Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Satake Koji. I'm looking \Nforward to our game today.
Date Nozomi. I don't think \Nwe've met, so nice to meet you.
You were the type of midfielder I loved,\N back when you were playing.
A calm, intelligent playmaker.
It's embarrassing when people \Ntalk about my playing days.
Were you a J.Leaguer, too?
I only played a handful of games in J3.
Still, you've built a wonderful team here.
They were lesser-known players in their\N age group, but they've grown so much.
Well, I guess you could say I know \Nhow people who don't have "it" feel.
I know it well.
Tachibana!
You guys!
Man, you could've visited us every now\N and again. You're playing today, right?
Yeah. I'm looking forward to it.
I'm glad to see you looking so well.
Anyway, is everything okay with your team?
I've never seen a team look \Nso tense while warming up.
Warm-up over!
Both teams, please return\Nto your locker rooms.
Sorry, guys.
I'm gonna take off with her for ten minutes.
Wh-What the heck is Takeshima \Nup to at a time like this?
He really just left.
What can you even do in ten minutes?
Why's everyone so tense?
It's rare to see you looking this nervous.
Anyway, use the countermeasure we've been\N working on this past week from the get-go.
It'd be a shame if you were too tense\N to put all that hard work to good use.
You're better individually than them. \NDon't forget that, okay?
No. Don't say that, Tsukishima-san.
That "pep talk" will have the opposite effect.
It's because we're better individually\N that we fear what it'll mean if we lose!
As usual, all of ya are incompetent.
H-Hey, everyone. Please listen to me—
Sorry for taking so long.
Thanks, Tae. Like barber, like daughter, eh?
T-Takeshima, what happened to your hair?
If you have a red pompadour, it's tradition\Nto psych yourself up by shaving your head.
How do I look?
To psych yourself up? \NRight before the game? Are you serious?
Seeing those pitiful looks\N on your faces, I had to.
I wanted to psych all of you \Nup too, not just myself.
Takeshima's right.
We've done all we can, haven't we?
We're way below Musashino in the league. \NThat makes us the underdogs.
Let's leave our stupid pride \Nbehind and give it all we got!
Yeah! Let's do this!
Bring it on!
Togashi. What you said back \Nwhen you were on the junior team...
You weren't in the wrong at all.\NLike you said, winning's the priority.
That's right. If we don't win, \Nthen neither of you are right.
So with that said, let's go win!
Musashino Youth Esperion B
I've been waiting for \Nthis moment for so long.
We'll kick the Musashino countermeasure \Ninto full gear from kickoff, okay?
Look at the Musashino players.
They're all familiar faces, aren't they?
We've been showing them how much better\N than them we are since we were small.
If we play our usual game, \Nthere's no way we will lose!
Yeah!
There it is! The high press!
Quick! Over here!
He rushed him just to play it backwards?
Put some pressure on him!
All the Esperion players are so good.
Aren't they just?
But their play is so one-note. They're just \Nhitting long balls. Is that on purpose?
Aoi! It's coming your way!
Yes, our only advantage is how \Ntechnically skilled we are individually.
If we utilize that fully,
a simple tactic will work wonders\Nagainst Musashino's high press soccer.
To make it work, brush up\N on your long ball skills.
Let me be very clear...
I ain't got a lot of skills!
No matter how much I stayed behind \Nto practice, I was still bad at it. But...
Verbalize everything, \None long pass at a time.
And make eye contact.
Communicate with your eyes,\N then pass it. Every time.
For the sake of those guys \Nwho helped me practice it,
I've gotta make sure this long pass...
...makes it all the way through!
Approach the ball diagonally.
The toes of your planted foot \Nshould point where it's going.
Extend your toes, lock your ankle, and...
...hit the middle of the ball \Nwith the top of your foot.
The long ball got through!
He's clean through!
Dammit!
Esperion's tactic today is to go direct.
They chose a style of play \Nthat isn't so focused on possession.
Going direct. It's a proven \Nformula against a high press.
All of Musashino's players \Ncontribute to the high press.
Naturally, that creates numerous \Nspaces in their own half.
So sending long balls into those spaces...
Coach Nozomi had them \Npracticing long balls for a week.
So like you pointed out, it's one-note.
I'm sure a lot of teams that face\NMusashino will go with this tactic.
But what sets Esperion Youth apart \Nfrom those other teams is their skill.
Ohtomo! Don't force it! Pass it back!
Staying after training wasn't a bad idea.
It's like, by teaching it, I was talking it \Nthrough and explaining it to myself.
And I learned what all of them were thinking.
Spending time together like that matters.
I missed!
Don't worry about it! You'll get it next time!
It's working! Musashino's \Nhigh press can't function!
So basically, this tactic's all about making\N the most of their individual skill, right?
Right! For now, at least.
Is that all?
Is that all they've got?
Long balls, huh?
I didn't expect Esperion to fall back \Non such an immature tactic.
But you guys have some decent skills. \NYou've got a good flow going. More or less.
"More or less"?
Go tell that lousy player \Nsomething for me. Tell him...
For it to work, he needed to score.
But he couldn't.
After the game, he'll realize\Nthat was the fatal blow.
All right!
Here comes today's second attempt!
But before that, I gotta make eye contact.
Hit the middle of the ball.
Hit it. Hit it.
Boom!
Bingo!
Nice. You picked out a \Nreally good space, Aoi-kun!
W-Wait, what?
Dammit!
Hold it!
Togashi's pretty amazing.
He has a powerful kick\N but also silky control.
Nakano!
Th-That was close.
If I hadn't brought him down...
...Kaneda totally could've scored just then.
Sweet! Great place for a free kick!
Plus, a yellow card for them \Nin the first 15 minutes!
Dammit. I'm so sorry.
Don't sweat it. You were trying to defend.
Move more into the middle!
A-A yellow card.
Now I have to be careful.
But more importantly...
Those two long balls earlier...
Five minutes ago, \Nthey would've got through just fine.
So why aren't they getting through anymore?
They're leaving Tachibana \Nand their No. 12 up front.
They want to counter with a long ball.
Watch out for that.
Kaneda!
What's this uneasy feeling I'm getting?
Back then, he and Kaneda \Nseemed to be on bad terms.
So what were they talking about?
All right, everyone! \NIt's the direct approach all the way!
They have no answer to our tactic!
Use your technique to punch through!
Just going direct won't cut it anymore.
Kuroda?
Musashino's adjusted their \Ntactics in the last few minutes.
In response to our direct approach, \Nthey're waiting for us a step further back.
That means their reaction time once \Nthe ball is kicked is intentionally shorter.
And every single one of them is doing that.
H-How did they adjust so quickly?
It's their No. 10. That guy.
Muto Chiaki.
He's an incredible playmaker.
P-Playmaker?
There's space out in front! \NDon't let them pass into it!
He's in no hurry.
Instead of launching an attack, he's calming\N everyone down by playing back passes.
That was also his aim earlier, when they\N had a free kick in front of the goal.
It was a huge opportunity to score, but Muto\N went around talking to his teammates.
He was most likely telling them\N about the new game plan.
His calmness spreads \Nthrough the whole team.
He's an excellent captain and playmaker.
We're only 17 minutes into the match.
They adjusted to our \Nstrategy too quickly. Dammit!
They're already starting to hesitate.
But Esperion hasn't got anyone\N who can calm them down.
What on earth is going on?
Everyone's mood is so low.
Did you all forget what we've been\N working on this past week?
Don't start doubting. \NDon't doubt yourselves, guys!
We're going to win!
You don't need to go out\N of your way to get the ball.
They're bound to make a mistake.
Make something of that one chance.
Oh, uh, a short pass, huh?
Then, we'll reset here, and...
I hit it too weak!
I won't let you get past—
That was close.
This guy...
We can't leave him unmarked.
Kaneda...
His ball-reading skills...
That reaction to a passing error was insane!
His mid-range shots are crazy accurate. \NHe can shoot from anywhere!
One chance... One error \Nis all he needs to score.
As long as he's around, it's bound to happen!
High press without hesitation.
All players working as a single unit.
A playmaker to coordinate them.
A pure striker.
We have everything Esperion doesn't.
We should reconsider man-marking.
That guy's seriously scary.
This is posing a problem right when \Nour long balls are no longer working.
For now, we need to rethink our marking.
Hey, guys!
Let me take care of marking Kaneda.
Positionally, his direct match-up is me.
I have to mark him—
You only switched to defense recently.
Do you even know how to man-mark, Aoi-kun?
What? Why are you objecting—
Let me do it.
I want to make up for my error.
Kaneda-kun has grown a lot, hasn't he?
At the tryouts last year, it was \Nonly his aggression that stood out.
His technique and speed have improved, \Nbut most notably, so has his core stability.
His skills have improved tremendously, \Nwhich has given him confidence.
But no need to worry.
When it comes to playing soccer, \Nour kids are better equipped.
I know it.
Long ball incoming!
Be careful!
What?
They've adjusted their play?
They've stopped relying on long balls \Nand started playing more short passes.
Possession soccer is Esperion's specialty.
How do we want to handle this?
Musashino Youth Esperion B
Saeki, incoming!
Got it!
Nakano, hit it to Kaneda!
All right!
That pint-sized kid's man-marking him?
He might get steamrollered.
Positioning's the most important \Nthing in man-to-man marking.
Keep a good distance from your opponent\N so you can observe his movement,
and predict his next move.
And then...
Take the ball!
Differences in physique don't matter.
When it comes to basic skills,\NEsperion players are a cut above.
Other players are adjusting now too,\Nby mixing in some short passes.
If they play their usual game, \Nthere's no way we will lose to Musashino.
Tsukishima.
Hm?
You should stop trying\N to play the game on paper.
All right! Now I can \Nkick-start our possession soccer.
H-He's so fast!
And so's the little one who's marking him!
Kaneda!
Pin him in there!
Stop giving me a hard time!
This isn't where I'm meant to be.
I shouldn't be having to play like this!
Good.
Angle's too tight. It won't go in.
Esperion...
You pieces of shit!
The next episode of Aoashi is:\N"Like A Demon."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.