Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,123 --> 00:00:06,641
Time Between Dog and Wolf
2
00:00:41,454 --> 00:00:43,802
This is Byun Dong Suk.
3
00:00:44,078 --> 00:00:47,890
There is something I want to
tell you about Lee Soo Hyun.
4
00:00:49,479 --> 00:00:50,598
Episode 13
5
00:01:07,979 --> 00:01:09,698
Stand there!
6
00:01:19,036 --> 00:01:22,120
What is it that you want to tell me?
7
00:01:23,256 --> 00:01:24,744
Hey...
8
00:01:25,957 --> 00:01:27,491
That is....
9
00:01:35,873 --> 00:01:38,251
You knew from the start?
10
00:01:39,857 --> 00:01:44,184
That I was... Lee Soo Hyun.
11
00:01:51,891 --> 00:01:55,466
Do you remember?
12
00:01:58,121 --> 00:02:00,849
Who you are?
13
00:02:05,207 --> 00:02:08,921
Why did you leave me behind?
14
00:02:09,141 --> 00:02:11,090
To be like this! Why?!
15
00:02:11,749 --> 00:02:13,345
Soo Hyun...
16
00:02:14,021 --> 00:02:15,662
Don't come any closer!
17
00:02:19,530 --> 00:02:21,065
I'm sorry, Soo Hyun.
18
00:02:22,876 --> 00:02:24,303
I'm sorry.
19
00:02:25,699 --> 00:02:28,507
I wanted to tell you sooner...
20
00:02:28,673 --> 00:02:30,898
But because of Chief Jung...
21
00:02:35,578 --> 00:02:38,476
It's a good thing.
22
00:02:39,377 --> 00:02:40,820
It's good?
23
00:02:52,739 --> 00:02:54,150
It's good?!
24
00:02:55,931 --> 00:03:00,010
Aren't you also Chief Jung's dog?
25
00:03:00,886 --> 00:03:07,743
When you knew I lost my memory,
you left me to become Mao's right arm.
26
00:03:08,203 --> 00:03:09,630
You!
27
00:03:11,540 --> 00:03:14,640
Do you know what I did for that man?
28
00:03:17,341 --> 00:03:19,950
That's not your fault.
29
00:03:21,347 --> 00:03:31,397
Just think of it as your life
got twisted, very twisted!
30
00:03:57,107 --> 00:03:59,685
What about my father?
31
00:04:04,766 --> 00:04:08,695
What about my father who was
killed in front of me?
32
00:04:24,523 --> 00:04:25,778
No way...
33
00:04:27,374 --> 00:04:30,274
Did you really... Kang sunbae...
34
00:04:32,100 --> 00:04:35,976
It's the same thing as me killing him.
35
00:04:54,127 --> 00:04:57,779
But, now it doesn't matter.
36
00:05:09,064 --> 00:05:10,614
Stop.
37
00:05:11,320 --> 00:05:12,593
Soo Hyun!
38
00:05:14,788 --> 00:05:15,739
Soo Hyun!
39
00:05:53,118 --> 00:05:54,760
Where is Suh Young Gil?
40
00:05:55,973 --> 00:05:57,768
The doctor just came by.
41
00:05:57,857 --> 00:06:01,770
It's not a fatal wound but he needs to
receive medical treatment for a few weeks.
42
00:06:22,180 --> 00:06:26,913
You said you couldn't see the suspect
that well because it was dark?
43
00:06:27,128 --> 00:06:28,156
Yes...
44
00:06:29,798 --> 00:06:33,934
Do you remember anything else like his
physical features or any special traits?
45
00:06:36,220 --> 00:06:40,456
I was out of my mind so I
didn't see anything in detail.
46
00:06:41,072 --> 00:06:44,432
Was there an accomplice at the
scene of the crime?
47
00:06:45,460 --> 00:06:46,489
I didn't see anyone.
48
00:06:50,156 --> 00:06:51,583
Suh Ji Woo,
49
00:06:52,638 --> 00:06:57,333
I know you're very shocked but I'm
going to ask you a few more questions.
50
00:07:00,003 --> 00:07:01,170
All right.
51
00:07:02,743 --> 00:07:05,505
You said that the suspect was wearing a mask.
52
00:07:06,978 --> 00:07:09,817
Then, you didn't see the face at all?
53
00:07:12,779 --> 00:07:14,308
I saw his eyes.
54
00:07:18,651 --> 00:07:22,703
It was as if he was collapsing inside.
55
00:07:29,970 --> 00:07:31,443
That's weird.
56
00:07:31,919 --> 00:07:36,599
If it's a killer that Cheongbang sent,
he is probably a killing machine....
57
00:07:36,676 --> 00:07:40,175
but why did he stop the killing and run away?
58
00:07:41,842 --> 00:07:43,576
I don't know.
59
00:07:44,435 --> 00:07:46,384
Okay, thank you.
60
00:07:46,967 --> 00:07:49,444
While Cheongbang is being investigated,
61
00:07:49,667 --> 00:07:53,444
we will be responsible for
your dad's safety and yours.
62
00:07:54,488 --> 00:07:59,122
Even if it's uncomfortable, remember
that we are doing it for your safety.
63
00:08:03,641 --> 00:08:09,023
The cellphone location tracker doesn't
work here so you don't have to worry.
64
00:08:10,623 --> 00:08:14,153
Cheongbang or NIS can't find you.
65
00:08:17,176 --> 00:08:18,434
Here, some soup.
66
00:08:25,038 --> 00:08:26,266
Eat.
67
00:08:26,972 --> 00:08:29,565
You have to eat something to get strength.
68
00:08:30,348 --> 00:08:31,238
Soo Hyun.
69
00:08:43,252 --> 00:08:44,986
About you losing your memory...
70
00:08:45,577 --> 00:08:49,797
It might not be due to the accident only.
71
00:08:52,881 --> 00:08:56,070
You probably wanted to lose your memory.
72
00:08:56,377 --> 00:08:59,538
When you found out that Mao
was Ji Woo's biological father,
73
00:08:59,723 --> 00:09:04,587
you couldn't take it, so perhaps
you released the string yourself.
74
00:09:16,262 --> 00:09:18,504
I'll help.
75
00:09:20,407 --> 00:09:23,476
I'll get you a new identity and passport.
76
00:09:23,706 --> 00:09:26,207
I'll take care of all your expenses.
77
00:09:26,606 --> 00:09:27,987
Forget everything.
78
00:09:28,675 --> 00:09:31,329
Forget Lee Soo Hyun and Kay.
79
00:09:31,513 --> 00:09:34,813
Go to a place where no one knows you.
80
00:09:35,899 --> 00:09:38,492
Don't think of revenge and suicide.
81
00:09:41,338 --> 00:09:46,514
Stay at a beach and go fishing...
82
00:09:47,772 --> 00:09:49,154
Okay, Soo Hyun?
83
00:09:55,292 --> 00:09:57,670
We can't contact Kay.
84
00:09:57,828 --> 00:10:01,158
Maybe he failed and got
arrested by the NIS agents.
85
00:10:01,280 --> 00:10:03,530
I heard Kay wasn't at the crime scene.
86
00:10:04,113 --> 00:10:07,213
How did you know that?
87
00:10:11,386 --> 00:10:15,840
The NIS already confirmed
Suh Young Gil's safety.
88
00:10:16,162 --> 00:10:18,710
It has become hard to kill him again.
89
00:10:19,753 --> 00:10:21,579
It has become difficult.
90
00:10:21,702 --> 00:10:23,636
If the elders know, they won't stay still.
91
00:10:47,859 --> 00:10:51,834
I tried tracking the number you
gave me but I didn't get a signal.
92
00:10:52,617 --> 00:10:53,859
How about the phone records?
93
00:10:53,952 --> 00:10:57,568
It showed that his last phone
call was with Byun Dong Suk.
94
00:10:59,916 --> 00:11:02,494
Chief, by any chance is that number...
95
00:11:02,647 --> 00:11:04,596
Okay, you can go now.
96
00:11:28,125 --> 00:11:33,150
You secretly investigated a criminal group, got
caught, and come to work like nothing happened?
97
00:11:33,319 --> 00:11:36,634
Hey, Kang Min Gi,
what connections do you have?
98
00:11:36,941 --> 00:11:37,907
Team Leader.
99
00:11:37,981 --> 00:11:40,636
Go Myoung Jae, you be careful too.
100
00:11:40,820 --> 00:11:43,014
Don't get affection and pity mixed up.
101
00:11:44,380 --> 00:11:48,155
Even if you don't act like this, I already
know you are the one who told on us.
102
00:11:48,446 --> 00:11:49,597
What, jerk?
103
00:11:50,456 --> 00:11:55,474
Blindly rushing into anything Cheongbang-related
does not help the investigation one bit, you know?
104
00:11:55,904 --> 00:11:57,300
You are worrying too much.
105
00:12:25,264 --> 00:12:26,338
What?
106
00:12:26,722 --> 00:12:28,103
Lee Soo Hyun...
107
00:12:28,625 --> 00:12:30,618
I can't contact him.
108
00:12:31,560 --> 00:12:34,353
I can't track his location either.
109
00:12:35,044 --> 00:12:37,867
By any chance, do you know something?
110
00:12:38,113 --> 00:12:39,387
No, I don't.
111
00:12:39,770 --> 00:12:42,057
Hey, Byun Dong Suk.
112
00:12:42,304 --> 00:12:44,483
It is the most important stage now.
113
00:12:44,959 --> 00:12:47,614
Think wisely and act.
114
00:12:54,092 --> 00:12:55,796
Dog Hak Soo.
115
00:13:07,448 --> 00:13:12,252
Looks like it's time to
slowly pack things up.
116
00:14:03,116 --> 00:14:04,298
Soo Hyun...
117
00:14:18,075 --> 00:14:19,195
Mom.
118
00:14:55,224 --> 00:14:56,253
Mom...
119
00:14:59,214 --> 00:15:00,273
Mom...
120
00:16:03,127 --> 00:16:06,427
Where did you get the knife?
I hid everything.
121
00:16:08,793 --> 00:16:09,714
Why?
122
00:16:10,374 --> 00:16:12,446
Do you think I will commit suicide?
123
00:16:30,811 --> 00:16:32,423
Where should we go?
124
00:16:36,995 --> 00:16:38,852
You decide.
125
00:16:39,708 --> 00:16:41,627
The farther it is, the better.
126
00:16:47,679 --> 00:16:48,708
All right.
127
00:17:55,584 --> 00:17:56,612
Where are you going?
128
00:17:56,666 --> 00:17:57,909
Shanghai.
129
00:17:59,980 --> 00:18:01,561
Hello.
130
00:18:02,175 --> 00:18:03,344
Where are you going?
131
00:18:03,375 --> 00:18:05,128
To Shanghai.
132
00:18:05,235 --> 00:18:08,581
There are window seats and aisle seats.
133
00:18:09,031 --> 00:18:10,427
Window seat, please.
134
00:18:10,573 --> 00:18:11,985
Thank you.
135
00:18:12,273 --> 00:18:13,286
Thank you.
136
00:18:12,287 --> 00:18:14,680
{\a6}The times that I have spent with you
137
00:18:14,680 --> 00:18:17,480
{\a6}The days that I have spent loving only you
138
00:18:17,480 --> 00:18:22,180
{\a6}The reason I live was because of you
139
00:18:22,180 --> 00:18:24,780
{\a6}Now I have to let you go
140
00:18:24,780 --> 00:18:27,780
{\a6}I need to make you leave
141
00:18:27,780 --> 00:18:32,180
{\a6}I'm not going to look back
142
00:18:32,180 --> 00:18:34,880
{\a6}Foolish heart
143
00:18:34,880 --> 00:18:37,280
{\a6}Vague memories
144
00:18:37,280 --> 00:18:42,380
{\a6}Please tell me that it's not that love
145
00:18:42,380 --> 00:18:48,005
{\a6}Have my eyes farther away
so that I can't see you
146
00:18:48,005 --> 00:18:52,657
{\a6}Even if I have to live in pain
147
00:18:44,680 --> 00:18:49,010
Once you leave, you'll never
be able to return.
148
00:18:49,494 --> 00:18:52,613
Are you okay about leaving so
quickly like this?
149
00:19:19,156 --> 00:19:20,691
Security check please.
150
00:19:20,783 --> 00:19:22,302
Please follow us.
151
00:20:06,413 --> 00:20:08,101
That's a familiar glare.
152
00:20:10,368 --> 00:20:12,424
How much do you remember?
153
00:20:13,836 --> 00:20:17,028
Unfortunately, all of it.
154
00:20:19,207 --> 00:20:20,189
That's good.
155
00:20:21,380 --> 00:20:22,469
Good.
156
00:20:23,006 --> 00:20:24,740
What is your true identity?
157
00:20:25,814 --> 00:20:27,947
What do you want from me?
158
00:20:30,705 --> 00:20:32,516
What is your identity?
159
00:20:33,467 --> 00:20:36,429
NIS undercover agent Lee Soo Hyun?
160
00:20:37,012 --> 00:20:38,592
Or Mao's right arm, Kay?
161
00:20:40,250 --> 00:20:42,664
Which one is your true identity?
162
00:20:45,595 --> 00:20:50,950
When you lost your memory,
you transformed completely into Kay.
163
00:20:51,879 --> 00:20:55,382
Thanks to that, you were able
to receive Mao's trust.
164
00:20:55,597 --> 00:21:00,776
Now that you have your memory back,
you have your stage for revenge.
165
00:21:06,975 --> 00:21:11,688
But where is the main lead going?
166
00:21:13,545 --> 00:21:16,153
My father got killed while
trying to rescue me.
167
00:21:16,215 --> 00:21:18,578
On top of that, he died in front of me.
168
00:21:19,143 --> 00:21:22,841
Director Kang's death was an accident
that all of us did not want.
169
00:21:22,902 --> 00:21:24,284
Shut up!
170
00:21:24,652 --> 00:21:28,597
If you didn't leave me alone,
my father wouldn't have been killed!
171
00:21:29,958 --> 00:21:31,217
'Father'?
172
00:21:32,659 --> 00:21:36,434
Yes, shall we talk about your father?
173
00:21:55,116 --> 00:22:01,147
Your father, Lee Dong Jo, was a gray agent...
174
00:22:01,208 --> 00:22:04,814
who assumed double identities by disguising
himself as a consulate official in Thailand.
175
00:22:08,811 --> 00:22:13,721
But when a Korean, who was favored by Jang,
rose to power in the Cheongbang,
176
00:22:14,056 --> 00:22:17,521
one company felt that they needed to
keep tabs on the group.
177
00:22:17,613 --> 00:22:20,360
So they had Lee Dong Jo
infiltrate Cheongbang.
178
00:22:28,174 --> 00:22:32,851
When his true identity was revealed, they tried
to pull him out, but were a step too late.
179
00:22:36,258 --> 00:22:42,101
He was a junior I liked a lot.
I lost a good agent.
180
00:22:53,894 --> 00:22:56,472
In the hands of Mao.
181
00:23:10,435 --> 00:23:12,936
You still think you can play with me...
182
00:23:13,028 --> 00:23:15,253
but it won't go your way!
183
00:23:15,361 --> 00:23:18,031
In the last phone call with Director Kang,
184
00:23:18,092 --> 00:23:20,956
I heard you got top secret
information on Cheongbang.
185
00:23:27,201 --> 00:23:31,433
So is that what you wanted?
Is that why you waited?
186
00:23:31,525 --> 00:23:34,226
Where is that information now?
187
00:23:34,364 --> 00:23:35,761
What do I do?
188
00:23:36,037 --> 00:23:41,350
The whole world knows about that news
so it's not considered information anymore.
189
00:23:41,979 --> 00:23:45,287
You should know more about Balloon* than me.
(*name of Cheongbang's new drug)
190
00:23:47,242 --> 00:23:48,654
Was that it?
191
00:23:50,917 --> 00:23:53,434
I'm happy that I made you disappointed.
192
00:23:57,976 --> 00:24:02,645
Didn't you say, "What's wrong with
pointing a gun at my mother's killer?"
193
00:24:03,934 --> 00:24:06,235
I miss the old you back then.
194
00:24:10,434 --> 00:24:15,823
If you say you won't return to Cheongbang,
there is nothing I can do.
195
00:24:15,930 --> 00:24:20,379
But do you think Cheongbang will
leave Suh Young Gil alone?
196
00:24:21,361 --> 00:24:26,303
While Mao is alive, his daughter
will be in danger too.
197
00:24:30,845 --> 00:24:32,650
So what do you want me to do?
198
00:24:32,742 --> 00:24:36,042
Do you want me to kill everyone
and kill myself too?
199
00:24:37,100 --> 00:24:40,568
It's up to you what decision you make.
200
00:24:40,979 --> 00:24:44,754
If you look around, there will
be a better decision.
201
00:25:12,128 --> 00:25:13,494
Soo Hyun.
202
00:25:28,061 --> 00:25:29,656
Lee Soo Hyun!
203
00:25:57,647 --> 00:25:59,842
What did Sir Jang say?
204
00:26:01,468 --> 00:26:03,710
He said to punish Kay.
205
00:26:04,968 --> 00:26:06,257
Also...
206
00:26:07,025 --> 00:26:13,823
The elders are going to meet and vote
about withdrawing the business in Korea.
207
00:26:18,776 --> 00:26:23,088
I will look for Kay and take care of him.
208
00:26:27,434 --> 00:26:29,521
Wasn't it the orders from them?
209
00:26:46,200 --> 00:26:47,908
Where are you going?
210
00:26:52,803 --> 00:26:55,642
Aish, why is his phone off at these times?
211
00:27:02,701 --> 00:27:04,742
Hyung, where were you?
212
00:27:04,788 --> 00:27:06,507
Hold on... talk with me first.
213
00:27:06,752 --> 00:27:07,363
Let go.
214
00:27:07,439 --> 00:27:09,266
Hyung, you can't go up right now.
215
00:27:09,327 --> 00:27:11,184
Listen to me!
216
00:27:11,260 --> 00:27:12,273
Let go!
217
00:27:39,163 --> 00:27:44,180
Even if these were their orders, what
meaning does this revenge have for you?
218
00:27:44,595 --> 00:27:48,953
Even if he betrayed the group,
Suh Young Gil is your daughter's adopted father.
219
00:27:49,584 --> 00:27:53,881
I think that you wouldn't want
your daughter to be unhappy.
220
00:27:55,155 --> 00:27:56,213
President...
221
00:27:57,656 --> 00:28:01,581
I will take responsibility for
my failure by giving you my life.
222
00:28:02,210 --> 00:28:06,338
But, what if they use your
daughter in a crime?
223
00:28:06,811 --> 00:28:10,862
Or give orders to kill your daughter?
224
00:28:12,222 --> 00:28:13,756
What are you going to do?
225
00:28:49,376 --> 00:28:51,279
We need to go to Thailand.
226
00:30:01,351 --> 00:30:04,804
Was the glass broken,
and was it not working?
227
00:30:04,926 --> 00:30:06,154
What time?
228
00:30:06,584 --> 00:30:08,256
What time was it stopped at?
229
00:30:10,190 --> 00:30:11,417
Tell me!
230
00:30:11,560 --> 00:30:13,094
What time was it?!
231
00:30:25,360 --> 00:30:30,294
The phone is switched off.
Please call again later.
232
00:30:40,172 --> 00:30:44,069
If the front gate stays open for more than
30 minutes, the emergency bell will ring.
233
00:30:45,861 --> 00:30:48,899
Are you going to wake up all
the sleeping agents?
234
00:30:50,388 --> 00:30:52,014
Sorry.
235
00:30:52,459 --> 00:30:53,933
I didn't know.
236
00:32:44,854 --> 00:32:48,433
Public prosecutors from Narcotics Department
say the Balloon distribution network is veiled,
237
00:32:48,434 --> 00:32:50,133
so there is no progress in
the investigation.
238
00:32:50,240 --> 00:32:52,926
The reactions of the police
officers are similar.
239
00:32:53,018 --> 00:32:54,159
It's the same for the sales network.
240
00:32:54,160 --> 00:32:57,459
But we have no clue where the
manufacturing plant is located.
241
00:32:57,582 --> 00:33:00,589
Eventually it's a battle for information.
242
00:33:00,850 --> 00:33:03,843
As we find pieces of the information,
the outline will become clear to us.
243
00:33:03,916 --> 00:33:05,159
Don't do anything stupid.
244
00:33:05,251 --> 00:33:07,875
Let's watch them until we have the key.
245
00:33:15,432 --> 00:33:18,041
The Cheongbang core members
left for Thailand.
246
00:33:31,374 --> 00:33:36,731
The funds are blocked, agency
surveillance is getting tighter...
247
00:33:37,053 --> 00:33:41,454
What profits did you gain
by doing business in Korea?
248
00:33:44,201 --> 00:33:46,763
It's only a temporary situation.
249
00:33:47,271 --> 00:33:51,660
You didn't even fulfil my orders
for Suh Young Gil to be killed.
250
00:33:58,335 --> 00:34:00,177
It was my daughter.
251
00:34:00,376 --> 00:34:05,440
Are you telling me to become
a father who kills his own daughter?
252
00:34:05,808 --> 00:34:08,095
Stop the excuses.
253
00:34:10,011 --> 00:34:14,063
Taking care of the men who didn't complete
the assignment is a skill of the boss.
254
00:34:14,952 --> 00:34:19,295
After this meeting ends, I will
see what your skills are, Mao.
255
00:34:25,393 --> 00:34:29,844
I understand everyone's concerns.
256
00:34:32,007 --> 00:34:34,615
I am planning a big business.
257
00:34:35,245 --> 00:34:41,948
If I can accomplish that,
I can fix all the damages.
258
00:34:45,216 --> 00:34:49,282
When a person is greedy,
it's right to get mad.
259
00:34:49,650 --> 00:34:53,686
Just withdraw from the Korean business.
260
00:34:59,102 --> 00:35:01,097
I'll follow your orders...
261
00:35:03,583 --> 00:35:05,271
Let's start the voting.
262
00:35:10,583 --> 00:35:11,571
Drink.
263
00:35:30,289 --> 00:35:32,161
A decision has been made.
264
00:35:36,411 --> 00:35:38,652
I'm not done with my tea yet.
265
00:36:12,001 --> 00:36:16,236
I think we need to redo the voting.
266
00:37:17,221 --> 00:37:18,832
I came from Bangkok.
267
00:37:19,369 --> 00:37:20,980
There is something I need to tell you.
268
00:37:28,468 --> 00:37:29,741
What happened?
269
00:37:30,064 --> 00:37:32,826
If you were going to Thailand,
you should have told me first.
270
00:37:35,035 --> 00:37:37,874
I killed Sir Jang.
271
00:37:40,763 --> 00:37:45,068
Due to this coup d'etat, Mao became the
highest ranking person in Cheongbang.
272
00:37:45,858 --> 00:37:48,221
It's starting to become a pain in the ass.
273
00:37:48,374 --> 00:37:49,525
That's that.
274
00:37:49,718 --> 00:37:52,342
From now on, I think we should be
clearer on the reporting system.
275
00:37:52,404 --> 00:37:54,353
In case the connection gets disconnected
like what happened recently...
276
00:37:54,429 --> 00:37:55,810
What do you mean by 'reporting'?
277
00:37:58,358 --> 00:38:01,293
I think you are mistaken.
278
00:38:01,462 --> 00:38:04,899
I only asked to see you because
I thought it would be good if you knew.
279
00:38:05,022 --> 00:38:08,291
If I need to contact you, I will call first.
280
00:38:09,779 --> 00:38:11,053
Lee Soo Hyun!
281
00:38:21,435 --> 00:38:23,583
Do you know who shot Sir Jang?
282
00:38:27,036 --> 00:38:31,814
Mao is the one who decided the coup d'etat
but I'm the one who enticed him.
283
00:38:36,003 --> 00:38:37,784
Is it because of your mother?
284
00:38:38,777 --> 00:38:42,368
Because Sir Jang is the one
who ordered the assassination?
285
00:38:48,158 --> 00:38:50,383
Next on the list is Bae Sang Shik...
286
00:38:51,027 --> 00:38:52,684
He's the next target.
287
00:38:54,937 --> 00:38:57,930
Don't ask for trouble due to your revenge.
288
00:39:03,424 --> 00:39:04,806
It's funny.
289
00:39:05,036 --> 00:39:06,862
You worry about me...
290
00:39:07,829 --> 00:39:12,601
Who was the one that told me my revenge
would be an important motivational factor?
291
00:39:28,400 --> 00:39:30,763
What do you mean 'cancel the surveillance'?
292
00:39:31,270 --> 00:39:34,398
Cheongbang is probably still
out to get President Suh.
293
00:39:34,505 --> 00:39:38,326
I heard from the information source about
internal trouble between the guys.
294
00:39:38,449 --> 00:39:42,055
Mao has the real power so we don't
have to worry about Suh Young Gil.
295
00:39:43,933 --> 00:39:47,110
I'm not sure what you mean.
296
00:39:48,031 --> 00:39:49,995
Team Leader Oh, don't you know?
297
00:39:50,885 --> 00:39:53,002
That President Suh's daughter is adopted?
298
00:40:33,747 --> 00:40:35,266
[Kay]
299
00:41:05,768 --> 00:41:08,285
You're not sleeping yet?
300
00:41:09,678 --> 00:41:11,182
Well...
301
00:41:12,916 --> 00:41:15,310
I'm craving alcohol more than sleep.
302
00:41:26,481 --> 00:41:29,673
Is Sir Jang's killing bothering you?
303
00:41:34,384 --> 00:41:35,888
Foolish old thing.
304
00:41:38,172 --> 00:41:40,565
He didn't know it was
his time to step down.
305
00:41:42,207 --> 00:41:45,921
Instead of his age,
his greed just got older.
306
00:41:47,195 --> 00:41:48,606
But...
307
00:41:49,085 --> 00:41:53,060
I heard Sir Jang brought you
in as their killer.
308
00:41:57,264 --> 00:41:59,182
That's all in the past.
309
00:42:08,556 --> 00:42:11,869
I want to hear that story.
310
00:42:16,734 --> 00:42:18,544
If I'm going to work for you,
311
00:42:18,636 --> 00:42:21,291
I still have much more to learn from you.
312
00:42:23,186 --> 00:42:24,551
How much more?
313
00:42:25,926 --> 00:42:29,394
Even stabbing one's boss from behind?
314
00:42:31,404 --> 00:42:33,061
Of course I won't.
315
00:42:48,580 --> 00:42:51,949
What I'm worried about is you, Kay.
316
00:42:53,951 --> 00:42:56,944
It's a good thing you didn't
kill Suh Young Gil.
317
00:42:58,719 --> 00:43:01,358
After that day, you seem hot-tempered...
318
00:43:03,507 --> 00:43:07,662
Don't force yourself to recover.
319
00:43:10,793 --> 00:43:12,373
I'll keep that in mind.
320
00:43:34,962 --> 00:43:36,650
Let's talk for a moment.
321
00:43:37,371 --> 00:43:39,443
I have nothing to say...
322
00:43:41,116 --> 00:43:42,451
I just need a moment.
323
00:43:57,673 --> 00:44:01,018
Just get to the point.
I'm a busy person.
324
00:44:04,149 --> 00:44:05,975
You don't have anything to say?
325
00:44:06,696 --> 00:44:08,154
Then I'll leave first...
326
00:44:08,305 --> 00:44:12,095
Was it you that night?
327
00:44:20,141 --> 00:44:23,533
Was it you that pointed a gun at my
father in front of me that night?
328
00:44:31,918 --> 00:44:36,629
If I did shoot your father, why do I
have to confess that to you?
329
00:44:41,032 --> 00:44:43,211
There is a question and an answer.
330
00:44:44,423 --> 00:44:49,104
The question is, 'Could you be Soo Hyun?'
and the answer is 'Yes.'
331
00:44:50,040 --> 00:44:52,838
But the more I think about it,
I just can't come up with an explanation.
332
00:44:52,915 --> 00:44:55,462
Why do you keep hiding and lying?
333
00:44:58,374 --> 00:45:01,346
Geez, who hid what?
334
00:45:01,454 --> 00:45:03,403
Why did you ask me about the watch?
335
00:45:04,492 --> 00:45:07,699
How did you know Soo Hyun
had a broken watch?
336
00:45:09,749 --> 00:45:13,509
Is there a person who doesn't
look at a watch?
337
00:45:13,754 --> 00:45:15,734
You're bothering me with
such nonsensical things.
338
00:45:18,978 --> 00:45:21,986
Have you received counseling before?
339
00:45:23,275 --> 00:45:26,283
I think that is what you need now...
340
00:45:26,421 --> 00:45:28,247
I know that I am weird.
341
00:45:28,431 --> 00:45:30,459
So answer me before I go crazy.
342
00:45:33,774 --> 00:45:36,060
You're really of no solution.
343
00:45:37,518 --> 00:45:39,221
I was just playing with you.
344
00:45:40,138 --> 00:45:42,624
You always talk about that guy
so I got jealous.
345
00:45:42,931 --> 00:45:45,386
I played a joke on you, satisfied now?
346
00:45:52,495 --> 00:45:53,415
You...
347
00:45:55,702 --> 00:45:57,681
are really mean.
348
00:45:58,004 --> 00:46:03,098
Yes, I am that kind of person,
so don't bother me anymore.
349
00:46:03,697 --> 00:46:04,894
Also...
350
00:46:05,200 --> 00:46:07,901
forget the dead person.
351
00:46:08,515 --> 00:46:11,139
It's harder for you if you remember.
352
00:46:11,903 --> 00:46:16,752
Stop getting attached to that watch
or the elephant carving.
353
00:46:21,611 --> 00:46:23,085
How... did you know?
354
00:46:27,013 --> 00:46:29,561
I never told anyone about
the elephant carving...
355
00:46:34,687 --> 00:46:37,280
{\a6}The times that I have spent with you
356
00:46:37,280 --> 00:46:39,680
{\a6}The days that I have spent loving only you
357
00:46:39,680 --> 00:46:44,580
{\a6}The reason I live was because of you
358
00:46:44,580 --> 00:46:47,180
{\a6}Now I have to let you go
359
00:46:47,180 --> 00:46:49,980
{\a6}I need to make you leave
360
00:46:49,980 --> 00:46:54,580
{\a6}I'm not going to look back
361
00:46:54,580 --> 00:46:57,280
{\a6}Foolish heart
362
00:46:57,280 --> 00:46:59,680
{\a6}Vague memories
363
00:46:59,680 --> 00:47:04,580
{\a6}Please tell me that it's not that love
364
00:47:04,580 --> 00:47:10,205
{\a6}Have my eyes farther away
so that I can't see you
365
00:47:10,205 --> 00:47:14,857
{\a6}Even if I have to live in pain
366
00:46:44,999 --> 00:46:46,211
Soo Hyun!
367
00:46:56,548 --> 00:46:57,807
Soo Hyun...
368
00:47:18,731 --> 00:47:19,759
What?
369
00:47:20,373 --> 00:47:24,915
There isn't a better method to find out
if I'm really your man, is there?
370
00:47:27,017 --> 00:47:29,048
Should I tell you one more thing?
371
00:47:29,554 --> 00:47:33,038
I'm the one who tried to kill
President Suh that night.
372
00:47:35,257 --> 00:47:37,687
{\a6}Foolish heart
373
00:47:37,687 --> 00:47:40,287
{\a6}Vague memories
374
00:47:40,287 --> 00:47:45,287
{\a6}Please tell me that it's not that love
375
00:47:45,287 --> 00:47:50,882
{\a6}Have my eyes farther away
so that I can't see you
376
00:47:50,882 --> 00:47:55,452
{\a6}Even if I have to live in pain
377
00:47:55,452 --> 00:47:57,887
{\a6}Passed by love
378
00:47:57,887 --> 00:48:00,387
{\a6}Scattered tears
379
00:48:00,387 --> 00:48:05,487
{\a6}Kept deep in the heart
380
00:48:05,487 --> 00:48:07,982
{\a6}Just leave behind that name
381
00:48:07,982 --> 00:48:11,082
{\a6}If the tears dry up, the heart will also stiffen
382
00:48:11,082 --> 00:48:15,682
{\a6}Help me so that the pain does not become worse
383
00:48:16,282 --> 00:48:20,735
{\a6}Please don't search for me again...
384
00:48:27,019 --> 00:48:28,930
I really don't know.
385
00:48:33,051 --> 00:48:34,048
What's going on?
386
00:48:34,324 --> 00:48:37,270
I heard that you were popular in Thailand,
387
00:48:37,516 --> 00:48:39,572
so I was planning to hear the story.
388
00:48:39,695 --> 00:48:41,920
But this jerk was acting like
he didn't know anything.
389
00:48:43,006 --> 00:48:45,599
So I was using body language for a moment.
390
00:48:47,149 --> 00:48:48,131
Get up.
391
00:48:56,796 --> 00:48:58,960
Leave the kid's discipline to me...
392
00:48:59,742 --> 00:49:01,829
and concentrate on your dating.
393
00:49:04,179 --> 00:49:05,161
What?
394
00:49:06,527 --> 00:49:08,568
Is the President's daughter
not falling for you?
395
00:49:08,998 --> 00:49:11,161
Rascal, you're so timid...
396
00:49:11,576 --> 00:49:14,445
You should just rape her.
397
00:49:22,266 --> 00:49:23,294
Son of a bitch, die!
398
00:49:23,371 --> 00:49:25,105
What the hell are you doing?
399
00:49:36,250 --> 00:49:40,056
If you want to work for me,
discard the mindset of a lowlife thug.
400
00:50:17,306 --> 00:50:18,687
Supervisor Bae that scoundrel...
401
00:50:18,794 --> 00:50:22,136
He was trying to get something from me
in order to find out your weaknesses.
402
00:50:22,568 --> 00:50:24,384
Geez, don't make me laugh.
403
00:50:25,068 --> 00:50:27,384
Does he think I'm dumb like him?
404
00:50:27,660 --> 00:50:28,750
Don't you agree?
405
00:50:28,948 --> 00:50:31,634
Back in Thailand, the President
directly took us under his wing.
406
00:50:33,828 --> 00:50:36,099
From now on, take care of your own problems.
407
00:50:36,575 --> 00:50:38,431
Don't make me get involved.
408
00:51:04,957 --> 00:51:06,476
Are you crazy?
409
00:51:06,630 --> 00:51:08,394
A strong alcohol like this...
410
00:51:12,653 --> 00:51:14,479
Don't fight with Kay.
411
00:51:14,602 --> 00:51:17,057
You're the one who's going to get hurt.
412
00:51:17,180 --> 00:51:18,193
Why?
413
00:51:19,344 --> 00:51:21,584
Do you think I will be afraid of him?
414
00:51:22,014 --> 00:51:28,099
Kay saved the President's life but you
are just a rock that rolled in.
415
00:51:29,043 --> 00:51:31,529
Do you think it's easy to take
out a rock that's stuck?
416
00:51:33,002 --> 00:51:35,243
If it doesn't work, I'll dig in.
417
00:51:39,129 --> 00:51:43,837
I like everything about you, but you
do rush into things without thinking.
418
00:51:45,004 --> 00:51:48,073
Have you considered becoming friends
with someone who does think?
419
00:51:48,350 --> 00:51:49,332
Who?
420
00:51:50,697 --> 00:51:51,787
Director Mun?
421
00:51:57,915 --> 00:51:59,434
Madam,
422
00:52:02,549 --> 00:52:04,560
aren't you on Kay's side?
423
00:52:05,941 --> 00:52:07,874
Well...
424
00:52:09,549 --> 00:52:11,621
Are you curious whose side I'm on?
425
00:52:15,289 --> 00:52:20,569
A person who can take good care of
the President without disobeying him...
426
00:52:22,548 --> 00:52:25,111
I'm on that person's side.
427
00:52:37,143 --> 00:52:39,245
Are you really okay, dad?
428
00:52:41,055 --> 00:52:44,615
I feel stuffy so I'm just going out
to get some air. Don't worry.
429
00:52:45,827 --> 00:52:47,745
Don't overdo it.
430
00:52:47,853 --> 00:52:50,047
Okay, I'll be back.
431
00:52:54,826 --> 00:52:56,084
Go in.
432
00:53:19,761 --> 00:53:22,262
When do you start working?
433
00:53:24,765 --> 00:53:29,261
I'm going to rest only until this week.
I have a lot of work piled up.
434
00:53:29,921 --> 00:53:33,404
Yes. You should work.
You gain strength when you work.
435
00:54:05,499 --> 00:54:06,788
Sorry.
436
00:54:07,423 --> 00:54:10,768
I was in a hurry so I forgot the watch.
437
00:54:11,106 --> 00:54:13,297
You can forget it sometimes...
438
00:54:14,203 --> 00:54:16,397
Do I look nice if I say it like this?
439
00:54:18,852 --> 00:54:21,154
But I can't do it that way.
440
00:54:23,962 --> 00:54:26,396
I've been following him around.
441
00:54:27,094 --> 00:54:30,885
Unintentionally, I saw you meeting him.
442
00:54:37,529 --> 00:54:39,141
What is it now?
443
00:54:40,583 --> 00:54:43,535
At first you started looking at him
because he and Soo Hyun looked alike.
444
00:54:44,283 --> 00:54:45,735
Did you fall for him now?
445
00:54:46,196 --> 00:54:48,068
For that gangster bastard?!
446
00:54:55,896 --> 00:54:59,241
That person is... Soo Hyun.
447
00:55:06,538 --> 00:55:08,978
My father died because of him.
448
00:55:10,374 --> 00:55:12,814
Your father almost died too.
449
00:55:14,501 --> 00:55:16,604
But you say that guy is Soo Hyun?
450
00:55:17,494 --> 00:55:19,143
Are you crazy?
451
00:55:19,888 --> 00:55:22,281
Don't you feel sorry for Soo Hyun?
452
00:55:22,478 --> 00:55:24,151
I don't know the reason.
453
00:55:24,228 --> 00:55:27,742
I don't know but I'm pretty
sure it's Soo Hyun.
454
00:55:27,834 --> 00:55:29,338
Min Gi, don't you feel it?
455
00:55:34,462 --> 00:55:37,515
Only the two of us know
Soo Hyun very well...
456
00:55:38,114 --> 00:55:40,078
but the conclusion is the opposite.
457
00:55:40,293 --> 00:55:41,428
Min Gi...
458
00:55:41,815 --> 00:55:43,457
I don't care what you say.
459
00:55:43,549 --> 00:55:45,038
I'm going to arrest him.
460
00:55:46,250 --> 00:55:49,058
Whether I die or he gets caught,
461
00:55:50,347 --> 00:55:52,020
it will be one of the two.
462
00:55:52,191 --> 00:55:53,173
That person...
463
00:55:55,597 --> 00:55:56,795
don't kill him.
464
00:56:11,155 --> 00:56:12,797
Looking back...
465
00:56:15,262 --> 00:56:17,065
What you said was right.
466
00:56:19,988 --> 00:56:21,308
Ji Woo,
467
00:56:23,026 --> 00:56:25,701
you are among the 3 out of 10 people.
468
00:56:27,926 --> 00:56:30,388
When I laugh, you laugh.
469
00:56:30,964 --> 00:56:33,695
When I grab your wrist and
drag you with me,
470
00:56:36,129 --> 00:56:38,845
you are not among the 7 out of
10 people who follow....
471
00:56:43,817 --> 00:56:48,682
You are in the group that I
can't do anything about...
472
00:57:14,622 --> 00:57:17,047
Yes, I'm almost there.
473
00:57:18,013 --> 00:57:20,392
Explain the transaction terms briefly.
474
00:57:20,833 --> 00:57:23,949
Tell them I will make the
decision once I arrive.
475
00:58:07,770 --> 00:58:10,277
It will be five times costlier than
what we have supplied so far.
476
00:58:10,577 --> 00:58:12,577
We will not make any deals
below that price.
477
00:58:12,945 --> 00:58:15,032
But, why suddenly...
478
00:58:15,170 --> 00:58:17,165
I'm just following the President's orders.
479
00:58:17,303 --> 00:58:19,421
I don't know the actual reason either.
480
00:58:39,009 --> 00:58:39,905
Hey!
481
00:58:40,609 --> 00:58:42,505
What were you looking at?
482
00:59:10,246 --> 00:59:11,750
Let's see each other again.
483
00:59:14,972 --> 00:59:15,893
Let's go.
484
00:59:31,572 --> 00:59:32,800
What is that?
485
00:59:32,800 --> 00:59:33,500
Yes.
486
00:59:33,690 --> 00:59:37,649
He was looking in like a rat
from the outside so I brought him in.
487
00:59:38,883 --> 00:59:40,156
Did you bring him?
488
00:59:41,645 --> 00:59:42,980
Am I you?
489
00:59:43,164 --> 00:59:45,374
I think he followed you.
490
00:59:45,942 --> 00:59:47,445
Do you know him?
491
00:59:48,318 --> 00:59:49,438
No...
492
00:59:50,113 --> 00:59:51,111
Not at all.
493
00:59:52,860 --> 00:59:58,016
This jerk. He is an intelligence officer
from the cinema incident a while ago.
494
00:59:58,943 --> 01:00:00,263
Intelligence officer?
495
01:00:01,920 --> 01:00:04,513
Aish... my head hurts...
496
01:00:07,905 --> 01:00:10,636
Yes, President, this is Supervisor Bae.
497
01:00:12,066 --> 01:00:13,125
Yes.
498
01:00:18,557 --> 01:00:20,628
Judge the situation well.
499
01:00:20,812 --> 01:00:24,136
Or else you will die.
500
01:00:28,812 --> 01:00:29,636
Hey.
501
01:00:35,530 --> 01:00:37,034
What are you doing?
502
01:00:37,280 --> 01:00:41,159
It's the President's orders to use all methods
to find out more about their investigation.
503
01:00:46,162 --> 01:00:47,236
Are you crazy?
504
01:00:47,297 --> 01:00:48,664
He's going to die!
505
01:00:49,048 --> 01:00:53,076
He's seen everything anyway. If we let him
live, is there a way to solve this problem?
506
01:00:53,206 --> 01:00:56,060
It's the President's orders, so don't interfere.
507
01:00:59,068 --> 01:01:00,633
Hey, Bae Sang Shik!
508
01:01:34,634 --> 01:01:35,901
What's this?
509
01:01:43,434 --> 01:01:44,201
Look at that.
510
01:01:48,621 --> 01:01:51,106
You guys are all dead in my hands.
511
01:01:55,083 --> 01:02:01,528
Aigoo, I'm honored to die for you. But
before that, shall we play the truth game?
512
01:02:02,019 --> 01:02:03,922
Truth?
513
01:02:06,310 --> 01:02:09,564
Give that to your mom...
514
01:02:10,791 --> 01:02:14,152
Come here. I'll ask a question first.
515
01:02:15,318 --> 01:02:19,541
You NIS agents, how much did
you investigate?
516
01:02:20,984 --> 01:02:21,966
The investigation...
517
01:02:22,043 --> 01:02:23,774
The investigation..
518
01:02:25,615 --> 01:02:27,303
I know that.
519
01:02:33,578 --> 01:02:35,312
It's okay.
520
01:02:35,543 --> 01:02:36,678
It's okay.
521
01:02:36,801 --> 01:02:39,410
Tell us everything.
522
01:02:57,422 --> 01:02:58,864
Soo Hyun...
523
01:03:05,678 --> 01:03:07,213
You are Soo Hyun, right?
524
01:03:08,931 --> 01:03:10,297
Soo Hyun...
525
01:03:11,509 --> 01:03:12,599
You were alive?
526
01:03:12,676 --> 01:03:14,318
What is he saying?
527
01:03:17,251 --> 01:03:19,339
Lee Soo Hyun... Soo Hyun...
528
01:03:20,443 --> 01:03:21,840
You were alive.
529
01:03:23,651 --> 01:03:26,939
Soo Hyun... Soo Hyun...
530
01:03:28,008 --> 01:03:30,233
You are totally wasted, aren't you?!
531
01:03:30,708 --> 01:03:32,633
Come to your senses, jerk!
532
01:03:45,139 --> 01:03:49,049
Man, now that's more like it.
533
01:03:58,981 --> 01:04:01,068
Min Gi, snap out of it.
534
01:04:02,096 --> 01:04:03,830
I'm Soo Hyun.
539
01:04:17,933 --> 01:04:19,544
Kay is Soo Hyun.
540
01:04:19,637 --> 01:04:21,079
I know he's Soo Hyun.
541
01:04:21,140 --> 01:04:22,905
When did you get that habit?
542
01:04:23,120 --> 01:04:24,716
The habit of chewing gum?
543
01:04:24,854 --> 01:04:30,099
You're the young lady's fiance. I let you
go on her and the President's behalf, get it?
544
01:04:30,191 --> 01:04:31,925
Kay has left for the warehouse.
545
01:04:30,487 --> 01:04:32,887
{\a6}The times that I have spent with you
546
01:04:32,887 --> 01:04:35,680
{\a6}The days that I have spent loving only you
547
01:04:35,680 --> 01:04:40,380
{\a6}The reason I live was because of you
548
01:04:40,380 --> 01:04:42,980
{\a6}Now I have to let you go
549
01:04:42,980 --> 01:04:45,780
{\a6}I need to make you leave
550
01:04:45,780 --> 01:04:50,180
{\a6}I'm not going to look back
551
01:04:50,180 --> 01:04:52,980
{\a6}Foolish heart
552
01:04:52,980 --> 01:04:55,480
{\a6}Vague memories
553
01:04:55,480 --> 01:05:00,380
{\a6}Please tell me that it's not that love
554
01:05:00,380 --> 01:05:05,908
{\a6}Have my eyes farther away
so that I can't see you
555
01:05:05,908 --> 01:05:08,108
{\a6}Even if I have to live in pain
556
01:04:32,094 --> 01:04:33,438
- Where are the guys?
- Yes?
557
01:04:33,638 --> 01:04:36,838
I've already sent energetic underlings there.
558
01:04:37,051 --> 01:04:38,754
You have gotten strong, Kay.
559
01:04:41,559 --> 01:04:44,214
The President is suspecting Kay.
560
01:04:44,352 --> 01:04:46,853
Are you saying that there's
a leak in the NIS?
561
01:04:48,786 --> 01:04:53,165
Undercover? Memory loss?
Do you think I will believe that crap?
562
01:04:53,365 --> 01:04:57,846
What if something happens to Soo Hyun?
What should I do if I lose him again?
563
01:04:58,030 --> 01:05:01,816
To carry out such a dangerous mission.
Yet he can't tell anyone about it.
564
01:05:02,123 --> 01:05:04,671
It must have been painful for him
to keep it all inside.42082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof