All language subtitles for Two.Weeks.E07.130828.HDTV.XviD-KOR.ESP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Asia-Team Presenta... "Two Weeks".

No permitas que la polic�a atrape a Jang Tae San.

No lo maten antes de conseguir la c�mara.

No dejes que la polic�a te vea.

Ve a Busan. Hay un barco que va a Filipinas.

�Me est� diciendo que pase a escondidas?

Si eres un blanco de Moon Il Suk, no puedes quedarte en el pa�s.

Sus conexiones son amplias. No hay nivel social que no est� conectado a �l.

Moon Il Suk, Jo Seo Hee. Este no es el fin.

Solamente terminar� si yo muero o si ustedes dos mueren.

La madre de su hija es la prometida del Detective Im.

Aun si tengo que morir, quiero salvar su vida antes.

Eres el padre de Soo Jin, as� que no mueras.

Tomar� un barco a Filipinas esta noche.

Regresar� antes de la cirug�a. No te preocupes.

La encontramos. �Encontramos a la chica de Jang Tae San!

�Qui�n es?

�Est� all� Soo Jin?

S�, soy yo.

As� que t� eres Soo Jin.

S�. �Qui�n es usted?

�El nombre de tu pap� es Jang Tae San?

�S�!

Ya veo. Eres la hija de Tae San.

�Es amigo de mi pap�?

Pero, usted parece mayor que mi pap�.

Te pareces a tu pap�.

�De verdad? Pens� que me parec�a a mam�.

�D�nde est� tu mam�? Necesito hablar con ella.

Fue a ver al doctor... �Oh, espere, espere!

Ahjussi, no puede decirle a mam� que me encontr� con pap�.

�Eh?

Ella no sabe eso.

�Qu� quieres decir?

Dijo que es amigo de pap�. �Ni siquiera sabe esto?

�Entonces tu pap� vino a verte en secreto sin decirle a tu mam�?

S�. �l vino hoy tambi�n.

- �Hoy? - S�.

�Puedes decir eso otra vez?

�Tae San vino hoy? �Hoy?

Vino hace un momento.

Veo que llam� a mi pap� Tae San.

�Hace unos minutos?

Por cierto, �por qu� vino aqu�?

�Mi pap� lo envi�?

�Dej� un mensaje para m�?

�Oh, espere! �En qu� trabaja mi pap�?

Te ver� despu�s.

Ni los amigos de pap� me dicen algo.

�Por qu� vino aqu� entonces?

Lo siento. No pude evitar hablar con una linda ni�a all�. Amo a los ni�os.

Claro. El Director lo espera en su oficina.

Vamos.

No le digas a nadie sobre la relaci�n entre Soo Jin y yo.

Ni siquiera a tu prometido.

Si en realidad quieres que Soo Jin viva.

Gracias por su gran patrocinio.

Despu�s de mirar, estoy orgulloso del Sr. Im, quien me recomend� este hospital.

Espero verlo pronto.

- Seung Woo. - Sr. Moon.

Supe que los pacientes reciben m�dulas de un banco de m�dulas.

In Hye.

- Jang Tae San... - C�llate.

�Qu� haces aqu�?

Quer�a ver a Soo Jin...

y tambi�n tengo algo que decirte.

No debes haber dormido por d�as.

�Qu� quieres decirme?

�Su padre est� en el ej�rcito?

Realmente no quer�a hablar sobre el pap� de Soo Jin hasta el d�a de mi muerte.

Mientras piensan que estoy muerto, tomar� un barco a Filipinas esta noche.

- Oye... - �C�mo fue el caso de asesinato?

O� que al sospechoso le dispararon y cay� de un acantilado.

Ah, creo que est� muerto.

- In Hye... - Entonces puedes tomar un descanso.

�Por qu� me miras as�?

Te ves muy relajada...

El padre de Soo Jin est� muerto.

�No sientes nada?

�Por qu� no sentirme aliviada? Todo lo que tenemos que hace es esperar la cirug�a.

�Por qu� me llamaste? Dijiste que ten�as algo que decirme.

Era sobre...

el pap� de Soo Jin.

�El pap� de Soo Jin?

Pero te lo dir� despu�s.

Cuando la cirug�a haya terminado...

te lo dir�.

Gracias...

por nunca preguntarme sobre su pap�.

Y...

lamento...

no hablarte primero sobre �l.

Sr. Im.

- �C�mo se le ve a ella ahora? - �Disculpe?

Se ve feliz. Creo que ni siquiera le importa si Jang Tae San est� muerto o no.

Si quiere la m�dula de Tae San, no puede verse tan relajada.

No creo que le diera la c�mara a ella. Es la prometida de ese detective.

Entonces no hubiera dejado que su novio le disparara a Tae San.

�Qu� pasa?

Tae San est� vivo.

�Vivo?

Llama a Dae Joon. Es tan torpe.

Debiste detenerte cuando te lo dije, Jang Tae San.

Soo Jin, siento llegar tarde. �Qu� estabas haciendo?

Vomitaste antes. �Est�s bien?

Mam�, �puedo preguntarte una cosa?

Lo odiar�s, pero por favor, solo por esta vez.

Pap�...

- Ahjussi. - �Hola?

Est�s m�s linda que hace tres d�as.

Mam� dijo que estabas muy ocupado.

�Atrapaste al chico malo? �Al asesino?

�A�n no puedo abrazarte por 10 d�as m�s? Eso es demasiado tiempo.

�Por qu� falta tanto tiempo?

Quieres casarte pronto con mi mam�, �verdad?

Ding ding ding.

�Tanto amas a mi mam�?

Eso es... 'deng'.

�Estoy equivocada? �Ya no te gusta?

No es por tu mam�.

Quiero o�rte llamarme 'Pap�' lo m�s pronto posible.

- �Pap�...? - Si me caso con tu mam�...

dijiste que me ibas a llamar pap�. Lo prometiste.

Ah, �lo hice?

S�, lo hice.

Lo siento... Soo Jin.

C�mo puede estar sonriendo as�...

cuando le duele tanto.

�A qui�n sali� para ser tan hermosa?

Soy Im Seung Woo. �Ya encontraron el cuerpo de Jang Tae San?

Ll�mame de inmediato si lo encuentran.

�A d�nde se fueron todos?

[Jin Il Do]

�Apag� su tel�fono? Este mocoso...

[Jefe Yang]

Oye, �mi equipo se fue al hotel a dormir, sin m�?

No. El Jefe se fue en secreto por algo urgente. Dijo que apagar�a su tel�fono.

�Qu� quieres decir? No me habl� sobre eso.

Es todo lo que s�.

Esto no terminar� nunca. Mi aliento huele a porquer�a.

Tenga una goma de mascar.

Claro. Masquemos una goma.

Una boca que tiene algo que decir no se abrir�.

Y mi boca con preguntas no puede abrirse. Tambi�n podr�a usarla para mascar.

[Hace 5 horas]

Soy yo. Te llamar� de nuevo en cinco minutos.

Fiscal, tenemos la se�al.

Solo hay un barco que va a Filipinas. Est� en Busan.

Llevar� conmigo a Sang Hoon y al Sr. Kim...

Tres no son suficiente. �Y si lo pierdes otra vez?

Si pido ayuda oficialmente a la polic�a...

la informaci�n se filtrar�.

Como prefieras, hazlo extraoficialmente.

Haces todo extraoficialmente. �Por qu� no piensas hacerlo as� ahora?

�Al igual que le enga�� a usted?

De todas formas, finalmente encontr� el paradero de Jang Tae San.

Lleva a un equipo de la polic�a, pero deja fuera al Detective Im.

Podr�a fallar si est� demasiado sensible.

Los otros detectives le dir�n. �C�mo puedo dejarlo fuera?

Jefe Yang.

Vamos tras el fugitivo. �C�mo nos vamos a contactar sin tel�fonos ni radios?

No necesitamos tel�fonos ni radios.

�Bien, pero no olvide cumplir su promesa!

Si arrestamos a Jang Tae San, sabr�n todo.

No tenemos tiempo. Por favor suban ahora.

Espere. �Tambi�n rent� un auto?

Ellos est�n muy ocupados buscando el cad�ver de Jang Tae San.

�Qu�?

�Entonces la polic�a no sabe que Jang Tae San est� vivo?

El equipo A, excepto por el Detective Im, ha desaparecido.

�Qu�?

[Busan]

Busan ha cambiado mucho.

[Academia de baile]

�Taxi!

�Taxi! �Taxi!

�Ahjuma!

�Disculpe! Espere.

Lo siento pero tengo mucha prisa.

Por favor ll�veme a la Universidad Femenina Eunsae. Le pagar�.

Es dif�cil conseguir un taxi, as� que...

�Eres t�! �El de antes!

Tengo que estar all� en 10 minutos. Por favor, ay�dame.

Oye.

Gracias.

Ey, mi casco...

�Disculpa!

Olvidaste esto. �Qu� hago?

Bastardo loco. Deja de pensar en ella.

Tengo un prometido.

Soo Jin lo trata como a su padre.

Hay alguien que puede ayudarte. Mi prometido es...

Supongo que su prometido es un buen hombre.

Eso es bueno.

�Llam� por un ch�fer sustituto?

Si alguien te pregunta si llamaste a un ch�fer sustituto...

dale la llave de tu auto y dile 'voy a Moon Hill.'

S�, voy a Moon Hill.

Ese es Jang Tae San.

Tan pronto aborde el barco, vamos.

Entendido.

�C�mo supo que Jang Tae San ir�a a otro pa�s?

Si les digo esto, �qui�n querr�a ser un agente secreto?

�Tengo raz�n?

Sig�mosla ahora. �Qu� hace all�?

�Ese es Jang Tae San!

Entra.

Entra.

Podr�an inspeccionarnos antes de la partida. Qu�date en silencio aqu�.

Toma pan y agua.

Podr�s hacer pis aqu�.

Disculpe, espere.

Debo curar mi herida. �Podr�a cerrar la puerta dentro de 5 minutos?

�Ahjussi!

La hierba realmente funcion�.

Mientras piensan que estoy muerto, tomar� un barco a Filipinas esta noche.

Regresar� antes de la fecha de la cirug�a. No te preocupes.

Mam�, �quieres que te cuente la historia que estoy escribiendo?

S�.

Una vez, la Monta�a y el Sol se enamoraron.

Se amaban mucho pero rompieron.

�Por qu� rompieron si se amaban tanto?

Por eso el Sol ven�a todos los d�as a ver a la Monta�a...

pero el Sol no se iba a casa porque amaba mucho a la Monta�a.

�Y entonces?

Entonces, ya que el Sol siempre se quedaba junto a la Monta�a...

los �rboles no pod�an dormir. Tampoco las flores, el pasto, las aves, nadie dorm�a.

Ya veo. �Qu� pas� despu�s?

Entonces, la Monta�a se enfad�...

y le grit� al Sol por hacerlos sudar, tener calor y frustrarlos.

Ellos tambi�n quer�an dormir.

En realidad, la Monta�a amaba al Sol aunque la Monta�a no pod�a dormir todos los d�as.

�Entonces el Sol se enoj� tanto que rompi� con la Monta�a?

S�. El Sol quiz� hizo eso, �cierto?

�As� que el Sol se fue? �D�nde se fue despu�s de eso?

Es probable que fuera a la Luna.

�No es esta historia muy triste?

�l dijo que tomar� 3 d�as llegar all�.

Si me quedo aqu� por 3 d�as...

la herida mejorar�.

Soy la Fiscal Park Jae Kyung.

Jang Tae San, est�s arrestado por asesinar a Oh Mi Sook y a Go Man Suk.

�Qu� hago? �Qu� hago?

No te muevas. Qu�date quieto. �De acuerdo?

�Ten cuidado, Detective Kim!

�No te muevas!

- Quieto, bastardo. - �Su�lteme!

Finalmente te atrapamos.

No. �No!

Tiene el derecho a permanecer en silencio y a consultar a un abogado.

Tiene el derecho a no incriminarse.

Despacio. Despacio.

Con cuidado.

Ag�rralo fuerte.

- Disculpen. �Disculpen! - �Ag�rralo fuerte!

�Dije que lo agarres fuerte!

Voy a llevarlo por separado y a preguntarle d�nde est� la c�mara.

Tan pronto encuentre la c�mara, arrestar� a Moon Il Suk y a Jo Seo Hee.

Haz que Jang Tae San crea en ti.

Probablemente �l no crea en nadie ahora.

Dile que sabes sobre su falso cargo y la cirug�a de su hija.

S�, se�or.

Buen trabajo a todos. Yo llevar� al sospechoso desde aqu�.

Los ver� en Se�l.

Est� siendo muy grosera solo porque se ha convertido en fiscal.

Usted tendr� que conducir. �Y si �l escapa de nuevo?

- No soy tan d�bil. - �Cree que por ser d�bil estoy aqu�?

No estaba seguro de esto, pero vine con la boca cerrada a arrestar Jang Tae San.

�Cree que somos perros de presa que corremos y mordemos cuando quiere?

Si ten�a tanta confianza, debi� venir por su cuenta.

- Oigan, �por qu� dicen todo eso? - S�banlo al auto.

Bien.

Pero no le pregunten nada a Jang Tae San.

- Devu�lvanos nuestros tel�fonos. - S�.

- Devu�lvaselos. - De acuerdo.

Tome.

Tomen, chicos. S�banlo al auto.

- [Jin Il Do] - Oye, �d�nde diablos est�s?

Lo siento, sunbaenim. La Fiscal dijo que era una misi�n secreta.

�Qui�n? �La Fiscal Park?

S�. Dijo que no le dij�ramos nada.

�Y arrestamos a Jang Tae San!

�Tomaste drogas? �Est�s ebrio?

��l est� muerto! �C�mo puedes arrestarlo?

Est� vivo. Estaba tratando de escapar a otro pa�s.

- �Jang Tae San est� vivo? - �S�!

Tengo que irme ahora. Lo ver� en Se�l.

�Est� vivo y tratando de escapar a otro pa�s?

�No estaba muerto?

�Ella les dijo que no me lo dijeran?

[Detective Im Seung Woo]

�C�mo supo que estaba en ese barco?

Solo pas�. Mant�n la boca cerrada.

Solo In Hye lo sab�a...

�C�mo me encontraron?

Ve a Busan. Hay un barco que va a Filipinas.

Ese hijo de perra.

�Qu� hago ahora?

�l est� muy asustado. No te preocupes. Ya se acab�.

Creo que �l quer�a vivir desesperadamente, y se aferr� a alguna piedra que vio.

Est� hecha un harapo.

Me apu�al� por la espalda totalmente.

[Fiscal Park Jae Kyung]

Deje de llamarme. Estar� en Se�l en 2 horas.

�Oye, Park Jae Kyung!

Nos dijo que no le dij�ramos nada.

Me excluy� de esta misi�n.

�Por qu�? �Por qu�?

Ni siquiera lo pienses.

Hay un accidente delante de nosotros que pas� hace 20 minutos.

Tomar� mucho tiempo arreglarlo.

- Usemos la autopista nacional. - Usemos la autopista nacional.

De acuerdo.

Ahjussi, salga.

Lo siento.

Sang Hoon, pasemos a ese auto.

S�, se�ora.

Mantenga los ojos en Jang Tae San.

�Ese hijo de perra!

�Qui�n diablos eres?

�Alguien tuvo un accidente?

- Soy fiscal. - �Qu�?

�Oiga!

�Qu� est� pasando?

[Jin Il Do]

Est� roto.

Hicieron todo lo que pudieron para dejarnos aqu�.

Jin Il Do, det�n cualquier auto, pide un tel�fono y llama al 112.

No podemos. Tenemos que esperar la llamada de la Fiscal Park.

�De qu� diablos est�s hablando?

�No nos meti� en esta situaci�n? �Perdimos de nuevo al sospechoso!

Esto no es solo sobre la huida de Jang Tae San...

tambi�n es sobre el reconocimiento de su investigaci�n.

Eso no puede ser revelado.

�Reconocimiento de su investigaci�n?

�Entonces Oh Mi Sook y Jang Tae San est�n involucrados en otro caso?

No puedo decirle m�s.

Nadie sabe sobre esta misi�n, excepto ustedes, yo, ella y mi jefe.

�De qu� est� hablando? �Est� diciendo que hay un esp�a entre nosotros?

No podemos excluir esa posibilidad.

La Fiscal tom� todos nuestros tel�fonos.

Los devolv� despu�s de arrestar a Jang Tae San.

No s� de d�nde consigui� la informaci�n del paradero de Jang Tae San.

Pero pudo filtrarse...

Y la Fiscal Park podr�a haber sido seguida por alguien.

Tienes raz�n. Pudo haber sido seguida por alguien.

Es por eso que no podemos decirle a nadie sobre esto.

�Seguro que ella lo persigue?

La vi subiendo a un auto.

Jefe, �qu� diablos se supone que hagamos?

�Qui�nes eran esos hombres? Eran como estrellas de acci�n de Hollywood.

Por cierto, nuestros tel�fonos est�n rotos. �C�mo vamos a llamarla?

Mi tel�fono est� aqu�.

Sang Hoon, no puedes decirles. No puedes decirles.

Hola.

Por favor arr�glelos. El asiento del conductor est� roto y el auto abollado.

De acuerdo.

Sunbaenim, �c�mo supo que est�bamos aqu�?

�Qu� pas�? �Un accidente?

�Y Jang Tae San?

�As� que ustedes 6 no vieron qui�nes eran ni c�mo eran?

�Fueron golpeados por un solo hombre?

No hablamos sobre eso. Fue tan r�pido. �Quiz� le tom� 5... no 3 minutos!

Fue como un fantasma.

C�llate.

- Jin Il Do. - �S�?

Date prisa y encuentra la c�mara de seguridad de por aqu�.

Y busca un camino secundario.

�Un camino secundario?

�l ten�a gas lacrim�geno, un arma con silenciador y un tel�fono.

Tal vez haya elegido un camino que no tiene CCTV para minimizar la evidencia.

Pero no tengo auto.

Bien. Yo lo har� entonces.

Disculpen. Una chica que dijo ser fiscal, se llev� mi auto durante el accidente.

�De qu� est� hablando?

Escuch� disparos y la gente aqu� estaba como loca.

As� que me fui y luego regres�.

Espere. �Lo report� a la polic�a?

�Qu�?

- No. - Cuando estaba...

Ahjussi, �bebi� y condujo?

- No, se�or. - �Hay una caja negra en su auto?

S�.

Soy oficial de polic�a. Deme su tel�fono.

No hay c�maras aqu�.

Recu�stenlo.

Bastardo inteligente. �Se ha dado cuenta de m�?

�A d�nde se fue?

Matar� a Jang Tae San despu�s de encontrar la c�mara.

�Tengo que encontrarlo antes de que lo mate!

Querr� ir a un lugar donde nadie ir�a a buscar la c�mara.

A un lugar muy tranquilo y f�cil de encontrar en poco tiempo en Busan.

Un lugar que no sea muy visible.

[Operaciones Organizadas de Moon Il Suk]

Ella est� yendo a Chuncheon-do.

�Y el Jefe?

Nos est� siguiendo.

De acuerdo. Te llamar� despu�s.

De acuerdo, sunbaenim. Adi�s.

Tome.

�Por qu� la Fiscal Park no nos llama?

Puede encontrar un tel�fono p�blico y llamarnos.

Si no llama, significa que est� en la pista correcta.

Tiempo sin verte, Tae San.

Mocosito.

�Por qu� robaste las cosas de alguien y nos haces pasar por todo esto?

Dame la c�mara digital.

�C�mara digital?

�Por qu� �l quiere eso de m�?

�No se llev� la c�mara despu�s de matar a Man Suk?

Oye bastardo. �D�nde piensas usar esa estropeada boca?

�Intentas perforar mi arma con tus ojos?

�D�nde escondiste la c�mara que recibiste de Oh Mi Sook?

Yo no...

Si dices que no sabes, voy a cortarte la lengua.

�A�n no encontr� la c�mara?

No la encontr�.

Si se la diste a alguien, dime qui�n es.

Si la escondiste en alg�n lugar, dime d�nde est�.

Har� que te sea m�s f�cil escapar si lo haces.

�Eres tan est�pido que te han victimizado no una sino tres veces!

Tienes que salir vivo de aqu�, Jang Tae San.

No puedes perder ante �l otra vez, Tae San.

Las pulgas y gobios huyen, �t� tambi�n quieres huir?

�Escapar de contrabando?

Supongo que a�n hay gente en Busan que puede ayudarte ya que viviste aqu� 20 a�os.

�Por qu� a m�? �Por qu� me est� haciendo esto?

�Qu�?

La primera vez, hice lo que usted quer�a.

La segunda vez, lo entend� porque no hice lo que usted quer�a.

�Lo entendiste?

Nunca le hice da�o en ninguna forma.

�Cu�l es la raz�n esta vez?

- �Esta vez? - �Por qu� me est� haciendo esto?

Es la tercera vez.

�Crees que las tres veces fueron culpa m�a?

Fueron culpa tuya.

�Mi culpa?

Hiciste lo que te dijeron la primera y la segunda vez tambi�n.

No dijiste que no quer�as.

Me amenaz�.

�En vez de a m�...

me amenaz� diciendo que iba a matar a otra persona!

Entonces, �mat� a esa mujer?

Si no hubiera ido a prisi�n en lugar de usted, lo habr�a hecho.

Entonces, �la mat� o no?

�La mat�?

Ni siquiera la toqu�.

Estabas tan asustado que dijiste que ir�as a la c�rcel. Y eso sali� de tu boca.

Entonces, �qu� si hubiera dicho que no quer�a ir a prisi�n en su lugar?

�Qu� hubiera hecho?

La hubiera tenido que matar.

- Tambi�n te hubiera matado a ti. - Lo sab�a, ��qu� es toda esta mierda?!

Si fuera t�, me hubiera matado antes que yo los matara a ustedes dos.

Comenzaste a trabajar para m�, cuando tu mam� te abandon�, �no es cierto?

�Yo me mantuve vivo robando ma�z y papas de mis hermanos desde que ten�a 7 a�os!

Eres solo un bastardo amargado. No me culpes.

�Entonces es mi culpa?

Te asustabas tanto de m�, porque tu coraz�n es d�bil.

No huiste de mis amenazas porque no eres valiente.

Hiciste una elecci�n, pedazo de mierda bueno para nada.

�Entonces por qu� no me ha preguntado esta vez?

'Jang Tae San, �puedo matarte?'

'�Puedo incriminarte en un asesinato?'

�Por qu� no me pregunt� si puede matarme o si quiero morir por usted?

�Por qu� no me amenaz� esta vez?

Porque eres esa clase de hombre.

T� no delatar�as cualquier cosa que te dijera que hagas.

Ya que no trabajas en nada.

Eres el que hizo lo que le dijeron, dos veces.

Oye imb�cil, �te hubiera hecho eso si vivieras como un ser humano?

Mira c�mo has vivido tu vida.

No tienes ambiciones. No eres rencoroso.

Supe que le dices a la gente que no te importa si mueres hoy o ma�ana.

�Por qu� deber�a darle la opci�n de elegir a una persona como t�?

�Le parezco tan f�cil?

Bien entonces, �alguna otra pregunta?

�Si le doy la c�mara, qu� va a hacer?

�Intentas hacer un trato conmigo?

Si no puede encontrar la c�mara, no puede matarme.

Si me deja ir, le dar� la c�mara.

Tuve una conversaci�n contigo porque esas son tus �ltimas palabras.

�Ahora piensas que puedes jugar conmigo?

S� que va a matarme si le doy la c�mara.

�Piensa que se la entregar�a?

�Tae San, est�s m�s valiente despu�s de que te dispararon!

D�jame ver. �D�nde te dispararon?

Cuidaste bien la herida.

Casi est� curada. �Qui�n hizo eso por ti?

�Qui�n te hizo eso?

Yo lo hice.

Trae su mochila.

�Por qu� no hay ning�n auto? �Es este el lugar correcto?

�Me equivoqu�?

- Este es un antibi�tico. - �Antibi�tico?

No puede comprar eso sin una receta.

Lo s�.

Lo s�.

Lo s�.

�Qui�n fue?

�Dije que fui yo!

�Qu� lo hace pensar que no fui yo?

Escapando solo por 6 d�as...

fui a Se�l, Moon Kyung, y regres� a Se�l.

Y luego a Po Cheon y Busan.

Fui a ver a un doctor y yo mismo me cur�.

�De verdad?

Ven aqu�.

Ve a buscar por Hantan. Busca en cada hospital y farmacia y encuentra qui�n es.

Debemos saber si esa persona es de esa �rea o de Se�l.

Hyungnim, no tiene que enviar al Profesor Kim a buscar a esa persona.

Si nos llevamos a la peque�a, �no podemos simplemente hacer un trato?

�Piensas que �l arriesgar�a su vida por una hija que ni siquiera cri�?

Y la c�mara es su salvaci�n.

Ve.

Podr�a haber dejado la c�mara con alguien.

�En realidad pensaste que usar�a a una ni�a para hacerle abrir a boca?

Antes que �l lo averig�e, d�melo.

�D�nde est� la c�mara?

�Oye!

Park Jae Kyung est� aqu�.

El Senador Choi fue exonerado del servicio militar junto con su hijo.

El Senador Yoo puede hacerlo pero tiene un gran conglomerado de propiedades.

Por eso nos gustar�a que usted sea la presidenta del comit� de elecci�n.

�Presidenta del comit� de elecci�n?

S�.

No tiene que retirarse de este cargo despu�s de la subasta.

No, tengo que hacerlo.

[Presidente Moon]

Podr�a ser una llamada urgente. Puede contestar.

N�mero equivocado...

Atrapamos a Park Jae Kyung.

�A qui�n?

Jang Tae San est� vivo y trataba de escapar a otro pa�s.

�Entonces lo ocultaste y a Park Jae Kyung que los persegu�a, la atraparon?

�Ya la atraparon?

No se lo dije antes porque...

Porque quer�as deshacerte de �l en secreto.

Puede enojarse despu�s. �Qu� quiere que haga ahora?

�Siempre creas una situaci�n perdida y me preguntas qu� hacer!

Afortunadamente, ella no me vio. Puedo dejarla en su casa secretamente.

Nadie la ha seguido.

�Piensas que ella no har�a nada al respecto despu�s de despertar?

�Y si te arresta y comienza a investigar?

Faltan 9 d�as para la subasta.

�No sabes qu� pasar� si no asistes al evento?

- Entonces... - M�tala.

Es una fiscal titular.

Una fiscal titular fue asesinada en medio de la investigaci�n del caso de su padre.

Es un buen titular.

Busca el auto que condujo Park Jae Kyung para llegar aqu� y deshazte de �l.

Eres una mujer insensata.

Y t� eres un hombre insensato.

�Qu�?

�C�mo te atreves a secuestrar a una fiscal de Corea?

Eres una fiscal solo cuando est�s viva.

�Entonces vas a matarme?

Soy una fiscal titular.

�Piensas que vine sola?

- C�llate. - �Qui�n te dijo que estaba en Busan?

D�jame saber antes de morir, c�mo supiste d�nde estaba Jang Tae San.

Tienes agallas.

Si salen de Busan a las 12:12, les tomar� 4 horas llegar aqu�.

Un volquete, un cami�n regular...

dos todoterreno...

y dos autos normales.

Y cinco matr�culas usadas.

Consigue 5 especialistas y 4 asistentes que no est�n conectados contigo, padre.

Trae lo que te ped� a las 2:30.

�No es divertido?

Ll�vatela.

Necesito que me digas de qui�n lo supiste. Voy a morir de todas formas.

Quiero saberlo antes de morir.

No quiero ser perseguido ni siquiera por un fantasma.

Jin Il Do, �a d�nde fue antes de llegar aqu�?

Hace 20 minutos.

Ve a verificar.

Ya se conoc�an, �cierto?

�Fiscal?

Oye, �todav�a te parece una fiscal?

Es la hija de Park Ho Shik. �Recuerdas?

�Park Ho Shik?

El acusado, Jang Tae San...

fue a la Plaza Yang Ji como un trabajador el d�a del accidente.

Hasta que comenz� a trabajar all�, no sab�a sobre la huelga.

Estaba camino a casa mientras los otros trabajadores estaban de huelga.

No hab�a raz�n para que Jang Tae San atacara a Park Ho Shik.

Esta es la evidencia.

Esta es una cicatriz que tuvo al evitar el ataque del cuchillo de Park Ho Shik.

Si miran la herida y su direcci�n...

pueden ver que �l estaba de pie con la espalda hacia Park Ho Shik.

Hice una simulaci�n con los testimonios de testigos que estuvieron en la escena.

La figura blanca en la pantalla es la v�ctima, Park Ho Shik.

La figura azul es el acusado, Jang Tae San.

Como ven, Park Ho Shik hiri� al acusado en el hombro izquierdo para amenazarlo.

Jang Tae San contraatac� y acuchill� a Park Ho Shik.

Pero hizo eso en defensa propia.

Es por eso que se entreg� 4 d�as despu�s del incidente.

�No!

��l no es quien apu�al� a mi padre!

Es ese hombre de all�.

�Yo... yo lo vi!

�Yo lo vi!

�Mi pap� tambi�n dijo que fue Moon Il Suk!

�Abogado, espere un momento!

�Jang Tae San, no fuiste t�! �T� no acuchillaste a mi pap�!

�No lo hiciste! �Di algo!

Por eso ella te persegu�a tan desesperadamente.

Para arrestarte y hacerte sufrir.

Para vengarse de ti.

Tae San, has enfrentado muchos juicios y tribulaciones en los pasados a�os.

Has pasado por mucho.

Disp�rale.

Entonces te soltar�.

Ella es la raz�n por la que intent� matarte.

Me ha estado persiguiendo.

Pero si desaparece, no hay raz�n para matarte.

Esa mujer es una fiscal titular.

�Me est� pidiendo que mate a una fiscal titular?

Te dejar� abordar el barco que perdiste hoy.

Ve a vivir tu vida en Filipinas o cualquier otro lugar.

Tratabas de escapar para vivir, �verdad?

Pero tendr�s que matarla. De esa forma te dejar� libre.

As�, no podr�s decir nada sobre m� o lo que has o�do de m�.

Este es mi �ltimo regalo para ti.

Escoge.

�Vas a matarla, darme la c�mara, y salir del pa�s?

Si no, los matar� a los dos.

Voy a matarla y luego traer� la c�mara.

Claro.

Subt�tulos en espa�ol por paloma30001 para Asia-Team.

Correcci�n por cindydiaz.

Coordinaci�n por Shion9001.

Asia-Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Subt�tulos en ingl�s por DF.

�Est� molesto porque Jang Tae San est� vivo o porque no puede arrestarlo?

�l pudo haber sido acusado falsamente.

Si Park Jae Kyung y Jang Tae San trabajan juntos, el juego termin�.

�Solo faltan 9 d�as! �Solo 9 d�as!

�Por qu� cree que lo enviar� a la polic�a o al fiscal?

Puedo publicarlo en las estaciones de TV, internet y peri�dicos.

No tienes la c�mara, �verdad?

�Te llamas Tae San?

Seo In Hye.

Soy Seo In Hye.

�No es �l Jang Tae San?

�El fugitivo?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.