Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,575 --> 00:02:37,273
Traducerea și Adaptarea❝ DJVava ❞
2
00:02:38,320 --> 00:02:39,880
Micuțule păianjen
3
00:02:41,200 --> 00:02:42,440
Unde e tigrul alb?
4
00:02:42,760 --> 00:02:43,720
Parolă greșită!
5
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
Micuțule păianjen
6
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
Ah, stai, stai.
7
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
Iată-l pe Cimpoi
8
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
A sosit prietenul nostru povestitor.
9
00:02:48,400 --> 00:02:48,880
Intră.
10
00:02:49,040 --> 00:02:50,800
Ai găsit jurnalul bunicii tale?
11
00:02:51,280 --> 00:02:52,400
L-ai găsit ori nu?
12
00:02:52,720 --> 00:02:54,680
Scoateți-o din grup.
Să schimbăm parola.
13
00:02:54,760 --> 00:02:56,920
Ei bine, dacă nu mă vreți.
Voi pleca...
14
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
Legenda lui Brahmarakshas!
15
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
Hei, deschide-o repede.
16
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Vin și eu, așteaptă.
17
00:03:03,040 --> 00:03:03,400
continuă să citești
18
00:03:04,600 --> 00:03:06,160
A fost odată ca niciodată...
19
00:03:06,440 --> 00:03:07,720
Undeva departe...
20
00:03:07,880 --> 00:03:09,440
Era o pădure.
21
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
În pădure...
22
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
Era un sat...
23
00:03:12,440 --> 00:03:13,120
Kamarot
24
00:03:13,120 --> 00:03:13,760
Hei...
25
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Știm despre
Brahmarakshas din Kamarott.
26
00:03:16,840 --> 00:03:18,040
Aceasta nu este acea poveste.
27
00:03:18,280 --> 00:03:19,480
O poveste mai mare decât aia!
28
00:03:19,720 --> 00:03:21,692
O poveste mai mare decât aia!?
29
00:03:22,000 --> 00:03:22,600
Uau!
30
00:03:22,960 --> 00:03:24,200
Începe să citești repede.
31
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
Oamenii se temeau să
intre în Kamaro.
32
00:03:28,280 --> 00:03:31,720
Nimeni nu îndrăznea să pășească
în afara casei lor.
33
00:03:32,080 --> 00:03:34,960
Copiilor le era frică
să iasă afară și să se joace.
34
00:03:35,320 --> 00:03:36,680
Și într-o zi...
35
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
A apărut Satana.
36
00:03:38,560 --> 00:03:41,120
Satana?
37
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
Care era numele diavolului?
38
00:03:46,866 --> 00:03:54,027
VR V I K R A N T R O N A
39
00:04:06,040 --> 00:04:07,360
Stai jos, dragă, vei cădea.
40
00:04:08,080 --> 00:04:08,440
Ok?
41
00:04:09,200 --> 00:04:09,520
Tchh
42
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
Cum să te duc la circ la
ora asta, dragă?
43
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
După ce mergem la Bangalore,
vom merge cu toții împreună.
44
00:04:15,900 --> 00:04:16,140
Putem merge cu toții împreună
45
00:04:16,264 --> 00:04:16,423
Ok?
46
00:04:16,600 --> 00:04:17,120
Nu.
47
00:04:17,440 --> 00:04:18,400
Nu este corect.
48
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
Ți-am cumpărat înghețată.
49
00:04:19,760 --> 00:04:20,920
Am cumpărat baloane.
50
00:04:21,400 --> 00:04:21,880
Lasă!
51
00:04:22,280 --> 00:04:23,920
Care este preferatul tău la circ?
52
00:04:24,400 --> 00:04:25,000
Nu spun.
53
00:04:25,360 --> 00:04:26,720
Ar trebui să spun eu asta?
54
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
Jokerul
55
00:04:29,320 --> 00:04:30,760
Ce spune Jokerul?
56
00:04:31,280 --> 00:04:31,880
Zâmbește, zâmbește
57
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
râzi tare
58
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
râzi mai tare
59
00:04:34,480 --> 00:04:35,320
râzi mai tare
60
00:04:38,200 --> 00:04:38,920
Ești bine, dragă?
61
00:04:43,120 --> 00:04:44,080
Ce s-a întâmplat din nou?
62
00:04:54,280 --> 00:04:55,880
Ce s-a întâmplat, mamă?
63
00:04:57,760 --> 00:04:58,640
Stai jos cinci minute, dragă.
64
00:04:58,840 --> 00:04:59,320
E ok
65
00:04:59,800 --> 00:05:00,760
Totul va fi bine...
66
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
Dragă, nu s-a întâmplat nimic.
67
00:06:04,600 --> 00:06:05,240
La naiba!
68
00:06:06,760 --> 00:06:08,840
Stai puțin, dragă, o să
mă duc să iau cheia repede.
69
00:06:08,840 --> 00:06:09,320
Uită-te aici.
70
00:06:09,400 --> 00:06:09,920
Uită-te aici.
71
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Până vin eu, închide ochii
și stai liniștită, ce zici?
72
00:06:19,600 --> 00:06:20,240
Am luat cheia.
73
00:06:20,360 --> 00:06:21,160
Acum putem pleca.
74
00:06:38,360 --> 00:06:39,040
Anna Horn.
75
00:06:40,360 --> 00:06:41,440
Anna Horn.
76
00:06:42,280 --> 00:06:43,040
Anna Horn
77
00:06:43,720 --> 00:06:44,360
Anna Horn.
78
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
Ești surd sau ce?
79
00:06:46,360 --> 00:06:47,440
Cu ce prostie ai ieșit?
80
00:06:48,680 --> 00:06:49,760
Anna, nu deschide ușa.
81
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
Te vei prăbuși
în josul muntelui.
82
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
Mai bine te rostogolești decât
să conduci o astfel de mașină.
83
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
Aș fi ajuns acasă până acum.
84
00:06:56,560 --> 00:06:58,480
De acum încolo, va trebui să
continui să te rostogolești, frate.
85
00:06:58,760 --> 00:07:00,400
Știți care este prețul
unui litru de benzină?
86
00:07:00,640 --> 00:07:01,280
Șase rupii.
87
00:07:01,640 --> 00:07:02,320
Motorină?
88
00:07:02,440 --> 00:07:03,160
Trei rupii.
89
00:07:03,440 --> 00:07:04,960
Nimeni altcineva nu va
cumpăra o mașină.
90
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Ar fi mai bine să conduci
o căruță cu boi ca înainte.
91
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Hoi hoi hoi hoi...
92
00:07:08,920 --> 00:07:09,280
Bună...
93
00:07:10,400 --> 00:07:10,840
Anna
94
00:07:11,120 --> 00:07:11,800
Am ajuns aici.
95
00:07:12,200 --> 00:07:13,720
Oprește mașina o dată...
96
00:07:13,760 --> 00:07:14,320
- Amice Amice
97
00:07:14,560 --> 00:07:16,400
Atunci dă-te jos și vomită
cât vrei.
98
00:07:16,960 --> 00:07:18,320
Stai așa, amice, am ajuns.
99
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Soția mea Fatima, de asemenea
vomită peste tot și oricând.
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,080
Acum este însărcinată în cinci luni.
101
00:07:23,080 --> 00:07:23,800
Pe naiba
102
00:07:24,160 --> 00:07:25,480
Câți copii ai, Pakru?
103
00:07:25,880 --> 00:07:26,680
- Opt.
- Mamă, dă-mi aparatul foto.
104
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
Ultima dată când am vizitat-o, copilul
numărul șapte era în travaliu.
105
00:07:29,680 --> 00:07:30,080
Nu, soră.
106
00:07:30,400 --> 00:07:30,920
Numărul unsprezece
107
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Ultima dată ai venit acum
patru ani.
108
00:07:33,160 --> 00:07:33,920
Atât de mult timp voi sta
cu brațele și picioarele încrucișate?
109
00:07:33,920 --> 00:07:34,600
Unsprezece copii.
110
00:07:34,840 --> 00:07:36,440
Nu faci o echipă de cricket!?
111
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
Vrei să fii arbitru?
112
00:07:37,720 --> 00:07:38,360
- Munna.
- Numai eu știu prin ce să trec.
113
00:07:38,680 --> 00:07:39,280
Zâmbiți
114
00:07:41,600 --> 00:07:42,400
Panna,
115
00:07:43,760 --> 00:07:45,160
Nu mai face asta!
116
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Nu-l mai deranja.
117
00:07:47,360 --> 00:07:49,640
Mama a spălat
tot drumul în timp ce vomita.
118
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Hei, am lăsat tocul de ochelari
în dulap.
119
00:07:58,840 --> 00:07:59,120
Du-te și ia ce vrei.
120
00:07:59,320 --> 00:08:00,280
- Vishwanath Anna.
- I-am dat lui Didi.
121
00:08:01,640 --> 00:08:03,200
Hei, ce-i asta?
122
00:08:04,280 --> 00:08:04,720
Mohan Chandra
123
00:08:05,080 --> 00:08:05,840
Aparna
124
00:08:06,280 --> 00:08:07,120
Mă bucur să vă văd copii.
125
00:08:07,480 --> 00:08:08,320
Cât de mari sunteți!
126
00:08:08,720 --> 00:08:11,200
I-ai văzut acum 11-12 ani?
127
00:08:11,200 --> 00:08:11,920
Bebelușul Boudi.
128
00:08:11,960 --> 00:08:13,240
Hei, ce este cu Eknath?
129
00:08:13,720 --> 00:08:15,520
Totul este
la fel, cu excepția borcanului.
130
00:08:15,640 --> 00:08:17,680
Ești strălucitoare
ca o mireasă la nuntă.
131
00:08:17,960 --> 00:08:18,760
A cui va fi căsătoria?
A fetei sau a ta?
132
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Când are loc nunta?
133
00:08:19,960 --> 00:08:20,320
Anna,
134
00:08:20,960 --> 00:08:23,560
M-am gândit să te întreb
înainte de a stabili data.
135
00:08:25,360 --> 00:08:26,920
Pot este din casta noastră?
136
00:08:27,040 --> 00:08:27,640
Nu, Anna.
137
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Fiul partenerului meu de la
fabrica de textile.
138
00:08:31,280 --> 00:08:32,560
Am aranjat-o cu mult
timp în urmă.
139
00:08:33,760 --> 00:08:35,000
Anna, te-ai îngrășat puțin.
140
00:08:37,040 --> 00:08:38,560
Câte zile stați?
141
00:08:38,600 --> 00:08:39,080
Anna,
142
00:08:39,760 --> 00:08:42,280
Ne gândim să ne
căsătorim aici.
143
00:08:42,520 --> 00:08:43,120
Oh
144
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
În care templu??
145
00:08:44,800 --> 00:08:45,640
Kamarottu este acasă.
146
00:08:46,120 --> 00:08:47,320
Vom rămâne acolo până
când se va încheia căsătoria.
147
00:08:47,360 --> 00:08:49,280
Hei Vishwanath, ți-e rău?
148
00:08:49,480 --> 00:08:52,120
Nu știi nimic despre casa aia?
149
00:08:52,480 --> 00:08:53,080
Anna
150
00:08:53,960 --> 00:08:54,880
Mama și tatăl meu...
151
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
Chiar voiau să vadă nunta lui Panna.
152
00:08:57,760 --> 00:08:58,480
Dar unde se mai întâmplă asta?
153
00:08:59,360 --> 00:08:59,800
Vreau să...
154
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
Cel puțin nunta ar trebui să
fie acolo unde locuiesc.
155
00:09:01,840 --> 00:09:03,280
Ai fost plecat atât de mult timp
156
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
Nu v-a venit asta în minte?
157
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
Ori de câte ori există o
ocazie prielnică,
158
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
tatăl tău și tatăl meu,
159
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
Întotdeauna au fost alături
unul de celălalt.
160
00:09:10,480 --> 00:09:11,440
La fel,
161
00:09:11,560 --> 00:09:13,720
Această căsătorie poate fi încheiată
doar cu binecuvântarea ta.
162
00:09:14,240 --> 00:09:15,760
Acesta este motivul pentru care am
venit să îți cer consimțământul.
163
00:09:15,880 --> 00:09:16,960
Oh, permisiunea!
164
00:09:17,080 --> 00:09:18,560
Unde cuvintele mele nu
au nicio valoare,
165
00:09:18,640 --> 00:09:19,360
De ce este nevoie de
consimțământul meu?
166
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
Eknath, dă-i cheia.
167
00:09:22,240 --> 00:09:22,960
Vishwanath Da,
168
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
Anna are dreptate.
169
00:09:24,880 --> 00:09:27,160
Dacă vrei să rămâi singur acolo,
170
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
Hai să facem un ritual
înainte de a deschide lacătul.
171
00:09:29,360 --> 00:09:31,240
Până atunci poți rămâne aici.
172
00:09:31,360 --> 00:09:31,640
Desigur.
173
00:09:33,800 --> 00:09:34,160
Anna,
174
00:09:34,240 --> 00:09:34,960
Unde este Shaku Boudi?
175
00:09:35,120 --> 00:09:36,080
Mișcă
176
00:09:36,760 --> 00:09:37,720
Du-te și întreabă-te.
177
00:09:37,960 --> 00:09:38,920
Vino să accepți!
178
00:09:43,000 --> 00:09:43,960
Eknath,
179
00:09:44,560 --> 00:09:45,640
Anna și soacra
încă nu-și vorbesc unul altuia?
180
00:09:45,880 --> 00:09:46,520
Nu, Anna.
181
00:09:47,080 --> 00:09:50,000
De ce? De ce Jethu-Jethima
nu vorbesc unul cu celălalt?
182
00:09:50,720 --> 00:09:51,520
Shaku Boudir
183
00:09:51,760 --> 00:09:52,880
A fost un băiat.
184
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
Băiatul acela, Sanju, era
lumina ochilor lui.
185
00:09:55,720 --> 00:09:57,640
Într-o zi fură bijuteriile lui Tagore...
186
00:09:57,880 --> 00:09:59,080
Dada l-a bătut cu un baston.
187
00:09:59,200 --> 00:10:01,000
L-a trimis înapoi pentru a lua bijuteriile.
188
00:10:01,240 --> 00:10:02,320
În acea zi, Sanju a plecat,
189
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
Nu s-a mai întors niciodată.
190
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
De atunci Boudi este cu Dada
191
00:10:05,960 --> 00:10:08,000
Au încetat să-și vorbească.
192
00:10:08,600 --> 00:10:09,880
Au trecut 28 de ani.
193
00:10:10,000 --> 00:10:10,600
Poșta a sosit.
194
00:10:21,880 --> 00:10:22,480
Didi, didi
195
00:10:22,720 --> 00:10:23,560
Se pare că va ploua.
196
00:10:23,840 --> 00:10:25,160
Toate frunzele de betel
pentru Mayla...
197
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
Cereți să fie duse la Chilekotha.
198
00:10:26,800 --> 00:10:27,200
Shaku...
199
00:10:27,200 --> 00:10:27,880
Shaku, ce s-a întâmplat?
200
00:10:28,040 --> 00:10:28,400
Shaku
201
00:10:28,400 --> 00:10:28,840
- Shaku.
- Shaku Boudi.
202
00:10:29,320 --> 00:10:29,680
Shaku...Shaku.
203
00:10:29,680 --> 00:10:30,400
Ce s-a întâmplat?
204
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
Ce s-a întâmplat, Shaku Boudi?
205
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
Ce s-a întâmplat, Shaku?
Calmează-te... stai jos.
206
00:10:35,200 --> 00:10:35,680
Ce s-a întâmplat, Shaku Boudi?
207
00:10:35,680 --> 00:10:36,800
- Ce s-a întâmplat, Shaku Boudi?
- Ce s-a întâmplat?
208
00:10:37,880 --> 00:10:39,760
El vine de la Londra.
209
00:10:39,760 --> 00:10:41,920
Shaku, cine vine de la Londra?
210
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Fiul nostru Sanju.
211
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
Sanju se întoarce.
212
00:10:57,640 --> 00:11:02,320
Balezal, Perla, Katakukke, Kamarottu.
213
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
Balezal, Perla, Katakukke, Kamarottu.
214
00:11:04,600 --> 00:11:05,680
Ridică-te repede.
215
00:11:05,800 --> 00:11:09,640
Balezal, Perla, Katakukke, Kamarottu.
216
00:11:09,640 --> 00:11:11,200
♪ Oh Rahi ♪
217
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
♪ Oh Rahi ♪
218
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
♪ coloană ascuțită ♪
219
00:11:16,640 --> 00:11:18,040
♪ O mașină distrusă ♪
220
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
♪ să se transforme
în călătorie gratuită ♪
221
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
♪ De acord. ♪
222
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
♪ ochelarii negrii ♪
223
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
♪ pot fi îndepărtați acum ♪
224
00:11:23,800 --> 00:11:25,480
♪ Pentru a deveni un iubitor de patrie ♪
225
00:11:25,840 --> 00:11:28,360
♪ așteptându-te ♪
226
00:11:28,520 --> 00:11:31,040
♪ Drumul este obosit ♪
227
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
♪ întoarce-te curând ♪
228
00:11:34,120 --> 00:11:36,280
♪ În acest cuib al tău ♪
229
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
♪ Băiatul casei s-a
întors în casă ♪
230
00:11:39,080 --> 00:11:40,600
♪ Băiatul casei s-a
întors în casă ♪
231
00:11:40,720 --> 00:11:41,800
♪ Băiatul casei s-a
întors în casă ♪
232
00:11:41,800 --> 00:11:43,000
♪ Să-l luăm și să-i urăm bun venit ♪
233
00:11:43,240 --> 00:11:44,360
♪ Oh Rahi ♪
234
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
♪ Ce mai faci? ♪
235
00:11:46,160 --> 00:11:47,440
♪ Oh Rahi ♪
236
00:11:47,440 --> 00:11:48,880
♪ cere fiecăruia ♪
237
00:11:48,880 --> 00:11:50,120
♪ Oh Rahi ♪
238
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
♪ salutări și urări ♪
239
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
♪ Te rătăcești. ♪
240
00:11:55,480 --> 00:11:57,400
♪ Băiatul casei s-a întors♪
- Anna, acesta este Camarotto.
241
00:11:57,560 --> 00:11:59,080
♪ Băiatul casei s-a
întors în casă ♪
242
00:11:59,200 --> 00:12:00,280
♪ Băiatul casei s-a
întors în casă ♪
243
00:12:00,280 --> 00:12:01,480
♪ Să-l luăm și să-i urăm bun venit ♪
244
00:12:11,800 --> 00:12:12,520
Frate Sanju?
245
00:12:12,760 --> 00:12:13,240
Frate Sanju?
246
00:12:13,960 --> 00:12:14,600
Frate Sanju!
247
00:12:16,000 --> 00:12:18,440
Ești fratele lui Sanju, nu-i așa?
248
00:12:20,080 --> 00:12:20,680
Nu mă recunoști?
249
00:12:20,720 --> 00:12:21,280
Pakru!
250
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Când eram copii obișnuiam să
jucăm as și dokka, pititea...
251
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
Pakru, eu...
252
00:12:25,360 --> 00:12:26,920
...nu-mi amintesc numele
tău complet.
253
00:12:27,520 --> 00:12:28,120
Dezvăluire, nu?
254
00:12:28,120 --> 00:12:28,480
frate
255
00:12:30,200 --> 00:12:32,680
Nici măcar nu-ți amintești
religia mea, frate.
256
00:12:33,080 --> 00:12:36,160
Oamenii au început să-mi spună Pakru
deoarece numele Pakruddin era mare.
257
00:12:36,400 --> 00:12:38,120
Acum, acest nume Pakru a devenit
celebru în întreaga lume.
258
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Fakruddin
259
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Frate Sanju, ești căsătorit?
260
00:12:42,680 --> 00:12:43,360
Nu
261
00:12:43,640 --> 00:12:44,320
Copil?
262
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
În Londra, ca hobby?
263
00:12:47,440 --> 00:12:48,520
Am auzit că nu există așa
ceva ca apă și orez.
264
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Ești un dezastru, stăpâne.
265
00:12:53,720 --> 00:12:54,400
Pakru Ray
266
00:12:54,520 --> 00:12:56,920
Merg pe bicicletă ca pe un
cal de curse pe un câmp deschis.
267
00:12:57,280 --> 00:12:59,360
Merg pe bicicletă, dar nu
știu cum să o opresc.
268
00:12:59,440 --> 00:13:00,520
Pentru a te opri trebuie să
să te lovești de ceva.
269
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
În loc să-mi lovești
mașina ar fi trebuit să...
270
00:13:01,960 --> 00:13:02,800
Mori în copacul ăla.
271
00:13:02,840 --> 00:13:03,760
Te-ai supărat?
272
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
El e Fratele Sanju.
273
00:13:06,080 --> 00:13:07,120
fiul marelui domn
274
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
care a fugit de acasă
când era copil.
275
00:13:10,240 --> 00:13:10,760
Sanju.
276
00:13:12,560 --> 00:13:14,080
Eu sunt Lawrence Pinto.
277
00:13:14,320 --> 00:13:15,880
Șeful PT și director al
școlii Kamarottu.
278
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Oh, doi în unul.
279
00:13:17,320 --> 00:13:17,920
Frate Sanju,
280
00:13:18,040 --> 00:13:19,720
Și copiii mei merg la
această școală.
281
00:13:20,000 --> 00:13:20,680
Pakru,
282
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Dar fiul tău cel mare a
devenit un mare ticălos.
283
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
Ieri, maestrul în matematică i-a
dat două lovituri pentru că l-a necăjit.
284
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
Înseamnă că fiul tău se
ține tare pe plajă,
285
00:13:28,360 --> 00:13:29,480
Nu a luat numele de plecare.
286
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
Bietul maestru de matematică
țipa de durere.
287
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
În cele din urmă, după ce i-a dat
două gogoși, a plecat.
288
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Bună treabă cu gogoșile.
289
00:13:34,720 --> 00:13:35,240
Oricum,
290
00:13:35,560 --> 00:13:37,040
Trebuie să ajung acasă
înainte de căderea nopții.
291
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Și înțelege-l pe băiat, Pakru.
292
00:13:39,080 --> 00:13:40,040
Îl voi înțelege, stăpâne.
293
00:13:40,040 --> 00:13:40,720
Haide.
294
00:13:41,960 --> 00:13:42,920
Cum îl cheamă pe fiul
tău cel mare?
295
00:13:43,120 --> 00:13:43,480
Ropik.
296
00:13:43,640 --> 00:13:44,080
Rafiq.
297
00:13:44,200 --> 00:13:44,440
Da,
298
00:13:44,560 --> 00:13:45,280
Ropik Ropik
299
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
Nu prea departe, frate.
300
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
Ia doar 15 minute de mers pe jos.
301
00:13:49,960 --> 00:13:54,680
Drumurile sunt proaste și frizerul Babanna
va avea nevoie de o viață întreagă pentru a-l tunde.
302
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Nu pare să fie nimeni în casă.
303
00:13:56,480 --> 00:13:57,200
Unde au dispărut toți?
304
00:13:57,520 --> 00:13:58,960
Mayla va fi undeva în apropiere.
305
00:13:59,080 --> 00:13:59,720
Mayla.
306
00:14:00,280 --> 00:14:00,560
Mayla.
307
00:14:00,560 --> 00:14:01,280
Hei, Pakru.
308
00:14:02,720 --> 00:14:03,560
Unde este toată lumea?
309
00:14:03,560 --> 00:14:05,680
Nu-ți amintești? Nu este nici o
sărbătoare în casa lui Panibettu astăzi.
310
00:14:05,800 --> 00:14:06,760
Toată lumea a fost acolo.
311
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
Fratele Sanju ar trebui
să se întoarcă.
312
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Doamna îl aștepta, săraca de ea.
313
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
Dar îl cunosc pe marele proprietar.
314
00:14:11,920 --> 00:14:13,720
I-a certat pe toți
și l-a luat cu el.
315
00:14:13,960 --> 00:14:14,320
Mayla.
316
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
Cât de departe este casa
lui Panibettu de aici?
317
00:14:16,960 --> 00:14:17,920
Cu mașina...
318
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Va dura aproximativ 2 ore.
319
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
Există o cărare îngustă aici.
320
00:14:20,800 --> 00:14:23,080
Va dura aproximativ 15 minute
pentru a merge pe jos în timpul zilei.
321
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
Să-i facem o surpriză mamei.
322
00:14:24,320 --> 00:14:24,560
Haide
323
00:14:24,560 --> 00:14:25,720
Ce? Noaptea?
324
00:14:25,840 --> 00:14:27,880
Pe drumul acela? Nici măcar
dacă mori.
325
00:14:28,400 --> 00:14:28,960
De ce?
326
00:14:30,040 --> 00:14:31,360
Brahmarakshas locuiește acolo.
327
00:14:32,920 --> 00:14:33,320
Ok
328
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
Lasă geanta lângă ușă.
329
00:14:35,320 --> 00:14:35,840
Mă duc singur.
330
00:14:36,640 --> 00:14:37,160
Frate Sanju
331
00:14:37,360 --> 00:14:38,080
Frate Sanju nu te duce.
332
00:14:38,200 --> 00:14:39,040
Nu glumesc.
333
00:14:40,160 --> 00:14:40,960
Hei Mayla
334
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
El se duce acolo, dar
crezi că se poate întoarce?
335
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
Fratele Sanju se duce la casa
lui Camarotu?
336
00:15:20,560 --> 00:15:21,680
Hei! De ce țipi?
337
00:15:24,880 --> 00:15:25,840
Cine ești tu?
338
00:15:26,200 --> 00:15:26,480
Haide
339
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
Mai întâi spune tu cine ești.
340
00:15:29,800 --> 00:15:30,520
Ești...
341
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
... fiul lui Janardan Jethu, Sanju?
342
00:15:32,600 --> 00:15:33,520
Da, și tu?
343
00:15:33,680 --> 00:15:34,120
Smaraldul
344
00:15:34,600 --> 00:15:35,440
Adică Aparna.
345
00:15:35,680 --> 00:15:37,000
Fiica lui Vishwanath Ballal.
346
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
Fiica lui Bishwanath Ballal?
347
00:15:39,640 --> 00:15:41,320
Ce faci aici noaptea?
348
00:15:49,720 --> 00:15:51,880
Oamenii spun că nimeni
nu locuiește aici.
349
00:15:52,360 --> 00:15:53,920
Deci, cine a aprins focul?
350
00:16:08,960 --> 00:16:09,800
Hei Vishwanath.
351
00:16:10,520 --> 00:16:12,040
Fiica ta are o durere de cap?
352
00:16:12,280 --> 00:16:13,400
- Hei, Pakru. Unde este Sanju?
- Ce îndrăzneț.
353
00:16:13,400 --> 00:16:15,560
De ce lași fetele să se plimbe
liber în felul ăsta?
354
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
Dada, am înțeles greșit...
355
00:16:16,880 --> 00:16:17,800
Taci din gură!
356
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Serios Dl.
357
00:16:18,800 --> 00:16:20,320
Fata a făcut o greșeală.
358
00:16:20,440 --> 00:16:21,520
Să vorbim despre ce s-a întâmplat.
359
00:16:21,520 --> 00:16:22,600
Ce este de discutat?
360
00:16:24,200 --> 00:16:26,800
Și acel scandalagiu
de afară...
361
00:16:26,840 --> 00:16:28,720
Nu este loc în această casă.
362
00:16:28,880 --> 00:16:30,520
El nu ar trebui să calce
pragul acestei case.
363
00:16:31,400 --> 00:16:33,280
Nu uita asta.
364
00:16:36,280 --> 00:16:37,120
Vishwanath,
365
00:16:37,960 --> 00:16:39,680
Evită să deschizi ușa casei Camarotu.
366
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Ne putem căsători aici.
367
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
Cineva a murit din această cauză.
368
00:16:42,880 --> 00:16:44,480
Cum putem rămâne
departe de casa noastră?
369
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Vrei ca tot satul să sufere
din cauza necredinței voastre.
370
00:16:46,040 --> 00:16:46,400
Domnul Gambhir, după ce fiul
tău a furat bijuteriile Tagore,
371
00:16:46,640 --> 00:16:47,800
Fiul tău Sanju,...
372
00:16:48,160 --> 00:16:49,760
...după ce a furat bijuteriile Tagore,
373
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
Nici o pooja-archa nu
mai avut loc în casa Kamarottu.
374
00:16:52,480 --> 00:16:53,600
reunindu-i pe toți,
375
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
Să reluăm puja anuală.
376
00:16:59,200 --> 00:16:59,920
Primul născut
377
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
Furia lui nu a scăzut nici
măcar cu o picătură.
378
00:17:04,360 --> 00:17:05,560
Dar uită-te la Sanju.
379
00:17:07,000 --> 00:17:08,720
El nici măcar nu a venit
să se întâlnească cu mama sa.
380
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
L-am așteptat.
mult timp.
381
00:17:15,280 --> 00:17:16,720
Ce mai face Sanju al meu?
382
00:17:17,200 --> 00:17:18,520
A întrebat de mine?
383
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
Îmi pare rău, Jethima.
384
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
Sanju nu se poate întâlni
cu tine din cauza mea.
385
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
Nu mamă, vino aici.
386
00:17:23,360 --> 00:17:25,240
Furia soțului meu nu
cunoaște limite.
387
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
Avea nevoie doar de o scuză...
388
00:17:27,680 --> 00:17:30,160
Nu-l lăsați pe Sanju să intre
în această casă.
389
00:17:30,680 --> 00:17:32,800
El nu m-a lăsat să intru
în această casă.
390
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
Dar nu a spus nimic despre
a sta în afara casei.
391
00:17:39,520 --> 00:17:40,120
Mamă
392
00:17:47,320 --> 00:17:47,920
Sanju.
393
00:17:49,520 --> 00:17:51,680
După atâția ani....de ce?
394
00:17:52,240 --> 00:17:54,680
Nu ți-ai amintit de
mama ta măcar o dată?
395
00:17:54,760 --> 00:17:57,800
Mi-a fost teamă că voi
muri fără să te văd.
396
00:17:57,920 --> 00:17:58,960
Acum sunt aici.
397
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
Nu te las să pleci nicăieri.
398
00:18:02,680 --> 00:18:06,040
Oh, Doamne, cum te-ai schimbat.
399
00:18:15,640 --> 00:18:15,760
Domnule...
400
00:18:16,520 --> 00:18:16,960
Domnule... domnule...
401
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
Un nou inspector vine
în satul nostru.
402
00:18:19,480 --> 00:18:19,880
Ce?
403
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Dar cadavrul nu a
fost găsit aseară?
404
00:18:22,720 --> 00:18:23,200
Cum au putut trimite
pe cineva atât de repede?
405
00:18:23,360 --> 00:18:23,920
Nu știu.
406
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
Acel habildar din
sud, tipul ăla mare mi-a spus.
407
00:18:26,440 --> 00:18:26,840
Ciudat lucru.
408
00:18:26,960 --> 00:18:29,080
Oameni din Camarottu!
409
00:18:29,200 --> 00:18:33,280
Pregătiți-vă să înfruntați
devastarea teribilă.
410
00:18:33,440 --> 00:18:36,920
Baia de sânge este pe
cale să înceapă.
411
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
Hei, mișcați-vă.
412
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
Nu mai este vânt acum.
413
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
Acesta este începutul unei furtuni.
414
00:18:43,000 --> 00:18:48,400
Furtuna
415
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Uite... a venit...
416
00:18:51,160 --> 00:18:55,480
...diavolul.
417
00:19:04,400 --> 00:19:05,200
Frate Mahabal
418
00:19:07,120 --> 00:19:07,960
Frate Mahabal
419
00:19:08,200 --> 00:19:08,920
Frate Mahabal...
420
00:19:09,280 --> 00:19:10,000
Ce au pus escrocii
în încărcătură...
421
00:19:10,040 --> 00:19:12,200
Nu este un produs alimentar.
422
00:19:12,320 --> 00:19:13,720
Sunt bunurile furate de Musa Kuni.
423
00:19:13,880 --> 00:19:15,040
Hei, nisip
424
00:19:15,200 --> 00:19:17,920
Se pare că îți iei îndatoririle
de pază un pic prea în serios.
425
00:19:18,160 --> 00:19:18,880
Nu-i așa, frate Mahabal?
426
00:19:18,920 --> 00:19:19,360
Hei
427
00:19:19,360 --> 00:19:20,120
Nu, Frate Keshav.
428
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Am văzut totul cu ochii mei.
429
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
L-am rugat pe tatăl meu
să fie cu ochii pe el.
430
00:19:25,000 --> 00:19:25,960
Haide, frate Mahabal.
431
00:19:26,560 --> 00:19:27,320
Keshav.
432
00:19:28,960 --> 00:19:29,600
Haide!
433
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
Oamenii arată foarte înfricoșător.
434
00:19:33,040 --> 00:19:35,120
Ei trebuie să se asigure că ceilalți
pasagerii nu sunt răniți.
435
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
Toți muzicienii sunt așezați
în față, ei sunt protejați.
436
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
Dar acest tip de
nebunie din oraș...
437
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
Stând pe jeep-ul lui
fluierând la unison.
438
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Frate Mahabal, acele stele.
439
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
Ai grijă când vorbești cu ele.
440
00:19:52,120 --> 00:19:53,240
Tată!
441
00:19:54,200 --> 00:19:55,360
Mahabal Dada
442
00:19:55,640 --> 00:19:57,520
Te rog salvează-mi
tatăl, Mahabal Dada.
443
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
Îl voi salva? Unde este?
444
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
Nu crezi că ești prea deștept?
445
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
Cum îndrăznești să te plângi
împotriva lui Musa Kunni?
446
00:20:07,120 --> 00:20:09,680
Mahabal Dada, salvează-mi tatăl.
447
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
Te rog, Mahabal Dada,
Îmi unesc mâinile.
448
00:20:11,800 --> 00:20:13,360
Tată, nu-ți pune mâinile
în fața acelor câini.
449
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
Uau! Tata pare a fi curajos.
450
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Inmoaie-l din nou.
451
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Tată!
452
00:20:18,320 --> 00:20:20,680
Mahabal Dada, te rog să mă ierți.
453
00:20:22,120 --> 00:20:24,400
El nu știe să înoate.
454
00:20:24,880 --> 00:20:25,840
Săracul
455
00:20:26,440 --> 00:20:27,760
Noul ofițer de poliție vine...
456
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
Știți care va fi prima lui misiune?
457
00:20:29,720 --> 00:20:31,480
Să găsească cadavrul tatălui tău.
458
00:20:32,440 --> 00:20:34,360
Hei! Ghinionul dansează
în tot părul tău.
459
00:20:34,720 --> 00:20:35,680
Hei! Domnule!
460
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Eliberați frânghia.
461
00:20:37,000 --> 00:20:37,960
Tată!
462
00:20:48,520 --> 00:20:49,040
Hei
463
00:20:49,240 --> 00:20:49,960
Veniți să vedeți.
464
00:21:01,240 --> 00:21:02,000
Ce crezi că s-a întâmplat?
465
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
Așteaptă, m-am uitat.
466
00:21:05,200 --> 00:21:05,560
Bunicul
467
00:21:05,680 --> 00:21:06,080
Și bunicul
468
00:21:06,160 --> 00:21:06,680
ce s-a întâmplat
469
00:21:06,760 --> 00:21:07,000
Aceasta este...
470
00:21:07,120 --> 00:21:07,960
Distribuiți de aici.
471
00:21:13,120 --> 00:21:17,600
Noaptea aleargă pe un cal
472
00:21:18,400 --> 00:21:22,960
Alergând pe furiș în aer
473
00:21:24,760 --> 00:21:29,240
Ca un hoț în noapte
474
00:21:30,040 --> 00:21:33,640
Vânătoarea este ca un vânător
475
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
Ai promis că mă vei însoți...
476
00:24:19,840 --> 00:24:21,560
Și acum, când te trezești, bunăoară?
477
00:24:24,040 --> 00:24:26,000
Tată, el este Kammottu?
478
00:24:26,440 --> 00:24:27,680
Nu Kammottu, Mamni.
479
00:24:28,240 --> 00:24:29,200
Camaro
480
00:24:29,560 --> 00:24:29,960
Tată,
481
00:24:30,200 --> 00:24:32,800
Este acesta apelul greierului
(urchunga)?
482
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
Da, există o anumită cantitate aici.
483
00:24:34,600 --> 00:24:36,880
Știu.... prietenul meu Bhaskar spune...
484
00:24:37,000 --> 00:24:39,920
Micuțul greier...
485
00:24:40,160 --> 00:24:43,000
O minge de cricket se face
lovind-o cu o piatră.
486
00:24:43,120 --> 00:24:44,000
Cine este acest sculptor?
487
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
De ce vorbește cu tine?
488
00:24:46,120 --> 00:24:47,720
Nu știe că nu-ți poate spune
că tatăl tău este polițist?
489
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
Nu-ți face griji, tată.
490
00:24:50,560 --> 00:24:53,000
I-am spus deja că
nu mă voi căsători cu ea.
491
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
El este foarte obraznic.
492
00:24:54,880 --> 00:24:55,240
Bun
493
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
Ce știi tu? Deși eu
am studiat în Kamrottu timp de 3-4 luni....
494
00:25:00,800 --> 00:25:03,640
În acele zile trebuia să mers pe jos
kilometri întregi pentru a ajunge la școală.
495
00:25:03,760 --> 00:25:04,480
De ce?
496
00:25:04,720 --> 00:25:08,440
Bunicul nu a avut
suficienți bani pentru a cumpăra o mașină?
497
00:25:10,000 --> 00:25:11,480
Nu că n-ar fi avut
suficienți bani pentru a cumpăra o mașină.
498
00:25:11,920 --> 00:25:13,640
Mai degrabă, nu a fost
nici un drum pe care să conducă.
499
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
Condu cu grijă, tată.
500
00:25:43,120 --> 00:25:45,160
Tată, ce facem acum?
501
00:25:45,800 --> 00:25:48,880
Ce zici să mergem în spate?
502
00:25:54,520 --> 00:25:56,960
Tată, ce bestie este în jungla asta?
503
00:25:57,400 --> 00:25:59,080
Bineînțeles că există,
Guddy. Este o pădure.
504
00:25:59,800 --> 00:26:00,520
Tată
505
00:26:00,640 --> 00:26:02,120
Uită-te acolo
506
00:26:12,560 --> 00:26:14,320
Acest pod este mai vechi
decât bunicul tău.
507
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
Știi, prietenul meu sculptorul spune,
508
00:26:16,840 --> 00:26:19,600
În timp ce construiau podul, ei
au golit râul cu sticla...
509
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Și toată apa a fost păstrată
într-un rezervor imens.
510
00:26:22,040 --> 00:26:23,440
După ce podul a fost construit...
511
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
Au turnat toată apa înapoi în râu.
512
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
În plus, ce vă mai spune sculptorul?
513
00:26:28,000 --> 00:26:28,600
Oh, Doamne!
514
00:26:28,720 --> 00:26:33,040
El știe totul. El
poate răspunde la toate întrebările.
515
00:26:37,880 --> 00:26:38,600
Rămâi aici, dragă.
516
00:26:55,400 --> 00:26:56,120
Tată,
517
00:26:56,720 --> 00:26:57,760
ce s-a întâmplat
518
00:27:02,480 --> 00:27:03,400
Nimic, e bine.
519
00:27:04,760 --> 00:27:05,680
Adevăratul joc...
520
00:27:07,840 --> 00:27:08,920
abia a început
521
00:27:10,520 --> 00:27:13,000
Este nevoie să
luăm atât de mulți oameni?
522
00:27:13,240 --> 00:27:14,320
De ce ai dat naștere la atât
de mulți copii în primul rând?
523
00:27:14,360 --> 00:27:15,880
Nu am făcut-o în mod repetat.
524
00:27:17,080 --> 00:27:18,440
Cum aș putea refuza
darul lui Dumnezeu?
525
00:27:21,080 --> 00:27:21,520
Pakru, Pakru.
526
00:27:22,240 --> 00:27:23,800
Care este problema ta, stăpâne!
527
00:27:23,920 --> 00:27:24,760
Și dacă ar fi fost un inch,
ar fi fost ora 12.
528
00:27:24,760 --> 00:27:26,200
Nu am auzit fluieratul.
529
00:27:26,320 --> 00:27:27,640
Domnule, domnule.
530
00:27:27,640 --> 00:27:28,960
Stai nemișcat Pakru.
531
00:27:29,720 --> 00:27:30,280
Hei Pakru, așteaptă.
532
00:27:30,520 --> 00:27:31,360
Ascultă-mă.
533
00:27:31,640 --> 00:27:32,240
Ce s-a întâmplat, stăpâne?
534
00:27:32,480 --> 00:27:34,120
Am auzit că au găsit cadavrul ofițerului.
535
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
Da! În puțul din Camarotte...
536
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
Cadavrul atârna cu capul în jos.
537
00:27:39,400 --> 00:27:40,760
Un picior nu avea pantof.
538
00:27:40,960 --> 00:27:42,440
Capul lipsea.
539
00:27:43,360 --> 00:27:46,160
Vorbesc despre cap,
și el îmi arată picioarele.
540
00:27:46,720 --> 00:27:47,320
Cap cap cap
541
00:27:47,440 --> 00:27:47,800
Da
542
00:27:47,960 --> 00:27:48,760
Nu au găsit capul.
543
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Fără să vadă capul, ei erau
siguri că este corpul ofițerului?
544
00:27:51,640 --> 00:27:53,600
Nu poți recunoaște hainele, stăpâne?
545
00:27:53,600 --> 00:27:54,440
Între timp, el se numește profesor.
546
00:27:54,440 --> 00:27:55,040
Acum...
547
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
Dacă ți-ai tăiat capul și
te-ai îmbrăca,
548
00:27:57,320 --> 00:27:58,240
ai deveni inspector?
549
00:27:58,400 --> 00:27:59,080
Pe naiba
550
00:27:59,080 --> 00:27:59,560
Hei, tata e un măgar.
551
00:27:59,560 --> 00:28:00,760
Stăpâne, nu-mi spune
măgar în fața copiilor.
552
00:28:00,760 --> 00:28:02,200
Ei vor începe să mă strige
pe numele ăsta.
553
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Ei bine, în regulă.
554
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
Copiii ar trebui să ajungă
la școală la timp.
555
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Maestre, nu închideți
clasa astăzi?
556
00:28:07,120 --> 00:28:07,840
Cine a spus?
557
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
Hei Ropik
558
00:28:11,200 --> 00:28:11,680
De ce este închisă școala astăzi?
559
00:28:11,800 --> 00:28:13,480
Maestrul PT este pe moarte.
560
00:28:13,840 --> 00:28:14,240
Ce ai spus?
561
00:28:14,840 --> 00:28:15,680
Ce a spus el?
562
00:28:15,920 --> 00:28:16,480
Du-te, stăpâne.
563
00:28:16,840 --> 00:28:17,480
Du-i la școală la timp.
564
00:28:21,080 --> 00:28:22,360
Cine este acela? Tatăl
tău este bunicul tău.
565
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
Numele
566
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
Du-te la școală repede
567
00:28:28,480 --> 00:28:28,880
Domnule
568
00:28:29,680 --> 00:28:30,040
Domnule
569
00:28:31,840 --> 00:28:32,200
Domnule
570
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Domnule, bună dimineața, domnule.
571
00:28:40,360 --> 00:28:41,080
Numele dvs.
572
00:28:41,360 --> 00:28:42,080
Manche Gaur, domnule.
573
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
Gaur Manche.
574
00:28:43,840 --> 00:28:45,400
Domnule, ieri am fost cu toții
așteptând la gară.
575
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
Am fost îngrijorat când
nu ați venit.
576
00:28:47,920 --> 00:28:49,240
Cum ați găsit casa, domnule?
577
00:28:49,400 --> 00:28:50,440
Credeai că nu o voi găsi?
578
00:28:50,720 --> 00:28:51,520
Domnule, nici eu nu am vorbit.
579
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
De ce credeți că sunt polițist?
580
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
Jeepul meu este blocat la
Intersecția Kamarottu Perla.
581
00:28:56,600 --> 00:28:57,200
Nu mai este aer în roți.
582
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Bagajul meu este în el,
poate cineva să mi-l trimită?
583
00:28:59,000 --> 00:28:59,800
Da, îl voi trimite, domnule.
584
00:29:00,280 --> 00:29:00,560
Domnule
585
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
Am adus micul dejun pentru tine
de la hotelul Gadaang Rakkamar.
586
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Ai adus unul?
587
00:29:06,880 --> 00:29:07,720
Nu contează, mă ocup eu de asta.
588
00:29:07,760 --> 00:29:08,240
Nu uita de bagaje.
589
00:29:08,240 --> 00:29:08,920
Da, domnule.
590
00:29:09,040 --> 00:29:10,360
Dacă doriți să mergeți la stație acum,
591
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
Bicicleta ofițerul precedent
este parcată în spate.
592
00:29:12,200 --> 00:29:12,760
Haideți, domnule.
593
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
Bună dimineața, văd că te-ai trezit.
594
00:29:19,480 --> 00:29:21,040
Bună dimineața.
595
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
Este vreun meci de cricket astăzi?
596
00:29:24,520 --> 00:29:28,480
Și Pakruddin se duce
să arunce de la capătul cascadei.
597
00:29:28,640 --> 00:29:30,760
Jucătorul de cricket poartă
pantaloni scurți.
598
00:29:30,880 --> 00:29:31,720
El are o bâtă în mână.
599
00:29:31,720 --> 00:29:33,040
Nu știu unde va ajunge mingea.
600
00:29:33,040 --> 00:29:36,280
Și Pakruddin Maiden
se îndreaptă spre sfârșitul ei.
601
00:29:36,280 --> 00:29:38,200
Mingea se freacă viguros.
602
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
Și aleargă.
- Haide, Pakru.
603
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
Didi prinde prinde prinde prinde prinde....
604
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Bună ziua
605
00:29:53,240 --> 00:29:54,400
Salut
606
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
Deci, spune-mi...
607
00:29:56,920 --> 00:29:58,720
Întotdeauna alergi
la oameni pentru a-i saluta?
608
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Nu...eu...
609
00:30:01,240 --> 00:30:04,480
... Aveam de gând să prind
mingea și apoi...
610
00:30:04,480 --> 00:30:05,200
Bunica...
611
00:30:05,480 --> 00:30:06,560
Te-am rugat să prinzi mingea.
612
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
Ești prins aici.
613
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Între timp, el aleargă ca un câine turbat.
614
00:30:09,520 --> 00:30:10,280
S-o construim.
615
00:30:10,600 --> 00:30:11,800
Lasă-mă să te scot mai întâi din plasă.
616
00:30:12,280 --> 00:30:12,640
Frate,
617
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Dacă nu aș fi ajuns la timp,
618
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
Voi doi sunteți blocați în
plasă în felul acesta.
619
00:30:16,360 --> 00:30:17,000
Gândește-te la asta...
620
00:30:17,120 --> 00:30:17,680
ca asta
621
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
Acest gând îmi venea în minte.
622
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
Ai dormit toată noaptea pe
plasa asta murdară?
623
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Am încercat.
624
00:30:25,640 --> 00:30:28,760
Dar n-am dormit în ultima vreme, Pakru.
625
00:30:29,240 --> 00:30:30,320
Se face foarte frig noaptea, frate.
626
00:30:30,400 --> 00:30:31,600
Nici eu nu pot dormi.
627
00:30:31,840 --> 00:30:33,400
Ai dormit aici
628
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
Țânțarii nu te-au mușcat?
629
00:30:35,480 --> 00:30:37,040
Văd că vorbele tale sunt foarte dulci.
630
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
Nu te-au mușcat țânțarii?
631
00:30:39,040 --> 00:30:40,120
El este din Mumbai.
632
00:30:40,160 --> 00:30:41,560
Există mai multe coșuri cu
astfel de cuvinte.
633
00:30:42,280 --> 00:30:43,000
Oh, bine...
634
00:30:43,240 --> 00:30:43,720
Zeița țânțarilor...
635
00:30:44,360 --> 00:30:46,360
În acea zi la casa lui Camarotto,
636
00:30:46,720 --> 00:30:48,160
Ce încercai să prinzi?
637
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
Oh, asta!
638
00:30:49,600 --> 00:30:52,520
Brahmaraksha nu locuiește
în casa Kamarottu?
639
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
Fac o fotografie
jurnal pe această poveste.
640
00:30:54,560 --> 00:30:55,480
Legenda lui Brahmaraksha.
641
00:30:55,480 --> 00:30:56,720
Pakru a împlinit 50 de ani!
642
00:30:57,320 --> 00:30:58,400
Continuă să fugi.
643
00:30:58,400 --> 00:31:00,040
Mingea este pierdută.
644
00:31:01,480 --> 00:31:01,840
Cine este el?
645
00:31:02,560 --> 00:31:02,960
Munna.
646
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
Fratele meu mai mic....suntem gemeni.
647
00:31:04,880 --> 00:31:06,520
Eu nu sunt mic...tu.
648
00:31:06,520 --> 00:31:07,360
Munna-panna.
649
00:31:08,080 --> 00:31:08,920
Gemeni identici
650
00:31:09,520 --> 00:31:10,000
Frumos!
651
00:31:10,520 --> 00:31:11,120
Ce spui Pakru?
652
00:31:11,920 --> 00:31:12,280
Hei,
653
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
Ce crezi?
654
00:31:14,240 --> 00:31:14,480
de fapt,
655
00:31:14,720 --> 00:31:17,720
trebuie să știu secretul.
din spatele facerii de gemeni.
656
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Echipa ta de cricket nu
este suficient de bună?
657
00:31:20,080 --> 00:31:20,440
De ce?
658
00:31:20,560 --> 00:31:21,880
Dacă mai fac încă doi arbitri,
ai o problemă?
659
00:31:21,880 --> 00:31:25,040
Bine, bine, toată lumea să se pregătească
și mergeți la casa Camarotu.
660
00:31:25,720 --> 00:31:27,040
Astăzi vom face o vizită acolo.
661
00:31:27,520 --> 00:31:28,160
Asta înseamnă că...
662
00:31:28,960 --> 00:31:29,800
V-ați stabilit aici?
663
00:31:30,160 --> 00:31:30,880
Credeți că suntem nebuni că...
664
00:31:30,920 --> 00:31:31,720
Voi trăi în această pădure.
665
00:31:32,080 --> 00:31:33,280
Nunta ei este luna viitoare.
666
00:31:33,440 --> 00:31:34,400
El va merge la socrii lui acasă...
667
00:31:34,520 --> 00:31:35,680
Și ne vom întoarce la Bombay.
668
00:31:40,840 --> 00:31:41,800
Biletul preotului este la fel ca tine.
669
00:31:42,160 --> 00:31:43,000
Unde este măgarul!
670
00:31:43,280 --> 00:31:44,120
Măgarul!
671
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
Căsătorie din dragoste
sau căsătorie oficială?
672
00:31:48,160 --> 00:31:49,000
Nu știu asta frate.
673
00:31:49,280 --> 00:31:49,720
Oh!
674
00:31:49,760 --> 00:31:51,680
Preotul Ram Bhatt va suna
acum clopotul.
675
00:31:54,280 --> 00:31:54,760
Pakru
676
00:31:55,720 --> 00:31:57,280
Înainte ca preotul să sune clopotul...
677
00:31:58,000 --> 00:31:59,560
Dacă nu se uită la mine...
678
00:31:59,960 --> 00:32:01,480
Atunci este fericit cu această căsnicie.
679
00:32:02,600 --> 00:32:03,520
Și dacă
680
00:32:03,880 --> 00:32:05,840
Înainte ca preotul să sune clopotul...
681
00:32:06,880 --> 00:32:08,240
Se uită la mine...
682
00:32:10,240 --> 00:32:11,920
Asta înseamnă că viața ta amoroasă...
683
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
Purohit se bazează pe orele lui Ram Bhatt?
684
00:32:16,000 --> 00:32:16,600
Frate,
685
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
Se va uita înapoi?
686
00:33:07,400 --> 00:33:08,680
Acum poți deschide încuietoarea.
687
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
De ce se uită Guddi la mine?
688
00:33:13,000 --> 00:33:13,760
Peștele
689
00:33:14,320 --> 00:33:15,160
Mergi la pescuit?
690
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
Să terminăm mai întâi munca de la gară.
691
00:33:17,680 --> 00:33:18,080
Haide!
692
00:33:26,720 --> 00:33:27,160
Tată
693
00:33:27,760 --> 00:33:28,360
uite
694
00:33:28,520 --> 00:33:29,600
fluturele.
695
00:33:29,840 --> 00:33:31,720
Ai grijă, iubito. Sunt înăuntru.
696
00:33:34,520 --> 00:33:35,840
Scuzați-mă, de ce aveți nevoie?
697
00:33:36,520 --> 00:33:37,840
Nu găsești ceai bun pe aici?
698
00:33:37,960 --> 00:33:39,440
Există o ceainărie la colțul acela, dar...
699
00:33:39,560 --> 00:33:40,520
...cine ești tu?
700
00:33:40,520 --> 00:33:41,480
Vei înțelege în curând.
701
00:33:43,360 --> 00:33:44,440
Bicicleta bătrânului inspector.
702
00:33:45,280 --> 00:33:46,160
Noul inspector!
703
00:33:46,280 --> 00:33:46,960
Domnule!
704
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
- Habildarul tău madhe gourd...
705
00:33:50,360 --> 00:33:51,200
Manche Gaur, domnule.
706
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
El mi-a cerut să aduc
bagajele din jeep.
707
00:33:52,960 --> 00:33:53,800
Se va întoarce în curând, domnule.
708
00:33:54,560 --> 00:33:56,480
Ce s-a întâmplat? Secție
de poliție sau labirint?
709
00:33:56,560 --> 00:33:58,480
Nu doar această secție, domnule,
întregul sat este un labirint.
710
00:34:04,720 --> 00:34:05,920
Ce sunt astea peste tot?
711
00:34:06,160 --> 00:34:09,680
Vechiul inspector obișnuia să taie astfel de
semne dacă putea să ghicească ceva despre un caz.
712
00:34:10,000 --> 00:34:11,360
Toate acestea pot fi înțelese doar de el.
713
00:34:11,560 --> 00:34:12,880
El nu avea încredere în nimeni
714
00:34:13,760 --> 00:34:14,680
Frumos
715
00:34:15,160 --> 00:34:16,360
Mă voi bucura să citesc când mă plictisesc.
716
00:34:16,640 --> 00:34:17,480
Bună dimineața, domnule.
717
00:34:17,720 --> 00:34:18,040
Domnule
718
00:34:23,800 --> 00:34:26,680
De ce ora este diferită la
fiecare ceas de stație?
719
00:34:27,160 --> 00:34:28,600
Domnule, am uitat să vă dau cheia.
720
00:34:31,240 --> 00:34:32,800
Când vin aici,
voi repara totul.
721
00:34:35,320 --> 00:34:36,400
Diavolul
722
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Acesta este domnul ofițerului anterior.
723
00:34:37,840 --> 00:34:38,680
I-a plăcut să o citească.
724
00:34:40,120 --> 00:34:41,320
Fiica mea este încă un mare fan.
725
00:34:46,720 --> 00:34:47,600
Secția de poliție.
726
00:34:48,040 --> 00:34:49,600
Poate fi folosit ca
un vechi topor britanic.
727
00:34:50,240 --> 00:34:52,120
Dar acum oricine
a venit să rămână este mort.
728
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
Așa că au transformat-o
într-o secție de poliție.
729
00:34:56,200 --> 00:34:56,960
Minunată gândire.
730
00:34:57,280 --> 00:34:57,680
Stai jos!
731
00:35:03,880 --> 00:35:04,720
Numele tău este?
732
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
Budramani Bhavakitty, domnule.
733
00:35:06,400 --> 00:35:07,240
De unde ai venit?
734
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
Districtul Dharbar...
735
00:35:09,040 --> 00:35:10,240
Kalgatki taluk, domnule.
736
00:35:11,120 --> 00:35:12,040
Cu alte cuvinte, suntem vecini.
737
00:35:12,400 --> 00:35:14,800
Eu sunt din Rona taluk din
orașul Gadagha.
738
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
Ți-e frică să nu fii un
revolver al poliției?
739
00:35:18,280 --> 00:35:20,680
Doar tu și cu mine știm
despre faptul că sunt polițist.
740
00:35:20,680 --> 00:35:21,920
Cum va ști Revolver?
741
00:35:24,080 --> 00:35:24,760
Du-te și adu niște ceai.
742
00:35:25,120 --> 00:35:25,720
În regulă, domnule.
743
00:35:36,200 --> 00:35:38,080
Poți da molecula?
744
00:35:41,960 --> 00:35:43,360
M-am dus să-ți iau geanta...
745
00:35:43,360 --> 00:35:44,680
Și deodată a început să plouă.
746
00:35:46,280 --> 00:35:47,800
Dar nu am lăsat chitara asta
a ta să se înmoaie în apă.
747
00:35:49,840 --> 00:35:50,560
Unde este cealaltă geantă?
748
00:35:50,720 --> 00:35:51,640
Domnule, este această chitară...
749
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
Și mai era și această valiză.
750
00:35:53,320 --> 00:35:54,640
Mai era o geantă neagră.
751
00:35:54,640 --> 00:35:56,360
Avea uniforma mea, chiloții.
752
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
Nu am văzut nimic altceva, domnule.
753
00:35:59,440 --> 00:36:00,880
Pot să mă duc să văd din
nou dacă doriți.
754
00:36:01,360 --> 00:36:01,840
Vă rog să veniți să vedeți.
755
00:36:03,640 --> 00:36:04,400
Da, moleculă.
756
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Am venit la gară
757
00:36:09,160 --> 00:36:09,760
tocmai am ajuns
758
00:36:11,560 --> 00:36:12,880
Guddi este cu mine.
759
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
Se spală pe dinți, ia
micul dejun și se joacă.
760
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
Acum nu te mai gândești.
761
00:36:21,080 --> 00:36:21,680
Bine?
762
00:36:22,240 --> 00:36:24,200
Voi lua medicamentele la timp,
ascultând de doctor.
763
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
M-am dus și am cumpărat
niște lenjerie intimă nouă.
764
00:36:31,960 --> 00:36:32,800
Dl. dovleac
765
00:36:35,720 --> 00:36:37,360
Unde se afla cadavrul
inspectorului anterior?
766
00:36:37,480 --> 00:36:38,920
Lângă fântâna din casa
Kamarottu, domnule.
767
00:36:39,520 --> 00:36:40,120
Dar capul...
768
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
...capul nu a fost găsit încă, domnule.
769
00:36:42,080 --> 00:36:42,920
Casa lui Camaro?
770
00:36:43,160 --> 00:36:46,000
Oamenii spun că spiritele neînsuflețite
cutreieră casa Camarotu, domnule.
771
00:36:46,240 --> 00:36:47,920
Janardan Gambhir
Babu a încuiat casa.
772
00:36:47,960 --> 00:36:49,600
Pentru ca nimeni să nu
poată intra în acea casă.
773
00:36:57,280 --> 00:36:59,680
Janardhan Gambhir.
774
00:37:02,600 --> 00:37:04,520
I-ai spus lui Ram Bhatt că vii?
775
00:37:04,640 --> 00:37:06,400
Nu uita să trimiți sacul la casa lui Shanka.
776
00:37:07,240 --> 00:37:07,840
Hei
777
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
Ia-mi portofelul din mașină.
778
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
Spune-i lui Mayla...
779
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
A cui e bicicleta aia?
780
00:37:49,600 --> 00:37:50,440
Poți fi de ajutor?
781
00:37:53,120 --> 00:37:54,640
Eu sunt Eknath Gambhir.
782
00:37:56,600 --> 00:38:00,440
Domnul Krishna întreabă
cine a venit la Urupi?
783
00:38:01,880 --> 00:38:03,400
Zboară?
784
00:38:03,800 --> 00:38:05,080
Este el Lordul Krishna?
785
00:38:05,320 --> 00:38:07,600
Nu, el este fratele meu
Janardhan Gambhir.
786
00:38:14,120 --> 00:38:15,040
Nu mă înțelege greșit
787
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
Fumatul este interzis aici.
788
00:38:19,760 --> 00:38:21,880
Nu mă înțelegeți greșit, eu fumez aici.
789
00:38:22,480 --> 00:38:23,560
Cine ești tu?
790
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
Vikrant Rona
791
00:38:27,280 --> 00:38:29,600
Mamă, dacă aș fi primit regina,
donația ar fi fost a mea.
792
00:38:30,640 --> 00:38:32,200
Nu este atât de ușor să obții regina.
793
00:38:32,440 --> 00:38:32,960
Nu este cea mai mare?
794
00:38:32,960 --> 00:38:33,680
Nu-i așa?
795
00:38:33,680 --> 00:38:34,640
Și nu mă voi opri până nu
o voi găsi pe regină.
796
00:38:36,280 --> 00:38:37,400
Ies.
797
00:38:38,080 --> 00:38:39,200
Ce ai venit să faci?
798
00:38:41,240 --> 00:38:45,280
Am auzit că inspectorul Suresh Krishna
a fost găsit la Kamarotto.
799
00:38:45,640 --> 00:38:46,840
Voi verifica locul.
800
00:38:46,960 --> 00:38:48,160
Aveți grijă, domnule.
801
00:38:48,280 --> 00:38:50,680
Brahmaraksha locuiește în acea casă.
802
00:38:50,960 --> 00:38:51,880
Poate fi găsit acasă acum?
803
00:38:51,880 --> 00:38:52,960
Hei, crezi că e amuzant?
804
00:38:53,080 --> 00:38:55,360
Dacă faci asta, următorul
corp îți va cădea.
805
00:38:55,360 --> 00:38:55,840
Oh!
806
00:38:58,360 --> 00:39:00,520
Simt un miros adânc de
conspirație, Gambhir Babu.
807
00:39:01,600 --> 00:39:03,520
Se pare ca și cum un mare
mister este îngropat acolo.
808
00:39:04,520 --> 00:39:05,320
O să-l scot la iveală.
809
00:39:05,440 --> 00:39:06,160
Hei, Pakru.
810
00:39:06,400 --> 00:39:07,040
Unde te-ai dus?
811
00:39:07,160 --> 00:39:08,960
De câte ori ai
să vorbești despre repararea ușii mașinii?
812
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
Nu ieșeai în oraș, Gambhir Babu?
813
00:39:11,560 --> 00:39:12,640
Pe acolo se iese?
814
00:39:19,360 --> 00:39:20,440
Casa Camarottu.
815
00:39:20,680 --> 00:39:23,320
Mergeți drept pe acest drum și
vei ajunge la casa Camarotu.
816
00:39:24,040 --> 00:39:25,600
Cum vă distrați oaspeții?
817
00:39:25,720 --> 00:39:26,680
Este un obicei, domnule.
818
00:39:27,560 --> 00:39:28,720
Ce s-a întâmplat Bhavakutty Babu?
819
00:39:28,720 --> 00:39:30,560
Domnule, ați atins viteza rachetei.
820
00:39:30,760 --> 00:39:32,960
Nici măcar nu mi-a dat timp să mă așez.
821
00:39:34,600 --> 00:39:35,800
Ești căsătorit, Eknath Babu?
822
00:39:35,840 --> 00:39:36,280
Nu, domnule.
823
00:39:37,720 --> 00:39:38,920
Ce am crezut
824
00:39:39,880 --> 00:39:41,720
Vii cu mine, Bhavakutty Babu?
825
00:39:41,720 --> 00:39:43,240
Mai întâi respiră adânc în piept,
vei vedea că am ajuns acolo.
826
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
Frate, frate, frate, frate.
827
00:39:56,320 --> 00:39:58,400
Frate, nu sta acolo, frate.
828
00:39:58,720 --> 00:40:00,320
Este foarte veche.
829
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
Se poate rupe...
830
00:40:01,360 --> 00:40:02,320
Atunci să nu spui că nu te-am oprit.
831
00:40:02,320 --> 00:40:04,600
Cadavrul inspectorului era atârnat aici.
832
00:40:04,760 --> 00:40:06,080
Capul nu era atașat.
833
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
Nu l-am lăsat să vină aici.
834
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Nu m-a ascultat. El nu
are soție sau copii.
835
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
Nu ca mine, eu am 10 copii.
836
00:40:11,960 --> 00:40:12,760
Dar soția...
837
00:40:13,600 --> 00:40:15,760
Numele meu este Pakruddin.
Pakru, Pakru.
838
00:40:16,520 --> 00:40:18,520
Dar fratele Sanju a văzut
primul cadavrul... nu eu.
839
00:40:20,560 --> 00:40:21,880
Eu sunt fiul lui Janardhan
Gambhir Babu.
840
00:40:22,000 --> 00:40:23,560
Sanjeev, Sanju.
841
00:40:25,360 --> 00:40:26,920
Sanju.
842
00:40:27,640 --> 00:40:31,720
Sanju, de ce inima mea
se supără când te văd?
843
00:40:32,440 --> 00:40:33,160
Domnule?
844
00:40:34,640 --> 00:40:35,920
Nu e a mea
845
00:40:36,880 --> 00:40:40,240
Fata care trage cu ochiul pe fereastră.
846
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
De fapt, nu este la fel de
ușor cum pare, domnule Rona.
847
00:40:49,240 --> 00:40:50,800
Între acest zid uriaș, asta e!
848
00:40:51,040 --> 00:40:53,720
Când cazi în spatele unei fete,
peretele trebuie dărâmat...
849
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
Sau să sari până la fântână.
850
00:40:56,680 --> 00:40:57,280
Ține-te bine!
851
00:41:38,320 --> 00:41:39,440
Pakru, trage.
852
00:42:06,800 --> 00:42:07,160
Tată
853
00:42:07,360 --> 00:42:09,040
Îl vezi pe noul inspector, nu-i așa?
854
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
De parcă ar fi o Marilyn Monroe.
855
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
Am încercat să înțeleg
intențiile bărbatului.
856
00:42:13,960 --> 00:42:14,560
Tată,
857
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
Lovește mingea prin mijlocul bâtei.
858
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
Cuvântul perfect trebuie să vină.
859
00:42:18,880 --> 00:42:20,200
Ce s-a întâmplat tată?
860
00:42:22,480 --> 00:42:25,280
Întotdeauna mă lași în urmă, domnule.
861
00:42:25,480 --> 00:42:28,240
Mergi pe bicicletă de parcă ar fi un avion.
862
00:42:31,280 --> 00:42:33,200
Cauciucul în pană, domnule.
863
00:42:33,280 --> 00:42:35,920
Trebuie să fi fost pentru
un cui mare sau un spin.
864
00:42:36,160 --> 00:42:38,680
Nu a fost din cauza unui cui
sau un spin, Bhavakutty Babu.
865
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
În timpul unei explozii de anvelope,
sunetul nu este doar un...
866
00:42:42,320 --> 00:42:43,120
Au fost două.
867
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
Primul a fost sunetul de
cauciucuri care țiuiau...
868
00:42:46,400 --> 00:42:48,640
Iar al doilea a fost un
câteva milisecunde în urmă...
869
00:42:48,640 --> 00:42:51,040
Sunetul unei puști care trage.
870
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
Vrei să spui, cineva
a împușcat un cauciuc cu o pușcă?
871
00:42:54,760 --> 00:42:58,360
Gloanțele provin de la puști, nu
din spatele tău, Bhavakutty Babu.
872
00:42:59,120 --> 00:43:00,440
Punctul de intrare al glonțului
pare să fie...
873
00:43:00,440 --> 00:43:02,440
tras de sus.
874
00:43:05,680 --> 00:43:07,000
Și asta tot de aici.
875
00:43:07,000 --> 00:43:09,760
Cum îndrăznește cineva să
vă împuște, domnule?
876
00:43:10,240 --> 00:43:12,520
Dacă focul arde, fumul se
va ridica Bhavakutty Babu.
877
00:43:12,880 --> 00:43:13,840
Fum?
878
00:43:15,560 --> 00:43:19,000
Urmărind fumul, veți
ști exact cine a pornit focul.
879
00:43:19,120 --> 00:43:20,000
Domnule domnule domnule
880
00:48:45,680 --> 00:48:46,320
Domnule
881
00:48:48,800 --> 00:48:50,240
Cadavrul a fost adus jos, domnule.
882
00:48:52,280 --> 00:48:54,840
Domnule, acesta este precedentul nostru
inspector? Cum de...?
883
00:48:54,840 --> 00:48:57,080
A fost sacrificat.
aici și spânzurat acolo.
884
00:48:58,880 --> 00:49:00,680
Domnule, l-am găsit pe cadavru.
885
00:49:03,680 --> 00:49:04,760
Ia sacul.
886
00:49:16,320 --> 00:49:18,680
Vatsalya este o fată foarte
talentată, domnule.
887
00:49:18,680 --> 00:49:19,880
Nu numai studii,
888
00:49:20,120 --> 00:49:21,920
Anul acesta a devenit
prima la nivel departamental.
889
00:49:23,120 --> 00:49:25,760
Ea este, de asemenea, căpitanul
echipei noastre de Kho Kho.
890
00:49:26,360 --> 00:49:28,880
Maestre PT, numele tău
nu este cunoscut.
891
00:49:30,480 --> 00:49:32,240
Numele meu este Lawrence Pinto.
892
00:49:32,360 --> 00:49:33,560
Nu sunt doar un maestru
de antrenament...
893
00:49:33,560 --> 00:49:34,760
Sunt și director.
894
00:49:35,040 --> 00:49:36,920
Dar oamenii mă numesc doar PT
Maestru... m-am obișnuit cu asta.
895
00:49:39,000 --> 00:49:41,960
O puteți găsi repede pe
Vatsalya, domnule?
896
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
Maestre, se pare că
vestea nu a ajuns la urechile tale.
897
00:49:47,040 --> 00:49:48,720
Noaptea trecută, a fost
găsit cadavrul fetei.
898
00:49:49,040 --> 00:49:49,800
Oh, Doamne!
899
00:49:51,080 --> 00:49:51,800
Aniversare?
900
00:49:52,880 --> 00:49:54,080
Copilul acela mic?
901
00:49:54,960 --> 00:49:57,720
Câți copii nevinovați vor pieri, domnule?
902
00:49:58,400 --> 00:50:01,280
Cei mai mulți copii morți
au frecventat școala dvs. ca elevi.
903
00:50:02,000 --> 00:50:02,760
Spune-o tu însuți
904
00:50:02,960 --> 00:50:03,440
Ce?
905
00:50:04,400 --> 00:50:06,320
Mă suspectezi, inspectore?
906
00:50:09,200 --> 00:50:11,600
Nu s-au schimbat prea multe
în școală în toți acești ani.
907
00:50:21,080 --> 00:50:22,800
A fost pictat de fratele meu.
908
00:50:23,160 --> 00:50:24,600
El locuiește în Bangalore.
909
00:50:24,920 --> 00:50:27,200
Este foarte pasionat de artă și literatură.
910
00:50:32,160 --> 00:50:34,040
Câți copii au
fost răpiți, Gaur Babu?
911
00:50:34,160 --> 00:50:35,720
14 copii au fost răpiți, domnule.
912
00:50:37,160 --> 00:50:38,120
Ce se întâmplă după răpire?
913
00:50:38,840 --> 00:50:39,200
Domnule...
914
00:50:39,360 --> 00:50:41,280
Corpurile lor au fost găsite
atârnând de un copac, domnule.
915
00:50:42,680 --> 00:50:45,720
Ce lucru este comun la toate cadavrele?
916
00:50:46,760 --> 00:50:48,920
Se găsește un bilet
la fiecare cadavru, domnule.
917
00:50:49,160 --> 00:50:50,000
Și?
918
00:50:50,600 --> 00:50:53,040
Fiecare copil mort are
o pictură ciudată pe față.
919
00:50:56,360 --> 00:50:58,960
Domnule! Domnule! Domnule!
Exact așa.
920
00:51:08,360 --> 00:51:09,320
Ce este scris în el?
921
00:51:09,440 --> 00:51:09,920
Domnule
922
00:51:10,160 --> 00:51:11,960
Gara gara gara gara gaggara jarba....
923
00:51:13,040 --> 00:51:16,080
.., Pira Nalkudi Netthera Parva ॥
[Aceasta este inițial parte a unui poem în limba "Tulu"]
924
00:51:17,000 --> 00:51:17,600
Ce înseamnă acest lucru?
925
00:51:17,720 --> 00:51:19,800
Gaggara înseamnă suflet
de bun augur, domnule.
926
00:51:20,360 --> 00:51:21,800
Clopotul porumbelului...
927
00:51:22,040 --> 00:51:24,320
Aduceți o baie de sânge,
acesta este sensul, domnule.
928
00:51:46,880 --> 00:51:47,360
mama
929
00:51:48,080 --> 00:51:48,960
Mama
930
00:53:10,280 --> 00:53:13,800
I-am interzis să deschidă ușa.
931
00:53:14,600 --> 00:53:16,440
Aștepți
copiii tăi să moară acum?
932
00:53:17,840 --> 00:53:18,080
Hei,
933
00:53:18,240 --> 00:53:18,840
închide
934
00:53:19,400 --> 00:53:20,960
Puteți veni cu toții să stați la mine acasă.
935
00:53:21,200 --> 00:53:21,840
Voi face tot ce spui tu, bunicule.
936
00:53:21,840 --> 00:53:25,040
Ai luat decizia corectă, Janardan Babu.
937
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
Bhavakutty Babu
938
00:53:32,240 --> 00:53:33,920
Adu-mi toate bagajele în această casă.
939
00:53:35,120 --> 00:53:35,640
De ce, domnule?
940
00:53:36,080 --> 00:53:40,160
Pentru că Casa Kamarottu va fi casa
mea de acum încolo, Bhavakutty Babu.
941
00:53:40,440 --> 00:53:40,800
Hei,
942
00:53:41,280 --> 00:53:42,200
Ai înnebunit?
943
00:53:42,480 --> 00:53:43,880
Aceasta nu este casa tatălui tău.
944
00:53:46,400 --> 00:53:47,240
Într-adevăr!
945
00:53:48,080 --> 00:53:49,800
A cui e casa tatălui tău, Bhavakutty Babu?
946
00:53:50,280 --> 00:53:52,040
Casa tatălui meu, domnule.
947
00:53:55,640 --> 00:53:58,040
Înseamnă că nu este nici casa tatălui tău.
948
00:54:00,320 --> 00:54:04,280
Tu ai fost cel care a spus că există o legătură
între crimele în curs de desfășurare și această casă.
949
00:54:05,240 --> 00:54:07,880
Am nevoie să știu acea legătură.
950
00:54:08,720 --> 00:54:09,200
Hei
951
00:54:09,360 --> 00:54:10,400
Nu avem nevoie să
să ascultăm prostiile astea.
952
00:54:10,520 --> 00:54:11,000
Să plecăm cu toții de aici.
953
00:54:11,000 --> 00:54:14,600
Până când adevăratul ucigaș nu va fi prins,
nimeni nu va fi eliberat, Gambhir Babu.
954
00:54:15,840 --> 00:54:18,320
Eu voi rămâne aici. Nu este un
cerere, este un ordin.
955
00:54:20,120 --> 00:54:23,720
Dacă încerci să mă oprești.
este casa tatălui său...
956
00:54:26,360 --> 00:54:29,000
Ce se poate întâmpla în viitor poate
să nu fie de bun augur pentru tine, Gambhir Babu.
957
00:54:39,440 --> 00:54:39,800
Hei
958
00:54:39,920 --> 00:54:42,800
Muzica vine din acea cutie.
959
00:54:46,800 --> 00:54:49,800
Femeia pe care a văzut-o ieri,
numele ei este Deyu.
960
00:54:50,120 --> 00:54:51,360
Mama lui Nityani.
961
00:54:51,800 --> 00:54:52,760
Cine este Nityani?
962
00:54:53,120 --> 00:54:55,800
Nityani obișnuia să aibă grijă de
Templul Bhootanath din Kamrottu.
963
00:54:56,240 --> 00:54:57,440
Acum 28 de ani...
964
00:54:57,680 --> 00:55:00,920
Corpurile lui Nityani și al familiei
ei au fost găsite lângă o fântână.
965
00:55:01,160 --> 00:55:03,320
De atunci, spiritul ei cutreieră
casa aceea.
966
00:55:03,960 --> 00:55:07,080
Pierderea fiului, a soției fiului și
a familiei...
967
00:55:07,280 --> 00:55:10,320
Deyu înnebunește și este
văzută ocazional în jurul Camarotto.
968
00:55:10,440 --> 00:55:12,440
Ea trebuie să fi găsit
capul inspectorului.
969
00:55:12,600 --> 00:55:14,280
Camaro l-a lăsat în casă.
970
00:55:14,280 --> 00:55:17,640
Bătrânul nostru tată obișnuia des
să cânte un cuvânt din Nityani.
971
00:55:18,320 --> 00:55:20,480
Gara gara gara gara gaggara jarba....
972
00:55:20,720 --> 00:55:23,040
.., Pira Nalkudi Netthera Parva ॥
973
00:55:24,920 --> 00:55:27,320
Guddi, uite ce am găsit în Chilekotha.
974
00:55:27,680 --> 00:55:30,080
benzile tale desenate preferate
975
00:55:42,360 --> 00:55:44,720
Grozav
976
00:55:55,880 --> 00:55:58,440
Unde a plecat Gitanjali Rona?
977
00:55:58,440 --> 00:56:01,320
De câte ori am spus
să nu-mi spui Gitanjali.
978
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Hei, Guddy, ești aici.
Găsesc mai multe peste tot.
979
00:56:04,880 --> 00:56:06,600
Nu vreau să vorbesc cu tine.
980
00:56:07,440 --> 00:56:08,720
Ce e în neregulă cu mine, grozavule?
981
00:56:09,200 --> 00:56:11,600
Întotdeauna mă lași baltă.
982
00:56:12,800 --> 00:56:13,680
Asta te sperie?
983
00:56:13,680 --> 00:56:15,360
De ce ar trebui să-mi fie frică?
984
00:56:15,920 --> 00:56:16,640
Deci, care este problema?
985
00:56:16,880 --> 00:56:17,600
Eu nu...
986
00:56:18,440 --> 00:56:19,080
Eu nu...
987
00:56:19,520 --> 00:56:20,600
Nu sunt foarte supărat.
988
00:56:22,880 --> 00:56:25,520
Ce se poate face
pentru a calma furia lui Guddi?
989
00:56:25,520 --> 00:56:27,080
Am fost supărat pentru tine.
990
00:56:35,640 --> 00:56:38,120
♪ Această briză blândă ♪
991
00:56:41,520 --> 00:56:44,000
♪ Cântând un cântec de leagăn ♪
992
00:56:53,000 --> 00:56:54,920
♪ Această briză blândă ♪
993
00:56:55,520 --> 00:56:57,680
♪ Cântând un cântec de leagăn ♪
994
00:56:57,920 --> 00:57:01,640
♪ Poala mea e stânca ta de dormit. ♪
995
00:57:05,240 --> 00:57:07,280
♪ Mătușa Luna se ridică pe cer ♪
996
00:57:07,280 --> 00:57:09,720
♪ adormi în liniște. ♪
997
00:57:10,160 --> 00:57:12,320
♪ cu ochii ei somnoroși ♪
998
00:57:12,320 --> 00:57:14,960
♪ a luminat lumea. ♪
999
00:57:14,960 --> 00:57:17,360
♪ În lumina blândă a lumânării ♪
1000
00:57:17,640 --> 00:57:19,800
♪ Dormi, prințesa mea. ♪
1001
00:57:20,240 --> 00:57:22,040
♪ Condu carul viselor ♪
1002
00:57:22,040 --> 00:57:23,360
♪ Du-te și condu. ♪
1003
00:57:46,160 --> 00:57:49,520
♪ Care este frica în întunericul nopții? ♪
1004
00:57:51,080 --> 00:57:55,560
♪ Când sunt lângă tine ♪
1005
00:57:56,040 --> 00:57:59,360
♪ Voi alerga și te voi îmbrățișa ♪
1006
00:58:00,480 --> 00:58:05,240
♪ Uneori, pofta este departe de mine. ♪
1007
00:58:05,960 --> 00:58:08,000
♪ Zâmbetul pământesc al unei balene ♪
1008
00:58:08,000 --> 00:58:10,200
♪ Să se lipească mereu de fața ta. ♪
1009
00:58:10,560 --> 00:58:13,200
♪ Pentru mine, tu ești lumea mea. ♪
1010
00:58:13,200 --> 00:58:17,760
♪ Norii se topesc și pârâul curge ♪
1011
00:58:18,320 --> 00:58:22,800
♪ Copacii se agață de acea apă
și pământul se umflă. ♪
1012
00:58:23,240 --> 00:58:25,280
♪ frunze foșnesc foșnesc... ♪
1013
00:58:25,640 --> 00:58:27,720
♪ căzând la pământ ♪
1014
00:58:28,160 --> 00:58:31,880
♪ Baridhara cântă un cântec
somnoros pentru tine.. ♪
1015
00:58:48,120 --> 00:58:51,440
♪ Nu mai am nimic în viața
asta fără tine ♪
1016
00:58:53,040 --> 00:58:57,360
♪ Companion pentru a
șterge durerile. ♪
1017
00:58:58,040 --> 00:59:01,400
♪ Voi fi mereu în spatele tău ♪
1018
00:59:02,840 --> 00:59:07,280
♪ Te voi proteja ca umbra ta. ♪
1019
00:59:08,000 --> 00:59:09,680
♪ Acea dulce ceartă a ta ♪
1020
00:59:10,520 --> 00:59:12,200
♪ Și saltul tău magic ♪
1021
00:59:12,560 --> 00:59:15,080
♪ Tu ești motivul pentru
care zâmbesc mereu ♪
1022
00:59:15,360 --> 00:59:15,920
♪ nu scoate un sunet ♪
1023
00:59:15,920 --> 00:59:19,680
♪ Ohe Hawa ♪
1024
00:59:19,680 --> 00:59:24,720
♪ Iubirea mea vrea să
audă cântecul meu de fumat ♪
1025
00:59:25,280 --> 00:59:27,120
♪ Închide ochii ♪
1026
00:59:27,680 --> 00:59:29,600
♪ Sub acel somn dulce ♪
1027
00:59:30,200 --> 00:59:33,840
♪ Noapte bună, micuța mea Sonata. ♪
1028
00:59:50,640 --> 00:59:52,880
Unde a găsit bătrâna doamnă
capul fostului inspector, Gaur Babu?
1029
00:59:52,880 --> 00:59:54,320
Domnule, bătrâna aia e nebună.
1030
00:59:54,800 --> 00:59:55,560
Dumnezeu știe unde să o găsească.
1031
00:59:57,080 --> 01:00:00,800
- Al cui este locul unde am găsit cadavrul copilului?
- E casa lui Muse Kunni, domnule.
1032
01:00:01,880 --> 01:00:02,240
Ridică-te.
1033
01:00:02,960 --> 01:00:03,320
Domnule?
1034
01:00:03,440 --> 01:00:04,200
Cine este acest Muse Kunni?
1035
01:00:04,400 --> 01:00:06,200
Domnule, el este un mare ucigaș.
1036
01:00:06,200 --> 01:00:08,040
Am auzit de la oameni că el face
contrabandă cu tone de orez de aici în Kerala.
1037
01:00:08,040 --> 01:00:11,160
Și tone de nuci de caju sunt
traficate aici din Kerala.
1038
01:00:11,480 --> 01:00:12,680
Un om foarte rău, domnule.
1039
01:00:12,920 --> 01:00:15,360
Dar nimeni nu a îndrăznit
să-l interogheze până în prezent.
1040
01:00:16,160 --> 01:00:16,800
Ce ai spus?
1041
01:00:17,480 --> 01:00:18,320
Nu am îndrăznit, domnule.
1042
01:00:19,280 --> 01:00:20,960
Ce este Bhavakutty Babu?
1043
01:00:21,800 --> 01:00:23,160
Nu am îndrăznit, domnule.
1044
01:00:36,800 --> 01:00:39,600
Acesta este un lucru pe
care îl am din belșug.
1045
01:00:41,760 --> 01:00:43,080
Unde o pot găsi pe Muse Kunni?
1046
01:00:43,760 --> 01:00:45,080
Este un bar lângă postul
de control, domnule.
1047
01:00:45,200 --> 01:00:46,080
Ăsta e locul lui de întâlnire.
1048
01:00:46,760 --> 01:00:48,320
Este condus de o femeie.
1049
01:00:48,960 --> 01:00:49,640
Cine este ea?
1050
01:00:49,640 --> 01:00:50,960
Numele ei este Raquel D'Costa.
1051
01:00:50,960 --> 01:00:52,640
Dar oamenii îi spun Garang Rakamma.
1052
01:00:52,880 --> 01:00:54,560
Ce femeie!
1053
01:00:54,680 --> 01:00:55,520
Se întâmplă multe, domnule.
1054
01:01:08,760 --> 01:01:11,000
Hei Rakamma, nu-mi dai niște chestii?
1055
01:01:11,760 --> 01:01:13,880
Cine va da bani, bunicul tău?
1056
01:01:15,080 --> 01:01:16,640
Shala Vadaimma.
1057
01:01:16,640 --> 01:01:19,520
Dacă abuzezi, dependența
va crește, Rakamma.
1058
01:01:20,240 --> 01:01:21,920
Dacă nu te plesnesc
1059
01:01:21,920 --> 01:01:23,360
maimuțică
1060
01:01:24,440 --> 01:01:29,000
De ce ai strica farmecul
mâini moi, plesnindu-l, Rakamma?
1061
01:01:30,320 --> 01:01:33,920
De ce ți-a luat
atât de mult să mă întâlnești?
1062
01:01:33,920 --> 01:01:36,200
Mai bine mai târziu decât niciodată, nu?
1063
01:01:40,040 --> 01:01:44,120
Câți au încercat și câți au murit
să pună mâinile în această formă de foc.
1064
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
Hei, știi cine este?
1065
01:01:46,040 --> 01:01:47,000
De ce crezi că nu știu?
1066
01:01:47,480 --> 01:01:49,520
În fața tuturor celor din sat în aceste zile
1067
01:01:50,000 --> 01:01:51,480
doar un singur nume circulă.
1068
01:01:52,320 --> 01:01:54,840
Vikrant Rona
1069
01:01:55,800 --> 01:02:01,040
Inspectore? Spune, ce vei lua?
1070
01:02:01,880 --> 01:02:04,440
Pot să iau tot ce spui tu, Rakamma.
1071
01:02:05,280 --> 01:02:07,280
Dar eu sunt aici pentru un alt motiv.
1072
01:02:09,000 --> 01:02:10,400
Unde o pot găsi pe Muse Kunni?
1073
01:02:13,040 --> 01:02:15,320
De ce vrei să vorbești despre
un idiot în noaptea de Crăciun?
1074
01:02:15,680 --> 01:02:17,480
Este foarte grijuliu.
1075
01:02:18,200 --> 01:02:19,400
Ai grijă.
1076
01:02:24,080 --> 01:02:26,880
Nu fiți atenți
de la el sau de la tine?
1077
01:02:28,880 --> 01:02:30,560
Văd că îți place
să flirtezi cu pericolul.
1078
01:02:31,280 --> 01:02:32,760
Nici un inspector Ray?
1079
01:02:39,560 --> 01:02:40,560
Musse Kunni.
1080
01:02:44,160 --> 01:02:45,840
Du-te la Postul de control Kamarottu.
1081
01:02:46,800 --> 01:02:49,040
După 15 minute, o voi duce acolo.
1082
01:02:51,080 --> 01:02:53,880
Vreau să mai cheltuiesc ceva
timp cu tine, Rakamma.
1083
01:02:54,240 --> 01:02:55,320
Dar ce să facem?
1084
01:02:55,800 --> 01:02:57,120
Munca timpului trebuie făcută la timp.
1085
01:03:00,800 --> 01:03:02,360
Să mergem, Bhavakutty Babu.
1086
01:03:02,600 --> 01:03:04,400
Ne mai vedem, inspectore?
1087
01:03:09,800 --> 01:03:11,880
Dacă nu mă mai întorc
după ce te-am văzut...
1088
01:03:11,880 --> 01:03:14,880
Atunci nu va mai fi nimeni
mai prost decât mine în această lume.
1089
01:03:15,920 --> 01:03:17,480
Te voi aștepta, inspectore.
1090
01:03:32,760 --> 01:03:33,080
Domnule
1091
01:03:33,200 --> 01:03:34,520
Nu a trecut încă de punctul de control.
1092
01:03:34,880 --> 01:03:35,960
Ea va veni în orice moment.
1093
01:03:36,320 --> 01:03:37,760
Vă voi anunța când va sosi, domnule.
1094
01:03:41,320 --> 01:03:43,000
Domnule, bună ziua, domnule.
1095
01:03:44,040 --> 01:03:44,760
Bună dimineața, domnule.
1096
01:03:45,400 --> 01:03:46,440
Buna dimineata
1097
01:03:47,920 --> 01:03:49,800
Hei, tu?
1098
01:03:51,840 --> 01:03:52,720
Cum vă numiți, domnule?
1099
01:03:53,080 --> 01:03:54,120
Nisip, nisip, domnule.
1100
01:03:54,720 --> 01:03:55,600
Nisip
1101
01:03:56,400 --> 01:03:59,160
Am auzit că nimic nu poate traversa
postul de control fără permisiunea ta.
1102
01:03:59,400 --> 01:04:00,520
De unde știi, domnule?
1103
01:04:01,440 --> 01:04:02,640
Eu sunt responsabil de tot
ce se întâmplă aici.
1104
01:04:02,800 --> 01:04:04,200
Trebuie să fii atent atunci?
1105
01:04:04,200 --> 01:04:05,200
Ce spuneți, domnule!
1106
01:04:05,680 --> 01:04:06,960
Ești o persoană bună
1107
01:04:07,200 --> 01:04:07,840
Dar...
1108
01:04:08,080 --> 01:04:10,080
Nu o părăsiți pe Muse Kunni, domnule.
1109
01:04:11,520 --> 01:04:12,000
Ai grijă de tine.
1110
01:04:12,480 --> 01:04:13,680
La revedere, la revedere, domnule.
1111
01:04:15,520 --> 01:04:17,640
Hei Shankar Da, fă ceai.
1112
01:04:17,640 --> 01:04:20,520
Nu știi că fumatul este
dăunător pentru sănătate?
1113
01:04:21,920 --> 01:04:23,760
Am luat una pentru ploaie, ce bine.
1114
01:04:23,760 --> 01:04:26,040
Întotdeauna există o scuză.
1115
01:04:27,000 --> 01:04:29,080
Ploaie, frig...
1116
01:04:30,960 --> 01:04:31,960
Stai pe loc
1117
01:04:32,200 --> 01:04:34,320
Știi că prietenul meu Bhaskar spune...
1118
01:04:34,600 --> 01:04:38,080
Când toți americanii șuieră împreună,
1119
01:04:38,080 --> 01:04:39,760
Plouă aici.
1120
01:04:40,320 --> 01:04:44,920
Și când șuierăm
împreună, plouă în America.
1121
01:04:45,120 --> 01:04:46,000
Sculptorul a spus asta?
1122
01:04:46,000 --> 01:04:46,960
Hmm
1123
01:04:49,200 --> 01:04:51,720
Dacă ajung la acest sculptor, o voi face.
îi voi sparge dinții cu un singur pumn.
1124
01:04:52,080 --> 01:04:55,200
De ce te enervezi atunci când
auzi numele sculptorului, tată?
1125
01:04:55,440 --> 01:04:56,400
Așa sunt eu.
1126
01:05:01,000 --> 01:05:02,280
A venit, domnule.
1127
01:05:03,040 --> 01:05:04,240
Voi fi acolo într-un minut.
1128
01:05:05,800 --> 01:05:07,560
Ce zici de Kerala Musse Kunni?
1129
01:05:08,520 --> 01:05:09,040
Șefu' șefu'
1130
01:05:09,040 --> 01:05:10,360
Bună ziua, domnule!
1131
01:05:11,040 --> 01:05:12,840
Mă gândeam
să vin să vă întâlnesc.
1132
01:05:12,960 --> 01:05:15,720
De ce v-ați apucat
să luați aceste probleme, domnule?
1133
01:05:17,880 --> 01:05:19,000
Știi un lucru, Musse?
1134
01:05:19,480 --> 01:05:20,680
Am întrebat tot satul...
1135
01:05:20,920 --> 01:05:22,480
Cine este cel mai mare ticălos?
1136
01:05:22,480 --> 01:05:25,560
Și toată lumea a spus
doar numele tău, Musse.
1137
01:05:26,040 --> 01:05:26,640
Nu-i așa, Nisip?
1138
01:05:26,880 --> 01:05:27,840
Da, domnule. Exact așa.
1139
01:05:27,960 --> 01:05:29,280
De ce, domnule?
1140
01:05:29,560 --> 01:05:31,560
Ce crimă am comis?
1141
01:05:32,280 --> 01:05:34,680
Ați comis o infracțiune.
Dar nu v-ați prins de asta.
1142
01:05:36,160 --> 01:05:36,720
Aruncă-l
1143
01:05:38,400 --> 01:05:39,880
Câte tone de orez ați dus în Kerala?
1144
01:05:39,880 --> 01:05:41,400
Câte tone de caju ați adus aici?
1145
01:05:41,880 --> 01:05:44,160
Nu înțeleg ce spuneți.
1146
01:05:44,400 --> 01:05:45,760
Poți să-mi verifici jeepul dacă vrei.
1147
01:05:51,280 --> 01:05:54,000
Unde este cadavrul fetiței care
a fost găsit ieri, nu este pământul tău?
1148
01:05:54,720 --> 01:05:56,880
Da, îngrășământ.
Și mie îmi pare rău...
1149
01:05:57,000 --> 01:05:58,720
Dar eu nu am nici un amestec în astea.
1150
01:05:59,560 --> 01:06:01,080
Poate că da, poate că nu.
1151
01:06:03,720 --> 01:06:07,440
Dar este umila mea părere că aveți un amestec
în uciderea inspectorului Suresh Krishna.
1152
01:06:11,160 --> 01:06:12,600
Go a fost o persoană foarte bună.
1153
01:06:13,120 --> 01:06:14,400
Dumnezeu întotdeauna
favorizează oamenii buni...
1154
01:06:21,360 --> 01:06:23,320
Când nu văd pe nimeni acționând,
1155
01:06:23,320 --> 01:06:25,200
îmi pierd controlul asupra mâinilor.
1156
01:06:26,440 --> 01:06:27,480
Te înțeleg.
1157
01:06:28,200 --> 01:06:28,960
Domnule
1158
01:06:29,520 --> 01:06:32,800
Mulți oameni au dispărut în sat înainte.
1159
01:06:33,040 --> 01:06:34,320
Aveți grijă.
1160
01:06:36,120 --> 01:06:39,360
Ar fi păcat dacă numele tău
ar fi, de asemenea, asociat cu ei.
1161
01:06:42,520 --> 01:06:44,320
Eu nu sunt ca ei, Musse.
1162
01:06:44,800 --> 01:06:46,560
Eu te înțeleg altfel.
1163
01:06:48,400 --> 01:06:51,960
Nici unul dintre cei care au venit să
culeagă nu s-au întors în viață, Musse.
1164
01:06:52,320 --> 01:06:53,760
Vino în echipa mea, domnule.
1165
01:06:54,000 --> 01:06:56,400
Pentru niște bani liberi
aruncați de guvern,
1166
01:06:56,400 --> 01:06:58,680
De ce vor ei să să-și petreacă
viața ca animale de companie?
1167
01:06:59,800 --> 01:07:03,840
Pentru că iubesc să pășesc
pe capete ca al tău.
1168
01:07:06,840 --> 01:07:08,520
Elanul împotriva câinelui...
1169
01:07:10,120 --> 01:07:11,400
Dar niciodată să nu mergi
împotriva unui câine turbat.
1170
01:07:14,160 --> 01:07:18,120
Sanju... Sanju...
1171
01:07:25,840 --> 01:07:26,760
Fratele Sanju
1172
01:07:26,760 --> 01:07:29,640
Câștigătorul va mânca
sfoara de pe os.
1173
01:07:30,520 --> 01:07:31,080
Frate?
1174
01:07:31,200 --> 01:07:33,520
Nu e vorba de Londra,
sunt lucruri de la țară. Eu o mănânc?
1175
01:07:33,840 --> 01:07:36,160
- Mănâncă
- Sanju, pot să mănânc?
1176
01:07:36,880 --> 01:07:38,640
Hei, astea nu sunt pentru fete.
1177
01:07:38,760 --> 01:07:39,520
Nu-i așa?
1178
01:07:39,840 --> 01:07:40,360
Fratele Sanju
1179
01:07:40,600 --> 01:07:41,880
le tot pierzi
1180
01:07:41,920 --> 01:07:43,200
Eu continui să tai cablul.
1181
01:07:43,320 --> 01:07:44,880
Seara asta e a noastră.
1182
01:07:45,000 --> 01:07:47,800
Nu ai nici o idee despre
puterea fratelui Sanju al nostru.
1183
01:07:48,000 --> 01:07:49,600
Bine
1184
01:07:49,840 --> 01:07:54,040
Este el într-adevăr câștigător sau nu toți
oamenii se arată? Veți afla într-un minut.
1185
01:08:05,040 --> 01:08:07,320
Domnule Rona... domnule Rona.
1186
01:08:07,320 --> 01:08:12,760
Hei, frate Sanju, frate Sanju.
1187
01:08:13,680 --> 01:08:15,160
RONA Domnule, vă rog.
1188
01:08:24,920 --> 01:08:27,480
RONA Domnule, eu, eu.
1189
01:08:30,760 --> 01:08:32,680
M-a umilit în
în fața unei fete, domnule Rona.
1190
01:08:35,080 --> 01:08:37,560
Dacă urmărești o fată, ar trebui
să fii pregătit să fii nerușinat.
1191
01:08:37,800 --> 01:08:39,240
Sunt dispus să pierd totul, domnule.
1192
01:08:39,480 --> 01:08:40,680
Dar cum să-i câștigi inima?
1193
01:08:41,040 --> 01:08:41,760
Ia
1194
01:08:42,600 --> 01:08:44,440
Te-am pierdut aici, așa ca
să poți câștiga acolo.
1195
01:08:46,080 --> 01:08:46,800
Domnule?
1196
01:08:50,760 --> 01:08:52,560
Ca să poți câștiga acolo.
1197
01:08:54,400 --> 01:08:56,640
Didi nu poate....nu poate.
1198
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
Domnule!
1199
01:08:58,080 --> 01:08:59,640
Mulțumesc!
1200
01:11:21,240 --> 01:11:23,080
Acesta este eroul nostru
1201
01:11:24,760 --> 01:11:26,440
Ce să facem în continuare, stăpâne?
1202
01:11:32,320 --> 01:11:33,720
Ce vrei să faci?
Nu te-ai îndrăgostit de mine?
1203
01:11:33,720 --> 01:11:34,800
Domnule pentru mine
1204
01:11:35,280 --> 01:11:38,280
- Dacă mai cânt, se va supăra pe mine.
- Nu, domnule!
1205
01:11:39,000 --> 01:11:39,960
Cântând stau jos
1206
01:12:28,480 --> 01:12:30,720
A râs!
1207
01:12:50,640 --> 01:12:52,440
Nici măcar o singură persoană
nu ne-a spus să mergem mai departe...
1208
01:12:52,600 --> 01:12:54,960
Toată lumea din Shala este beată.
1209
01:12:58,800 --> 01:12:59,640
Smarald
1210
01:13:00,480 --> 01:13:01,680
Nu habildar?
1211
01:13:01,680 --> 01:13:02,880
Du-te cu el Habildar
1212
01:13:03,400 --> 01:13:03,960
Habildar
1213
01:13:08,640 --> 01:13:11,760
Panna, uitându-se în jur
arată ca un cimitir.
1214
01:13:25,720 --> 01:13:26,880
Munna, haide.
1215
01:13:26,880 --> 01:13:28,680
Munna, haide, haide.
1216
01:13:30,600 --> 01:13:32,560
Mamă!
1217
01:13:55,200 --> 01:13:56,920
Fugi Munna!
1218
01:14:03,920 --> 01:14:06,120
Dă-te la o parte, fă-ți loc.
1219
01:14:06,120 --> 01:14:07,360
se mișcă rapid
1220
01:14:07,360 --> 01:14:08,760
mișcă
1221
01:14:18,040 --> 01:14:19,680
Postul de pază Baloo, domnule.
1222
01:14:25,200 --> 01:14:27,840
nisip...
1223
01:14:29,040 --> 01:14:30,520
Cunoașteți vechiul loc de muncă?
1224
01:14:30,840 --> 01:14:32,160
Am văzut asta acolo, domnule Rona.
1225
01:14:32,320 --> 01:14:35,160
A fost groaznic de văzut.
1226
01:14:35,640 --> 01:14:37,960
Fața lui era ciudată.
pictată, ca un diavol.
1227
01:14:44,320 --> 01:14:45,360
O culoare ca asta?
1228
01:14:45,360 --> 01:14:46,320
Da, da, astfel de culori.
1229
01:14:46,320 --> 01:14:47,680
Nu-ți fie teamă, Munna.
1230
01:14:49,680 --> 01:14:51,160
Ce făcea fantoma ta?
1231
01:14:51,160 --> 01:14:53,080
Dansa ciudat, domnule.
1232
01:14:53,280 --> 01:14:56,760
Și ținându-și mâna peste
foc țipa îngrozitor.
1233
01:14:57,120 --> 01:14:59,280
Domnule, un alt paznic al postului de
control a fost de asemenea ucis.
1234
01:14:59,800 --> 01:15:02,400
Corpul lui a fost găsit spânzurat.
la intersecția Kamarotto-Perla.
1235
01:15:12,520 --> 01:15:14,640
Ce s-a întâmplat cu Panna?
1236
01:15:14,640 --> 01:15:16,440
Îți spun să te oprești.
1237
01:15:16,440 --> 01:15:17,520
Domnule Rona
1238
01:15:18,040 --> 01:15:18,960
Domnule Rona
1239
01:15:20,280 --> 01:15:22,480
Acest lucru este important,
domnule Rona.
1240
01:15:22,480 --> 01:15:23,520
Domnule Rona
1241
01:15:25,680 --> 01:15:27,000
Domnule Rona
1242
01:15:27,960 --> 01:15:29,160
Domnule Rona
1243
01:15:30,520 --> 01:15:33,280
Se poate ca știrile să fie date doar
domnului Rona sau pot fi anunțat și eu?
1244
01:15:34,320 --> 01:15:38,520
Unde am văzut fantoma ieri,
l-am văzut pe Habilda Gaur Babu.
1245
01:15:38,680 --> 01:15:39,360
Domnule Rona
1246
01:15:39,360 --> 01:15:40,000
Și?
1247
01:15:40,840 --> 01:15:41,800
Chiar și după ce am omorât atât de mulți
oameni, inclusiv un inspector...
1248
01:15:41,800 --> 01:15:44,400
Tot nu-l pot prinde pe vinovat.
1249
01:15:44,520 --> 01:15:46,200
Înseamnă că ucigașul va fi poliția.
1250
01:15:46,560 --> 01:15:47,400
Domnule Rona
1251
01:15:47,520 --> 01:15:49,800
De ce nu i-ai spus domnului
Vikrant la secția de poliție?
1252
01:15:50,080 --> 01:15:51,520
Acel habildar era acolo.
1253
01:15:51,640 --> 01:15:52,800
Deci nu am vorbit despre asta.
1254
01:15:53,160 --> 01:15:54,000
Domnule Rona
1255
01:15:54,960 --> 01:15:56,160
Nu pare să fie acasă.
1256
01:15:57,240 --> 01:15:58,080
Domnule Rona
1257
01:15:58,680 --> 01:15:59,520
Smarald
1258
01:16:17,680 --> 01:16:19,200
Domnule Rona
1259
01:16:22,560 --> 01:16:24,240
Domnule Rona
1260
01:16:41,400 --> 01:16:43,840
Sanju, ce sunt astea?
1261
01:16:48,600 --> 01:16:50,520
Batsalya Salian.
1262
01:16:52,240 --> 01:16:53,040
Cred că am auzit-o coborând
1263
01:16:54,600 --> 01:16:57,360
Fata asta a fost ucisă cu
ceva timp în urmă.
1264
01:16:58,680 --> 01:17:02,920
Iată știrile despre toți copiii dispăruți.
1265
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Când s-a făcut poza?
1266
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
Arată ca niște copii morți.
1267
01:17:14,400 --> 01:17:17,400
Gara gara gara gara gaggara jarba....
1268
01:17:17,680 --> 01:17:19,800
Pira Nalkudi Netthera Episodul ॥
1269
01:17:27,160 --> 01:17:28,080
Sanju.
1270
01:17:28,720 --> 01:17:32,760
Imediat ce bătrânul inspector a fost
ucis, a doua zi a sosit un nou inspector.
1271
01:17:33,480 --> 01:17:35,760
Felul lui de a vorbi, comportamentul lui,
1272
01:17:35,760 --> 01:17:36,920
Camarottu vrea să rămână acasă.
1273
01:17:38,520 --> 01:17:40,360
Lucrurile nu ți se par ciudate?
1274
01:17:45,920 --> 01:17:49,680
Noaptea trecută când am
văzut diavolul...
1275
01:17:50,040 --> 01:17:53,280
Și-a pus mâna pe
foc și a țipat tare.
1276
01:17:53,520 --> 01:17:56,760
Și astăzi am văzut bandajul
de pe mâinile inspectorului.
1277
01:17:57,840 --> 01:17:59,320
Chiar este polițist?
1278
01:18:00,240 --> 01:18:02,560
Atunci de ce nu poartă haine de polițist?
1279
01:18:03,840 --> 01:18:05,920
Ați văzut vreodată un polițist cu barbă?
1280
01:18:06,360 --> 01:18:08,080
Cum vom ști dacă este un
polițist adevărat sau nu?
1281
01:18:45,600 --> 01:18:50,680
Gara gara gara gara gaggara jarba....
1282
01:18:50,880 --> 01:18:56,920
Pira Nalkudi Netthera Episodul ॥
1283
01:19:01,920 --> 01:19:03,080
Didi, răspunde.
1284
01:19:03,200 --> 01:19:04,280
Bunicul este înăuntru.
1285
01:19:04,520 --> 01:19:05,960
Poți să-l întrebi tot ce vrei.
1286
01:19:08,400 --> 01:19:09,200
Bunicule,
1287
01:19:09,440 --> 01:19:11,040
Acesta este Sanju Bhai,
fiul marelui proprietar.
1288
01:19:12,440 --> 01:19:13,160
Haide.
1289
01:19:16,560 --> 01:19:18,800
Vor să afle despre fiul lui Deyu.
1290
01:19:18,800 --> 01:19:20,000
Fiul lui Deyu?
1291
01:19:20,480 --> 01:19:22,400
Acum 28 de ani...
1292
01:19:22,640 --> 01:19:24,000
Un om a trăit aici.
1293
01:19:24,560 --> 01:19:26,120
Nityani era numele ei.
1294
01:19:27,120 --> 01:19:29,240
S-a ocupat de templul Kamarottu.
1295
01:19:32,280 --> 01:19:36,920
Soția lui Gurbi, mama lui Deyu,
1296
01:19:37,440 --> 01:19:41,120
Și cei doi fii ai săi Madhav,
Raghav și fiica lui cea mică...
1297
01:19:41,960 --> 01:19:43,760
Trăia fericit într-o lume mică.
1298
01:19:44,000 --> 01:19:47,840
Într-o zi, un nou director
pe nume Janakiram a venit în satul nostru.
1299
01:19:47,840 --> 01:19:50,160
Nityani.....Nityani.
1300
01:19:51,200 --> 01:19:57,360
Nityani analfabetul a fost
rugat să își înscrie fiii la școală.
1301
01:19:57,480 --> 01:19:59,360
Cum pot oamenii din
casta noastră să meargă la școală?
1302
01:19:59,360 --> 01:20:00,840
Nu vă faceți griji pentru asta.
1303
01:20:01,080 --> 01:20:03,480
Lasă-ți copiii să meargă
la școală de mâine.
1304
01:20:07,760 --> 01:20:08,960
Trei cu trei.
1305
01:20:10,400 --> 01:20:12,800
Trei ori doi face șase.
1306
01:20:13,400 --> 01:20:15,440
Nu trei cu trei.
1307
01:20:18,240 --> 01:20:21,440
Trei ori patru 12.
1308
01:20:21,440 --> 01:20:23,280
Mamă, nu vreau să merg la școală.
1309
01:20:23,280 --> 01:20:26,000
Băieții din clasele mai mari
ne tachinează.
1310
01:20:26,360 --> 01:20:27,720
Nu-ți face griji, tată.
1311
01:20:27,840 --> 01:20:29,480
Avem un nou director.
1312
01:20:29,480 --> 01:20:31,080
El va vedea totul. Ce zici de
1313
01:20:41,880 --> 01:20:43,800
Ce s-a întâmplat?
1314
01:20:47,280 --> 01:20:48,200
trei
1315
01:20:48,200 --> 01:20:49,040
la naiba tată
1316
01:20:49,040 --> 01:20:50,760
Nici măcar nu știi să scrii?
1317
01:20:50,760 --> 01:20:53,840
îmi pare rău tată, nu înțeleg aceste lucruri.
1318
01:20:55,280 --> 01:20:56,760
Nu-ți face griji, te voi învăța totul.
1319
01:20:56,760 --> 01:20:58,160
cinci
1320
01:21:06,200 --> 01:21:07,760
Grup de câini murdari!
1321
01:21:07,760 --> 01:21:09,080
Cum îndrăznim să bem apă?
1322
01:21:09,560 --> 01:21:12,200
Ai crezut că a fost chemarea tatălui tău?
1323
01:21:12,320 --> 01:21:14,040
Frate, iartă-mă frate.
1324
01:21:14,040 --> 01:21:15,560
Hei, ce e acolo sus?
1325
01:21:15,560 --> 01:21:17,880
Nimic, domnule... apă, domnule.
1326
01:21:17,880 --> 01:21:20,400
Micul Sanju a căzut într-o
companie proastă.
1327
01:21:21,000 --> 01:21:22,760
Într-o zi, el...
1328
01:21:22,920 --> 01:21:24,560
Kamarottu a intrat în Templul Bhutnath...
1329
01:21:24,840 --> 01:21:27,440
și a furat bijuteriile zeiței.
1330
01:21:29,760 --> 01:21:30,320
Dar...
1331
01:21:30,800 --> 01:21:37,320
Hartakarta din sat
l-a acuzat pe Nityani de furt.
1332
01:22:16,040 --> 01:22:17,960
Hei, vin.
1333
01:22:21,440 --> 01:22:23,840
Am auzit că tatăl tău nu este un hoț?
1334
01:22:23,840 --> 01:22:25,160
Hei, taci din gură!
1335
01:22:25,160 --> 01:22:26,040
Știi cu cine vorbești?
1336
01:22:26,040 --> 01:22:27,840
Crezi că ești prea mare? Nu?
1337
01:22:28,880 --> 01:22:29,840
frate, frate
1338
01:22:37,880 --> 01:22:40,760
te întorci
1339
01:22:42,240 --> 01:22:43,520
Nu-i lăsa să scape.
1340
01:22:47,960 --> 01:22:49,160
Hei Madhav
1341
01:23:11,400 --> 01:23:12,360
Acel câine.
1342
01:23:14,040 --> 01:23:16,440
Hei, oprește-te...oprește-te.
1343
01:23:32,520 --> 01:23:32,960
Copilul lui Harami!
1344
01:23:34,760 --> 01:23:37,040
A căzut copilul în apă?
1345
01:23:41,720 --> 01:23:44,600
Acel copil s-a transformat
într-un cadavru.
1346
01:23:44,880 --> 01:23:46,760
Neputând suporta atâtea
insulte și pierderi....
1347
01:23:46,760 --> 01:23:50,360
Întreaga familie a lui
Nityani s-a sinucis.
1348
01:23:50,360 --> 01:23:54,000
O scrisoare a fost găsită
lângă cadavrele lor.
1349
01:23:54,320 --> 01:23:57,480
Cei care sunt responsabili
pentru moartea familiei mele,
1350
01:23:57,480 --> 01:23:59,240
Familiile lor se vor face praf.
1351
01:23:59,840 --> 01:24:02,480
Gara gara gara gara gaggara jarba....
1352
01:24:03,080 --> 01:24:06,720
Pira Nalkudi Netthera Episodul ॥
1353
01:24:09,840 --> 01:24:11,120
Da, continuă.
1354
01:24:19,800 --> 01:24:22,520
Se pare că va ploua. Închide poarta.
1355
01:24:27,680 --> 01:24:28,080
Frate
1356
01:24:28,280 --> 01:24:29,640
Cineva a încuiat poarta.
1357
01:24:29,720 --> 01:24:30,320
Ce?
1358
01:27:40,040 --> 01:27:41,760
Frate, spune-mi ce vrei.
1359
01:27:42,200 --> 01:27:43,680
Oamenii mei patrulează în zonă.
1360
01:27:44,040 --> 01:27:45,920
Veți fi în pericol.
1361
01:27:46,520 --> 01:27:47,960
Sunteți foarte inteligent.
1362
01:27:48,320 --> 01:27:49,520
Ai ghicit corect.
1363
01:27:49,760 --> 01:27:53,240
Fac contrabandă cu bunuri
în și din Kerala.
1364
01:27:53,640 --> 01:27:55,400
Îmi las oamenii la punctul de control...
1365
01:27:55,640 --> 01:27:57,320
Și au luat marfa prin pădure.
1366
01:27:58,040 --> 01:27:59,280
Sunt gata să mă predau.
1367
01:27:59,600 --> 01:28:01,320
Să mergem frate, să mergem
la secția de poliție.
1368
01:28:01,800 --> 01:28:03,120
Ți-am spus totul, frate.
1369
01:28:03,600 --> 01:28:05,600
oprește-te frate
1370
01:28:07,080 --> 01:28:07,520
frate
1371
01:28:07,520 --> 01:28:09,080
Pentru a ține oamenii departe
de această zonă...
1372
01:28:09,320 --> 01:28:11,360
Tocmai l-am învățat pe unul dintre
oamenilor mei hainele diavolului....
1373
01:28:11,720 --> 01:28:13,520
Dar nu am ucis copiii, frate.
1374
01:28:13,920 --> 01:28:16,040
Este opera lui Brahmarakshas.
1375
01:28:16,920 --> 01:28:19,880
Pentru atâtea zile ai ucis oameni
și ai dat vina pe Brahmarakshas.
1376
01:28:21,800 --> 01:28:24,440
Brahmarakshas te va ucide astăzi.
1377
01:28:32,040 --> 01:28:32,640
Oh, Doamne!
1378
01:28:35,240 --> 01:28:36,120
Nu te mai gândi la Kunni?
1379
01:28:39,440 --> 01:28:41,880
Dar diavolul a început să-i bată
pe copii. De ce l-ați omorât?
1380
01:28:42,200 --> 01:28:44,240
Bhavkutty Babu nu este diavolul.
1381
01:28:47,840 --> 01:28:50,120
Brahmarakshas.
1382
01:29:26,760 --> 01:29:28,400
Garang Rakamma.
1383
01:32:22,160 --> 01:32:24,200
Domnule, am blocat toate
chestiile dramatice.
1384
01:32:24,200 --> 01:32:25,880
Ok, mă duc direct acasă acum.
1385
01:32:32,120 --> 01:32:33,000
Inspectore?
1386
01:32:33,120 --> 01:32:35,960
Ai de gând să joci?
1387
01:32:36,800 --> 01:32:38,880
Avem evenimentul nostru
anual săptămâna viitoare.
1388
01:32:39,080 --> 01:32:41,840
Deci, am repetat piesa
despre Zeul Sriram cu copiii.
1389
01:32:49,640 --> 01:32:51,000
De ce l-a ucis Musse pe Kunni?
1390
01:32:51,320 --> 01:32:52,680
Eu?
1391
01:32:53,120 --> 01:32:54,920
Nu am ucis pe nimeni.
1392
01:32:56,400 --> 01:32:57,120
Nu ai ucis pe nimeni?
1393
01:32:58,080 --> 01:32:58,880
Sigur?
1394
01:32:59,040 --> 01:33:00,000
Jur.
1395
01:33:03,680 --> 01:33:05,000
Ce s-a întâmplat de fapt PT Master...
1396
01:33:05,720 --> 01:33:07,760
Musse Kunni obișnuia să facă
contrabandă cu bunuri
1397
01:33:07,760 --> 01:33:10,640
Și le țineau în depozit.
în spatele școlii tale. L-am găsit ieri.
1398
01:33:11,160 --> 01:33:14,720
Am crezut că are un fel de
conveniență cu tine.
1399
01:33:15,920 --> 01:33:17,360
Ai ucis atunci?
1400
01:33:17,360 --> 01:33:18,240
Esti sigur?
1401
01:33:18,240 --> 01:33:19,520
Nu am ucis pe nimeni.
1402
01:33:19,800 --> 01:33:23,240
Această școală și tot ce o înconjoară
aparține lui Janardan Gambhir Babu.
1403
01:33:23,600 --> 01:33:24,920
Conduc o școală de afaceri.
1404
01:33:25,040 --> 01:33:26,120
În afară de asta
nu știu, domnule.
1405
01:33:28,040 --> 01:33:29,600
Se pare că am făcut o greșeală fatală.
1406
01:33:30,360 --> 01:33:31,640
Bhavakutty Babu
1407
01:33:32,120 --> 01:33:33,560
El spune că este nevinovat.
1408
01:33:34,680 --> 01:33:37,520
Să faci asta este o pierdere de timp.
1409
01:33:37,520 --> 01:33:39,720
Înțeleg, domnule.
1410
01:33:42,000 --> 01:33:43,800
Ați înțeles?
1411
01:33:43,920 --> 01:33:44,840
Da, domnule.
1412
01:33:46,040 --> 01:33:46,880
Spune-mi atunci.
1413
01:33:48,000 --> 01:33:49,880
Îi suspectăm pe săteni, domnule.
1414
01:33:50,040 --> 01:33:52,080
Și dacă este opera unui străin?
1415
01:33:56,360 --> 01:33:57,000
Fratele Sanju
1416
01:33:57,080 --> 01:33:58,040
Nu ți s-a spus.
1417
01:33:58,080 --> 01:34:00,800
Musa Kunni a fost o
rudă îndepărtată a mea.
1418
01:34:01,040 --> 01:34:02,480
Semăna cu mine.
1419
01:34:05,120 --> 01:34:07,160
Cine ți-a pus lucrurile aici?
1420
01:34:40,680 --> 01:34:41,720
Domnule Rona
1421
01:34:41,840 --> 01:34:43,040
Noi știm totul.
1422
01:34:43,560 --> 01:34:46,920
Te-am văzut dansând ca o fantomă.
1423
01:34:47,120 --> 01:34:49,160
De ce îl bați pe Sanju?
1424
01:34:50,120 --> 01:34:53,400
Pentru a cunoaște persoana din spatele
măștii, masca trebuie să fie îndepărtată.
1425
01:34:53,400 --> 01:34:55,160
Arată ca un criminal, nu?
1426
01:34:56,960 --> 01:34:58,280
Cum o să-ți spun?
1427
01:35:00,080 --> 01:35:02,520
Nu-ți pot spune Sanju
pentru că Sanju e mort.
1428
01:35:03,800 --> 01:35:05,400
Cum să vă spun, domnule?
1429
01:35:07,760 --> 01:35:10,520
Domnule, ce spuneți?
1430
01:35:21,080 --> 01:35:22,880
Sanjeev Gambhir.
1431
01:35:25,400 --> 01:35:27,200
Acum întrebați cine este?
1432
01:35:36,560 --> 01:35:37,320
Eu nu sunt Sanju.
1433
01:35:40,080 --> 01:35:41,240
Sanju și cu mine...
1434
01:35:42,120 --> 01:35:43,200
Am fost odată colegi de cameră.
1435
01:35:45,560 --> 01:35:46,800
Și întotdeauna...
1436
01:35:47,400 --> 01:35:49,520
Obișnuia să vorbească despre
satul său și despre mama sa.
1437
01:35:50,400 --> 01:35:53,840
Află că mama sa suferă de cancer și
că nu mai are mult timp la dispoziție.
1438
01:35:54,920 --> 01:35:57,080
În ciuda faptului că este supărat
pe tatăl său...
1439
01:35:57,680 --> 01:35:59,720
A vrut să-și vadă
mama înainte de a pleca.
1440
01:35:59,720 --> 01:36:02,280
Așa că a trimis o telegramă
și a decis să vină aici.
1441
01:36:02,960 --> 01:36:05,240
Dar destinul avea alte planuri.
1442
01:36:05,240 --> 01:36:07,400
A murit într-un accident.
1443
01:36:08,040 --> 01:36:10,320
El nu și-a putut vedea
mama înainte de a muri.
1444
01:36:10,880 --> 01:36:13,800
Nu am vrut ca o mamă să moară cu
durerea de a nu-și putea vedea copilul.
1445
01:36:15,800 --> 01:36:17,600
De aceea am venit aici.
1446
01:36:34,880 --> 01:36:35,840
iartă-mă...
1447
01:36:37,080 --> 01:36:37,880
Lasă-mă să-ți explic...
1448
01:36:44,240 --> 01:36:46,080
Am vrut să explic tuturor,
1449
01:36:46,880 --> 01:36:48,120
Dar nu am avut această șansă.
1450
01:36:50,760 --> 01:36:52,560
Eu nu sunt fiul tău Sanju.
1451
01:36:54,440 --> 01:36:55,400
Numele meu este...
1452
01:37:01,640 --> 01:37:04,040
Tu ești fiul meu Sanju.
1453
01:37:04,640 --> 01:37:06,320
Tu ești fiul meu Sanju.
1454
01:37:29,760 --> 01:37:33,600
Eu cos nasturi. Will
purta o altă cămașă astăzi.
1455
01:37:50,360 --> 01:37:56,840
Sanju... Sanju.
1456
01:38:44,960 --> 01:38:46,640
Pakru
1457
01:38:46,920 --> 01:38:48,720
Nu are rost să batem din palme pe
această cutie de conserve.
1458
01:38:49,040 --> 01:38:49,520
Unde este Smarald?
1459
01:38:50,840 --> 01:38:52,160
Fratele Munna este înăuntru.
1460
01:38:52,320 --> 01:38:54,920
Să mergem la Munna Chulo,
Am întrebat unde este Panna.
1461
01:38:55,200 --> 01:38:57,320
Hei, șofer. Eu am...
să dau un telefon...
1462
01:38:58,920 --> 01:38:59,280
Salut
1463
01:38:59,400 --> 01:39:01,040
Sunt Fratele Rakesh.
1464
01:39:01,400 --> 01:39:02,480
Viitorul soț al lui Panna Didi.
1465
01:39:03,560 --> 01:39:04,160
Acesta este Fratele Sanju.
1466
01:39:05,240 --> 01:39:06,440
Pakru a spus multe despre tine.
1467
01:39:07,160 --> 01:39:08,280
Nu toate, am omis unele lucruri.
1468
01:39:08,400 --> 01:39:10,320
Va fi pe masă undeva, mamă.
1469
01:39:14,360 --> 01:39:16,760
A adus doar una,
probabil că nu se aștepta la asta.
1470
01:39:16,760 --> 01:39:18,200
Și nu se aștepta nici la tine.
1471
01:39:18,200 --> 01:39:21,840
mănâncă-l făcut pentru tine.
1472
01:39:22,400 --> 01:39:23,960
Ce este lupta
pentru o ceașcă de ceai?
1473
01:39:25,200 --> 01:39:26,760
Trebuie să decideți cine va mânca.
1474
01:39:26,760 --> 01:39:28,040
Rakesh! Smarald
1475
01:39:28,520 --> 01:39:29,760
Sanju.
1476
01:39:42,200 --> 01:39:43,520
Sanju.
1477
01:39:47,840 --> 01:39:49,640
a căzut
1478
01:39:50,480 --> 01:39:55,560
Hei...felicitări.
Voi doi sunteți absolut regali.
1479
01:39:55,800 --> 01:39:59,000
Sanju, nu știam
că vor veni astăzi.
1480
01:39:59,280 --> 01:40:00,600
Într-o zi se va întâmpla.
1481
01:40:01,040 --> 01:40:02,280
Sanju, Rakesh și nunta mea...
1482
01:40:02,280 --> 01:40:04,640
Părinții noștri au reparat-o
când eram tineri.
1483
01:40:04,640 --> 01:40:05,720
Le voi explica totul.
1484
01:40:06,240 --> 01:40:07,160
Nu va avea nevoie.
1485
01:40:08,120 --> 01:40:09,840
Sanju, îmi pare atât de rău.
1486
01:40:10,040 --> 01:40:11,000
Voi vorbi cu părinții.
1487
01:40:11,000 --> 01:40:12,080
Te rog să nu-ți ceri scuze.
1488
01:40:12,680 --> 01:40:15,680
Sanju, Sanju te rog, Sanju.
1489
01:40:21,200 --> 01:40:22,560
Eu nu sunt Sanju.
1490
01:40:24,320 --> 01:40:26,000
Vishwanath ar fi trebuit să
mi-o arate mai devreme.
1491
01:40:26,480 --> 01:40:27,720
Conform horoscopului lor,
1492
01:40:27,720 --> 01:40:30,200
Nu veți găsi o întâlnire mai bună în
în următoarele șase luni începând de astăzi.
1493
01:40:31,040 --> 01:40:32,280
Ce faci acum, bunicule?
1494
01:40:37,920 --> 01:40:38,840
Maestru PT?
1495
01:40:40,760 --> 01:40:41,720
ce s-a întâmplat
1496
01:40:42,360 --> 01:40:45,320
Bicicleta lui se afla pe marginea
drumului cu o pană de cauciuc, domnule.
1497
01:40:45,920 --> 01:40:49,160
I-am cerut mamei mele să mă ducă la Skur
și pe drum am dat peste casa ta.
1498
01:40:49,320 --> 01:40:50,600
Așa că m-am gândit să fac
un schimb de abilități.
1499
01:40:50,840 --> 01:40:53,000
Inspectore, ce dorești?
1500
01:41:00,720 --> 01:41:04,200
Gambhir Babu a trebuit să lege o
capră de un copac pentru a vâna tigrul.
1501
01:41:05,040 --> 01:41:07,040
Dar după ce a legat capra...
1502
01:41:07,040 --> 01:41:08,520
Mergând la șuierat...
1503
01:41:09,920 --> 01:41:10,880
Care ar fi cel mai înțelept
lucru de făcut?
1504
01:41:13,760 --> 01:41:15,120
Care va fi rezultatul?
1505
01:41:15,120 --> 01:41:17,160
Tigrul va ucide capra.
1506
01:41:26,240 --> 01:41:28,320
Viitorul soț al fiicei mele.
1507
01:41:37,880 --> 01:41:38,840
Deci, ceea ce spuneam
1508
01:41:40,760 --> 01:41:44,400
Am legat o capră pe nume Musse Kunni
de un copac și am așteptat tigrul.
1509
01:41:45,840 --> 01:41:47,400
Înainte de a termina povestea...
1510
01:41:48,240 --> 01:41:49,680
Capra era moartă.
1511
01:41:52,040 --> 01:41:53,600
Maestrul avea dreptate.
1512
01:41:54,120 --> 01:41:56,640
Godin din spatele școlii
aparține lui Gambhir Babu.
1513
01:41:56,640 --> 01:41:58,080
Dar folosea lui...
1514
01:41:58,760 --> 01:42:01,160
Musse Kunni și partenerul său.
1515
01:42:02,040 --> 01:42:05,960
Mai întâi își dau mâna pentru a-l ucide
pe inspectorul care le stă în cale și apoi...
1516
01:42:06,240 --> 01:42:09,600
Gardienii care ne-au dat
informații la postul de control,
1517
01:42:10,400 --> 01:42:12,360
Și temându-se că numele lui
va ajunge înaintea tuturor,
1518
01:42:12,360 --> 01:42:16,440
Știi care tigru
l-a ucis pe șoarecele-capră Kunni?
1519
01:42:21,120 --> 01:42:22,520
Propriul său partener.
1520
01:42:23,880 --> 01:42:25,280
Nu s-a oprit aici.
1521
01:42:26,040 --> 01:42:28,880
Kal a venit la mine acasă și
a încercat să mă omoare.
1522
01:42:29,480 --> 01:42:31,040
Eu printre atâția alții.
1523
01:42:32,240 --> 01:42:33,920
Dar de ce ne spui asta?
1524
01:42:37,800 --> 01:42:40,760
Deci, ce le vei spune celor
vecini cu Gambhir Babu?
1525
01:42:43,920 --> 01:42:45,360
Cine a comis crima...
1526
01:42:47,040 --> 01:42:48,440
El este unul dintre voi.
1527
01:42:53,480 --> 01:42:56,160
În cazul inspectorului anterior
am găsit o bancnotă de o rupie.
1528
01:42:56,840 --> 01:42:59,240
Bietul om avea obiceiul de
a scrie ghicitori.
1529
01:43:00,080 --> 01:43:02,120
Pe ea sunt scrise 183.
1530
01:43:02,720 --> 01:43:05,360
Am aflat că este vorba de
vechiul număr de Jeep al lui Musse Kunni.
1531
01:43:06,680 --> 01:43:10,560
Dar lângă 1, a scris Nord.
1532
01:43:11,520 --> 01:43:15,920
Așa că mă uitam la răspuns încercând să
să înțeleg ce înseamnă de fapt răspunsul.
1533
01:43:16,800 --> 01:43:19,280
Mai târziu mi-am dat seama
că nu era Nord.
1534
01:43:20,880 --> 01:43:26,520
Nath... Eknath.
1535
01:43:27,200 --> 01:43:30,680
Ce crezi despre tine?
1536
01:43:30,680 --> 01:43:32,280
Cum să-mi acuz
fratele de crimă?
1537
01:43:52,280 --> 01:43:53,960
Dacă încerci să evadezi din nou,
1538
01:43:55,200 --> 01:43:57,480
voi trage atât de mult în spate încât
1539
01:43:59,240 --> 01:44:01,080
Chiar dacă încerci să ieși din aer, în
gloanțele vor ieși, Eknath Babu.
1540
01:44:05,720 --> 01:44:07,400
Eknath.
1541
01:44:09,200 --> 01:44:11,240
Este blestemul lui Nityani.
1542
01:44:12,080 --> 01:44:16,280
Nu suntem amândoi responsabili pentru
moartea familiei lui Nityani, Viswanath?
1543
01:44:17,520 --> 01:44:19,520
Bijuteriile au fost furate
din templul din sat.
1544
01:44:20,360 --> 01:44:24,320
Vishwanath i-a confundat din greșeală pe
Nityani ca fiind hoți pentru furtul bijuteriilor.
1545
01:44:25,080 --> 01:44:26,480
Fără să vadă vreo dovadă...
1546
01:44:27,360 --> 01:44:29,000
Mărturisesc și eu lui Nityani...
1547
01:44:29,480 --> 01:44:30,840
În fața întregului sat.
1548
01:44:31,160 --> 01:44:34,080
Mai târziu am aflat că bijuteria
a fost furată de Sanju.
1549
01:44:34,640 --> 01:44:40,640
Întreaga familie a lui Nityani s-a sinucis
nefiind în stare să suporte umilința.
1550
01:44:42,800 --> 01:44:47,960
Acum spiritul lui Nityani
s-a întors pentru a se răzbuna.
1551
01:44:57,720 --> 01:44:58,400
Domnule
1552
01:44:58,400 --> 01:45:00,320
De unde ai știut că
acest om este criminalul?
1553
01:45:00,720 --> 01:45:03,200
Când am spus că acea persoană este
ucigașul, Bhavakutty Babu?
1554
01:45:03,720 --> 01:45:06,320
Crezi că am fost la bar cu Garang
Rakamma legănându-mi talia în acea zi?
1555
01:45:06,800 --> 01:45:09,440
Domnule, spuneți că nu
el a ucis copiii?
1556
01:45:09,600 --> 01:45:11,000
Vom primi răspuns și la
această întrebare.
1557
01:45:11,120 --> 01:45:13,520
Sincer, Panna
doamna poate răspunde la asta.
1558
01:45:14,280 --> 01:45:15,240
Ce spuneți domnișoară. Smarald?
1559
01:45:16,040 --> 01:45:17,240
Bună ziua, domnule Rona.
1560
01:45:17,400 --> 01:45:20,720
Ai ajuns atât de departe, tu
trebuie să fi venit să spui ceva.
1561
01:45:21,080 --> 01:45:22,440
Spune sau întreabă.
1562
01:45:23,480 --> 01:45:24,200
Domnule Rona
1563
01:45:24,360 --> 01:45:28,040
Pe tavanul casei Camarotu,
ai atârnat multe fotografii...
1564
01:45:28,040 --> 01:45:29,720
Și am văzut și niște notițe acolo.
1565
01:45:30,200 --> 01:45:31,440
Pentru ce sunt ele?
1566
01:45:31,520 --> 01:45:33,800
Au fost găsite cu
copiii uciși.
1567
01:45:34,640 --> 01:45:35,600
Un bilet scris de criminal.
1568
01:45:37,880 --> 01:45:40,920
Cu 28 de ani în urmă, când
Nityani s-a sinucis,
1569
01:45:41,280 --> 01:45:44,960
Ce a fost scris în sinuciderea lor
același lucru este scris și în notițe.
1570
01:45:45,240 --> 01:45:47,600
Gara gara gara gara gaggara jarba....
1571
01:45:48,200 --> 01:45:50,600
Pira Nalkudi Netthera Episodul ॥
1572
01:45:50,960 --> 01:45:52,040
Ce înseamnă asta?
1573
01:45:53,120 --> 01:45:54,800
Gambhir Babu, de asemenea,
a spus despre asta.
1574
01:45:55,160 --> 01:45:56,720
Este un caz vechi de 28 de
ani, domnule.
1575
01:45:56,880 --> 01:45:56,960
Toată lumea din sat știe.
1576
01:45:58,400 --> 01:46:02,120
Poate exista vreo legătură între uciderea acestor
copii și sinuciderea familiei lui Nityani?
1577
01:46:04,680 --> 01:46:07,560
În urmă cu 28 de ani, familia
lui Nityani s-a sinucis.
1578
01:46:07,760 --> 01:46:09,320
Cum ar putea avea legătură
cu această crimă?
1579
01:46:09,480 --> 01:46:11,120
Biletul de adio al lui Nityani...
1580
01:46:11,360 --> 01:46:13,200
A fost scris că cei responsabili
pentru moartea familiei sale...
1581
01:46:13,400 --> 01:46:15,560
Urmașii lor vor pieri.
1582
01:46:19,640 --> 01:46:20,360
De unde știți asta?
1583
01:46:20,480 --> 01:46:22,400
Un bătrân de care
societate se ferește a spus
1584
01:46:28,040 --> 01:46:32,040
Există vreo legătură între părinții
copiilor uciși și Nityani?
1585
01:46:37,280 --> 01:46:41,000
Când moare un ghoul, fiul
său devine următorul ghoul.
1586
01:46:41,000 --> 01:46:43,320
De aceea toată lumea crede
că fantomele sunt fantome.
1587
01:46:43,320 --> 01:46:44,400
Gaur Babu
1588
01:46:48,840 --> 01:46:50,640
Domnule, acesta este încă un fișier.
1589
01:46:52,880 --> 01:46:56,840
Cinci membri ai familiei Nityani au murit, dar au
fost găsite cadavrele carbonizate a patru dintre ei.
1590
01:46:56,840 --> 01:46:59,160
Nityani, soția sa Gurvi,
1591
01:46:59,160 --> 01:47:03,320
Fiica de șase luni și fiul mai mic Raghav.
1592
01:47:05,520 --> 01:47:05,960
Bhavakutty Babu, cum îl
cheamă pe fiul cel mare?
1593
01:47:07,280 --> 01:47:08,160
Domnule, cum îl cheamă?
1594
01:47:08,160 --> 01:47:09,120
Madhav.
1595
01:47:13,640 --> 01:47:14,720
Madhav.
1596
01:47:16,560 --> 01:47:17,760
Corpul său nu a fost găsit.
1597
01:47:34,160 --> 01:47:36,080
Domnule, 28 de ani, record școlar.
1598
01:48:26,000 --> 01:48:27,200
Hei, pleacă de lângă mine.
1599
01:48:33,120 --> 01:48:34,160
Tată, poți să vii mai aproape?
1600
01:48:35,040 --> 01:48:35,960
Ne vedem afară.
1601
01:48:35,960 --> 01:48:37,040
O să-ți arăt distracție.
1602
01:48:43,200 --> 01:48:48,000
Părinții celor 16 copii uciși au fost
în aceeași clasă cu 28 de ani în urmă.
1603
01:48:48,800 --> 01:48:51,680
A fost un băiat în acea clasă...
1604
01:48:52,920 --> 01:48:54,320
Fiul lui Nityani...
1605
01:48:57,680 --> 01:48:58,760
Madhav.
1606
01:49:01,520 --> 01:49:03,200
Ai vorbit cu marea?
1607
01:49:03,200 --> 01:49:05,120
Da, ai sunat la bancă?
1608
01:49:06,080 --> 01:49:07,200
Se pare că a sosit.
1609
01:49:11,000 --> 01:49:13,640
Conform horoscopului lor,
logodna ar trebui să aibă loc astăzi.
1610
01:49:13,920 --> 01:49:16,200
Altfel, nu există o zi favorabilă
în următoarele 6 luni.
1611
01:49:16,200 --> 01:49:17,280
Ce faci cu fata?
1612
01:49:17,280 --> 01:49:18,840
Conform tradițiilor noastre, mireasa
nu trebuie să fie prezentă la logodnă.
1613
01:49:18,840 --> 01:49:20,160
Nu ar trebui să fii acasă?
1614
01:49:20,160 --> 01:49:21,240
Stai aici pentru o vreme
1615
01:49:24,240 --> 01:49:25,160
Sunt bine.
1616
01:49:25,440 --> 01:49:28,640
Am vrut să te văd
din nou și s-a împlinit.
1617
01:49:29,120 --> 01:49:31,040
Voi trăi până la
căsătoria lui Panna.
1618
01:49:32,160 --> 01:49:35,040
Înainte de a muri, există
o singură dorință.
1619
01:49:35,040 --> 01:49:38,360
Mamă, dacă continui să vorbești
despre moarte, voi fi plecat pentru totdeauna.
1620
01:49:38,720 --> 01:49:40,400
Nu spune asta.
1621
01:49:40,440 --> 01:49:41,400
Șefule
1622
01:49:42,560 --> 01:49:44,360
Numele fiicei fratelui tău este Rima.
1623
01:49:45,080 --> 01:49:46,640
Foarte frumoasă
1624
01:49:46,640 --> 01:49:48,920
Dacă o vezi, o să-ți placă.
1625
01:49:49,680 --> 01:49:51,480
Dacă vă căsătoriți,
1626
01:49:52,200 --> 01:49:54,440
Două familii separate
pot fi reunite.
1627
01:49:55,320 --> 01:49:57,920
Atunci pot să mor în pace.
1628
01:49:58,400 --> 01:49:59,720
O faci pentru mine?
1629
01:50:04,280 --> 01:50:05,000
Smarald
1630
01:50:05,400 --> 01:50:08,480
Madhav omoară copiii oamenilor responsabili
pentru moartea familiei sale, nu-i așa?
1631
01:50:08,960 --> 01:50:10,400
A ucis copiii colegilor săi de clasă.
1632
01:50:11,240 --> 01:50:13,400
Nu suntem noi următoarea țintă?
1633
01:50:14,360 --> 01:50:15,800
Nu ni se va întâmpla nimic.
Nu vă faceți griji.
1634
01:50:16,160 --> 01:50:17,960
Nu, nu ai auzit de Janardan Jethu?
1635
01:50:18,360 --> 01:50:21,440
El și tatăl său sunt responsabili
pentru moartea familiei lui Nityani.
1636
01:50:21,800 --> 01:50:22,640
Apoi următoarea țintă...
1637
01:50:22,920 --> 01:50:23,720
Eu...
1638
01:50:24,440 --> 01:50:25,520
tu...
1639
01:50:26,360 --> 01:50:27,720
Atunci Sanju, nu?
1640
01:51:12,560 --> 01:51:14,360
cine ești tu
1641
01:51:48,800 --> 01:51:52,400
Panna, stai în picioare pentru mine,
Voi pleca, mi-e frică.
1642
01:52:26,520 --> 01:52:27,240
oh
1643
01:52:27,920 --> 01:52:28,760
Pakru
1644
01:52:30,080 --> 01:52:31,160
Ce s-a întâmplat noaptea?
1645
01:52:31,160 --> 01:52:32,720
L-am întâlnit pe drumul de întoarcere.
1646
01:52:32,720 --> 01:52:35,000
A vrut să vadă casa ta.
Acum înțelegeți-vă.
1647
01:52:35,280 --> 01:52:36,080
Despre cine vorbești?
1648
01:52:36,800 --> 01:52:37,160
Oh!
1649
01:52:37,640 --> 01:52:38,360
Inspectore.
1650
01:52:38,720 --> 01:52:39,680
Sunteți aici?
1651
01:52:40,160 --> 01:52:43,280
Maestre, i-ai dat vechile
înregistrări școlare lui Habildar Gaur.
1652
01:52:43,400 --> 01:52:44,240
Da, le-am dat.
1653
01:52:45,840 --> 01:52:49,920
Conform acestui dosar, acum 28 de ani
cineva pe nume Janakiram a fost director.
1654
01:52:51,080 --> 01:52:51,680
El este acolo?
1655
01:52:51,920 --> 01:52:54,240
Am auzit că a plecat la
Mysore. Nu știu dacă mai este în viață acum.
1656
01:52:54,560 --> 01:52:55,520
De ce inspectore??
1657
01:52:56,000 --> 01:52:59,280
Când era director, un băiat studia
în acea școală. Îl caut, maestre.
1658
01:53:00,320 --> 01:53:00,920
Madhav.
1659
01:53:03,360 --> 01:53:05,240
Pisica a fost arsă.
1660
01:53:05,600 --> 01:53:07,640
Azi am făcut curry de pește.
1661
01:53:07,640 --> 01:53:08,040
Acel Pakruta...
1662
01:53:08,040 --> 01:53:09,680
El vorbea despre Janakiram.
1663
01:53:09,840 --> 01:53:11,640
Janakiram...
1664
01:53:11,960 --> 01:53:13,560
I-am notat numărul de telefon undeva.
1665
01:53:14,000 --> 01:53:15,320
M-am uitat.
1666
01:53:16,400 --> 01:53:19,320
În timp ce fac asta, eu
fac o ceașcă de ceai.
1667
01:53:41,240 --> 01:53:44,880
Tată, am reușit să prind
acea gărgăriță...
1668
01:53:44,880 --> 01:53:48,120
Dar acum se pare că a dispărut.
1669
01:53:49,040 --> 01:53:50,960
Tată, la ce te gândești atât
de mult?
1670
01:53:54,320 --> 01:53:56,480
Nu poți răspunde la nici
o întrebare, Guddy.
1671
01:53:57,000 --> 01:53:59,520
Prietenul meu Bhaskar
obișnuia să spună...
1672
01:53:59,760 --> 01:54:04,080
Dacă răspunsul la o anumită
întrebare nu vine în minte,
1673
01:54:04,080 --> 01:54:09,000
Atunci scrie numele lui Rama,
Krishna, Shiva sau orice altă zeitate.
1674
01:54:09,120 --> 01:54:15,200
Apoi profesorul va da
semne, de frica acestui zeu.
1675
01:54:22,280 --> 01:54:23,600
Lawrence Pinto.
1676
01:54:24,920 --> 01:54:27,200
Zeul Shiva tatuat pe piept.
1677
01:54:27,920 --> 01:54:32,240
Când moare un ghoul, fiul
său devine următorul ghoul.
1678
01:54:33,480 --> 01:54:36,080
Lawrence Pinto este Madhav,
fiul lui Nityani.
1679
01:54:54,680 --> 01:54:56,520
Frate, ce era vocea asta?
1680
01:54:56,880 --> 01:54:58,320
Frate, nu te duce pe acolo,
e nisip mișcător.
1681
01:54:58,320 --> 01:55:00,800
Dacă calci pe el, te va trage.
1682
01:55:01,760 --> 01:55:02,600
Există și altă cale?
1683
01:55:02,720 --> 01:55:02,960
Nu există altă cale, frate.
1684
01:55:02,960 --> 01:55:05,520
Dacă traversezi nisipurile
mișcătoare, vei găsi un râu.
1685
01:55:05,520 --> 01:55:07,800
Dincolo de râu, există
un vechi templu sătesc.
1686
01:55:08,120 --> 01:55:09,800
A fost închis timp de 28 de ani.
1687
01:55:13,160 --> 01:55:13,800
Du-mă acolo
1688
01:55:14,280 --> 01:55:15,920
Nimeni nu merge acolo, frate.
1689
01:55:18,920 --> 01:55:20,840
Da, acela este templul.
1690
01:55:21,480 --> 01:55:22,080
Să mergem acolo
1691
01:55:52,880 --> 01:55:53,720
Frate
1692
01:55:54,200 --> 01:55:56,120
Acolo. Acesta este templul.
1693
01:56:13,400 --> 01:56:13,880
Frate
1694
01:56:13,880 --> 01:56:15,800
Stau pe această barcă și aștept.
1695
01:56:17,280 --> 01:56:18,800
Te întorci curând.
1696
01:58:23,160 --> 01:58:26,240
Tată, mi-e frică.
1697
01:59:13,800 --> 01:59:15,800
Vicky
1698
01:59:16,440 --> 01:59:17,960
Vicky
1699
01:59:18,840 --> 01:59:21,800
Vicky
1700
02:00:43,880 --> 02:00:46,080
Dacă nu te duci la Kamarottu,
căsătoria se va opri?
1701
02:00:46,280 --> 02:00:47,600
De ce trebuie să pleci?
1702
02:00:49,520 --> 02:00:51,720
Vicky, este doar o chestiune
de o săptămână.
1703
02:00:52,200 --> 02:00:54,680
Deschide ochii, vei vedea
că am plecat.
1704
02:00:59,840 --> 02:01:02,240
Tată, te rog, tată.
1705
02:01:02,240 --> 02:01:04,280
Nu te întoarce
1706
02:01:29,720 --> 02:01:31,520
A intrat în comă.
1707
02:01:35,160 --> 02:01:36,000
Goody?
1708
02:01:36,200 --> 02:01:36,920
Tată,
1709
02:01:37,080 --> 02:01:39,360
Nu te întoarce. Te rog, ascultă-mă.
1710
02:02:22,640 --> 02:02:26,480
Tată, te rog tată, ascultă-mă.
1711
02:04:32,400 --> 02:04:34,320
Inspectore.
1712
02:04:34,760 --> 02:04:39,200
Ați aflat cine
v-a ucis fiica?
1713
02:04:40,200 --> 02:04:42,440
Dar ce rost are?
1714
02:04:42,440 --> 02:04:46,040
Nu ai putea-o
salva pe fiica ta.
1715
02:04:46,880 --> 02:04:49,040
Nu trebuie să păcătuiești în viață.
1716
02:04:49,040 --> 02:04:51,800
Dacă o faci, pedeapsa este inevitabilă.
1717
02:04:51,800 --> 02:04:53,840
Dar care a fost păcatul
surorii mele mai mici?
1718
02:04:53,840 --> 02:04:55,880
Care a fost păcatul părinților mei?
1719
02:04:55,880 --> 02:04:57,840
Că Janardhan Gambhir e
Sanju care a furat bijuteriile.
1720
02:04:57,840 --> 02:05:01,520
L-ai pus pe familia mea
și i-ai forțat să moară.
1721
02:05:01,520 --> 02:05:02,600
A fost un păcat.
1722
02:05:02,600 --> 02:05:06,680
La școală, când colegii noștri de clasă obișnuiau
să ne tachineze, să ne lovească, să ne insulte....
1723
02:05:06,680 --> 02:05:09,360
Voi toți vă comportați ca și cum
nu era o greșeală.
1724
02:05:09,480 --> 02:05:10,520
A fost un păcat.
1725
02:05:10,760 --> 02:05:12,120
Când mi-au scos dinții...
1726
02:05:12,120 --> 02:05:13,520
Ai fost și tu acolo, nu-i așa?
1727
02:05:13,920 --> 02:05:16,880
Chiar dacă îmi ceri mie
să mor, nu te voi ucide.
1728
02:05:17,400 --> 02:05:19,640
Gândindu-te la morții tăi
copii morți în fiecare zi...
1729
02:05:20,000 --> 02:05:22,640
În fiecare zi trebuie să moară.
1730
02:05:34,520 --> 02:05:36,080
Taranath
1731
02:05:36,080 --> 02:05:36,560
Prezent
1732
02:05:36,600 --> 02:05:37,600
Umesh Mudia
1733
02:05:37,800 --> 02:05:38,520
Prezent
1734
02:05:38,960 --> 02:05:39,840
Vikrant Rona
1735
02:05:39,840 --> 02:05:41,320
Prezent
1736
02:05:46,800 --> 02:05:49,440
Hei Madhav
1737
02:06:39,160 --> 02:06:44,120
Cine a ucis familia lui Nityani...
1738
02:06:54,400 --> 02:06:57,400
E timpul pentru răzbunare.
1739
02:06:57,400 --> 02:07:00,320
Nu te răzbuna pentru acea
moarte Madhav.
1740
02:07:20,200 --> 02:07:21,520
Ai venit
1741
02:07:30,400 --> 02:07:36,080
Ucigașul tatălui meu, ucigașul
mamei, ucigașul surorii mele.
1742
02:07:47,560 --> 02:07:49,280
Sora
1743
02:07:53,320 --> 02:07:53,920
Sanju...
1744
02:07:53,920 --> 02:07:56,080
Ai furat bijuteriile, nu-i așa?
1745
02:08:10,840 --> 02:08:14,480
Ai povestit despre moartea
tatălui, mamei, surorii tale.
1746
02:08:17,320 --> 02:08:18,880
Niciodată nu a spus despre
moartea fratelui său?
1747
02:08:22,480 --> 02:08:24,040
Raghav.
1748
02:08:24,040 --> 02:08:26,560
♪ Duryodhana are un frate, Dusshasan.. ♪
1749
02:08:27,280 --> 02:08:29,800
♪ Kumbhakarna are un frate, Ravana.. ♪
1750
02:08:30,160 --> 02:08:32,600
♪ Luptă cu mine în această bătălie ♪
1751
02:08:33,280 --> 02:08:35,720
♪ Vino fratele meu Raghav.. ♪
1752
02:09:12,040 --> 02:09:15,520
♪ Aroganța unui colțos ♪
1753
02:09:15,520 --> 02:09:19,000
♪ Un șarpe veninos plin de răzbunare. ♪
1754
02:09:22,120 --> 02:09:24,520
♪ Chiar și moartea mă sperie ♪
1755
02:09:24,920 --> 02:09:27,760
♪ Sunt irezistibil, invincibil ♪
1756
02:09:28,160 --> 02:09:31,000
♪ cu pieptul plin de furie ♪
1757
02:09:31,360 --> 02:09:34,160
♪ Un diavol sălbatic râde ♪
1758
02:10:27,760 --> 02:10:31,600
Tată, nu vrei să vii cu
cu noi la Kamarottu? Te rog.
1759
02:10:31,600 --> 02:10:34,480
Dacă vin cu voi, cine
va prinde infractorii?
1760
02:10:34,480 --> 02:10:39,560
Când nu vei fi cu mine, ce vei face
dacă infractorii îmi vor face ceva?
1761
02:10:50,560 --> 02:10:53,560
Îmi pare rău, Guddi, nu am
putut fi cu tine.
1762
02:10:55,960 --> 02:10:59,560
Dar nu voi cruța pe nimeni
care ți-a făcut rău, Guddi.
1763
02:10:59,560 --> 02:11:01,160
Nu va pleca
1764
02:11:06,640 --> 02:11:11,200
Dacă sora lor ar fi trăit, și ei
i-ar fi fost rușine de ei.
1765
02:11:11,200 --> 02:11:12,520
Le-ar fi scuipat în față
dacă ar fi putut.
1766
02:11:16,600 --> 02:11:19,720
Au ucis copii nevinovați
fără să-i pedepsească pe păcătoși.
1767
02:11:20,680 --> 02:11:24,160
Un grup de lași.
1768
02:15:13,880 --> 02:15:17,920
Smarald, smarald, salvează-mă.
1769
02:15:39,040 --> 02:15:44,320
Omoară-l, tată.
1770
02:16:44,320 --> 02:16:46,240
Acum 28 de ani...
1771
02:16:46,480 --> 02:16:50,800
Toată lumea credea că trupul
găsit în fântână era cel al lui Raghav.
1772
02:16:51,280 --> 02:16:53,560
Dar era corpul lui Sanju.
1773
02:16:54,040 --> 02:16:59,120
Omul care credeam că mă
iubește a vrut să-mi ia viața.
1774
02:16:59,680 --> 02:17:04,480
Cel pe care îl credeam
diavolul ne-a salvat viețile.
1775
02:17:05,200 --> 02:17:08,080
Vikrant Rona
1776
02:17:16,360 --> 02:17:18,440
Vă mulțumesc, domnule Rona.
1777
02:17:19,760 --> 02:17:20,800
Inspectore.
1778
02:17:27,040 --> 02:17:28,000
Inspectore.
1779
02:17:28,960 --> 02:17:30,760
După ce ajung la Bangalore...
1780
02:17:31,040 --> 02:17:35,200
Poți să-l suni pe Sanju și să-l întrebi
când se va întoarce de la Londra?
1781
02:17:50,800 --> 02:17:58,040
Nu știi, fumatul este dăunător
pentru sănătate!
1782
02:17:59,432 --> 02:19:59,433
MULȚUMIRI PENTRU VIZIONARE
Traducerea și Adaptarea❝ DJVava ❞
131897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof