All language subtitles for Time.of.Dog.and.Wolf.E12.070823.HDTV.x264-MickEyBABy

Time Between Dog and Wolf

Long time no see... Lee Soo Hyun.

Lee Soo Hyun? Who's that?

Who are you?

Are you ready to go on a picnic?

What are you talking about?

Do you think I'm going to fall for this?

If someone willed this to happen,

it could not have been
someone like you or me.

Anyway, I have a lot
of things to tell you.

You.

Investigated me in the NIS, right?

Think harder.

Including things before,
and things way before that.

Hello? Hello?

Episode 12

Within the next month, you need
to send some money to Thailand.

That's about half the funds that will go into
Imperial Finance's third investments, right?

Once was enough.

Are you trying to use my company
as a money line now?

President Suh.

You worked with our President
awhile back in Thailand, right?

Then you should know how Cheongbang
is like better than me.

Our President always gets so serious
every time Sir Jang calls from Thailand.

President Suh, you should also think
about what's best for your daughter.

Great work, thank you.

Great work.

Why the heck is this so complicated?

What? Is something missing?

Sunbae, was this originally on the list?

Oh, the elephant statue?

BS Enterprise added it later,
saying it was missing.

Then why can't we see it?

I think they picked it up already.

- I'm back, Sir.
- Yes.

Anything up with Suh Young Gil?

I soothed him a little bit, President.

Soothed him?

You think he's that easy?

I apologize, Sir.

He has a grudge against us, so we
can't know what he's planning.

Kay, keep an eye on him so
that he doesn't go astray.

Yes, President.

Are you worried about something?

If you're tired, you can
go home early and rest.

It's all right.

One moment.

Okay.

Long time no see... Lee Soo Hyun.

Anyway, I have a lot of
things to tell you.

You look a lot like someone
I used to know.

Welcome.

Did you wait long?

No, I just got here. How was work?

The first part is finished.

Thank you.

One question, Kay.

I was looking over the papers.

There's a missing piece.

I asked my colleague and he said
you picked it up already.

Oh, that.

President wanted to have it personally,

so I brought it to his house.

If that causes a problem...

No, not that.

But I was wondering if we could show it at the
city exhibit since the piece was quite nice.

I'll ask the President.

Okay.

About the man that looked like me...

I was just curious.

Surprised at the fact that there can be
two people in this world that look so alike.

Besides looks, are there
any other similarities?

You two are very different.

You guys have different jobs,
and personalities...

Kay, you are the opposite of Soo Hyun.

What was that man's name again?

Soo Hyun... Lee Soo Hyun.

I'm sorry.

Now that I see it, there is
one thing you guys have in common.

Soo Hyun also looked like he was
in his own little world sometimes.

Just like you right now, Kay.

Recently, a drug by the name
of Balloon is spreading quite fast.

Here's Reporter Song Soo Min.

The new drug is made from Southeast
Asian resources and processed domestically.

The investigation is hard
due to tight security.

Here's a recent CCTV recording
from a convenience store.

According to a five-year
police investigation,

drugs that were used
very minimally in 2002...

Il Do.

Are you done with the Japanese
investigation report?

Oh, yes.

It seems they're pretty quiet because
of Japanese legislature elections.

I know you're all tired,

but let's just focus on
our duties for now, okay?

Yes.

Work hard.

Do you want some?

Coffee?

I thought you said it was a product
of slave labor and didn't drink any.

This was made in Korea, so it has
a very different production process.

Thank you.

You changed your hairstyle.

What do you think those two are doing?

Kang Min Gi and Go Myoung Jae.

There were rumors that they were going out.

What were they exchanging?

Is that a love letter?

Isn't that coffee?

National secrets?

Let's have something to drink.

Hey, Min Gi.

Did you find anything?

Not much.

Oh, geez...

Why don't we just catch that Kay guy
or whatever his name and examine him?

We need to be careful,
getting banned from work and all.

If we move abruptly,
we could get into trouble.

That's right.

In times like this, we have to be careful.

Someone's here.

Myoung Jae, could that be...?

You looked too friendly there.

Yah... that looks cute!

What is that?

As Min Gi requested, I researched
the funds that went out to Thailand.

Here's the inventory of all the art pieces
brought in to decorate the resort's interior.

Two million dollars...
That's 19 billion won.

Isn't that a bit too excessive for art pieces?

You missed a zero.

20 million dollars?

Now it's clear that they brought
it here under the art pieces.

We still can't be too sure that
this is the money from the drugs.

And we don't know the connections between
the resort business and Cheongbang.

Hey, Ahjussi.

Why are you disrupting us every time?

Because I can.

And you...

I'm your sunbae.
Why are you calling me ahjussi for?

Sunbae? What sunbae?

I should just...

Hey, Agent Kang.

This is an investigation,

but also Ji Woo's family problems.

You.

If you don't plan on not
seeing Ji Woo anymore,

you need to do well.

How do I do well?

How should I know?

You said you had something to say.

Kang Min Gi.

Are you going to keep silent after
calling a busy person out here?

Sorry.

You were really good at coming
in abruptly and going nuts.

Is it that hard to apologize?

I'm sorry.
I was in a hurry.

It's good that you know.

But if you're going to apologize
to me, apologize to Kay first.

No.

I'm only sorry to you.

Min Gi.

That fool definitely hid drugs
somewhere in those art pieces.

And the reason I'm sorry is...

your father and you are suffering,

but I haven't obtained a single
evidence to catch them yet.

Wait.

Them?

Does that include my biological father too?

It's an undeniable truth that
he's a member of Cheongbang.

My father works in an organization like that.

But he wouldn't use his
daughter to commit crimes.

Hyung, help me!

Supervisor Bae, you son of a bitch.

Hey, Kay.

Your eyes looked dim the last few days.

Is it because of Ari?

You two are like that already?

That's fast.

No, Sir.

Come sit here.

Move.

I'm sorry. Can you leave for a minute?

It seems you�ve been working
above and beyond after returning.

Well, there was no spare time...

I know it's been hard, but we've
passed the important landmark.

Now we just have to take over the
Southeast Asian market using Korea.

Kay, you have a lot to do
for the Group and me.

President, how much do you trust me?

Do I look like a person that
would go all the way with you?

What are you talking about all of a sudden?

Not too long ago, an NIS agent
contacted me privately.

NIS?

Yes.

It seems there was an agent that
passed away who looked exactly like me.

After finding out that there
was a problem with my memory,

he tried to use that to bring me over.

He said that man and I were the same person.

Anyway...

They failed to bring you over.

If they succeeded, you wouldn't
have had to tell me this!

I'm sorry.

What to do?

If you're worried, do you
want me to look further?

President, if you trust me,
then everything's fine.

I'll take care of the rest.

Okay.

Kay.

Yes, President.

For men who experienced near-death moments
together, they don't need things like trust.

Because they are already one.

Have a seat.

What brings you here during work hours?

I'm sorry, Father.

I couldn't tell you earlier
due to the nature of my work.

Does Ji Woo know?

Yes.

So what?

What do you want?

Aren't you being used by Cheongbang?

What are you talking about?

What do you mean 'being used by Cheongbang'?

I know about you and Mao.

Did you approach Ji Woo so that
you can investigate Cheongbang?

No.

Because I love Ji Woo.

Because I don't want Ji Woo
to be unfortunate.

That's why I want to catch them.

I don't want to hear it. Go away!

Father!

Secretary Kim!

The only way to get out of Cheongbang's hands...

is to destroy Cheongbang itself.

The person you are calling is not
available. After the tone, please�

President Suh! What do you need?

Ji Woo wasn't picking up, so I was
wondering if she was in her office.

She left awhile ago to see you.

Me?

Well, no.
BS Enterprise...

She didn't tell you?

Oh, I see.

You should have called before you came.

President has an important meeting,
so he's not here.

Kay hyung will be here soon.

Okay.

Oh, and I was with Kay hyung when the
incident at the pier happened.

Determined to save you,
I was fighting with my life.

Thank you.

What do you mean by 'thank you'?

Hyung, the young lady's here.

What's up?

About the additional art piece you ordered...

Can I see it?

It's over there.

Yes.

What are you curious about?

About the art exhibit.

President told me to look
at the pieces myself.

Can I have some water?

Wait.

Okay.

Thanks for showing me the piece.

I have to get going now.

Already?

Ah...

Thanks.

Long time, no see.

Did you use the President as
an excuse to come here to see Kay?

You two see each other quite often.

She came here because of work.

Right... That's not a bad excuse.

How about just going out?

Oh, wait.

Ji Woo, you said you didn't like
the people in this world.

No, I don't care.

I only care about a man's looks.

I'd be okay with Kay.
What do you think?

Choi Il Do. Kang Min Gi.

You guys are investigating Cheongbang
outside of NIS, aren't you?

With Information Analysis Team members
Go Myoung Jae and Byun Dong Suk.

Team Leader Oh, what happened was...

Are you nuts?

Don't you know what happens when
an agent investigates independently?

Team Leader Oh.

It's not that serious.

But I was investigating something
and asked Choi sunbae here to help...

Kang Min Gi.

Because of Director Kang, I didn't pay
attention for a while to you behaving badly.

But, this is different.

I sent in a report, so they're
going to investigate.

What did you just say?

I went to his house to check,
and it was a fake.

It was different from the piece they imported.

I don't know too well, but I heard...

they sometimes bring in drugs that way.

It's your biological father.

How can he use you to do such
a thing? That can't be.

Tell me the truth, dad.

You're being used too, aren't you?

Did Kang tell you that?

He came to my company in the afternoon.

Why didn't you tell me he worked for NIS?

Min Gi only wants to help us.

You don't need to believe him...

because his job is all about
suspicion and investigation.

Dad.

I'll find out about the specifics,
so you don't need to worry about it.

Until when are you going to run away?

Once was enough.

Let's not run away anymore.

Ji Woo.

Even if you do, I will.

I can't forgive that man.

I wonder who made the leak about our team.

Don't tell me that it was you?

Kid, who do you take me for?

Hey. Didn't I warn you?

If your outside investigation gets discovered,
you'd totally get your ass kicked.

But the problem is that we've made no progress.

Man... how can I persuade Ji Woo's father?

Hey, Agent Kang, you're under internal
investigation. Internal investigation. Got it?

[ K ]

Get in.

Starting when you showed up
with that NIS agent at the warehouse,

I knew that you weren't just
an ordinary restaurant owner.

It seems you had a pretty colorful past.

Well... I wouldn't call it colorful.

So why did you want to see me?

Lee Soo Hyun.

I want you to find some information
about ex-NIS agent, Lee Soo Hyun.

I'll pay you handsomely.

What makes you trust me to...

I'm on the same side as Kang Min Gi.

Couldn't you tell after seeing it yourself?

You're an information seller.

As long as money is present,
you said you would sell any information.

This is so�

I thought that if it was just me,
then it would be all right.

Whatever those guys wanted,
that I could deal with them by myself.

The dirty deeds that were
taking place on this side,

I had hoped that you would not find out.

Dad.

Yes... You were right.

Even if we run from here again, one day we
would probably play into their hands again.

I will no longer run anymore.

You made a difficult decision.

I have one request to make, Agent Kang.

I'm listening.

From this point on,
I don't want to see Ji Woo get hurt.

Both Ji Woo and you will be safe.

I promise you.

Oh... yeah.

Like you said, Lee Soo Hyun sought me out.

Right now he would still be Kay.

How was he?

He wanted information...

About a man named Lee Soo Hyun.

I see.

So are we now pulling him out?

Consider it as just the beginning.

Since he was the one who
wanted that information...

How much information should I give him?

I have already sent it to you.

It is the breakdown of Dong Sung Logistics after
receiving investments from Imperial Financial.

Although there's an influx of
funds through a resort business,

there are other accounts through which
huge funds are being passed through.

If you look at it carefully,

you'll realize that it's basically a money
laundering scheme set up by Cheongbang.

How did you get this information?

I secretly came in contact with Suh Young Gil,
the president of Dong Sung Logistics.

If this information is handed
over to the prosecutors,

they could effectively cut off Cheongbang's
means of sending funds abroad.

That will deliver a significant blow.

Look here...

Shouldn't this information have
first gone through Team Leader Oh?

I request that you block
the disciplinary action.

Are you asking to make a
trade-off with this information?

The agents who are being probed for the
outside investigation were simply helping me.

Since I started this,
I will bear full responsibility.

In exchange, please release those agents.

You said it was called
�Time of Dog and Wolf.�

Didn't you say that it described the time
when dusk falls and the world becomes murky?

It's as if my mood was
directly painted on there.

I'm curious...

What did that person say
upon seeing this painting?

Until the resort construction is complete,

the art pieces will be exhibited
throughout the country.

The exhibition will also be accompanied by the
staging of traditional Thai cultural performances.

Of course,

this would have to be decided after
further consultation with your side.

No need.

I like it.

Proceed as planned.

I went ahead and made a draft of the display
arrangements and schedule for the exhibition.

Check it over and call me
if there are any questions.

Well, I have a meeting with
the public relations team.

Have you still not forgotten him?

The person who died.

Do you want me to tell you honestly?

I had forgotten him.

I forgot him,

but because of you I remembered him again.

Even though I knew that he wasn't you,

I tried to look for Soo Hyun in you.

The person I loved and remembered...

It was because of my selfishness that
I had hoped that you could be Soo Hyun.

But...

now I have truly realized that
you are not Soo Hyun and will never be.

So don't ever talk about
him in front of me again.

Yes?

Understood.

Take these out.

What took you so long?

What's going on?

Said that they're from the prosecutor's office.

It is not us, but Imperial Financial was hit.

It seems like that there was a tip-off
on the money laundering channels.

And Director Mun?

He's being questioned as a possible witness.

President Suh Young Gil
is also being questioned.

There's nothing to be worried about.

They won't be able to trace it to us.

More importantly, this will not
be tolerated by the Group.

For the time being, there's
nothing else that we can do,

besides giving a clear explanation
to our benefactor.

Could it be...

that Suh Young Gil tipped off the prosecutors?

We did everything to prevent detection of our
funds, yet the prosecutors came barging in...

I think that we should suspect President Suh.

I will check that side out myself,
so don't act rashly.

Until it gets quiet,
don't sell the goods either.

Understood.

Good afternoon.

Until the investigation into
Imperial Financial is finished,

their accounts will remain frozen.

Also, it seems that the
witnesses will be released soon.

Yes.

I was told by the prosecutors.

What? Is there something else you want to say?

You know...

About Kang Min Gi.

I heard that the disciplinary
action was cancelled.

Same for the other agents who were with him.

Oh, that.

Why?

Regardless of the fact that Kang Min Gi received
Suh Young Gil's help, he has broken the protocols.

To let things go like this...

If something is achieved,
then the indiscretions can slide.

How can you work without any flexibility?

Then, are you saying you'll accept the findings
made by Kang Min Gi's outside investigation?

It's not like he was using the other
agents to commit a wrongdoing.

And since it has helped with the investigation,

we will take a wait-and-see
approach for the time being.

Chief Jung.

Don't bring this up anymore.

You knew about Kang Min Gi
from the beginning, right?

Hey.

Are you planning to make this your home?

Huh?

Since their funds have been cut off,

they will start looking
for other avenues to use.

Have to totally push them into
a corner now that the chance is here.

Ahjussi.

Go home.

Take a shower, brush your teeth, and shave.
Write in your diary then go to sleep.

Leave!

You think I'm doing this as a hobby?

This is frustrating for me too.

Fine, frustrated or pissed. Cheongbang won't
fall in a day just because you work like this.

So you blocked some of their channels
for money laundering. Then what?

What?

You feel great since Chief Jung gave
you a little pat on the back? Huh?

This will be a prolonged
fight no matter what.

Don't start a marathon like a new runner.

Control your pace as you go, boy. Got it?

Go home and be a good son.

Meet Ji Woo and get all cute.

[Kanchana]
[Thailand District Attorney's Office Prosecutor]

[Mother of Agent Lee Soo Hyun]

[Assigned to bring down a large-scale Cheongbang deal]
[1992: Killed in Bangkok]

I see.

I'll send the money to the usual account.

It's me, Sir.

As you instructed, I found
out who had betrayed us.

It is Suh Young Gil.

Hyung, let's go to the sauna.

What?

Until we receive orders,
we aren't even allowed to work.

And we are all ill at ease.

Planning to soak myself at
the sauna with the other guys.

Hyung, you should come with us.

No. You go.

Wait.

What?

Do you remember when
I brought this watch with me?

That? I don't think you've had
it that long since coming to Korea.

I didn't even tell you where I got it from?

You never have.

Have you ever met any of my
friends or relatives in Bangkok?

No. You're an orphan.

You even said that you
didn't have that many friends.

Then, I have told you everything about my past?

Yeah, pretty much. But why?

Hey... what's the...

Yeah. I'm on my way to your office.

Okay.

I'll see you soon.

I, who didn't know love

The person who taught me about love

Was the precious you

I will protect you

We will forever be in love

I will only give my love to you

I promise from now on

I want to ask you something.

That man who died... Did he wear a watch?

What did it look like?

Have you seen it up close?

Was the glass broken, and was it not working?

How... how do you know all that?

What time?

What time was it stopped at?

What is this?

Is this another joke?

Tell me! What time was it?

What the heck are you...

Don't hit him!

Don't hit this person.

Foolish heart

Vague memories

Please tell me that it's not that love

Have my eyes farther away
so that I can't see you

Even if I have to live in pain

Holding back the tears

Biting my firm lips

Though I tell you harsh words
saying that it has nothing to do with you

In the end I yearn for you

Till the day I close my eyes

I'm going to regret this day of letting you go

Foolish heart

Vague memories

Please tell me that it's not that love

Have my eyes farther away
so that I can't see you

Even if I have to live in pain

[It's time to go for a picnic.]

Put down the gun, Agent Lee Soo Hyun.

Your name is not Kay.
It is Lee Soo Hyun.

You are Lee Soo Hyun, an undercover agent
sent by the NIS to infiltrate Cheongbang.

Stop saying nonsense.

It's all crap!

I fully understand how you feel.

Losing your memory is not
something that's easily accepted.

Your name?

Kay Pholrob.

Date of birth and place of birth?

July 18, 1979.

I was born in an emergency
room of a homeless clinic in Bangkok.

And your family?

My father is Gumpol Pholrub.
He died of alcoholism in 1985.

My mother is Yupa Pholrub.
She died in a car accident in 1992.

I have no brothers or sisters.

I was at an orphanage about
half a year, and then I left.

From then on, I grew up on the streets.

Good job.

I will now test you on the
material regarding Cheongbang.

What's the matter?

You want to take a break before starting?

Yes, father.

The only people who know the truth
about you being an undercover agent...

are me and the deceased Director Kang.

Now that Director Kang has left this world,

I am the only person who
knows your true identity...

and who can bring you back
to your proper place.

No.

It can't be.

No.

After losing your memory from the accident,
you have been through a lot.

Now you must return to your
true place, Agent Lee Soo Hyun.

Shut up!

My name is Kay!

Hyung, you haven't been picking up.
What happened?

President has been looking for you...

Hyung?

What happened to you?

You look as if you've seen a ghost.

What's the matter?

Nothing. It was nothing.

We found the double-crosser.

The president of Dong Sung Logistics,
Suh Young Gil.

Is it for certain?

Of course. President has confirmed it himself.

We have been ordered to eliminate him.

Because President Suh is under the
watch of the NIS and the prosecutors,

it will not be easy to take him out.

Furthermore, if the young lady later finds out,

you may be put in a difficult position.

But that does not mean
we should ignore our orders.

I will take care of it.

The best way to deal with
a tangled knot is to cut it off.

I will do it, President.

There's no need for you to go.

Supervisor Bae...

Didn't you say that you trusted me?

Please leave it to me.

I will...

I will dispose of him.

What?

Why didn't you call me earlier?

Okay, come on up.
I will finish things up here soon.

See you soon.

Good night.

Hold it please.

Oh, dad. I'm on the first floor.

What is this?

Are you here already?

Did Mao send you?

You got it all wrong.

Let me meet Mao.

I'll tell you�

No.

Da...

No!

No.

Dad... dad...

Dad, hang on.

Dad!

What's your name?

My name is Kay.

This is your last chance to change your fate.

I'll be by your side.

She's my daughter, Ari.

Ari!

Sawatdee khrab*.
(*Thai for 'Hello')

Mom!

Why did you leave me behind?

To be like this! Why?!

Looks like it's time to slowly pack things up.

Thank you.

I still have much more to learn from you.

How much more?

Even stabbing one's boss from behind?

The times that I have spent with you

The days that I have spent loving only you

The reason I live was because of you

Now I have to let you go

I need to make you leave

I'm not going to look back

Foolish heart

Vague memories

Please tell me that it's not that love

Have my eyes farther away
so that I can't see you

Even if I have to live in pain

I will look for Kay and take care of him.

To Shanghai.

You said that the suspect was wearing a mask.

I saw his eyes.

It was as if he was collapsing inside.

Once you leave you'll never be able to return.

Are you okay about leaving so quickly like this?