niet meer met blote voeten vertrappen. Dat gaf smaak.
Het blijft afwaswater.
Waarom belt hij niet?
Hallo?
Nee, Mr Morelli is er niet.
Ik weet niet wanneer hij terug is.
Wat? Ornella?
Ja, goed.
Ze belde al een paar keer.
Die vuile schoft. Had het eerder gezegd.
Ik vond je niet. Ik zag hem ermee het huis uitrennen.
De boot waar hij mee kwam, moet hier ergens zijn. Vindt hij die...
Ik vind die wel.
Corbett, help me. Het is van mij.
Muziek.
Bladmuziek.
Idioot.
Imbeciel.
Waar is het geld? Het is weg.
Ik wil weten, wie het geld heeft.
Nee.
Ik blijf hier niet om te sterven. -Je kunt niet gaan.
Jullie kunnen allemaal om de beurt sterven. Maar ik niet.
Uit de weg, Madam. U kwam hier om te sterven.
Je kunt pas gaan als ik dood ben.
Mij doden ze niet. U misschien, maar niet mij.
Ik wil niet de volgende zijn. Ik vertrek hier. Uit de weg.
Je kunt me niet verlaten na al die jaren.
Ik kan hem niet tegenhouden, Corbett. Hij is gek.
Ik word niet de volgende dode. Jij gaat me niet vermoorden.
Jannis, wees voorzichtig.
Iedereen blijft tot ik weet wie het geld voor bladmuziek ruilde.
De geldriem. Vond je Morelli? -Hij is dood. En kijk waarvoor.
Waar is het geld?
Kijk, alleen muziek. -Waar is het geld?
Dat wil ik ook graag weten.
Ik wed dat jij het hebt.
Ja, jij nam het.
De honden zullen Jezebel eten. -Jij nam het geld.
Jij nam het. Jij bestal ook altijd je gasten, h�?
Mooi eerste klas hotel heb jij, ouwe taart.
Stel dat je het hebt. Waar is het? -Spreek.
De keizer komt vanavond. -Praat je?
Dat helpt niet. Zij is gek.
Als zij het verborg is het in het huis. En dan vind ik het.
Ga je het nog vertellen?
Waar is het geld?
Je gaat het me vertellen.
Je gaat het me vertellen. Hoor je?
Mijn bladmuziek. -Hier is je rot bladmuziek, zwijn.
Waar is het?
Het geld.
Het geld, verdomme.
Jij. Het geld.
Waar is het geld?
Het geld.
Waar is het geld?
Ik vind het.
Jij stomme, vuile, smerige schoft.
Idioot.
Ja.
Geen benzine, geen geld. Geen geld.
Geen benzine, geen geld.
97 eilanden. Op een ervan zitten ze. Je moet ons helpen.
Het zijn geen schooljongens waar Morelli mee speelt.
Voor hen is Morelli een last.
Ik zei hem dat ze... Wat moet ik doen, Gino?
Een boot is weg en Morelli wist waar ze heen gingen. Waar?
Ze hebben een wacht vermoord.
Waar zijn ze?
Tramiros.
Was dat zo moeilijk te raden? Ik woonde er, heel lang geleden.
Wat is die herrie?
Wat gebeurt er?
Je mag niet sterven. Je kunt me niet verlaten.
Ik beveel je me niet te verlaten.
Loop naar de duivel.
Niet mijn portret, Corbett. Dat kun je niet doen.
Kijk niet of ik je vermoordde.
Het is maar een schilderij. Ik maak wel een andere.
Ik doe wat ik moet doen. Dat is belangrijk voor me.
Ik zweette en bloedde ervoor. Snap je?
Ik zou er zelfs voor moorden.
Misschien is het niet goed, maar wie ben je om dat te zeggen?
Je bent net zo'n slet als mijn vrouw...
en iedereen.
Wat doe jij voor je geld?
Een hoerentent. Die heb ik wat verbouwd. Nou en?
Verdomme, je kwam hier om te sterven. Dus sterf.
Sterf. Het is voorbij.
H�, jij.
Fijne party. Genoeg lijken voor een kerkhof.
Niemand weet wie de volgende is en wie het doet.
Dat wil ik niet uitvinden. Jij bent het niet. En ik ook niet.
Dat weet ik niet.
Kijk me aan.
Kan ik het zijn? Ik had nooit een geliefde.
Livio was alles voor me.
Hij was zwak en een vrouwengek. Hij was meer dan een broer voor me.
Maar hij is dood en ik leef.
Ik wil bemind worden door een levende. Jou.
Waarom ik? -Omdat je echte man bent.
Ik heb nooit bij een man gehoord. Je vecht voor wat je wilt hebben.
Dat bewonder ik. Ik wil een vechter.
Ik wil jou, Corbett.
Ik heb nog nooit een man gekust. Gewillig.
Is dit niet een rottijd om daarmee te beginnen?
Kom mee. -Wacht. Wat heb je in je zin?
De boot zoeken. Er zit genoeg benzine in om te vertrekken.
Zonder geld? -Met ons leven en met elkaar.
Zonder geld wordt het niks, zus. -Wat heb je eraan...
als het je je leven kost, net als Livio?
Iemand dacht dat hij het had.
Wie het heeft, komt een probleem tegen bij mij.
Snap je niet wat ik zeg? Ik bied je je leven en liefde...
Liefde? Dat is een mooi woord.
Dat liefde idee bevalt me.
Het is lang geleden dat ik liefde kende.
Misschien gaan we er allemaal aan door onszelf of elkaar.
Die liefde wil ik nu direct waar het telt.
Wacht. Dit is gestoord. -Het was jouw idee. Ik doe mee.
Stop. Je kunt het niet hier doen. Dit is geen liefde.
Het is mijn idee van liefde, schat. Je herinnerde me eraan.
Ben je net als allemaal?
Heb je geen sprankje... -Ik vertel je daarvan, schat.
Ik heb een sprankje dat me direct zegt als iemand me bedriegt.
Het had je kunnen lukken. Maar je overspeelde je hand.
Waar heb je het over? -Jij wist dat je broer dood was.
Ik had je dat niet verteld. -Jawel.
Ik vertelde het die ouwe, Madame en Darlene. Jij was daar niet bij.
Je was in de slaapkamer. Of op weg erheen.
Ik vond de jerrycans, leeg.
Genoot je toen je dat bommetje gooide die je lieve broer doodde?
Niets daarvan is waar. -Jij bent uniek, schat.
Jouw liefde voor geld is zo groot dat je zelfs je broer doodde.
Niet veel zussen vermoorden hun broers.
Kostis en Jannis vermoordde je voor het geld.
Maar je genoot ervan je broer te doden.
Ik zag hoe je keek, als hij je een opdracht gaf.
Ja, je vermoordde ze allemaal voor wat stomme stukjes papier.
Hier, terug naar de naakte waarheid. -Ik deed het voor jou.
Ik wachtte op jou. Snap je? Ik bewaarde het voor ons.
Snap het toch. Ik deed het voor jou.
Ik deed het voor jou, Corbett. -25.000. 30.000. 35....
Papier.
Wat een mooi papier.
1000.
Een mille. Muziek.
Wat een mooie muziek.
De mooiste muziek van de wereld.
Zon, maan, sterren...
liefde, waarheid.
Ok�, schat. Je hebt mijn leven. Ik wil het terug.
Ik kom het halen. Wie het vindt, mag het houden. Hier kom ik aan.
Ik kom eraan.
Ik heb de munitie, schat. Je hebt nog maar vijf schoten.
Nog maar vier.
Hebbes.
Niet zo snel.
Ik hou je niet bij.
Nog drie.
Je hebt vier gebruikt. Al vier.
Vier.
Je stopt me niet, schat.
Laatste halte, schat.
Geen meer, het is gedaan.
Hier met die poen.
Kom niet dichterbij.
Nou heb ik je. -Nee, Corbett. Ik val.
Laat dat.
Niet doen.
Waar is de baby?
Wacht.
Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.