All language subtitles for Time.of.Dog.and.Wolf.E15.070905.HDTV.x264-MickEyBABy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Time Between Dog and Wolf

Episode 15

Are both of you okay?

Let's go.

Just one shot and everything could be finished.

But pity that the President's daughter came and ruined everything!

Even so, you shouldn't shoot at the President's daughter.

At that time, I didn't have a choice.

Now what are we to do?

Things aren't going well now.

Whatever the case, I will think of something.

Before that, you better hide somewhere first. Don't contact me.

When you report to President, don't forget to say that Kay is a spy.

The NIS agent came over to help him.

I saw it with my own eyes.

And, the young lady did not call him Kay but Soo Hyun.

I know.

I got it all. I will handle things over here.

Actually, Supervisor Bae has always been glaring at Kay hyung with a jealous eye.

Take today, for instance.

I saw with my own eyes that Supervisor Bae was up to something.

I have animal instincts about such things.

Hello.

How is it?

Both Kay and Supervisor Bae could not be contacted.

But at that time, Miss Ari was also in the warehouse with Kay.

What?

Why would Ari�

I don't know the exact details, but it looks like Supervisor Bae caused trouble.

Go and see if Ari and Kay are okay.

Go and capture Supervisor Bae immediately for me.

I understand.

The person who ambushed me...

I know. He was one of President Chun's henchmen.

Bae Sang Shik.

It was he who caused Father's death at the cinema.

Sit down.

Ahjussi will be back in a few days.

The kitchen and bathroom are over there.

Are you leaving?

Yes, there are still some things to be done at work.

Are you okay?

Yes.

Okay, I will be going.

Get some rest.

We'll talk when I come back.

Sit here and rest for a while.

I will go and get a wet towel.

Why?

Why are you not asking anything?

What should I ask first?

Ask how someone can be so determined to go as far as abandoning others and faking one's death?

Or ask, why after returning to Korea, you pretended to not recognize me?

Or ask, why even after regaining your memory, you tried to distance me from you by acting so cruelly?

Which would you answer first?

I want to ask so many questions, but in the end, I don't know what I should say.

So you speak first.

Sorry.

I know that without your having to say it. Tell me something else.

Please tell me about all the things that I still don't know.

Hello.

It's me.

Dad.

Are you hurt?

I am fine.

That is good.

Are you together with Kay?

Yes.

Yes, President.

Are you hurt?

It's okay.

Come over to my place immediately.

Yes.

I have to go.

Don't go.

There are others besides you who can investigate this case, right?

No.

Why?

This is something I started.

Hence, you should have all the right to decide when to stop.

I'm leaving.

If you just walk out like this, I will tell my father everything.

What?

Regarding you.

Everything that you are doing.

I will use even this method in order to stop you.

If you want to say it, say it now.

Give him a call and tell him everything.

Say that this person Kay...

is an NIS agent who wants to wipe out his entire organization.

You...

Are you the Soo Hyun that I know?

Hyung.

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

You have been causing people to worry these few days.

Go in.

The President is waiting for you.

Go in.

You could have been gravely injured.

Sorry, Kay.

This is entirely my fault.

I heard what Director Mun said.

I did not know that you let off the NIS agent because of Ari.

And I still suspected you.

It's all right, President.

Okay.

I haven't told you.

But our business has run into some problems.

This time, we have a huge business deal.

But the NIS got wind of it.

That, how could they�

I bribed an agent over at the NIS.

He will know all the important information.

The mole was also the one who told me that the NIS agent is still alive.

Is it?

Anyway, this time you have to help me too.

But the problem is, I don't know what method the enemy will use to attack.

Yes.

He thinks that the NIS is watching him, so he daren't make any sudden movements.

Have to lure Mao out to do the important transaction.

Who?

The young lady?

Why?

Anyway, your life was saved by me.

If I didn't tell the young lady, you would have been killed by Supervisor Bae.

- Ah Hwa, you... - Yes?

Don't poke into my affairs without my permission.

If you are not careful, you will be in danger.

You want me to release false information to Cheongbang?

They still don't know you got caught.

You're still a card that can be played one more time.

Why?

You refuse to cooperate if no money is given to you?

Shall I collect money from the team and transfer it to your account?

Yes.

Is that so?

I got it. Yes.

Director Mun.

Contact the production plant to resume the goods production fast.

Not only to resume production, but also to work fast enough...

to make up for the stalled production.

What is to be done about the NIS?

That is all bullshit.

Actually they did not get any evidence about our business at all.

Kay.

Yes.

You have to go with me to meet the buyers.

Prepare for the meeting. Make sure news of it doesn't leak out.

I understand.

The transaction style this time will be very different from the usual one.

Also, the unit price of the goods will start at triple the usual cost.

Isn't this being a little too greedy?

This is purified Balloon with increased potency, so it's only natural that the price jumps.

Balloon is a very good drug.

It is only natural that the price is a little more expensive.

I am clear with the terms.

I am willing to participate in this transaction.

The Yakuza� and the Russian mafia.

It's totally an expo for syndicates.

Such a secret meeting should be top secret.

How did you know about it?

On Chief Jung's orders.

Chief?

Did you spot anything?

Wow. If it's this grand for a preliminary meeting,

it probably means that they're really serious about profiting from the transaction.

Kang Min Gi.

Yes?

How did you know that this is a preliminary meeting?

It's obvious.

They can't be carrying out a drug transaction in broad daylight at a five-star hotel.

A welcomed guest is waiting.

Maybe Kay will be more pleased.

Why did you come?

Did something happen?

I have something to tell you.

There is no need to hurry.

Let's all sit down before you begin.

Sit and have some wine and talk.

Okay?

Gathering like this, don't we seem like one family?

Cheers.

Okay.

Come.

So�

What do you want to say?

Please go back to Thailand.

I don't know what you want to do here.

But give it up at once and go back there.

Why are you suddenly saying this?

Because I feel unsettled.

I am afraid something will happen to you.

Something will happen? Me?

Or maybe that someone else will be put in danger.

Who?

Kay?

Dad, what you do is illegal.

It is enough to bring harm to others.

Coming to see your father in a long time,

and you only have that to say.

Dad.

Ms. Shao Ming...

Please persuade dad nicely.

You haven't been living with your dad for a long time.

You do not know your dad's character at all.

If he's a man who can be persuaded, he wouldn't have come to Korea.

I will send you back.

Why are you doing this?

What exactly are you thinking of doing?

There is no other way.

Since you are unwilling to let go, I can only persuade dad.

How exactly are you going to do that?

Do you think that your father will change just because of a word from you?

He will give everything up and go back to Thailand?

I know that too.

My father has been living like this all his life.

Even till now, he can never change.

The day will come when he will have to pay for his crimes.

But, why do you have to be the one to convict him?

For my sake, can't you give your mission to someone else?

If this goes on between you and my father, one of you will get hurt.

When I think of this, I can't take it.

I am almost going crazy.

I don't wish to see anything happen to anyone else.

Anyone.

Huh? Ahjussi, when did you�

I still can't figure it out.

You aren't sleeping?

It is not possible.

What?

You found out something when you were in Thailand?

The incident that Chief Jung told him...

turned out to be very true.

Is it possible for Jung Hak Soo to speak the truth?

Then it's really true... that Mao killed Soo Hyun's father?

Although it happened some years ago,

that was what happened, according to my findings.

Cheongbang discovered that Lee sunbae was an undercover agent.

They issued the order to have him killed.

After that, Mao was in charge of that matter.

Putting the bomb in Lee sunbae's car...

Making it seem like a car accident.

It really is a fatal bond that cannot be severed.

Soo Hyun and President Mao.

The truth be the truth,

but I will not believe this fellow Jung Hak Soo.

Why?

Even if no one knows, I know.

When getting Lee sunbae to go for the mission,

he definitely used some underhanded means.

Definitely.

What did President say?

Did you tell him that Kay's a spy?

Director.

How long do you expect me to hide?

I have a friend in Shanghai.

If you go there, he will take care of you on my account.

You are asking me to flee to China?

I will arrange the boat for you.

First, go to the�

What do you mean 'go'?

I am not going. I can't go.

Might as well see the President and trash everything out.

If you do that, you will be finished on the spot.

You actually intended to harm the young lady.

You think the President will let you off?

This is all Kay's fault.

That bastard.

BS Enterprise's charity auction and cocktail party...

will be from 2-5pm the day after tomorrow.

It will last about 3 hours.

Starting from figures from the financial circles, to figures from the world of art and culture,

only invited VIPs can attend the function.

Foreign groups in the Balloon transaction will be mingling among them too, right?

Is there a way that we can get our agents inside?

Since an entirely different type of security system is being used at the event,

we will need some time to analyze it.

Team Leader Oh.

Can we not even send in disguised agents?

Because it's an event where many influential people will attend,

doing that will place a considerable strain on the mission.

Anyway, more than the event itself,

our priority is to find out the location of the hidden production plant.

Okay, let us do it like this.

Team Leader Oh, Team Leader Park and the information analysis team...

will be responsible for activities that occur around the site of the venue.

Yes.

Yes.

And Overseas Team 1...

Yes.

Ready the assault team to receive orders.

So that once the location of the production plant is known, they can be deployed at once.

I understand.

Even though we can't monitor inside the venue, would surveillance from outside be sufficient?

We have a magic key.

Byun Dong Suk.

[Charity Auction Event]

The sun must have risen from the west.

What is it?

I thought that once you heard it was the Chief asking a favor, you would jump.

Didn't think that you would agree so readily.

Am I crazy?

Why would I agree immediately because it was Chief Jung?

What is it then?

Because you are worried about Soo Hyun?

Of course, you rascal.

The whole place will be crawling with gangsters from all over the world.

How can I leave him alone inside?

At least I can be his eyes and ears, right?

How fortunate.

What is?

Soo Hyun and Father always had you by their sides.

Min Gi.

Are you drunk?

I will help you.

Hey!

Come with me.

Welcome, Congressman Kim.

This way please.

You just need to listen.

I will contact you regarding Soo Hyun.

There is a signal.

Yah.

Byun Dong Suk is still as sharp as ever.

Won't having Byun Dong Suk in this mission create problems in the future?

Even if the order came from Chief Jung,

I am still unable to accept this method.

What else can we do?

We have no way of knowing what other plans the Chief has.

Oh, isn't that Chief Jung?

Apparently an invitation card was sent to him through Congressman Kim.

Mao Liwarat is a really daring person.

Aigoo, Chief Jung, you came.

About the incident last time, thank you very much.

You are too polite.

Congressman Kim, you came.

Aigoo. Congratulations.

Thank you.

Ah, long time no see.

Even personally inviting me.

I didn't even have to make the unnecessary effort to be here.

Twice rebuffing the warrants for wire-tapping.

Your connections are really vast.

This is an event with good intentions.

I hope you have a great time. I'll take my leave.

See you in a while.

Okay, it will begin now.

The goods don't look too bad.

Yes, they should be. Our people over there should be making a call here.

Are the orders good?

Yes, please do not worry.

He knows, right?

I've already told him.

How are the goods?

The goods are of top grade.

Boss, I have seen the goods. Yes, we can accept them.

Okay, I will deal with it.

Is it? Okay, I got it.

When the auction begins later, this signal will be given to you.

The art piece that's being auctioned...

will be brought into the hall...

and the price multiplied by 100 will be taken as Balloon's selling price.

Please take note of this point.

Too expensive.

Yah, lobby.

Lobby!

Kang Min Gi.

What do you want to do again?

I want to see Soo Hyun and my father.

So what if you have seen them? What are you going to say?

I don't know.

Although I don't know, I can definitely do something.

Ji Woo.

There is no use in trying to stop me.

Let's go in together.

I am going in with Ji Woo to the function hall.

Are you crazy?

Aren't you coming back?

This is a chance.

I will contact you based on the situation.

I may be body searched. Put it in your handbag.

Please show your invitation card.

I am here to see my father.

President Mao Liwarat.

I say, why are you here?

I am afraid that I won't be able to see my father after today.

But, this is...?

A friend.

This way please.

Okay.

Are you busy?

Why are you here?

I want to view the exhibits.

Furthermore, I have something to say to you.

There are too many guests. I don't know if I have the time.

After you are done viewing, go first.

You two don't get in the way. Go out.

I did not plan to come originally.

There is something I have to do.

Please take care of Ji Woo.

You be careful too.

President.

That is the NIS agent that I mentioned the last time.

Watch him closely. Do not let him create trouble.

I understand.

Greetings.

BS Enterprise's charity auction will begin now.

The first art piece is artist Kim Dong Jun's Natural Rain.

The starting bid is 10 million won.

10 million.

12 million.

Ah, 14 million.

Are there any higher bids?

Someone is bidding 16 million.

18 million.

20 million.

25 million.

30 million.

Are there no higher bids?

Bid closed.

Yes.

Yes, of course.

Yes.

The restroom which is right inside on the first floor.

I am in the restroom.

The thing is in the trash bin that is near to the sink.

Someone is standing guard.

They should be at the auction venue.

Then give me a little time. I will contact Min Gi first, get it?

Yes.

I am going to the restroom.

Ahjussi, this is out of bounds. Leave.

Hey, why do you keep following me?

Don't talk nonsense. Let's have a chat there.

Have a chat? What is there to chat about?

What are you up to?

Yah, this sort of person, you can do what you deem fit.

What do you mean by that? Aren't you also just a door guard?

Yah, yah, you come with me, jerk. Did you just...

I am inside.

Just as suspected, there is a direct webcast of the production plant.

The selling price is not right.

The transaction can't be done based on one word alone.

See if you can start the tracing program.

This is the work done by artist Kim San Wu, Kindness.

The starting price is 20 million won.

20 million.

25 million.

30 million.

35 million.

Someone is bidding 40 million.

Are there any higher bids?

Let go.

Hey!

75 million.

Are there any higher bids?

80 million.

Okay, 80 million.

85 million.

Someone is bidding 90 million.

Are there any higher bids?

95 million.

12 million yen!

1 billion!

1 billion.

Someone is bidding 1 billion.

Are there any higher bids?

Bid closed.

Hey! What are you doing?

Come out quickly!

Come out right now!

Hey, who allowed you to change your positions?

Sorry.

There is a guy creating trouble. So I left for a while.

Better guard it well.

Please welcome BS Enterprise's President Mao Liwarat.

BS Enterprise's last public event in Korea will end with this charity auction.

All guests, please enjoy the cocktail party.

Thank you.

Once we have this, we can find out where the production plant is located.

Oh Seung Joo.

Pick up.

Found the location.

Okay.

Assault team, found the location of Balloon's production plant.

Assault team.

Yes.

We are rushing down there now.

Yes, I understand.

Yes, President.

I will go back immediately.

Then, I have to go.

Soo Hyun.

Now everything has ended.

Don't do anything foolish.

Yes.

What are you saying?

Ji Woo, I'm here!

- Min Gi! - Yes!

The door is locked. What shall I do?

The gun!

I passed it to you just now. Is it still with you?

Hold on.

It's loaded. Be careful!

Oh.

Min Gi, be careful.

The number you dialed is�

Hey, Agent Kang!

Soo Hyun is heading back now to the function hall.

But there is someone following him.

Who?

You can't contact Soo Hyun?

Aren't I contacting you now?

Don't waste any more time. Go to the stairway now.

Hands up!

Ah, really.

There is no time left. Hurry up.

Is there no news from Yamaguchi Group yet?

It's being transferred now.

What? What do you mean?

What do you mean?

What do you mean?

Go to hell, you bastard!

Yes.

What are you doing, jerk?

No way.

No way.

Bae Sang Shik.

Ahjussi.

Ahjussi.

Ahjussi.

Ahjussi!

Ahjussi!

Didn't you say you owe a debt to Soo Hyun?

Didn't you say you wanted to be Soo Hyun's eyes and ears?

Have you already repaid your debt?

Have you?

Dong Suk.

This area has been secured.

We will be moving to another area.

Go.

Thanks for the hard work.

I apologize for not being a good host.

Did you sell a lot?

Looks like you really know how to do business.

Next time, I will miss your evil words and curses.

Is this the winner's attitude?

Looks like it hasn't ended.

Did you see Min Gi?

He said he came to look for you.

No.

Has everything ended now?

My father's work and your work?

Now you are just left with arresting my father, right?

Kay.

Isn't this a fraud?

From today, you will be hunted down by each group.

President.

Leave this place first.

Get up, you rascal.

I will get the car. Let's go.

President.

Dad!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.