Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You applied to that study abroad program a while back.
Didn't they announce the results today?
What happened?
I got in, but I'm not going.
Why not? You said it was an amazing opportunity.
Aren't they fully covering the tuition fees?
I tried adding up all the living expenses. I don't think it'll work.
Hey, we're free loading off Uncle and his family now,
but I have money.
You have money? As if.
I can always earn money.
You should study while you still can, Jun Yeong.
What about you?
When will you go back to school?
Because of me, you haven't graduated and have to keep working.
When you become successful, I'll make you pay me back with interest.
I'll get really mad at you if you give up on this.
I'm sorry.
Why are you sorry?
Why are you so gloomy? This is great news.
Cheer up.
Okay.
Come on. We can do this!
- We can do this. - We got this!
We got this!
Even when I last saw my sister at the airport,
I told her to keep it up...
when she was already doing her very best.
(June 15, 2019, Goo Ae Ri)
(Episode 11: You Were Always Trying to Tell Me That I Was a Flower Too)
Mr. Seok.
I want to ask you something.
Sure, what is it?
Do you know this person?
How do you know Ae Ri?
Jun Yeong! Wait.
How do you know that man?
It was him. It was his fault that Ae Ri died.
Mr. Seok!
- Yes. - We're ready for the last round.
- Okay, I'll be back in a minute. - Okay!
Let's go back inside.
- No. - Come on.
- Will you leave us? - No way.
- Would you go to Youngtoon? - No. Why would I go there?
No, I'm sure you would.
- What time is it? - Hey!
- Ji Hyeong! - Mr. Seok Ji Hyeong!
- Come here! - You can't go home today.
- Come on, quick. - Producer Goo! Don't back down.
- Hurry! - Come on. Hurry.
- Come sit down. - Hurry, Producer Goo.
Come on. Sit down.
- All right. - You're mean.
Hey, Mr. Unclogger.
We were waiting for you guys for the last round.
- We're going home after this. - Here's to Neon Webtoon!
- Let's go! - Let's go!
Cheers.
Producer On, are we going for another drink?
Another drink?
- Let's go for another drink. - I told you. I can't.
I have to go home to see Ji Woo.
Tell Ji Woo to come and meet you here!
Have you lost your mind?
Hey, I'm off.
Bye, stranger.
- Take care. - Get home safely.
- Wait, Mr. Kwon. Your shoes! - Bye!
- Bye! - Wait!
- Darn you! - What is this?
- Way to go, Ms. Gi. - Bye! I'm off.
- Bye! - Get home safely.
Bye!
Let's go for another drink! And another one!
Let's go!
- Everyone is coming, right? - Yes, Du Hee!
Let's go.
- Hey you, Dumpling. - Yes.
Why are you so drunk?
- I'm not drunk. - You look drunk.
Let's have another drink. All of us, forever!
- Okay, sure. - Everyone has to come.
You see, it's...
- I'm... - Define comics.
- Comics is... - It is my heart.
It's like ten thousand flowers.
But don't eat ten thousand cakes.
Okay, all right.
Ma Eum, I should take him home.
We'll go for another drink next time.
I'm not sad at all!
There's always a next time.
- Get home safely. - All right.
- Who is this? - Your taxi driver.
Oh, I see. Hello!
- Hey, your legs. I'll help you. - Okay, my legs...
I'm coming with you.
- You are? - Yes.
- Ji Hyeong is coming with me? - Yes.
Okay. Ji Hyeong is coming with me.
Mr. Seok, I'm so happy that you're staying!
My goodness.
- I'm off. - Bye.
- Bye. - I'll see you tomorrow.
Get home safely!
I should call a taxi too.
Are you that happy?
Yes. It means I can keep working with him.
I want to walk for a bit.
Really? But the taxi...
Oh, do you want to sober up?
Shall I come with you?
No, it's fine. Get home safely.
Ji Hyeong.
- Ji Hyeong! - Yes.
- Ji Hyeong. - Yes.
I'm sorry, Ji Hyeong.
I'm sorry, I...
This is the second time I'm making you stay. I'm so sorry.
Come on. Don't be like this.
I'm really sorry because...
I keep making you turn down such good offers...
while feeling so bad about it.
I keep making you stay...
I'm sorry...
I decided to stay because I wanted to.
- It's Yu Na. - Yes, Seo Yu Na.
- Gosh, seriously. - Stop it, will you?
- Cheers, guys. - Cheers!
- Nice. - This is good.
- That's Goo Jun Yeong. - What?
- It is him. - It really is Jun Yeong.
- For real? - Hey, Goo Jun Yeong!
What's he doing here?
Goo Jun Yeong. What are you doing here?
I live here.
Oh, I see.
We didn't invite you because we know you hate reunions.
My gosh, what a coincidence.
When I saw the number, I wondered if it was you.
Do we really need a side job like this at what we currently make?
Jun Yeong, you can let us check out late, right?
Have a good time.
He's got nothing, but he's always on his high horse.
(FB Bank)
Take your cash.
Thank you very much.
(FB Bank)
Now, tell me, Uncle.
Thanks for the food.
On Ma Eum took a huge mouthful.
Yes. My gosh, she's about to take another mouthful...
Do you want to get spanked again?
I guess Ma Eum isn't even hungover.
I must eat to relieve my hangover.
True that.
- Come and have breakfast. - Okay.
I'm done. Thank you for the food.
- Hey, finish your food. - I'm done.
Just finish the rest.
Did you and Dad get into another fight?
No.
(On Ki Bong)
I heard everything.
She kept it. She couldn't even return it.
You were out of line this time, honey.
How do you think she felt in that situation?
Poor Ma Eum. She must've been so hurt.
- Get him some toasted seaweed. - Yes, Mother.
Mr. Seok!
- Gosh, you scared me. - Good morning.
You're full of energy this morning.
Yes, I feel extra energetic today.
I feel energetic enough to go train in the mountains.
- Gosh, don't do that. - Okay.
My goodness.
Oh, hi!
Hello.
Hi, good morning.
- Did you get home safely yesterday? - Yes.
The doors are closing.
By the way, I see that you two have dropped the honorifics.
That's right. We're the same age, so we're friends now.
I see. That's good.
Oh!
- Hello. - Hello, sir.
Oh, my. Hi, Webtoon Service Team.
You guys are early.
Yes.
Anyway, what brings you to our office?
I just wanted to stop by.
I was hoping to have a cup of tea with Mr. Jang,
but he's not here yet.
Oh, I see. I'll let him know that you're here.
It's okay. No need. We go back a long way, you know.
I felt like I had been neglecting your team, so I wanted to drop by.
I want to help you guys as much as I can...
so that the webtoon team can live up to Neon's standards.
Thank you. We'll do our best.
You should do your best too, Jun Yeong.
All right, then. Have a great day.
Oh. Hey!
Have a great day, sir!
My gosh.
Will do.
The doors are closing.
My goodness.
You can head in first.
I want to have a talk with Jun Yeong.
- Oh, sure. - All right.
- Can we talk? - Sure.
We couldn't finish our conversation yesterday.
You and Ae Ri.
How do you know her?
What about you? What was your relationship with her?
We worked together at Gingertoon.
She was a contract employee, right?
The one that was laid off first.
Pretend you didn't see that photo.
Although you probably don't care anyway.
What's up?
It's about Ae Ri from Gingertoon.
- Yes. - Did she have other family members?
From what I remember,
her relatives arranged her funeral.
She had a younger brother.
She lost her parents at a young age and had to take care of him.
He couldn't attend her funeral...
because he was abroad at the time.
I see.
Anyway, why are you asking about her all of a sudden?
Oh, it's nothing.
They were ruthless.
They promised her that they'd give her a permanent position...
and worked her to the bone.
Then as soon as her contract ended, they let her go. My gosh.
Had that never happened,
we wouldn't have lost her like that.
Maybe it would've been different had you not studied abroad.
- Ta-Da. - My gosh.
Oh, my. What is all this?
My parents run a sashimi restaurant, you know.
They packed a bunch of things when I said I was visiting you.
My goodness. I told you not to bring anything.
I'm going to eat two bowls of rice today.
My gosh. Have more. You can have three bowls of rice.
Okay!
Hey, how have you been?
I've been well. You look great.
Wow, this is amazing.
The surprise guest is here too.
I'll get the door.
Welcome.
Hi, Dae Lyug.
Hello, sir.
Hey, it's been a while.
Hello.
Don't you have to meet your deadlines? You must be busy.
Ma Eum, aren't you going for lunch?
Oh, I still have a few things to finish off.
You're skipping lunch? That's unlike you.
Enjoy your lunch.
You should eat something.
I guess she's really busy.
- Make sure you eat something later. - Okay.
Let's go.
Am I invisible to them?
Ji Hyeong, let's go for lunch. You're skipping lunch.
Hey, wait up.
- Make sure you eat something. - Will do.
Thanks to Dong Hee,
we get to feast on fresh sashimi today.
- Dig in. - All right.
- Thanks for the food. - Okay, let's eat.
Okay.
I'm a huge fan of "Weapon Feeb."
You have to publish a printed version. I want it.
Okay.
By the way, did you come all the way here to see me?
You've changed quite a bit.
I wanted to be here.
I missed you.
I see. I missed you too.
There you are!
You didn't go for lunch?
I waited to have lunch with you.
I don't have much of an appetite. Enjoy your lunch.
My mouth always wants food even when I don't have much of an appetite.
Come on. Let's go. The menu looks really good today.
- No, I'm good. - Let's go.
I'm hungry.
I'm hungry
I'm hungry
All right, let's go.
Okay, let's go!
Hey, the steak is grilled to perfection. Try it.
Isn't it good?
Yes, it's good.
Did something bad happen?
You seem a little down.
I don't know.
Hey, Goo Jun Yeong. Are you having lunch now?
Hello. Are you on the webtoon team too?
Yes. I'm On Ma Eum from the Webtoon Service Team.
We joined the company together.
Really? I don't think I've seen you before.
Oh, the team hired me separately. No wonder we've never met before.
I see. You must be the contract employee on the webtoon team.
The former judo player.
Yes.
I guess I'm famous.
If you're here for lunch, just go eat your food.
Hey, are you still mad at me?
I did that to help you out.
Everyone always called you a rich boy and fawned over you.
I figured you hadn't had a chance to explain your situation.
I just wanted to help.
Had we known you were managing bookings there as a side hustle,
we would've taken care of you.
But you get to live there for free, so it's a sweet gig. Right?
Thanks for looking out for me.
You all heard that, right?
Now, everyone knows thanks to you.
Like you said, I feel much better now.
You guys.
Doing stuff like this only makes you look more insecure.
What?
Just ignore people like them.
Yes, I don't care.
But I can see that you're angry.
Did it not make you angry?
Why did you keep smiling?
It's true that I was hired separately and am on a contract.
I'm working hard for our team.
We'll produce results and show them, so you should...
"Our team"?
Okay. Do you really think there is a place for you...
on "our team"?
- Goo Jun Yeong. - I'm off.
Jun Yeong.
- You and Ae Ri... - Yes.
She was my only family and my sister.
Gosh!
"Our team"?
Do you really think...
there is a place for you on "our team"?
(Lee Eun Young)
Let's have one more match.
Did something happen today?
This is so unlike you.
I don't know why I'm so angry.
Why am I so upset that he said such a thing?
(On Ma Eum)
Hey, are you crying now?
No, I was just wiping off my sweat.
Ouch. Oh, dear.
That's good. That's enough.
Goodness. How much longer will you live like this?
You should be cutting down on work at your age.
But you're working longer hours to learn computer skills.
Of course, your body can't keep up.
It's a tablet, not a computer.
You're laughing?
Yes, I am.
Then what? Am I supposed to cry?
- Goodness. You kill me. - Ouch!
- That really hurt. - My goodness.
I'm home.
Ma Eum!
Look.
What's this?
A meme that parodied your webtoon.
Here, they're eaten alive by Feeb...
because they're dreading to go to work on Monday.
It's so funny.
Hey, this is funny.
There are so many different versions going around these days.
(When men feel most attractive)
Oh, right.
Here, you need to see this.
Webtoon Witch.
- What? - "Weapon Feeb" by Sin Dae Lyug.
I can't handle it.
It keeps me on the edge of my seat, and I can't stop reading it!
It really is Neon's hidden weapon.
The biggest charm of "Weapon Feeb"...
is the unpredictable plot filled with twists and turns.
On top of that, the sense of urgency throughout the story...
Isn't this cool? This witch is saying nice things for a change.
There is a fine line between a genius and an idiot...
Her reviews are always on point.
When she likes something, she says it's good.
Now, I know. I thought she was just a cyber bully.
I should send this to Mr. Sin.
Hey! What's with you?
- What? - What?
- What? - What?
Sorry.
Gosh.
(You were always trying to tell me that I was a flower too.)
(You were always trying to tell me that I was a flower too.)
(Neon, Kwon Young Bae)
It seems like Mr. Kwon's projects take up a large portion...
of the team's sales.
I'd like to view his list of artists and other files.
Oh, those are his personal files.
(Kwon Young Bae, 2022-2023 Tentative Lists of Artists)
Mr. Kwon.
You won't understand a thing, but feel free to go through them.
Go through them and let me know if you have any suggestions.
(Kwon Young Bae Tentative Lists of Artists)
(Kwon Young Bae Additional Materials)
(Chief Editor Jang Man Chul)
Hold on.
- Yes? - Producer Choi!
What's wrong?
They keep coming out in my dreams.
Who?
The main characters of "The Beginning of Men."
They come out in my dreams...
and tell me not to abandon them.
I wouldn't listen to them,
so they drew a gun on me today.
First of all, you should quit playing shooting games.
I can't sleep these days.
Do you really have to upload the last episode today?
You finished the work.
I'll do my best to help you with your next work.
All right.
I'll have to accept it.
I'll come by to see you later.
I have to accept it, right? Producer Choi!
What is it now?
Don't you think I have more premature grays now?
Hey.
Premature Gray hairs, wrinkles, and drinking...
are all correlated to an editor's experience.
Today is the final episode of Goo Seul A's work, yes?
That's right.
Season One, which Goo Seul A was in charge of, ends today.
They're both on their last episodes,
but "The Law of Girls" finishes in first,
and "The Beginning of Men" is in... Gosh.
You worked hard, Producer Choi.
I'm the most jealous of Producer On.
- Me? Why? - "Pygmalion Love" was a huge hit!
I'm so jealous.
I'm jealous of you and of Mr. Sin Dae Lyug.
Still, you should congratulate her since it's a win for our team.
That's true. It's a win for our team.
As long as Producer On did well, it's fine.
"Our team"?
Do you really think there is a place for you on "our team"?
("Full Count" and "Q-Tweed" collaboration)
("Please, I Need a Time Machine" novel adapted as webtoon)
("Weapon Feeb" and "Moo-dern House")
Do you honestly think this is enough?
To take on Director Heo Kwan Young?
Director Heo is working on completing the Youngtoon merger.
Youngtoon?
If the webtoon team stays in this state,
I have no justification to oppose that either.
After Youngtoon is acquired,
the webtoon team will become redundant. You know that.
I'm someone...
who wants to protect our webtoon service as it is now.
The people I chose to be on the team I created.
It would be a disgrace if they were chased out for under performing.
So give me that justification,
the justification to protect the existing webtoon team.
If you can't give me that by the next board meeting,
that will be the end...
of the webtoon team.
I'm seeing you often lately.
You must be working hard.
I have to work hard since you're always helping me out.
I'm not doing enough.
I'll do much more to help you out from now on...
in return for all your hard work.
Right.
You can go ahead and leave.
What are you doing at headquarters?
I need to drop off some materials.
Producer Goo.
Go ahead. I'll see you later.
Why won't you let that one go?
I guess I'm just as stubborn as an editor as the artist is.
Are you still doing "Princess Kumiho"?
You said you guys are working on a new project on Youngtoon.
Why aren't you eating enough?
What's wrong with you?
You clearly told me that!
Wait, what are you talking about?
The new short project I started on Youngtoon, "Cold-blooded."
The reactions have been hot.
Of course I know about that.
That's why I said we should extend our work through a spin off.
I told you that already!
I thought you meant we were doing that with Youngtoon.
The Assistant Editor Jang was saying the same thing.
Of course Mr. Na should work on his spin off with us.
We did all the groundwork.
What do you mean, you'll take it back by extending it to a long-run?
Try to keep it ethical, all right?
Mr. Na already had the manuscript finished from before.
It wasn't something commissioned by Youngtoon.
You must be desperate.
Nothing will change, though.
Don't you know that a tilting ship is bound to sink...
even after what you went through?
Putting that aside,
do you remember Ae Ri?
She worked with us at Gingertoon.
Goo Ae Ri?
We hired a rookie some time ago,
and he said he was Ae Ri's younger brother.
I still haven't told Man Chul yet,
but I'm not sure what to do.
Hye Mi, what do you think?
Why are you asking me that now?
Because we were all on the same team.
What relationship did you two have?
With Mr. Jang?
I dismissed his team at his former company.
You should know since you know them,
but it was a very inefficient team.
Did you prepare the materials I requested last time?
I can't give them to you yet.
"Yet"?
If the materials you requested...
are leaked or fall into the hands of a competitor,
it would affect the overall profits of the webtoon team.
Whether it's better to give you such materials or not,
I haven't decided yet.
You haven't decided?
You are making the decision?
Hey.
I'm the one who should make those kinds of decisions.
Could it be...
that you want to back off now?
Because you think this is crossing the line?
In that case,
what about everything you've done until now?
The materials you've already sent me...
are all just as confidential.
Wait.
The security team has the record of it,
so it might be an even bigger problem.
Won't it be a problem for you too?
- What? - How much could I, a new hire,
really lose?
I do think it would be a big problem for the executive...
who ordered me to do that though.
(Shopping List: Tissues, toilet paper, toothbrush)
Mr. Sin, the pig trotters here are really good.
Should we just buy one pack to eat as a snack?
Didn't you say you wanted to eat jjajangmyeon earlier?
That's for our meal, and pig trotters would be a snack.
You want pig trotters as a snack?
Is it too much?
Then should we just buy a medium-sized one?
Okay.
Oh, right, I have to buy detergent. Just a minute.
Then...
I'll go buy that.
Oh...
Then please do so.
All right.
Welcome.
I'd like a medium pack of pig trotters.
The large pack is on sale, so you should buy that.
No, just the medium, please.
All right.
Which sauce would you like?
Sauce?
(Mustard, ssamjang, salted shrimp)
Just give me everything you can spare.
Please enjoy.
Thank you.
(Be happy)
It's your turn now.
Great.
Give me a bigger smile.
The tummy. I have a tummy ache.
(That's so funny.)
That's great.
So give me that justification,
the justification to protect the existing webtoon team.
Justification.
What are you doing here alone?
You didn't leave work yet?
I went outside for a meeting and stopped by before leaving.
What's wrong? Did something happen?
It's just...
Gosh.
Did you hear something?
Hear what?
I heard a rumour.
It's about Producer Goo Jun Yeong.
(Producer On Ma Eum)
What is this?
It's called a dream catcher.
It blocks nightmares.
It's a little gift I prepared...
so you can sleep well while you're working.
Now that you've moved,
I hope you experience only good things in your new place.
Here.
How pretty.
I know, right?
I picked it out carefully.
You don't have to get that?
I never answer calls I don't know.
I see.
(Gyeonggi Provincial Medical Center Paju Hospital)
What is it?
I'm sorry about that day.
I didn't mean to say that.
Is something going on these days?
I just...
didn't want you to get hurt,
but I overdid it.
I'm fine.
Gosh, I don't even have to take care of myself.
Look how well you take care of me.
I helped Mr. Sin move to his new place today.
I was unpacking, and I saw a photo of us.
Do you remember the photos where I was laughing and crying,
and changing into a bunch of different outfits?
That was so much fun, right?
It was.
Because I was with you.
(Letter of Resignation)
(Name: Goo Jun Yeong, Reason: Personal matters)
(Resigning due to personal matters)
(Goo Jun Yeong)
Jun Yeong didn't come to work today?
He requested a day off. Why?
A day off?
The number you have called is not in service.
What's wrong?
Does anyone know where Jun Yeong might have gone?
(Wonju City)
(Chief Editor Jang Man Chul)
(Turning off)
(Where are you? Is something wrong? Everyone's looking for you.)
I just...
didn't want you to get hurt,
but I overdid it.
Something must be up, right?
The mood was so serious.
I don't think he's just taking a day off.
Producer On, you haven't heard anything?
That he's moving to a new company?
No, I don't think it's that.
These days, didn't Jun Yeong...
seem like he had a lot on his mind?
After we went out to dinner, he became somewhat cold.
He's not there too?
No.
I'm going to Ae Ri's memorial park.
He might have gone to see his sister.
Anyway, I'll deal with his letter of resignation.
I'll call you back.
Did Jun Yeong resign?
She's Jun Yeong's sister?
Ae Ri was someone...
who best knew...
why we had to make webtoons.
(Goo Ae Ri)
Hi.
Man Chul used to say...
that whenever he sees Ae Ri happy while reading comics,
he gets clearly reminded...
of why he started working in this field.
Okay.
The final upload is done.
You all did a great job.
- Well done. - Great job.
- Good work, everyone. - It's the best webtoon.
I'm comforted by your webtoon again. Thank you.
Great job.
Let's all go home and sleep.
Gosh.
You left the first comment today as well.
- You like it that much? - It's so fun.
It was the best as always.
But...
we had to let such a person go first.
Due to the situation,
I think extending the contract might be a little...
A little hard.
It's all right.
I'm sorry. I know your situation,
but I can't do anything. I feel so bad.
I'll keep watching.
I'll continue to be the reader.
Please continue to make good webtoons.
I'll make sure to call you again...
when things get better, so you can work with us again.
I'll do my best to make that happen.
All right. Don't worry.
It's not like we'll not meet each other again. I'll be doing well.
Thank you.
Why didn't you tell her...
that Gingertoon will close down?
How could I tell her?
She kept her smile saying that she'll stay as a reader.
Give it to me.
Ji Hyeong.
I'll make sure to find a company where I can take you all.
I'll protect you guys...
and the webtoons we made.
Ae Ri will come back...
if I ask her to come, right?
- This one too, Ae Ri. - Okay.
(I wasn't doing well.)
(No one was doing well.)
Thank you. It made my day.
(A Dazzling Day: Thank you. It made my day.)
Still,
Ae Ri kept her promise...
that she will continue being the reader.
It was our turn...
to keep the promise of taking her back...
and work with her again.
I'm sorry.
- Next time. - We're not just asking for help.
Sir.
We want to be of help.
Let's go.
I'm sorry.
We're not asking you to take over immediately.
Why don't you read the report, at least?
Shall we get going?
Let's go back again.
Let's go!
I'm coming.
Just give us some time. Just five minutes.
It's not something so easy.
Please. Just listen to us first.
Director.
Please give me some time. I have a plan that will help Neon!
We have no intention of taking over the company.
A webtoon department will greatly help Neon.
Please give me five minutes. I'll explain everything.
Why did you do that?
You didn't have to kneel.
We didn't do anything wrong.
I said I'll take care of our team.
A company with a size like Neon...
will be able to take care of our members stably.
Seriously.
Hungry people are more desperate.
- But... - If there's someone to feed us...
Excuse me.
I'm Yoon Tae Hee, the managing director of Neon.
I'd like to talk with you.
Your conditions are to have everyone in your team hired.
Are there six people in your team?
No, there's one more person.
It's so great.
I can finally stand to look at our members.
What were their conditions?
It's not so easy for them to take all of us.
It's nothing much. You don't need to worry.
For our future in Neon! Cheers!
Cheers!
This is great.
I should tell Ae Ri about this.
I didn't see her comments lately.
I should go and beg her.
Yu Mi has great timing.
Yu Mi.
Mr. Jang, what do we do?
What's wrong? Did something happen?
(Goo Ae Ri, Sophia)
So that's when...
Uploading a webtoon episode...
might not mean anything much to someone.
But...
after that day,
it became something more to us.
It also carries the weight of one person.
If we let Jun Yeong go without him knowing this,
it will hurt him a lot.
It will hurt Jun Yeong...
and us.
That's right.
You said you won't run away.
Jun Yeong.
Come back to your place.
She wouldn't want you...
to leave like this.
It wasn't my place.
All right. If that's what you think,
come to work one last day.
Your sister's belongings are still left there.
We found them when we were moving out of Gingertoon's office.
I'll leave them on your desk, so please check them out.
If you still don't want to stay after that,
then I'll give your resignation letter a serious thought too.
Did it not make you angry?
Why did you keep smiling?
It's true that I was hired separately and am on a contract.
Ma Eum.
You remind me of someone I know.
Who?
Cheer up. Come on. We can do this!
Let's do this. Let's go!
Let's go! Let's go for it.
We can do this!
There's just someone I know.
(Tomorrow)
(Blaming myself doesn't change anything.)
(The only thing that I can change is my behaviour.)
(Nothing will change...)
(if you stay frightened from the beginning.)
(Life is unpredictable. That's why it's meaningful.)
(You were always trying to tell me...)
(that I was a flower too.)
(You were always trying to tell me...)
(that I was a flower too.)
("Flower and Butterfly")
(You were always trying to tell me that I was a flower too.)
It doesn't matter if it's after 100, 1,000, or 10,000 attempts.
A success is a success.
(Can't we stay together?)
(You're like my long-cherished dream.)
You're like my long-cherished dream.
We're friends because we can smile when the other is happy.
Whenever I felt like I was falling, I stood upside down...
so that I didn't fall.
Youth is like a blank canvas.
Life changes depending on what is drawn on it.
You were always trying to tell me that I was a flower too.
Please tell me about it now.
She worked multiple jobs to sustain her family.
She got into the car accident while returning home from work that night.
Had that never happened,
we wouldn't have lost her like that.
Gosh.
Maybe it would've been different had you not studied abroad.
Life is funny.
Truth hurts the most sometimes.
I wanted to believe that it wasn't because of me.
But actually,
I knew very well that it was because of me.
Jun Yeong.
This...
should have been my sister's place.
My sister...
It was because of me.
That's not true.
That's not true.
It's okay.
It's okay.
(Today's Webtoon)
We only have three months left now.
The final round has begun.
What can Neon suggest me?
Who do you think...
can protect you in this situation?
Ma Eum.
Okay. I'll give you another chance.
The price...
Why...
What's that article saying?
("Neon Director Heo Pushing Youngtoon Takeover")
This is strange.
Ripped and resynced by YoungJedi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.