Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Time Between Dog and Wolf
This is Byun Dong Suk.
There is something I want to tell you about Lee Soo Hyun.
Episode 13
Stand there!
What is it that you want to tell me?
Hey...
That is....
You knew from the start?
That I was... Lee Soo Hyun.
Do you remember?
Who you are?
Why did you leave me behind?
To be like this! Why?!
Soo Hyun...
Don't come any closer!
I'm sorry, Soo Hyun.
I'm sorry.
I wanted to tell you sooner...
But because of Chief Jung...
It's a good thing.
It's good?
It's good?!
Aren't you also Chief Jung's dog?
When you knew I lost my memory, you left me to become Mao's right arm.
You!
Do you know what I did for that man?
That's not your fault.
Just think of it as your life got twisted, very twisted!
What about my father?
What about my father who was killed in front of me?
No way...
Did you really... Kang sunbae...
It's the same thing as me killing him.
But, now it doesn't matter.
Stop.
Soo Hyun!
Soo Hyun!
Where is Suh Young Gil?
The doctor just came by.
It's not a fatal wound but he needs to receive medical treatment for a few weeks.
You said you couldn't see the suspect that well because it was dark?
Yes...
Do you remember anything else like his physical features or any special traits?
I was out of my mind so I didn't see anything in detail.
Was there an accomplice at the scene of the crime?
I didn't see anyone.
Suh Ji Woo,
I know you're very shocked but I'm going to ask you a few more questions.
All right.
You said that the suspect was wearing a mask.
Then, you didn't see the face at all?
I saw his eyes.
It was as if he was collapsing inside.
That's weird.
If it's a killer that Cheongbang sent, he is probably a killing machine....
but why did he stop the killing and run away?
I don't know.
Okay, thank you.
While Cheongbang is being investigated,
we will be responsible for your dad's safety and yours.
Even if it's uncomfortable, remember that we are doing it for your safety.
The cellphone location tracker doesn't work here so you don't have to worry.
Cheongbang or NIS can't find you.
Here, some soup.
Eat.
You have to eat something to get strength.
Soo Hyun.
About you losing your memory...
It might not be due to the accident only.
You probably wanted to lose your memory.
When you found out that Mao was Ji Woo's biological father,
you couldn't take it, so perhaps you released the string yourself.
I'll help.
I'll get you a new identity and passport.
I'll take care of all your expenses.
Forget everything.
Forget Lee Soo Hyun and Kay.
Go to a place where no one knows you.
Don't think of revenge and suicide.
Stay at a beach and go fishing...
Okay, Soo Hyun?
We can't contact Kay.
Maybe he failed and got arrested by the NIS agents.
I heard Kay wasn't at the crime scene.
How did you know that?
The NIS already confirmed Suh Young Gil's safety.
It has become hard to kill him again.
It has become difficult.
If the elders know, they won't stay still.
I tried tracking the number you gave me but I didn't get a signal.
How about the phone records?
It showed that his last phone call was with Byun Dong Suk.
Chief, by any chance is that number...
Okay, you can go now.
You secretly investigated a criminal group, got caught, and come to work like nothing happened?
Hey, Kang Min Gi, what connections do you have?
Team Leader.
Go Myoung Jae, you be careful too.
Don't get affection and pity mixed up.
Even if you don't act like this, I already know you are the one who told on us.
What, jerk?
Blindly rushing into anything Cheongbang-related does not help the investigation one bit, you know?
You are worrying too much.
What?
Lee Soo Hyun...
I can't contact him.
I can't track his location either.
By any chance, do you know something?
No, I don't.
Hey, Byun Dong Suk.
It is the most important stage now.
Think wisely and act.
Dog Hak Soo.
Looks like it's time to slowly pack things up.
Soo Hyun...
Mom.
Mom...
Mom...
Where did you get the knife? I hid everything.
Why?
Do you think I will commit suicide?
Where should we go?
You decide.
The farther it is, the better.
All right.
Where are you going?
Shanghai.
Hello.
Where are you going?
To Shanghai.
There are window seats and aisle seats.
Window seat, please.
Thank you.
Thank you.
The times that I have spent with you
The days that I have spent loving only you
The reason I live was because of you
Now I have to let you go
I need to make you leave
I'm not going to look back
Foolish heart
Vague memories
Please tell me that it's not that love
Have my eyes farther away so that I can't see you
Even if I have to live in pain
Once you leave, you'll never be able to return.
Are you okay about leaving so quickly like this?
Security check please.
Please follow us.
That's a familiar glare.
How much do you remember?
Unfortunately, all of it.
That's good.
Good.
What is your true identity?
What do you want from me?
What is your identity?
NIS undercover agent Lee Soo Hyun?
Or Mao's right arm, Kay?
Which one is your true identity?
When you lost your memory, you transformed completely into Kay.
Thanks to that, you were able to receive Mao's trust.
Now that you have your memory back, you have your stage for revenge.
But where is the main lead going?
My father got killed while trying to rescue me.
On top of that, he died in front of me.
Director Kang's death was an accident that all of us did not want.
Shut up!
If you didn't leave me alone, my father wouldn't have been killed!
'Father'?
Yes, shall we talk about your father?
Your father, Lee Dong Jo, was a gray agent...
who assumed double identities by disguising himself as a consulate official in Thailand.
But when a Korean, who was favored by Jang, rose to power in the Cheongbang,
one company felt that they needed to keep tabs on the group.
So they had Lee Dong Jo infiltrate Cheongbang.
When his true identity was revealed, they tried to pull him out, but were a step too late.
He was a junior I liked a lot. I lost a good agent.
In the hands of Mao.
You still think you can play with me...
but it won't go your way!
In the last phone call with Director Kang,
I heard you got top secret information on Cheongbang.
So is that what you wanted? Is that why you waited?
Where is that information now?
What do I do?
The whole world knows about that news so it's not considered information anymore.
You should know more about Balloon* than me. (*name of Cheongbang's new drug)
Was that it?
I'm happy that I made you disappointed.
Didn't you say, "What's wrong with pointing a gun at my mother's killer?"
I miss the old you back then.
If you say you won't return to Cheongbang, there is nothing I can do.
But do you think Cheongbang will leave Suh Young Gil alone?
While Mao is alive, his daughter will be in danger too.
So what do you want me to do?
Do you want me to kill everyone and kill myself too?
It's up to you what decision you make.
If you look around, there will be a better decision.
Soo Hyun.
Lee Soo Hyun!
What did Sir Jang say?
He said to punish Kay.
Also...
The elders are going to meet and vote about withdrawing the business in Korea.
I will look for Kay and take care of him.
Wasn't it the orders from them?
Where are you going?
Aish, why is his phone off at these times?
Hyung, where were you?
Hold on... talk with me first.
Let go.
Hyung, you can't go up right now.
Listen to me!
Let go!
Even if these were their orders, what meaning does this revenge have for you?
Even if he betrayed the group, Suh Young Gil is your daughter's adopted father.
I think that you wouldn't want your daughter to be unhappy.
President...
I will take responsibility for my failure by giving you my life.
But, what if they use your daughter in a crime?
Or give orders to kill your daughter?
What are you going to do?
We need to go to Thailand.
Was the glass broken, and was it not working?
What time?
What time was it stopped at?
Tell me!
What time was it?!
The phone is switched off. Please call again later.
If the front gate stays open for more than 30 minutes, the emergency bell will ring.
Are you going to wake up all the sleeping agents?
Sorry.
I didn't know.
Public prosecutors from Narcotics Department say the Balloon distribution network is veiled,
so there is no progress in the investigation.
The reactions of the police officers are similar.
It's the same for the sales network.
But we have no clue where the manufacturing plant is located.
Eventually it's a battle for information.
As we find pieces of the information, the outline will become clear to us.
Don't do anything stupid.
Let's watch them until we have the key.
The Cheongbang core members left for Thailand.
The funds are blocked, agency surveillance is getting tighter...
What profits did you gain by doing business in Korea?
It's only a temporary situation.
You didn't even fulfil my orders for Suh Young Gil to be killed.
It was my daughter.
Are you telling me to become a father who kills his own daughter?
Stop the excuses.
Taking care of the men who didn't complete the assignment is a skill of the boss.
After this meeting ends, I will see what your skills are, Mao.
I understand everyone's concerns.
I am planning a big business.
If I can accomplish that, I can fix all the damages.
When a person is greedy, it's right to get mad.
Just withdraw from the Korean business.
I'll follow your orders...
Let's start the voting.
Drink.
A decision has been made.
I'm not done with my tea yet.
I think we need to redo the voting.
I came from Bangkok.
There is something I need to tell you.
What happened?
If you were going to Thailand, you should have told me first.
I killed Sir Jang.
Due to this coup d'etat, Mao became the highest ranking person in Cheongbang.
It's starting to become a pain in the ass.
That's that.
From now on, I think we should be clearer on the reporting system.
In case the connection gets disconnected like what happened recently...
What do you mean by 'reporting'?
I think you are mistaken.
I only asked to see you because I thought it would be good if you knew.
If I need to contact you, I will call first.
Lee Soo Hyun!
Do you know who shot Sir Jang?
Mao is the one who decided the coup d'etat but I'm the one who enticed him.
Is it because of your mother?
Because Sir Jang is the one who ordered the assassination?
Next on the list is Bae Sang Shik...
He's the next target.
Don't ask for trouble due to your revenge.
It's funny.
You worry about me...
Who was the one that told me my revenge would be an important motivational factor?
What do you mean 'cancel the surveillance'?
Cheongbang is probably still out to get President Suh.
I heard from the information source about internal trouble between the guys.
Mao has the real power so we don't have to worry about Suh Young Gil.
I'm not sure what you mean.
Team Leader Oh, don't you know?
That President Suh's daughter is adopted?
[Kay]
You're not sleeping yet?
Well...
I'm craving alcohol more than sleep.
Is Sir Jang's killing bothering you?
Foolish old thing.
He didn't know it was his time to step down.
Instead of his age, his greed just got older.
But...
I heard Sir Jang brought you in as their killer.
That's all in the past.
I want to hear that story.
If I'm going to work for you,
I still have much more to learn from you.
How much more?
Even stabbing one's boss from behind?
Of course I won't.
What I'm worried about is you, Kay.
It's a good thing you didn't kill Suh Young Gil.
After that day, you seem hot-tempered...
Don't force yourself to recover.
I'll keep that in mind.
Let's talk for a moment.
I have nothing to say...
I just need a moment.
Just get to the point. I'm a busy person.
You don't have anything to say?
Then I'll leave first...
Was it you that night?
Was it you that pointed a gun at my father in front of me that night?
If I did shoot your father, why do I have to confess that to you?
There is a question and an answer.
The question is, 'Could you be Soo Hyun?' and the answer is 'Yes.'
But the more I think about it, I just can't come up with an explanation.
Why do you keep hiding and lying?
Geez, who hid what?
Why did you ask me about the watch?
How did you know Soo Hyun had a broken watch?
Is there a person who doesn't look at a watch?
You're bothering me with such nonsensical things.
Have you received counseling before?
I think that is what you need now...
I know that I am weird.
So answer me before I go crazy.
You're really of no solution.
I was just playing with you.
You always talk about that guy so I got jealous.
I played a joke on you, satisfied now?
You...
are really mean.
Yes, I am that kind of person, so don't bother me anymore.
Also...
forget the dead person.
It's harder for you if you remember.
Stop getting attached to that watch or the elephant carving.
How... did you know?
I never told anyone about the elephant carving...
The times that I have spent with you
The days that I have spent loving only you
The reason I live was because of you
Now I have to let you go
I need to make you leave
I'm not going to look back
Foolish heart
Vague memories
Please tell me that it's not that love
Have my eyes farther away so that I can't see you
Even if I have to live in pain
Soo Hyun!
Soo Hyun...
What?
There isn't a better method to find out if I'm really your man, is there?
Should I tell you one more thing?
I'm the one who tried to kill President Suh that night.
Foolish heart
Vague memories
Please tell me that it's not that love
Have my eyes farther away so that I can't see you
Even if I have to live in pain
Passed by love
Scattered tears
Kept deep in the heart
Just leave behind that name
If the tears dry up, the heart will also stiffen
Help me so that the pain does not become worse
Please don't search for me again...
I really don't know.
What's going on?
I heard that you were popular in Thailand,
so I was planning to hear the story.
But this jerk was acting like he didn't know anything.
So I was using body language for a moment.
Get up.
Leave the kid's discipline to me...
and concentrate on your dating.
What?
Is the President's daughter not falling for you?
Rascal, you're so timid...
You should just rape her.
Son of a bitch, die!
What the hell are you doing?
If you want to work for me, discard the mindset of a lowlife thug.
Supervisor Bae that scoundrel...
He was trying to get something from me in order to find out your weaknesses.
Geez, don't make me laugh.
Does he think I'm dumb like him?
Don't you agree?
Back in Thailand, the President directly took us under his wing.
From now on, take care of your own problems.
Don't make me get involved.
Are you crazy?
A strong alcohol like this...
Don't fight with Kay.
You're the one who's going to get hurt.
Why?
Do you think I will be afraid of him?
Kay saved the President's life but you are just a rock that rolled in.
Do you think it's easy to take out a rock that's stuck?
If it doesn't work, I'll dig in.
I like everything about you, but you do rush into things without thinking.
Have you considered becoming friends with someone who does think?
Who?
Director Mun?
Madam,
aren't you on Kay's side?
Well...
Are you curious whose side I'm on?
A person who can take good care of the President without disobeying him...
I'm on that person's side.
Are you really okay, dad?
I feel stuffy so I'm just going out to get some air. Don't worry.
Don't overdo it.
Okay, I'll be back.
Go in.
When do you start working?
I'm going to rest only until this week. I have a lot of work piled up.
Yes. You should work. You gain strength when you work.
Sorry.
I was in a hurry so I forgot the watch.
You can forget it sometimes...
Do I look nice if I say it like this?
But I can't do it that way.
I've been following him around.
Unintentionally, I saw you meeting him.
What is it now?
At first you started looking at him because he and Soo Hyun looked alike.
Did you fall for him now?
For that gangster bastard?!
That person is... Soo Hyun.
My father died because of him.
Your father almost died too.
But you say that guy is Soo Hyun?
Are you crazy?
Don't you feel sorry for Soo Hyun?
I don't know the reason.
I don't know but I'm pretty sure it's Soo Hyun.
Min Gi, don't you feel it?
Only the two of us know Soo Hyun very well...
but the conclusion is the opposite.
Min Gi...
I don't care what you say.
I'm going to arrest him.
Whether I die or he gets caught,
it will be one of the two.
That person...
don't kill him.
Looking back...
What you said was right.
Ji Woo,
you are among the 3 out of 10 people.
When I laugh, you laugh.
When I grab your wrist and drag you with me,
you are not among the 7 out of 10 people who follow....
You are in the group that I can't do anything about...
Yes, I'm almost there.
Explain the transaction terms briefly.
Tell them I will make the decision once I arrive.
It will be five times costlier than what we have supplied so far.
We will not make any deals below that price.
But, why suddenly...
I'm just following the President's orders.
I don't know the actual reason either.
Hey!
What were you looking at?
Let's see each other again.
Let's go.
What is that?
Yes.
He was looking in like a rat from the outside so I brought him in.
Did you bring him?
Am I you?
I think he followed you.
Do you know him?
No...
Not at all.
This jerk. He is an intelligence officer from the cinema incident a while ago.
Intelligence officer?
Aish... my head hurts...
Yes, President, this is Supervisor Bae.
Yes.
Judge the situation well.
Or else you will die.
Hey.
What are you doing?
It's the President's orders to use all methods to find out more about their investigation.
Are you crazy?
He's going to die!
He's seen everything anyway. If we let him live, is there a way to solve this problem?
It's the President's orders, so don't interfere.
Hey, Bae Sang Shik!
What's this?
Look at that.
You guys are all dead in my hands.
Aigoo, I'm honored to die for you. But before that, shall we play the truth game?
Truth?
Give that to your mom...
Come here. I'll ask a question first.
You NIS agents, how much did you investigate?
The investigation...
The investigation..
I know that.
It's okay.
It's okay.
Tell us everything.
Soo Hyun...
You are Soo Hyun, right?
Soo Hyun...
You were alive?
What is he saying?
Lee Soo Hyun... Soo Hyun...
You were alive.
Soo Hyun... Soo Hyun...
You are totally wasted, aren't you?!
Come to your senses, jerk!
Man, now that's more like it.
Min Gi, snap out of it.
I'm Soo Hyun.
Kay is Soo Hyun.
I know he's Soo Hyun.
When did you get that habit?
The habit of chewing gum?
You're the young lady's fiance. I let you go on her and the President's behalf, get it?
Kay has left for the warehouse.
The times that I have spent with you
The days that I have spent loving only you
The reason I live was because of you
Now I have to let you go
I need to make you leave
I'm not going to look back
Foolish heart
Vague memories
Please tell me that it's not that love
Have my eyes farther away so that I can't see you
Even if I have to live in pain
- Where are the guys? - Yes?
I've already sent energetic underlings there.
You have gotten strong, Kay.
The President is suspecting Kay.
Are you saying that there's a leak in the NIS?
Undercover? Memory loss? Do you think I will believe that crap?
What if something happens to Soo Hyun? What should I do if I lose him again?
To carry out such a dangerous mission. Yet he can't tell anyone about it.
It must have been painful for him to keep it all inside.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.